405 ASIA SERAT E *.**.*............... RDUCRO . UITV .
Wason PN6377 J4 S25
SANDI OEKARA
MALADJENG TOEWIN DJAWI SARANA GAMBAR KAOTAK-ATIK DÉNING
B. SARWANA
UITGAVE VAN DE COMMISSIE VOOR DE VOLKSLECTUUR WEDALAN BALE -POESTAKA
CORNELL UNIVERSITY
SERAT DJAWI SARANA GAMBAR KAOTAK-AṬIK DÉNING LILIGAY
SANDI OEKARA
MALADJENG TOEWIN
B. SARWANA
chatber éli
ВЕВОЕКА .
Anggèn koela ngotak -atik ngrontjé serat „ Sandi oekara " poenika , amoeng soepados kanggé wewah-wewah dedolanan waosaning bangsa koela boemi poetra . Menggah patrapipoen madosi djarwaning sandi² oekara waoe makaten :
Oepami badé mandosi djarwanipoen oekara No. 1, ing rikoe wonten seratan gedang , toemoenten wonten pepoeloan , ingkang koela kadjengaken koela soekani tanda „?" poenika poelo Ambon . Saladjengipoen wonten station Saantawisipoen Maos kalijan Gombong tjelak kalijan tunnel ( trowongan ) oegi sampoen koela soekani tanḍa „ ?" poenika ing Idjo ; Saantawisipoen pepoeloan kalijan Maos wonten Seratan roepané ; dados djarwaning oekara No. 1 poenika : „ Gedang Ambon roepané idjo " . Makaten Saladjengipoen .
Kadjawi saking poenika , sarèhning sawek sapisan til poenika , anggen koela réka damel otak -atikan , koela mastèkaken jèn dados gegoedjengan saha tjinela miwah ingèseman para sardjana . Pramila saking panoewoen koela , manawi wonten lepating anggèn koela damel sorogan (batangan ) saha worsoehing panganggé koela temboeng ,miwah gangsoel pasang rakiting oekara poenapa malih lepating panjerat koela langkoeng awon lepating panggambar koela para noepiksa moegi karsa ngesokaken goenging samodra pangaksama , soekoer séwoe bilih karsa anaroewé lepati poen , saha ladjeng kaparĕng karsa paring wewoelang saèstoe dahat genging pamoenḍi panoewoen koela .
Moentilan ,286'18 .
Bartholomeus Sarwana .
1 . Puroe Gombong Gedang L CERAM Maos Tunnel ? Pir 2 Sabang Ngombe dangS.Siberoet roepané Poeloetello Grindoeloe ne Prugo
W94708 ?! !
.co3
Madang k
h l
bak
1/100 M ?
uka
mahhidoeph lah bekerdja .
Sariboe Dolok Tg.Balai !" t' Lombok Balı Peroet S!!! itoe lose Lboeha Taroentoeng Goenoengsoegi
.9 Chagres Aspinwall Memakai toedoeng . dan P.Pentjang ber G2 Istamboel Orang Tjina itoe ! "
„SING NGARANG LAJANG IKI SAPA, JA? "
WIS OLEH SIDJI DJÉ, DIGONDOL BLEKOK ! 99 ENDI TA BLEKOKÉ MAOE ?"
"1
Dekaing g i&1?"
14 22PEM ANSEPER 1/2°C.i dja toe h." 15 „Keba oen ber ki ta ka oléh karenasalahse a dja:
Poerba
17a
Lima? senin iamembeli Orang Lahewa GoenoengSoegin Boeton . Penoeba atoby Djawa pergi ke Ing
JangTg
17b mem 21
Istana Djokjakartaitoeber Mangkasan Rawas
Palembang
20 Dagingé entèk kabeh ???
me
P.Seroetoe
né teka saka
T.Kanioengan
22 A ?) (Boenga 23 ter ap oe oe ng efu dise belah Koepang 24 amakanboeah Saigon Singgapoera .
25 ? P.P. 18 P.Nias . ng.nja 26 njak ? rolium B.Solo dari Padagangan
27 Apa Palaboean? R.Djaka ikoe TjiMandiri
W kang P.Komodo 28 Besa sanan Mantri nglaras an
„HOENG ,HOENG ! DIMANA KERA JANG NAKAL ITOE ?! "
DIMANA-LEBAH-ITOE -SEKARANG ?
31 Gombong . lot Mas Maos . Tunnel ? 32 P.P. Karimała . anoed oed 33 a B B
ING NGANDAP POENIKA BATANGANIPOEN TJANGKRIMAN ING NGADJENG :
1. Gedang Ambon roepané Idjo .
2. Ngombé- Wé-dang G-oela Batoe , Patjitan -é Mendoet . (Ngombé wédang goela - batoe , patjitané mendoet .)
3. Madang K-oerang Lawoe -h l-alap lo-bak m-Brebes mili . (Madang koerang lawoeh lalap lobak'mbrebes mili .)
4. Kala -u ka-mi ma-si-h hidoep h-aroes -lah bekerdja . (Kalau kami masih hidoep haroeslah bekerdja ).
5. Besar beroedoe dik -oeban-gan , besar boeaja dil-aoetan . (Besar beroedoe dikoebangan besar boeaja dilaoetan .)
6. Nan-tijang men - tjang-koel pakoe -da. (Nanti jang mentjangkoel pakoeda .)
7. Pagi djam VI h-Aroe -s soeda boejoeng bango - en . (Pagi2 djam enam haroes soedah boejoeng bangoen .)
8. Toba-t !! Alas -peroet se-Banjak itoe . (Tobat !, alas -peroet sebanjak itoe .)
9. Memakai toedoeng Panama dan ber -Pajoeng Hitam orang Tjina itoe.
10. Sarwana, (menggambil dari dahan kajoe itoe .)
11. Poetarkanlah gambar itoe , sehingga bahagian diatas mendjadi bahagian dibawah.
12.Huyu y y 2 n211 W W WNWW ( ໗ພູ - Tjepiplès ( pating trémplok ing soengoe sapi ) ..
13. Goenoengan -oe nika inggi -linggih !? anoe nika inggil inggih Goenoeng ( !? " )
14. Pem -andang -an seper -tis - raoet djatoeh . i Pemandangan ( seperti raoet djatoeh ) si .
lis-adja . 15. Keba-ikan berta - oenta -oen hilang oléh karena salah seka16 . (Kebaikan bertaoen -taoen hilang oléh karena salah sekali sadja .)
Bandar . Poerba-Lingga .
17 . a. Lima Batang-Hari Senin ia membeli . (Lima batang , hari Senin ia membeli .)
17 . b. Banjak orang Soenda jang pergi ke lampoe -ng . (Banjak orang Soenda jang pergi ke - Lampoeng .)
18. Si Taroena mem-Boeroe Babi . (Si Taroena memboeroe babi .)
19. Istana Djokjakarta itoe ber -bèntèng tinggi .
20. Dagingé entèk kabèh Karimata - né me - lo-lo. Dagingé entèk kabèhi kari matané melolo ).
21 . Maratoea - né teka saka Ternaté .
22. A-dagoe laada semoet. (Ada goela ada semoet .)
23. Perah-oe majang terapoeng disebelah timoer -nja Kambodja .
24. Si-Si-am makan boeah Malaka .
25. Di pa-Sar Banjak waroengnja . (Dipasar banjak waroengnja .)
26. Mi-njak petrolium dari Tjepoe .
27. Apa R. Djaka-soeroeh ikoe ratoe Madja -pait kang sapi -sanan ?
28. Mantri gending nglaras gamel -an.
29. Dekat kaki andjing jang dihadapan .
30. Poetarkanlah gambar itoe , sehingga bahagian diatas mendjadi bahagian dibawah.
31. Pot-lot idjo.
32. Badjing -an oedoed sroetoe .
33. Wakoel-a gembor² (Wa ,koela genbor² ).
Digitized by Google