ASIA PL1589-947553 5089 S567 H6 1925

HIKAJAT

Njonja KAM GIOK NIO.

SOEWATOE TJERITA JANG BETOEL

BELOEM SEBRAPA LAMA TELAH

KEDJADIAN DI DJAWA BARAT,

SOEWATOE NASEHAT BA-

GEI SEKALIAN ORANG

PREMFOEWAN.

I-

NOT CIRCULATE

24178641

CORNELL UNIVERSITY LIBRARY

ITHACA, N. Y.14853

John 1 hols Collechon

Yon Southeast Asia

KROCH

OCLC 24178641

HIKAJAT

Njonja KAM GIOK NIO.

SOEWATOE TJERITA JANG BETOEL

BELOEM SEBRAPA LAMA TELAH

KEDJADIAN DI DJAWA BARAT,

SOEWATOE NASEНАТ ВА-

GEI SEKALIAN ORANG

PREMPOEWAN.

Terkarang oleh :

SIE HIAN LING

Luitenant

•TJITAKAN AMPAT.

Di kaloearken dan tertjitakdipertaraänja

STOOMDRUKKERIJ

N. V. SIE DHIAN HO

SOERAKARTA

1925.

ASIA PL 5089

5567 HG 1925

NIVERSITY

ORNE IBRARIES

SITHACA NY

Ini Serita di perlindoengi di bawah hak

pengarang staatsblad 1881. No. 199.

HIKAJAT KAM GIOK NIO

ATAWA

Satoe tjerita jang soenggoe benar dan

soedah kedjadian di Djawa-Barat.

Och Bartin anakkoe menoeroetin kehendak boekankah kau soedah roemadja poetri ?' tiada baik kau itoe segala badjingan jang telah tonton- ken di atas panggoeng Komidi," Begitoe Njonja Kam Giok Nio lagi memboedjoek kepada hendak Komidi Stamboel Wajang Tionghoa Njonja Kam Giok Nio soewatoe Luitenant Tionghoa di Tjibingin Satoe afdeeling di Djawa Barat baroe beroesia tahoen Tampang Njonja Luitenant beloem boleh di bilang elok, sedeng pengawakan- gemoek pendek Dari pada soewa-Luitenant The King Gie baroe dia soewatoe poetra istri jang di Bartin Nonah Bartin sekarang baroe besoemoer ingin sekali meliat Komidi Stamboel Wajang Tionghoa Djikalau dan Njonja Kam Giok Nio memboedjoek itoe Komidi mendjadiken

beradat santoen masoek golongan baik-baik. Sesoenggoenja djoega Njonja Giok Nio baik baik kawin pada Luitenant The King Gie tiada koerang soewatoe Kam Giok Nio djadi kawin Luitenant The Gie Djakalara Luitenant The King Gie ada kaja besar orang toeanja jang telah me- boedel mendjabat pangkat Luitenant Tionghoa mengganti pangkat di waktoe hidoepnja ada itoe pangkat djoega. The King Gie beroemoer tiada berdjaoehan sebrapa oesia istrinja Luitenant itoe baik hati boedinja soeka jang ada di / tiada angkoe tjampoer kepada tiada orang itoe atawa kaja bikin Lantaran Luitenant The King-Gie di tjinta dan di hormati sekalian pendoedoek kota Tjibingin baik bangsa Tionghoa baik bangsa Europa. Sama ia poenja istri Njonja Kam Giok Nio, Luitenant The King Gie ada tjinta sagenep hati. „Tiada mama! " kata Nonah Bartin dengen menangis, sebagimana biasa adatnja anak-anak ,,saia ingin melihat,sekali sadja mama! karena

saia beloen prenah melihat itoe Komidi.

-,,Tobat! tobat!!apa kau tiada kena di larang,

Bartin! Anak itoe semangkin menangis keras sebagai memaksa iboenja aken mengambil atoeran keras. ,,Lihat ini, kaloe kau memaksa maoe melihat Komidi " mengantjam njonja Kam Giok Nio sambil mengoendjoeken satoe samboek kepada anakija. Semantara itoe Luitenant The King Gie men- deketi istrinja seraja berkata; ,,Bijarin Giok? dia menonton,toch tiada kenapa, nanti malem kita orang boleh toeroet bersama-sama menonton.

-„Tjis! kau mengiloni,"kata njonja Kam Giok

Nio kepadasoewaminja dengen marah,,Enak

sadja kau boleh menonton sambil main mata pada sekalian itoe prampoewan Komidi, jang memang ada bagoes-bagoes. " „ Och Giok,kau djangan kata begitoe, perkara jang boekan-boekan kau Image bilang, soenggoe koerang baik adanja... -, Apa koerang baik? Begitoe sigra njonja Luitenant ini memoetoesken omongan soewaminja. „Memang akoe sampe tace akalnja orang lelaki.Brapa kali akoe soedah di akali olehmoe, dengen membohong kau bilang maoe pergi ka Bandoeng, tetapi boekan kau pergi ka itve tempat,kau soedah menjesep diroemah djantoeng hatimoe,moekir hè?" menoeding njonja Luitenant ini pada moeka soewaminja, sebagai seorang jang tiada kenal takoet. The King Gie tinggal berdiri dijem, iataoe istrinja ada brangasan adatnja, sedeng iasendiri

6-

jang memang ada mempoenjai hati sabar lebih soeka ia djalan pergi keloewar. Perkara inilebih baik kita tinggalken.Marilah sekalian pembatjakoe menilik keadaännja di Aloen -Aloen Kaoeman. laitoe namanjaAloen-Aloen diafdeeling Tjibingin.

BAGIAN II

Boelan poenja sinar jang keloewar diitoe malem ada membri tjahaja saäntero djagat, hingga hal iniada membikin tiada betah orang-orang tinggal didalem roemahnja.Bebrapa anak-anak moeda soedah djalan-djalan mengambil hawa jang segar. Di Aloen-Aloen Kaoeman,dalem iboe kota afdeeling Tjibingin, adalahterlaloe ramei,seprang- kat perkoempoelan Komidi Stambot Wajang Tionghoa ada main di sitoe.Bebrapa banjak orang djoewalan barang makanan dan minoeman Satoe sama lain bersaingan keras, sipembeli poen tiada bodo iapilih kepada orang jang djoewal paling moerah. Malem pertama dari mainnja Komidi itoe, maoe dipertoendjoeken dengen mengambil lelakonnja Siek Djien Kwi Tjing Sé.Bebrapa banjak orang jang telah mengambil kaartjis beroentoen-roentoen masoek ke dalem tendanja itoe Komidi, hingga tempat doedoek soedah mendjadi penoeh semoea, siapa orang jang masoek blakangan kepaksa misti tinggal berdiri. Tatkala Lontjeng di Aloen -Aloen diboeniken sembilan kali,satoe tanda soedah poekoel sembilan malem,lajar Komidi telah tertarik ka atas,

di waktoe itse kelihatan Siek Ting San anak dari Siek Djien Kwie sedeng mengatoer balaten-Taranja hendak berperang kepada Wan Lee Hoa, (oleh karena tjerita ini diambil dari tengah-

tengah) semoea berisik banjak satoe lain, mendjadi sirep bila djatoeh ten- toe kedengeran Muziek merdoe jang waktoe itoe krontjong Soerabaia terlebih merdoe lagi oleh ada di teriring dengen Siek Ting San jang hendak brangkat Jang djadi Siek Ting ada Tionghoa moeda asal dari Ambarawa ia hatinja penonton, djadi Komdi, kebanjakan orang itoe soedah djadi baik-baik begitoe poen djadi Siek Ting E. K. doeloenja terlaloe rojal sehingga djatoe djadi Komidi Di antara orang -orang jang seba- itoe di bagian Loge adalah djoega Luitenant King Gie dengen Barangkali beloem loepa Luitenant itoe nonton Komidi tiada Tetapi toeroet dateng kepada tiada di barangkali Cheran Tapi rasa itoe nanti kaloe di sini kita terang- ken lantaran dia hendak kepada anak-

nja,karena tiada baik kaloe itoe arak melihat sendiri djadi dia ikoet menonton bersama-sama. Tatkala njonja Luitenant itoe melihat pri lakoenja Siek Ting San jang bisa sekali memboewang tingkah,ia poenja hati soedah djadi ke- tarik, dia telah djatoeh tjinta.Dengen sigra djoega ia memanggil soewaminja jang ada doedoek deket di sampingnja,sambil ia berkata: -, Och bah!soenggoe bagoes mainnja itoe Komidi,saia tiada njana sekali. Besoek malem kita melihat poela ia ? " The King Gie tiada menjahcet tjoema dig tersenjoem,sambil manggoetken kepalanja sadja. Semangkin lama Komidi main ada semangkin bagoes,sebentar-bentar orang-orang penonton tepok tangan aken poedji, apalagi njonja Kam Giok Nio jang sampe tjape tangannja. Koetika djongos buffet mengiderken Tjao ijs kepada sekalian orang menonton,njonja Luitenant pesen bebrapa botol Bier dan anggoer soeroe bawak di hadepannja ia doedoek,dengen medja kenapnja sekali, pri hal ini ada menanda- ken jang njonja Luitenant itoe ada saorang prampoewan jang biasa rojal.Djongositoe lantas sedia apa jang diprentah, dengen garang ia boeka sendiri botol-botol minoeman itoe, soewaminja jang maoe toeloeng boekaken tiada iakasi, hingga sekalian penonton ada memandeng dengen marasa heran sanget sebagei kelakoewar jang loewar biasa ada terdjadi dengen sekoenjoeng-koenjoeng pada itoe njonja Luitenant. Matanja njonja Luitenant The King Gie di C mainken bebrapa kali kaloe Siek Ting San keloewar. Dari kelakoean inisampe dilihat oleh

-9

si anak. Lentaran ini poen Nona Bartin tiada soeka liat lebih lama,ia mengadjak poelang ajah dan iboenja.Tetapi si iboe soedah membentak dengen berkata.

-„Kau maoe poelang Bartin? siapa jang me-

Angadjak nonton ini Komidi ? kau satoe anak jang tiada boleh di adjar, ajooh! kau boleh menonton sampe kenjang." Melihat iboenja marah Nonah Bartin tinggal dijem tiada brani lagi ia mengadjak poelang sehingga sampe Komidi itoe boebar.

BAGIAN KA ΙΙΙ.

Sepoelangnja dari menonton Komidi Njonja Luitenant The King Gie tiada bisa tidoer,di tempat pembaringan iabolak baliken dirinja sadja,didepan matanja ada berbajang -bajang keliatan roepanja itoe anak Komidi jang djadi Siek Ting San, koepingnja ada kedengeran soewara menjanji jang dinjanjiken oleh itoe Siek Ting San,iatarik napas pandjang pendek,kerana ingin menjampeken napsoenja jang.djahat kepada itoe anak Komidi, napsoe birahi soedah timboel jang teramat sanget, jang tiada boleh ditahan lagi hingga kepaksa djoega sampe dia djatoeh aer matanja,(adoe sembok! kebangêtên! ) Segala akal dia tjarik,sambil tidoeran matanja kelap kelip sebagei matanja satoe pentjoeri jang maoe miliki barangnja orang, sahingga ia tiada inget jang anaknja ada tidoer disamping- nja,dari sebab dipikir serba salah, sedeng akal ) jang ditjarinja beloem terdapet, djengkel hatinja soedah moelai timboel, sekoenjoeng koenjoeng Kam Giok Nio tjitak ka 2.

• 10-
  dia banting kakinja sampe soewara itoe ada membikin kaget pada anaknja, jang sigra bangoen menanjak.

-,,Astaga! kena apa mama ? apa brangkali

mama ada koerang enak badan ? " Si iboe tinggal dijem,ia oempetken moekanja di bawah bantal.

-,,Och brangkali mama ada dapet impian

jang djelek ia ma?" Tapi Njonja Luitenant itoe tiada meniacet tjoema kedengeran napasnja jang di tarik.

-„ Brangkali mama ada tjape?" biar saia nanti.

pidjeti Sehabisnja Bartin berkata begitoe ia pegang badannja Njonja Kam Giok Nio dengen maksoed hendak di pidjetin. Tetapi tangan ditolak dengen keras jang ampir sadja anak itoe mendjerit lantaran kesaktan.

-„Vêrèk! kau tiada bisa tidoer sadja asoe! '

Kata Njonja Officier itoe kepada anaknja dengen soewara bengis. Nonah Bartin jang tiada taoe apa sebabnja maka iboenja djadi begitoe,ia lantas rebahken poela dirinja teroes tidoer. Tong -tong telah berboeni djam doewa malem, maski begitoe Njonja Kam Giok Nio beloem bisa tidoer, pikirannja soedah djadi riboet,ia ingin ikoet kepada itoe Komidi, soepaja ia bisa bertjinta tjintaän sampe poewas hati, sedeng pa-. da soewami dan anaknja ia tiada inget barang sedikit,dari djam doewa sampe djam ampat segala pikiran jang djelek itoe misih beloem hilang. •Tatkala ampir djam lima pagi,ia sedeng lajap- lajap maoe tidoer,tiba -tiba ia mendjadi kaget

11-

ia koembali lantaran Siek Ting dateng peloek padanja dalem djoega
samboet peloekan itoe tapi.....
ach baroe tace kaloe Njatalah Njonja Luitenant itoe soedah djadi tergila-gila kepada itoe Komidi jang roepaken djadi Siek Ting

BAGIAN KA IV

Di waktoe paginja Njonja Giok Nio ada doedoek terpekoer sadja tiada sebagei sari-sari-tiada apa pikiran tadi riboet tiada Bartin telah itoe kepada iboenja tinggal sadja Luitenant The King Gie itoe sakit

-„ Kau Nona ? ada dapet

sakit?" itoe tiada di sahoeti

-„ Apa di? akce

Docter tjoba Nona?

-,Brisik (djangan omong) akoe tiada

sakit akoe tiada sahoet Njonja Luite-

-,Och kau di tanjaki sabegitoe

soedah kaloe tiada sakit " Si soewami sabar itoe berlaloe dengen tiada sebab istrinja djadi begitoe Njonja Giok Nio ada soewatoe prampoewan jang tiada takoet kepada

12-

soewaminja, sekahendaknja dia di toereetin sadja oleh sang soewami, sebagimana adatnja orang prampoewan jang soeda di kasi hati, semangkin lama ada djadi semangkin koerang adjar, hingga si soewami itoe moesti taloek di bawah printahnja memang begitoe ada terdjadi dengen Luitenant The King Giejang moesti menoeroet kemaoean istrinja. Keadaän itoe dateng ada djadi meroegiken kepada orang laki-laki, keroegian jang tiada boleh di toetoep lagi, djikeloe kita membijarken sadja apa maoenja istri kita. Maka kita boleh menoeroet kemaoean sang istri jang baik kaloe dia melarang, perboewatan kita jang tersala. Tapi djanganlah kita menoeroetin selaloe atas istri kita poenja kemaoean.Orang lelaki ada poenja timbangan hati djangan bijarken kahendak hatinja orang prampoewan. Kita boleh kasih hoe- koeman kaloe dia berboeat salah, tetapi hoe- koeman itoe boleh di robah djadi kasian katoe dia berboewat bener, kerana djika tiada begitoe boleh diadi nanti seperti apa jang kita tjeritaken di bawah ini.

BAGIAN KA V.

Oleh karena tiada takoet Njonja Luite-

The King Gie pada Komidi koembali,sekali ia boekan. soewaminja soewatoe perkoempoelan jang beroemoer toewa sobat-sobatnja kertoe Marika itoe semoea Njonja Luitenant ini jang

bajarin dia menonton Tatkala itoe soedah

doedoek masing di Loge Njonja Luitenant King Gie itoe minoeman Bier Anggoer dengen dirinja elok bagoes berpakean barang inten jang sebesar Beton bidji boewah nangka Komidi itoe ketawa seperti kelakoewannja ada di Pedjagalan Kapoeran la loepa jang djadi soewatoe Luitenant ia loepa loepa wami loepa tiada di akal aken itoe Komidi bijar mendjadi. tjilaka Maloe jang besar di tjari di loepa oleh Njonja Luitenant itoe tiada perdoeliken sekalian lakoenja jang djelek itoe Tingkah lakoenja itoe Njonja Luitenant boewat memantjing kepada Siek Ting soe-soeka djoega djadi Siek Ting Njonja Luitenant mangkin memboewang soepaia bisa menarik hatinja Njonja Luitenant The King. Gie „ Main di lakoeken kadoewa itoe Besar kita Njonja Luitenant jang soedah di ketjintaän hatinja Siek

-14

Ting San.Tetapi apakah Siek Ting San itoe ada pertimbangan hati katjintaän dengen sa- soenggoehnja? itoelah beloem boleh taoe! Kaloe Njonja Luitenant itoe ada ketjil dan molek,kaloe Njonja Luitenant itoe ada elok dan bagoes dan kaloe...itoelah boleh djadi Siek Ting San ada menimbangi ketjintaännja. Tetapi Njonja Luitenant itoe masoek setengah oemoer, sedeng parasnja misih djaoeh darina- ma elok,satoe moestail Siek Ting San ada tjinta dengen sesoenggoehnja,temtoelah dia tjinta poera-poera, jang tjoema ingin èrèt harta- nja sadja,sebab Siek Ting San soedah tace jang Njonja Luitenant toe ada istrinja seorang kaja besar temtoe ia banjak oewang! Pada waktoe Komidi boebar, orang-orang jang menonton soedah bisa kira jang istrinja Luitenant The King Gie lagi sedeng kedanan kegilaän) Komidi Stamboel Wajang Tionghoa itoe. Perkara initelah boewat omongan dimana mana tempat,kaloe orang sedeng berkoempoe- lan.Apa lagi saben malem tiada ada latnja Njonja Kam Giok Nio itoe dateng menonton.

BAGIAN KA VI.

Pada waktoe satoe malem Komidi itoe tiada bermain. Maka Njonja Kam Giok Nio lantas dateng mengadep pada soewaminja sambil ia membilang:

-„Bah!soenggoe bagoes keadaän menja-

njinja itoe Komidi, koeping saja kedengeran sadja, djoestroe ini malem Komidi itoe tiada bermain, sedeng lelakon Siek Djien Kwi Tjing Sé

-15-

beloem tamat taoe itoe tierita toe panggil boewat itoe teroesken itoe tjerita babah kasih idzin? ,Djadi tanggap ? ” ,, la boewat babah? ", Temtoe? " „Mangsa seratoes ? - „Itoelah " Njonja Giok Nio sigra koelinja aken panggil Directeurnja itoe Komidi boewat Babah Luitenant kehendak tidoeran pikir atas perkara itoe Dia oesir itoe segala badjingan tetapi tiada baik djadi di loewar Kasabaran hatinja Luitenant tiada pandi- ngannja watesnja

BAGIAN KA VII

Waktoe Luitenant The King Gie masoek lem kamar Njonja Giok Nio ada kin Siek Ting diwaktoe itce sekalian boedak djongos-djongos dia soeroe pada tidoer itoe menc eroet madjikannja poenja Di sitoe ada orang Komidi sadja dengen Njonja Luitenant The King Gie Sasoedahnja jang di sitamarang daannin

-16-

masoek kamar depan Siek Ting San soeroe dia ikoet Siek Ting Njonja Luitenant djoega ikoet masoek di dalem Perkara itoe tiada oesah kita tjeritaken terang pembatjakoe mengerti itoe soe-dirinja kepada itoe Komidi djadi Siek Ting Djelek djikaloe kita pikir satoe Njonja Luitenant sendiri berdoewa ada di dalem tatkala itoe keloewar padoeka Njonja Luitenant tiada lagi tadi di pake itoe barijan toko de Concurrent f 500 Boewat tjintjin itoe ken Siek Ting Liwat baroe Komidi itoe boebar

BAGIAN KA VIII..

Pada esoek harinja Luitenant The King Gie telah mendapet taoe jang istrinja tiada pake tjintjin, dengen sigra djoegaia menanjak kepada sang istri jang waktoe itoe ada doedoek dengen. pikiran.

-„ Di mana kau poenja tjintjin Giok?' -„ Soedah akoe simpen !" sahoet sang istri

dengen pendek, Luitenant initinggal dijem dalem hatinja soe-

dah bisa dogga kemana parannja itoe tjintjin, tjoema ia tiada taoe jang istrinja tadi malem telah main Komidi dengen Siek Ting San. Aken boewat menjegah tentang kelakoewan istrinja,ia pikir moesti bikin laloe itoe Komidi. Maka lantas ia toekar pakean satelah selesih ia panggil djongosnja soeroe koesirnja pasang kreta. Kreta soedah sedia dengen tjepet,Luitenant itoe naik dan soeroe koesir djalanken koedanja ka kantoor Assistenan. Koetika sampe, Luitenant itoe toeroen dari kseta teroes masoek ka dalem kantoor toewan Assistent. „Tabik kangdjeng toewan! " kata Luitenant The King Gie ,,O! tabik Luitenant " Kangdieng toewan Assistent Resident van Lennep jang waktoe itoe ada doedoek dalem kantoran,ia silaken tetamoenja itoe doedoek, seraja menegor. --„Adaapa Luitenant?" Dengen sigra Luitenant lantas menjaoet.

-, Adasatoe perkara jang saia maoe bitjara-

ken sama kangdjeng toewan ".

-,, Perkara apatah,Luitenant ". -„ Dari itoe satoe perkoempoelan Komidi

Wajang Tionghoa jang kangdjeng toewan telah kasih idzin main di sini."

-,,Och!apakah Luitenant maoe toeloeng

soepaia kami samboeng idzinnja lagi?"

-,, Boekan begitoe kangdjeng toewan." -„ Begimana?" „Saia banjak harep idzin itoe soepaia kang

djeng toewan lantas tjaboet. " Kam Giok Nio tjitak ka 3,

Mendengerken itoe perkataan, kangdjeng toewan Assistent Resident mendiadi tertjenggang sesaät ia mengawasi aer moekanja Officier Tionghoa itoe,kemoedian ia menanjak poela.

-„ Apa sebab Luitenant?" -„ Satoe sebab jang terpenting boewat men-

djadi kebaikannja orang banjak kangdieng toewan oleh karena banjak orang jang soedah ke- tarik djatoeh hati birahi kepada anak Komidi, hingga loepa anak biniknja,hal itoe ada membikin roesak pendoedoek di sini kangdjeng toewan! "

-„Tjoema begitoe Luitenant ? "

-,, la selainnja itoe,boleh djadi meroesaken

kesentausa'annja negeri."

-„ Saja rasa tiada,dan kasian itoe orang se-

deng mentjari sesoewap nasik djoega ." „ Boekan kangdjeng toewan,haroes djoega lekas di kasih laloe dan saia harep soepaią ini malem di larang main,dan besoek pagi soepaia bisa laloe dari Ijibingin. "

-„ Begitoe keras Luitenant," ketawa kangdjeng

toewan Assistent Resident.

-„ Keras itoe perloe boewat djadi kebaikan,

orang banjak, kangdjeng."

-„ Baiklah ".

Sesoedahnja abis bitjara laloe bertabikan Luitenant The King Gie keloewar,naek kretanja berdjalan poelang. Toewan Assistent Resident jang ada memandeng baik pengadoenja itoe Luitenant, dengen sigra panggil klerknja bersama Wedono kota boewat dateng di tempat pondokannja itoe Komidi kasi tace, jang soerat idzinnja soedah

-19

di tjaboet ,pada inihari tiada boleh main lagi dikota Tjibingin serta soeroe lekas laloe dari jni kota. Toewan Klerk bersama Wedono lantas berdjalan dan melakoeken apa titahnja kepala afdeeling.

BAGIAN KΑ ΙΧ.

Pada besoek paginja orang mendjadi heran, lantaran melihat tendanja Komidi Wajang Tionghoa itoe dengen sekoenjoeng-koenjoeng soedah dibongkar, sedeng Komidi itoe baroe main satoe minggoe lamanja hal ini roepa-roepa doe- ga'an soedah terbit dalem pikiranja orang pendoedoek kota Tjibingin, sebagian besar orang jang taoe telah bisa mendoega. Dari labeenja itoe Komidi sebab lantaran Njonja nia Kam Giok Nio istri Luitenant The King Gie. Hal inirame diboewat omong oleh sekalian orang, sebagimana boesoeknja adat manoesia, djadi boewah toetoer di mana-mana tempat,perkara jang sedjengkal djadi sedepa, pandjang-pandjang sampe tiada karoewan orang omong- ken klaloewannja Njonja Luitenant, soenggoe amat kesian dirinja Njonja Luitenant soedah di hinaken sembarang orang. Directeurnja Komidi Wajang Tionghoa sesoe- dah dapet begitoe keras prentahnja kepala negri, apa boleh boewat dasaran soeda nasipnja diri, ia poen dapet taoe djoega lantarannja sampe idzinnja ditjaboet,maka Directeur menegor dan kasih marah pada Siek Ting San jang soedah bikin koerang adjaran,tiada bisa menahan nap

soe di moeloet antjoer telandjoer soedah djadi boeboer kendati di djemoer semangkin antjoer Maka Directeur mengafoer boewat berangkat ke tempat di sana maoe tjoba Esoeknja djam 8 pagi itoe Komidi sesoedahnja berangkat naek tjikar menoedjoe ke koelon Komidi Wajang Tionghoa itoe ke Ramajoe satoe district masoek di bawah afdeeling Tjibingin. Njonja Luitenant The King Gie sapeninggalnja itoe Komidi ia telah djatoeh sakit panas,roepanja ia masih kelihatan bajang- bajangnja Siek Ting San, jang sampe menjebabken djatoeh sakit. Pada satoe hari setelah ia mendapet tane jang Komidi itoe ada main di Ramajoe, Njonja Kam Giok Nio lantas minta permisi kepada soewaminja, jang ia maoe tirah di pagoenoengan boewat mentjari hawa seger,si soewami jang tiada mendoega djelek,ia kasih idzin kepada istrinja. Pada waktoe berangkatnja Njonja Kam Giok Niotjoema adjak satoe boedak prampoewan kepertjaja'annja, sedeng anaknja maoe ikoet soedah dilarang olehnja, dengen diantjam tjamboek. Tetirah itoe tjoema boewat poera-poera sadja, sebetoelnja ia teroes pergi ke Ramajoe menjoe- soel djantoeng hatinja. Begitőe gila keadaʼannja Njonja Luitenant itoe jang soedah loepa anak dan soewami. Orang kata jang Luitenant The King Gie ada teledor mendjaga istrinja, tetapi orang itoe tiada

24178641

21--

bisapikirNagi, maski didjaga bagimana sekali

poen,kemaoean sendiri soesah di

Inget tjerita seriboe satoe tetapi toch haroes kita orang lelaki kita kaloe kita lihat istri kita itoe lain ke- dari.

BAGIAN KΑ Χ

Datengnja Njonja Luitenant The King Gie Ramajoe mondok di Hotel pada ia pergi itoe Komidi Girang hatinja Njonja Luitenant itoe jang soedah bisa ketemoe kepada tiada berhingga laloeasa aken hatinja tjinta katjilaka'an di belakang la tiada inget Marilah ikoetin itoe Komidi jang soedah sanget jang dari djopa-djapoe bingoeng tiada enak tiada tidoer senantiasa di Ja rasoel ja doeraka itoe orang soedah memboewat tjilaka pedot anak bini djadi terlentar Sabar pembatja Kita poenja padoeka Njonja Luitenant ada doedoek di bagian Loge sa besar ketemoe sidjantoeng hati sebidji ia melaga sen melirak-melirik main kesana

22-

sebagei di dalem doenia tiada ada orang prampoewan jang elok, tjoema dia sendirijang bagoes ketjil molek kedoeboegan. Poen Lo Siansing Siek Ting San jang sekarang toekar djadi bangsawan Ko Koen Po anak djendraal Ko Hoaij Tik keponakannja Radja Tie Kong In, soedah bisa boewang tingkah betoel-betoel sebagei poetra djendraal jang toelen sampe Njonja Luitenant The King Gie kepentjoet terbijdeng- bijoeng,tiada salah orang soeka kata : edan keno goeno djaran goejang, sedikitpoen ianja tiada berasa kapan ada poenja soewami jang berde- •radjat Luitenant,ia ingin sekali bersoewami pada anak Radja djendraal peperangan itoe. Semoea orang di Ramajoe kenal sama Njonja Luitenant itoe,sekalian merasa heran melihat lagoe -lagoenja itoe bini Luitenant, antara orang orang jang pada menonton di itoe medem ada satoe orang Tionghoa jang ada djadi sobat baiknja Luitenant The King Cie, sambil menonton ia tjari taoe dari halnja itoe istri Luitenant jang ada begitoe ngiwa kelakoeannja. Tatkala soedah djam 12 malem Komidi boebar Njonja The King Gie poelang ke Hotel dengen berpimpin tangan sama Siek Ting San. Begitoe berocentoen -roentoen saben malem, sedeng oewang dan barang perhiasan Njonja Luitenant di eret ampir abis oleh Siek Ting San. Barang dan oewang itoe, pengadji f 4000.-lebih, jang saedah ada di tangannja Siek Ting San, sjoekoer! Ampat malem Njonja Luitenant The King Gie poewasken tjinta birahinja,keadaan jang mana ia mave ikoet itoe Komidi.

Pada satoe orang Komidi itoe ada di pondoknja ada jang tidoer ada jang lagi, sekoenjoeng-koenjoeng orang-orang itoe bertreak toeloeng!toeloeng!tiga poeloeh orang boeaja-boeaja telah hantem kromo sekalian anak-anak Komidi itoe, segala bekakas ia bikin roesak sama sekali, poen panggoeng Komidi di bikin roeboeh; Ss. Siek Ting San soedah dijadi petjah kepalanja.

tiada mati lantaran keboeroe dateng dan semoea boeaja -boeaja itoe ditangkep dan di dalem boei Melarat keliwat melarat anak Komidi pada bagiannja bakpao hingga berdjendo- lan di kepala sebetoelnja boeaja itoe adjar adat pada Siek Ting San tiada semoea gotjo di tendang setengah kalap tetapi tiada toeroet toeroet goebres sebagi Soei djadi boedak di pangoeng Komidi, sekali kali tiada taoe bongkot poetjoeknja, tiadatoeroet tiada ber- dosa itoe perkara pendeknja selama dia ikoet Komidi dia jang paling tetap dia dapet lebih pajah djotosan, sahingga bengkak kakinja di aloe Kesianlah itoe baik adatnja keterdjang lagi apes Directeur itoe Ko nidipoen kena apes dapet tiada baik poen dia kena sebagian Komidinja antjoer tas bentak pada Siek Ting San dan Njonja Luitenant jang soedah

keroegian, segala hal ini Directeur Komidi atoer- ken pada kepala perentah Ramajoe; sehingga Njonja Luitenant di panggil mengadep ke kantoor kepala pemerentah. Kepala pemerentah Ramajoe amat kaget mendapet taoe iniperkara, sedeng ianja Sama Luitenant memang ada kenal lama,maka iniperkara dibikin abis sadja, orang -orang jang soedah labrak anak Komidi seorang tjoemadiden- da f 1.-dan idzin permainan ditjaboet tiada kasih main lagi. Kepala pemerentah Ramajoe poen tiada me loepaken menoendjoeken boedi kepada Luifenant The King Gie, maka ia toelis soerat kasih taoe jang iasoedah menoeloeng dalem itoe perkara dan njonjanja soedah disoeroe poelang ka Tjibingin dianterken oleh seorang prijaji pakean preman soepaia djangan orang kenalın. Njonja Luitenant matoer didepan kepala pemerentah Ramajoe minta tempo besoek maoe poelang sendiri, tetapi perminta'anitoe tiada ketrima. Pada saʼabisnja perkara orang -orang komidi itoe semoea soedah pada mingilang setaoe pergi dimana. Itoe semoea boeaja 2 memang ada soeroehan- nja Luitenant The King Giejang soedah dapet taoe perboewatan istrinja, sedang bertjinta-tjintaän dengen Siek Ting San. Luitenant kita itoe mendapet taoe dari hal perboewatan istrinja lantaran dari satoe sobatnja jang kita soedah tjeritaken diatas, ianja ada kasih taoe dengen soerat padanja. Tinggallah sekarang njonja Kam Giok Nio

-25-

itoe dan sedi sarget, atas perboewatannja itoe inget soewami dan anak-poelang berasa Tetapi boewat poelang djoega, dengen kaloe -kaloe bri ketjil adanja
Njonja Kam Giok Nio.......
soedah abis soedah tiada berdaja lagi tinggal tebel di tonton banjak hingga djadi boewah toetoernja bangsa Tionghoa maoe kata lagi soedah di takdir dan djadi toelisan ba-Maka di Hotel laloe brangkat dengen dockar di mana ada teran- seorang politie Mas Kartadisastra jang berpakean liwatin kampoeng Tionghoa Luitenant baroe bisa boewang djalan tjoema tarik pendek dan sebentar -bentar kloewarin,kaloe ia inget waktue Siek Ting San baroe kapan inget djadi dirinja di hadepan kembal soesah berkotjor politie dapet taoe segala roesianja itoe njonja Luitenant memboedjoek -lipoerken atinja di iasanggoep sama babah Luitenant dan itoe boekannja pikiran sendiri tjoema dari -djoernjakemat sehingga ingetan jang bening djadi gelap

-26

Njonja Luitenant mendenger omonganja si mantri politie,ia ada sedikit seneng di mana njonja Luitenant ada menaroek soewatoe per- djandjian, kaloe ia poenja diri bisa slamet tiada koerang satoe apa, itoe boedi ia maoe bales dengen f 200.-roepiah. Sepandjang djalan ambil omong, di mana koet- sir dockar dan baboenja dapet denger apaber- doewa orang itoe jang di bitjaraken. Koeda poenja djalan amat keras tiada lama sampe di desa Karangkemper, maka dockar laloe brenti dan

menoekar koedanja,boewat menjamboeng ka Tjibingin Tiada brapa lagi dockar soedah masoek di djalan ia itde ba- tes iboe negeri Tjibingin, toeroen soedah djadi gelap dockar di spoedken sebentar sadja soedah di Kedjaksaän, kaget politie mengata pada koetsier soeroe brentiken koeda-politie mendadak dapet sakit peroet jang pajah sekali, kentara moeloetnja dari sakit peroet itoe tiada kena di lagi bolehnja maoe maka dia toeroen di sitoe dan minta Luitenant tiada tapi ia ada djandji besoek pagi hendak dateng mengadep Luitenant peken Njonja Luitenant bilang baik dan djangan diloepaken sesoe- dah berdjabatan laloe dockar berdjalan perloe menoedjoe ke kampoeng Tionghoa. Mas Kartadisastra jang bener dapet sakit peroet tiada kena di tahan lagi.Sesoedahnja dockar berdjalan laloe ianja lari sadja kesamping

-27-

tanggoel den djongkok di sitoe, seabisnja maka ia merasa sedikit ringan laloe ia berdjalan ke kampoeng Kendoeroewan di mana sitoe ia minta menoempang sama seorang djoeroetoelis kantoor jang ia kenal waktoe temen sekola. Tatkala ia sampe di depan gedongnja Luitenant The King Gie, sigra ia toeroen dengen ati berdebar -debar ia mendapeti soewaminja jang lagi doedoek korsi males, ia berdjongkok di depan si soewami sambil meleleh aer matanja, ia membilang : -Ampoenbabah atas kedosahan saia. "

-„ Och mama! " memelok nonah Bartin pada

leher iboenja. Tatkala ia mendapet lihat mamanja poelang. Si iboe poen membales pelok anaknja. Tempat itoe tjoema ada bertiga orang sadja, Luitenant The King Gie melihat begitoe,tiada kedjem rasa hatinja aken tjereiken si istri, ia poen toeroet kloewar aer matanja, Och Allah! Giok " begitoe Luitenant The King Gie moelai bitjara dengen tarik napasnja,„ sesoenggoenja akoe tiada kedjem boewat lepas kaoe, tetapi apa boleh boewat,sebab atas kaoe poenja kesalahan sendiri, djikaloe akoe tiada lepas padamoe, soenggoe akoe dapet tjelahan pada sekalian orang di sini, hatikoe soenggoe sebagei tjopot djikaloe akoe inget atas perboe- watanmoe,itoelah kaoe poenja salah,baiklah besoek pagi kaoe laloe dari sini, pergi di tempat iboemoe tinggal, barang-barang akoe pa- sraken padamoe, dan oewang akoe kasi boewat Jadi kaoe poenja pengidoepan. " Njonja Kam Ciok Nio lantas djatoehken diri-

-28-

di kakinja Luitenan soewara dari tiga itoe ! Pertemoean hingga tiada ada perkataän boeat toelis satoe persatoenja Betoel pagi sebeloennja hari terbit,di depan gedongnja Luitenant The King Gie

koeda boewat Kam Giok Nio toewa-

.......jang ada djaoeh dari Tjibingin

Kam Giok Nio boekan djadi. Luitenant lagi pagi ada satoe dateng di Luitenant, di satoe djongos dateng mengampiri itoe tage jang ada politie di Ramajoe minta kete-Luitenant djongos masoek tiada Luitenant kloewar laloe berdjabatan si silaken doedoek, bitjara lebar berdjandji

Luitenant, tetapi bitjara didjawab Luitenant The King Gie "„ O tetapi pagi brangkat pendek ke- satoe itoe tiada bisa lagi The King Gie ber- tjakep begitoe laloe politie berpa- mit poelang Maka Luitenant toeloeng boewat kangdjeng toewan Njonja Giok Nio alias si setelan koerang

-29-

dari soedah boekan Luitenant soenggoe dengen terkoetoek se'oemoer idoep djadi boewah toetoer dia tinggal masoeknja lobang Kesian se- kita poenja bekas itoe poenja soewami tetapi kaja tiada bisa ketemoe lagi kita poenja Loss Luitenant The King Gie tiada soedi memandeng sisanja Siek Ting San Terlebih poela sakit dan njah Giok Nio koetika ia dapet denger jang Lo Luitenant The King Gie telah lagi soenggoe teroes atinja kepingin tjari tetapi maksoed itoe tiadakedjadian Giok Nio soedah poetoes pengarepannja bisa kombali pada kendati ia soedah toeloeng Sarwa doekoen gede di Pleret djoe-Hadji di Losari tetapi kematnja 2 doekoen itoe Allah soedah pestiken Giok Mio terboewat tjilaka larat idoepnja Tebiat itoe brangkalipoen te- tinakdir djoega Giok Nio jang di poelang ketempat bonda- poen tiada awet tiada bisa boewang ke- djahatannja selaloe pedjah pada Siek Ting bordanja soedah boedjoek hendak dikasih nikah pada orang baik A baik, tetapi dia bedal

-30-

soedah tanpo toe- wanja kaloe? itoe kata Njah itoe dia soesoel djantoeng atinja Siansing Siek Ting San itoe Komidi Wajang Tionghoa kota Koedoes Wahsekarang laloewasa bo- le Sick Ting San berdjalan jang elok bentrok gedeboegan soenggoe bekas kongsi itoe soedah ia tjampoer gaoel pada segala prempoewan dapet di gondo anak Komidi tidoer di pondok Ko- tiker sadja Ketjintaän Siek Ting Kam Giok Nio kendor doewitnja tiada ada dieret lagi soedah boleh dibilang telandjang tiada pake tindik tiada pake gelang toesoek djadi toegelannja soempit Siek Ting San kasih pada baroe soenggoewar perboewatannja soedah bikin tjilaka diri Komidi Wajang Tionghoa itoe abis di Koedoes laloe teroes begitoe poen Kam Giok Nio Siek Ting San goni- bal soedah toeroet dateng Rembang Komidi roepanja di Rembang dapet djaja lebih bagoes pendapetandi Koedoes vap dalem tenda penonton poen ta-

biat Si Ting San tiada bisa ilang dari lagaknja, boewang tingkah main mata sama penonton prempoewan dimana ada sedikit jang klimis tiada brentinja Siek Ting San kasih kloewar lalewonja hingga orang jang di toedjoe itoe bisa kepentjoet.Setengah orang kata: Siek Ting San itoe memang dia poenja satoe kemat jang mandjoer, dibibir,dan pinggir matanja ada di pakein soe- soek, pada siapa prampoewan kapan kena di- moeloeti manis dan diesemi, nistjaja kepentjoet terbijoeng-bijoeng. Satoe njonja biniknja toekang tjoekoer jang se'oemoer idoep beloen pernah nonton Komidi Stamboel, pada itoe malem soedah dateng menonton Komidi Wajang Tionghoa,di anter oleh mamanja,itoe njonja kita seboet sadja namanja ketjil si Maer, tempo Siek Ting San dapet me-Jihat ke'elokan si Maer itoe, seperti matjan maoe tjaplók kambing,tiada brentinja boewang tingkah lebih dari biasa,sebentar-bentar main se- njoem main mata ditoendjoeken kepada nonah Maer, djadi bergojang pikiran,birahi pada Siek Ting San, achirnja njonja Maer kena di gondol dan ikoet pada Siek Ting San, si setelan Kam Giok Nio mentang-mentang marah keras,melarang babahnja, tetapi dari sebab si babah soedah bosen soedah djeleh pada njonjanja, jang soedah abis-abisan tiada ada jang di eret lagi, laloe dia bentak teroes tendang tempiling hingga Kam Giok Nio djatoeh tergoeling di tanah,kendati soedah di tanganin poen Siek Ting San tiada maoe kasih ampoen,itoe wektoe djoega dia di pegat di tjere barang pakeannja di oen- tjalin dan Kam Giok Nio di dorong kloewar dari•

32-

roemah pondok Komidi;laloe Siek Ting San antjam kapan dia brani masoek nanti di kasih bagiannja jang lebih pajah lagi, kesianlah bekas Kongsi nio itoe, ianja dengen menangis soedah ambilin barang pakeannja jang di lempar di djalan besar,berarakan pakean itoe kaloe misih baroe misih bagoes si tiada apa, tetapi semoea barang itoe soedah tiada lakoe di gadeken, hingga bikin tambah maloenja, apa maoe dikata lagi, semoea itoe ada pembalesan dosanja jang soedah bikin sakit hati bikin maloe padaLo Siansing Luitenant The King Cie, sekarang wadjib

Kam Giok Makadioleh Nio dibri wang. Siansing goena T. ongkosH. S.njonia Kia bajark aken pergi Semarang. DiSemarang njonja Kam Giok Nio lantas di poendoet selir oleh soewatoe toewan kepala koeli Deli, tetapi baroe 3boelan laloe dionslag dimana sampe sekarang Kam Giok Nio tingga di Kebon Tjina kota Semarang, djadi peporo dengen idoep melarat. Inilah ada soewatoe nasehat bagei sekalian orang prempoewan. Poen djoega ada djadi toeladan bagoes bagei sekalian Liatwi Siansing jang ada pcenja istri, tontonan jang koerang berfaedah, achirnja bisa mendjadiken koerang baik bagei diri dan fami- linja.

TAMАТ.

an ih SE

E