Baca PDF (OCR): Penjakit Mata

Serie No. 218. Harganja ƒ0,10 Uitgave vun de Commissie voor de Volkslectuur Dikeloewarkan oleh Ralai Poestaka di Weltevreden.

Wason RE51

B16

MATA

1920 PENJAKIT ASIATERKARANG OLÉH

Dr. C. BAKKER

DIBAHASA MELAJOEKAN OLEH

D. Kd. ARDIWINATA

Tjétakan jang kedoea.

DITJETAK PADA PERTJÉTAKAN KAOEM MOEDA BANDOENG 1920.

Wason.

RE51 316

CORNELL UNIVERSITY

LIBRARY

CORNELL UNIVERSITY UNDEDFOUNDED ZRA E CORNI A BY

Cornell University Library RE 51.B16 1920 Penjakit mata 3 1924 024 010 252 ech

DATE DUE

GAYLORD PRINTEDIN U.S.A.

PENJAKIT

MATA

TERKARANG OLEH

Dr. C. BAKKER

Tjétakan jang kedoea.

DIKELOEARKAN OLÉH

BALAI POESTAKA

WELTEVREDEN LIVESS LIBRARY, bey

PENJAKIT MATA.

Didalam	beberapa	penjakit	jang bertjaboel	ditanah	Hindia	Ne-
derland	ini, maka	penjakit mata	itoe termasoek	didalam	bilangan
penjakit	jang amat	hébat dan	jang tersiar	dimana -mana.	Barang
siapa soeka	berdjalan	-djalan, nistjaja	dilihatnja beberapa orang		, bangsa
orang Boemipoetera		dan bangsa	Tjina, jang	boeta sama	sekali	atau
hampir	boeta. Adapoen	orang	Boemipoetera	dan bangsa	Tjina	jang
berpenjakit	demikian	itoe terlaloe	amat banjaknja	, lebih	banjak	dari :
pada bangsa	Europa	. Dari sebab	itoe tiadalah	salahnja	, djika	kita
selidiki	benar -benar,	apa jang	djadi asal moelanja	.
Sebagaimana	kita telah	mengetahoei	maka	pada masa	ini banjaklah
orang boeta	atau jang	hampir	boeta, berkeliaran	didjalan	-djalan akan
minta sedekah,	sebab	tiada koeasa	lagi bekerdja	atau	hampir tiada
koeasa.	Bahwa sanja	orang	- orangjang	berpenjakit	mata	itoe,
djika meréka	itoe	berichtiar	benar benar,	baik dengan	pendjagaan,
soepaja penjakit jang		djahat itoe	tiada mendjangkit	kepadanja	, maoepoen
dengan	segera ia	minta pertolongan	kepada	doktor	pada waktoe.
baharoe -baharoe	ia	kena penjakit	, nistjaja kebanjakan	dari	pada meréka
itoe tiadalah	akan	djadi seperti	jang terseboet	itoe. Soenggoeh poen
ditanah	Hindia ini	beloem rata	pada segenap	tempat ada	doktor mata;
tempat orang	boleh	meminta pertolongannja		, akan tetapi	barang siapa
soeka berpenat	- penat	sedikit	akan menoentoet	jang	sangat besar
paédahnja	itoe, ja'ni	akan membélaï	matanja	jang tiada	ternilai harga-
nja, nistjajalah	ia akan	sampai	djoega ketempat	jang ada doktor		itoe.
Atjap	kali orang	mendapati	perkara begini	:djika seorang	doktor
bertanja	kepada seorang	jang	sakit mata,	apa sebabnja	ia tiada
lekas lekas	minta	tolong kepada	doktor,	pada hal dinegerinja		itoe.
doktorpoon	ada, maka	sahoetnja	: „ Sebab	tidak sakit,	toean; soeng
goehpoen	penglihat	saja tiada	seperti biasa,	tetapi boléh	djoega	saja
goenakan sekaranglah	; maka sekarang, dari saja datang ."		karena penjakit saja moelaï		bertambah	,
Djika	orang sakit jang demikian		itoe kita periksa	, maka	terkadang-
kadang	ketahoeanlah	, bahwa	kekoeatan	penglihatnja	itoe hanja
tinggal	nja atau	1/60 nja. Itoepoen	, djika begitoe sahadja		, beloemlah
berapa	salahnja, akan	tetapi	pada galibnja	masa akan	berobat	itoe
soedah terlampau	;	penjakitnja	soedah terlaloe	keras, sehingga	tiada
terobati	lagi; djangankan	semboeh	seperti	sediakalanja	, djika	koe

rangpoen	tíada boléh.	Terkadang	-kadang boleh	djoega	diharap	akan
semboehnja	, tetapi	mesti berboelan -boelan		lamanja ia	diobati doktor
itoe dengan	memakai	djalan pengobatan	jang	soelit -soelit	: terkadang
ia mesti	tinggal berobat	diroemah	sakit. Djika	sekiranja	orang	itoe
terdahoeloe	berobat,	nistjaja didalam	sedikit	haripeen	dan dengan
djalan jang	moedah,	bolehlah ia	semboeh kembali	.
Lain	dari pada	itoe tiada	terbilang banjaknja	orang	jang	sakit
mata, jang	baharoe	datang berobat	kepada	doktor sesoedahnja		men-
djangkitkan penjakitnja		jang amat	djahat itoe	kepada beberapa	orang
diroemahnja	dan beberapa	orang	lain jang	bertemoe	dengan	dia.
Njata sekali	bahwa	perboeatan	satoe orang	jang demikian	itoe kerap
kali memboetakan	atau	sekoerang -koorangnja		meroesakkan	penglihat-
annja beberapa	orang	lain jang	berhampiran	dengan dia.
' Adjaib	sekali kita	lihat perboeatan	beberapa	orang	laki-laki jang
koorang	pikir akan	anaknja jang	sakit mata	. Maka anaknja	itoe	tiada
diobatinja	sama sekali,	atau	dengan	bermatjam	- matjam
obat jang	diadjarkan	oléh handai	tolannja,	pada hal meréka	itoe	sama
djoega bodohinja	tentang	obat -obatan	dengan	dia, sehingga	mata si anak
itoe mendjadi	roesak	sebelah atau	kedoea belahnja	.Djika soedah ɖjadi
demikian	, baharoelah	ia minta pertolongan	kepada	doktor, tetapi	doktor
poen tiada	dapat menolong	dia,	sebab soedah	sajoep.	Tiada sedikit
banjaknja	anak -anak	jang terhoekoem	dengan	kesengsaraan	se‘oemoer
hidoepnja	oléh karena	kealpaan	bapanja. Boekankah	siksa	jang amat
besar bagi	seseorang	jang se‘oemoer	hidoepnja	tiada pernah	merasaï
ni'mat dari	pada melihat	benda	jang indah	- indah ,jang	ada diseke-
lilingnja	. Boekankah	soeatoe bahaja	jang amat	ngeri bagi	seseorang,
jang selama	- lamanja	tiada kooasa	mengerdjakan	barang	sesoeatoe
jang dikehendakinja		, dan tiada	dapat beladjar	akan barang	jang	ia
ingin mengetahoeinja		dan tiada	dapat memperboeat	pekerjaan		jang
disookaïnja	, pada	hal sekaliannja	itoe disebabkan	oléh	kemalasan
bapanja, jang tiada	maoe mendjaga		mata anaknja	? Berapakah	banjaknja
orang jang	makan	minoemnja	atas tanggoengan	sanak	saudaranja
atau orang	lain se'oemoer	hidoepnja	, pada hal	djika matanja	didjaga
baik- baik,	tiadalah	ia akan djadi	boeta.	Tiadalah berapa	salahnja
orang toea	jang salah	memeliharakan	mata	anaknja karena	kebodoh-
annja,	sebab mémang	ia tiada	tahoe akan	hal jang lebih	baik, tetapi
kebanjakan	orang	jang berlakoe	demikian	tiadalah lain	melainkan
karena	lalainja dan	keras kepala	djoega.	Setiap hari	kita dengar
orang sakit	berkata,	bahwa orang	toeanja, atau	sanak saudaranja		atau
anaknja	tiada memberi	dia diobati	doktor atau	memakai	obat doktor.
Ia tiada	ingat, bahwa	bagi orang	jang tjelik itoe mémang		moedah sekali
melarang	orang sakit	berobat	dan mendjadikan	dia boeta	sehingga
matinja,	sebab ia sendiri	tiada	merasaï sakitnja	.
Ada	poela socatoe	sebab, jang	atjap kali	menjebabkan	anak	jang

diobatinja

sakit tiada	diobati. jaïtoe	karena	iba jang	diloear adat;	pada galibnja
terdjadi	pada orang	perempoean	.Kasihannja	itoe hanja dimoeloet
sahadja.	Kalau mendengar	anaknja	menangis	tatkala	diobati doktor,
terlaloe iba	hatinja	, sehingga	tiada maoe	ia datang	lagi kepada
doktor : tiada	ia pikir	bahwa sakitnja	itoe hanja	sekedjap	mata sahadja
dan barang	kali didalam	doea tiga	hari, matanja	itoe	boléh semboeh
poela sama	sekali.	Oleh karena	tiada teroes	diobati	doktor	itoe
maka anak	itoepoen	menanggoenglah	sakit	berboelan -boelan	lamanja	,
bahkan sampai	matinja	, tambahan	poela matanja	itoe mendjadi	tjedera
penglihatannja	atau boeta	sama	sekali.
Djadinja	djika	pada sesoeatoe	tempat	ada doktor,	jang	akan
mengobati	orang sakit	mata, tiadalahı	baik orang	kampoeng	mengobati
sendiri akan	isi roemahinja	jang	lagi sakit	mata, sebab	kebanjakan
kalinja oesahkan	mendjadi	baik,	makinlah	roesak matanja.	Moedjour
djoega orang	jang hanja	mentjoetji	matanja	dengan air sahadja	, sebab
sedikit sekali	djahatnja	.Djika	air jang dipergoenakan		akan mentjoetji
itoe air jang	bersih,	seperti air	djernih dari	anak soengai	digoenoeng-
goenoeng,	maka boleh	dikatakan	bahwa	air jang	demikian	tiada
memberi	melarat .Tetapi	kebanjakan	kalinja	air jang	dipakainja	itoe
diambil	dari soengai	jang kotor	, tempat	orang memboeang	sampah
dan tahi,	atau dari dalam	soemoer	jang keroeh	sebagai	air kopi.	Djika
demikian	, nistjaja masing -masing		poen mengerti	, bahwa	penjakituja
itoe tiada	akan semboeh,	balikan	bertambah	keras.
Demikian	djoega	peri hal mentjoetjinja banjak		sekali	kesalahannja	,
bahkan boekannja		lagi	, salahlah	semata -mata.	Pertja	dan
kain-kainan	toea jang dipergoenakan		meréka	itoe akan	menjapoe	mata '
boekannja	hanja sekali	sahadja	dipakainja,	tetapi berkali -kali didalam
beberapa	hari dan beberapa	minggoe	dan boekan	sadja	dipergoenakan
bagi mata, tetapi	dipergoenakannja		djoega bagi menjapoe		kepala, tangan
d. 1. 1. Dengan	hal jang	demikian	itoe maka	segala kotoran	jang	dari
matapoen	berdjangkitanlah	kemana -mana	dan	segala kotoran	jang dari
tangan, hidoeng	dan moekapoen		masoeklah	kedalam mata.	Nistjajalah
tiap-tiap	orang mengerti	, bahwa	kain jang	demikian	itoe didalam
beberapa	djampoen telah	kotorlah soedah roepanja		dan	sekali -kali tiada
baik lagi	akan membersihkan	mata.	Bahwa sanja barang		siapa melihat
atau mentjioem	kain	jang demikian	, patoetlah	ia	héran didalam
hatinja,	apa djoega	sebabnja	kain jang	soedah beberapa	minggoe
dipergoenakan	mereka dari pada	itoe, tiada itoe maka	memberi obat -obatan	bahaja terlebih jang biasa	besar. dipergoenakan
orang Boemipoetera		akan mengobati	mata	jang sakit	, ialah berma-
tjam matjam	daoendavenan	.	Adapoen daoen	- davenan	jang dipakai
mereka itoe	pada galibnja	, oléh	karena menoeroet	pendapatannja		, tiada
pernah daoen	jang pedas -pedas		atau jang merangsang		dan sebagainja,
djadinja	tiada berapa	salahinja orang	memakai	dia, asal	sahadja	daven

banjak

Lain

jang masih	hidoep	dan peri hal	memperboeat	obatnja	itoe djangan
berwalanan	dengan kebersihan	menoeroet	'ilmoe	doktor.
Akan	tetapi kebanjakan	kalinja	orang kampoeng	memboeat	obat
mata itoe,	daoennja dimamah	dahoeloe;	djadinja	ta ' dapat	tiada daoen
itoe bertjampoer	dengan	segala kotor -kotoran	jang ada didalam		moeloet,
teristimewa	poela djika	giginja itoe	berloebang -loebang.
: Telah	lazim sekali	orang mengatakan	,	bahwa	kerbau	itoe
élok didjadikan djika tjirit	obat. itoe diobatkan	Itoe tiada pada loeka.		memberi	bahaja besar,
Sebagai	lagi disini	dan ditempat	-tempat lain poen telah		biasa orang
mengobati	matanja jang	sakit dengan kemih.		Maka perboeatan	meréka
jang demikian	itoe	haroeslah	ditjela benar	- benar.	Bahwa sanja
didalam air	seni orang	jang berpenjakit	perempoean	atau jang soedah
berpenjakit	demikian	, djika telah	beberapa	tahoen laloe	sekalipoen	,
adalah binatang	jang	amat ketjil	sekali; kalau	binatang	itoe masoek
kedalam	mata, nistjaja	didalam	doea tiga	djam sahadja	mata	itoe
mendjadi	sakit; itoelah	penjakit	mata jang	djahat sekali	didoenia	;
didalam satoe	hari kedoea	belah	matanjapoen	boléh mendjadi	roesak
binasa dengan	tiada	terobati lagi.	Dari karena	nanah dari	pada orang
jang sakit	mata demikian	terlaloe	djahatnja,	maka keraplah	kita lihat	,
bahwa dari	pada seseorang	jang	sakit itoe	ada beberapa	orang	jang
kedjangkitan	. Demikianlah	penjakit	itoe berpindah	dari	pada´seorang
kepada seorang,	sehingga	achirnja	membinasakan	beberapa	orang.
Djadinja	djika seorang	mengobati	matanja dengan	air seni, njata	sekali
bahwa	membinasakan	dirinja	sendiri,	sebab sedangkan	mata
jang séhat	lagi, djika	kemasoekan	binatang	jang terseboet	tadi,
nistjaja mendjadi	sakit,	teristimewa poela	mata jang lagi		sakit. Terka-
dang penjakit	mata	itoe tiada berapa	kerasnja	, djika diobati	dengan
obat jang	patoet, atau	tiada diobati	sama sekali,	barangkali	didalam
doea tiga	hari poen semboehlah	,	tetapi djika	diobati dengan	air seni,
sebab kemasoekan	binatang	itoe,	nistjaja makin	bertambah	keras	dan
' lama-lama	matanja	mendjadi boeta,	tiada terobati	lagi.
Lain	dari pada itoe	masih banjak	poëla	daja oepaja orang	Boemi-
poetera akan	melawan	penjakit mata jang bermatjam		-matjam	djenisnja
itoe; tetapi sekali sebab	hampir tidak bersih.	semoeanja	tiada bergoena, jang	pertama	- tama
Djadinja	djika orang	Boemipoetera	tahoe	memeliharakan	matanja
dari pada	kemasoekan	barang jang	kotor, nistjaja	penjakit	mata	itoe
bertambah	koerang	dan dari karena	itoe orang	jang roesak	matanja
atau jang	boetapoen	berkoerang	djoega. Adapoen	penjakit	mata	itoe
ada beberapa	djenis	jang soeka	menoelar.	Menegahkan	penoelaran
itoe ialah	daja oepaja	jang seélok -éloknja	.
Pada	galibnja mata	kita mendjadi	kotor	itoe oléh	karena kema-
soekan	kotoran dari	mata orang	jang sakit	- jang melekat		pada

tjirit benar, bahkan

' ia

berdjenis-djenis	benda.	Adapoen	benda jang	pertama -tama	mendjang	.
kitkań kotoran	itoe,	ialah : handoek	, tempat	tidoer, pakaian	d.	1. 1.
Dari sebab	itoe hendaklah	engkau	membiasakan	dirimoe`\|djangan
sepakai dengan	orang	jang sakit	mata, djika	pakaian jang	dipakai	si
sakit itoe	tiada ditjoetji	dahoeloe	dengan air panas dan saboen sampai
bersih serta	didjemoer	dipanas	beberapa lamanja	.
: Demikian	djoega	anak -anak	jang lagi sakit	mata, djika	bermain
main dengan	anak	jang sehat,	nistjaja	mendjangkitkan	djoega
penjakitnja itoe	kepada	kawannja bermain	.	Djadinja djanganlah	diberi
anak jang	sakit mata	berdekatan	dengan anak	jang séhat,	sehingga
fa semboeh Lain	dari pada dari pada itoe	penjakitnja benda jang atjap kali mendjangkitkan penjakit	itoe.
mata jaïtoe	: oeang,	jang senantiasa	berpindah	- pindah	dari sóeatoe
tangan kepada	soeatoe	tangan;	sado (béndi )	séwa, jang	dinaiki segala
orang, jaïtoe	djika orang	jang naik	dibelakang	berpegang	pada tempat
jang ada	benih penjakit	mata	jang asal	dari seseorang	jang	naik
béndi itoe	dahoeloe dari	padanja.	Demikian djoega	kenaikan	-kenaikan
jang lain	boleh memindahkan	penjakit	mata.	Tiada sjak	lagi perman-
dian bagi	orang banjak	memberi	djoega bahaja	jang demikian	.
Inilah	beberapa	sebab jang	boleh mendatangkan	penjakit	mata.
tetapi jang	koeseboetkan	ini hanja	setengahnja	djoea.
Adapoen	akan menolak	dia	itoe, haroeslah	kita dengan	anak	kita
berbelang -oelang	didalam	tiap -tiap	hari mentjoetji	tangan	dengan	aif
dan saboen	dan hendaklah	didjagaï	poela,	soepaja koekoe	senantiasa
bersih. Meskipoen	kita	tiada mengira	, bahwa	kita soedah bersentoehan
dengan orang	jang sakit	mata, tetapi	sejogianja	djoega	kita lakoekan
pendjagaan	itoe, sebab	ada beberapa	penjakit	mata jang	soedah lama
toemboeh	pada seseorang,	pada	hal tiada dirasaïnja	atau diketähoeinja
oléh orang	jang dihinggapinja	- itoe,	sedang	pada masa	itoelah wak
toenja ia	meradjaléla	, mendjangkitkan	bisanja	kepada	orang	lain.
Adapoen	penjakit jang	demikian	itoe ialah	sepertinja	penjakit mata
jang serasa	terkalang	- kalang;	inilah penjakit	jang sangat	ditakoeti
orang, oléh	karena lekas	sekali	berdjangkitan	kemana-mana	dan atjap
kali tiada poela adanja.	terobati	lagi. Dibelakang	penjakit	ini akan	koeoeraikan
Sekarang	baiklah	kita njatakan	beberapa	matjam penjakit	mata,
jang haroes	dimintakkan	pertolongan	kepada	doktor	Belanda	atau
doktor Djawa	.
Ada	banjak orang, jang matanja		semendjak		tiada dapat
melihat	sebagai orang	kebanjakan	, pada halnja	séhat.	Djadinja mata
jang demikian	boekannja	mata	jang sakit,	melainkan	‘adatnjalah
begitoe, berlainan	dengan	mata	jang kebanjakan	. Setengah	orang tiađa
pandai melihat	djaoeh	djaoeh,	tetapi djika	dekat, pekerjaan		jang
seni -senipoen	atau jang	haloes -haloes	dapat	dikerdjakannja;	setengah

ia lahir

orang poela	pandai	sekali melihat	djaoeh -djaoel, tetapi		membatja	atau
mengerdjakan	barang	sesoeatoe	pekerdjaan	jang haloes	haloes	pada
hal dekat,	tiadalah	pandai ia,	atau hanja koeasa	sebentar	sahadja,
pada hal	kepalanja	sakit dan	matanjapoen	sakit. Adapoen	tiap	-tiap
mata jang demikian		itoe boléh	djoega ditolong	dengan katja	mata, jang
diperboeat	oléh apotheek	dengan	pertoendjoekan	soerat	recept	dari
doktor.	Membeli katja	mata pada	kelontong	atau kedai,	sebagai	jang
ter adat	hingga pada	masa ini	, tiada dengan	memakai	recept	dari
pada doktor,	tiadalah	baik, sebab	pertama	djarang sekali	akan kebe
toelan bertemoe	dengan	katja	mata jang	sesoeai nomornja	, kedoea
bingkai	katja matanja	djarang	sekali jang	sedang bagi	si sakit	itoe
dan logamnjapoen		boeroek, sehingga	baharoe	sahadja	dipakai	doea
tiga kali	soedahlah	béngkang-béngkok	roepanja	. Lain	dari pada	itoe
maka tjerminnjapoen		boléh memberi	melarat	, sebab	tidak rata	di-
asahnja,	berkelar	kelar atau	locka -loeka	dan berbatjak	- batjak	atau
bertitik	-seperti	gelemboengan	air.	Maka jang	demikian	itoe
boekannja	membaikkan	mata,	melainkan	meroesakkan	dia.
Segala	orang, atau	sekoerang -koerangnja		kebanjakan	orang, djika
hampir	40 tahoen	'oemoernja,	nistjaja merasa	soesah	melihat segala
benda jang	haroes	dikerdjakannja	dekat	pada matanja.	Membatja	,
menoelis	, menjoelam	, mendjahit	sekaliannja	bertambah	soesah,
achirnja	sama sekali	tiadalah	koeasa lagi	, sedang	sementara	itoe
memandang	djaoeh	· djaoeh masih	djoega	pandai sebagai	dahoeloe.
Orang jang bermata		demikian boléh	djoega ditolong	doktor	dengan	katja
mata, sehingga	bolehlah	ia bekerdja	poela sebagai ia lagi
mendjahit	, jang terpaksa	mesti	memperhentikan	pekerdjaannja	, karena
soedah	tinggi' oemoer,	dengan	pertolongan	tjermin mata	itoe bolehlah
ia meneroeskan	pekerdjaannja		, selama ia masih	soeka;	hanja katjanja
sadja haroes	ditoekar	-toekar dengan	katja jang terlebih		membesarkan	,
apabila	soedah lama	dipakainja	. Manakala	ia hendak	menoekar	katja
mata itoe	haroeslah	ia minta	pertolongannja	doktor.	Daja oepaja
jang biasa	dilakoekan	orang,	jaïtoe ditjoetji	atau dititiki	(ditoetoeh	)
dengan	bermatjan	· matjam obat,	daoen -daoenan,	obat	loemat d.	1. 1.
tiadalah	apa goenanja	, bahkan	boléh menambahi	dan	mengekalkan
penjakitnja	.
Atjap	kali mata	jang selaloe	berkoerang	-koerangan	awasnja, boléh
djoega	diketahoei	sebabnja dan	diobati.	Kerap kali	apabila doktor
memeriksa	penjakit	mata, didapatinja	djoega	penjakit	lain didalam
toeboeh,	jang berhoeboeng	dengan	penjakit	mata itoe.	Djadinja	oléh
karena	obat jang	diberikan	doktor itoe,	boekan sadja	matanja	jang
baik, tetapi	penjakit	lain, jang	boleh	menghilangkan	kesehatan	,
terobati	djoega atau	tertolak	. Dengan	hal jang demikian	,	maka
penjakit	boeah pinggang,	penjakit	limpa	dan penjakit	oerat	saraf
( asabat)	boleh mendjadi	sembooh.	Tetapi	djika orang	sakit itoe	tiada

titik

moeda. Toekang

gopoh -gopoh	minta tolong kepada		doktor pada	waktoenja	, melainkant
dinantinja	sehingga	matanja boeta	sebelah	atau kedoea	belahnja	,
nistjaja	tiada bergoena,	sebab masa	bagi doktor	boléh menolong		dia
itoe soedah	terlampau	.Djadinja	salah sekali	, djika orang	berpikir	:
,,Baiklah	akoe toenggoe	sahadja dahoeloe,	barang	kali matakoe	boléh
semboeh	poela ." Demikian	poela	djika soedah	minta	diperiksa
kepada doktor	dan oleh	doktor diadjarinja	begini -begini, tetapi		penga-
djaran doktor	itoe tiada	segera dikerdjakannja		,melainkan	ia berpikir
dahoeloe	: „ maoekah	akoe menoeroet	pengadjaran	doktor	atau tiada ”,
maka perboeatan	jang	demikian	itoe memboeang	waktoe	jang amat
berharga,	jang tiada	boléh dikedjar lagi	. Pikirlah	baik -baik,	bahwa
hal jang	terseboet itoe	ialah akan	membéla	benda jang	amat	ber-
harga bagi	manoesia	jaïtoe mata	jang séhat.
Apabila	orang soedah	toea,	maka keadaan	mata itoe	atjap kali
begini.		itoe makin	lama makin	berkoerang	koerangan
pada hal	orang jang	empoenja	mata itoe tiada	merasa	sakit, djadi
kata kebanjakan	orang	ia tiada sakit.	Moela -moela	orang	tiada sedar
akan keroesakan	itoe,	sebab dari	sehari kesehari	penglihatannja	tiada
ada oebahnja,	tetapi	dari sepekan	kesepekan baharoelah	terasa, bahwa
penglihatannja	kaboer,	barang apa	jang dilihatnja	sebagai	dilipoeti
kaboet,	terkadang	-kadang dihadapan	matanja	seperti	ada titik-
atau	koris-koris	. Adapoen	hal itoe disebabkan	oleh	karena
benda ketjil	jang boelat	lagi djernih	, jang ada	ditengah-tengah	mata.
dari sebab	toeanja, lama -kelamaan		mendjadi koesam, sehingga		achirnja
terang tjoeatja	tiada	boléh melantas	lagi kedalam	benda	itoe dengan
sempoernanja	dan orang	jang empoenja	mata	itoe hanjalah	dapat
membedakan	terang	dan gelap	djoea. Dibalik	bahagian	matanja
jang djernih	itoe pada	sama tengahnja	kelihatan	ada	benda jang
kelaboe	kepoetih-poetihan	warnanja	. Oleh karena	benda	jang demi-
kian itoe	maka orangpoen	boleh	mendjadi boeta	sama	sekali, tiada
dapat bekerdja	lagi akan	mentjahari	kehidoepan	bagi dirinja dan bagi
anak bininja	.Tetapi	penjakit jang	demikian	boleh djoega	diobati
hingga semboeh	benar -benar.	Djika	orang jang	sakit demikian	ting-
gal didalam	roemah	sakit doea	tiga minggoe	serta diobati	doktor,
nistjaja	matanja jang	soedah boeta	itoe mendjadi	tjelék	lagi	dan
bolehlah	ia mengerdjakan	sebarang	pekerdjaan	poela, terlepas		dari
pada siksanja	dan kesengsaraannja		tiada oesah	ia ditolong	orang	lagi
didalam	segala hal ihwalnja	adanja.
Sekarang	marilah	kita pertjakapkan	penjakit	mata, jang	lazim
dikatakan	orang banjak	sakit, jaïtoe	: keloear	air mata,	pada halnja
sakit tiada	tahan melihat	terang,	bengkak dan	mérah kelopak	mata.
mata serasa	terkalang	-kalang, keloear	tahi mata	atau nanah,	lekat-
lekat kelopak	mata	dan lain-lain	poela, jang	tiada sedap	bagi mata.
Djika	seorang Boemipoetera		salah	satoe penjakit jang

Penglihatan

atau titik

; dihinggapi

terseboet	itoe hanja	sebelah	matanja sahadja,	maka	tahoelah	ia
mentjahari‘akal	akan	menolong	dirinja.	Apakah	‘ akalnja itoe	?
Jaltoe destarnja	diséngétkannja		dan oedjoengnja	ditoetoepkannja
pada mata	jang sakit	itoe. Dengan	perboeatan	jang demikian	, maka
iapoen tiadalah	mesara	sakit atau	silau lagi	matanja dari	pada terang
matahari	, sebab terang	itoe tertolak	oleh	oedjoeng	destar. Akan
tetapi penjakitnja	itoe	teroes	djoega dan	manakala	soedah	tiada
terderita	lagi, baharoelah	ia minta	pertolongan	kepada	doktor; tetapi
pada galibnja laloe.	waktoe	jang baik	akan menolong	dia	itoe soedahlah
Ada	poela soeatoe	'adat meréka	itoe	jang soedah	lazim, jaîtoe
manakala	matanja	sakit, maka	ditoetoepnja	dengan	kain pada	hal
biasanja	kainnja itoe	kotor. Inilah	perboeatan	jang amat	djahatnja	,
sebab kotoran	mata	itoe berkoempoel	pada	kain sebelah	dalam.
Terkadang	kotoran	itoe digosoknja	poela	dengan djarinja	hendak
dikeloøarkannja	dari	pada matanja	, tetapi pada	hakékatnja	dimasoek	.
kannja kedalamnja	.	Djika si sakit itoe terpaksa		berobat	kepada doktor,
oléh karena	tiada tahan	lagi menanggoeng		kesakitannja atau lainnja		,
dan laloe	diperiksa	doktor, maka	tampaklah	didalam	mata	jang
tertoetoep soedah boeta.	dengan kain	itoe ada	poeroe -poeroe	toemboeh	dan matanja
Apakah	sebabnja	penjakit	itoe ditahan	sahadja	oléh si	sakit
didalam	beberapa hari	dan beberapa	minggoe	? Apa	sebab ia tiada
maoe mendjaga	dirinja	, seolah -olah	hendak	mendjeroemoeskan	dirinja
kedalam	bahaja ? Sebab	takoet	kepada	obat, jang akan	diobatkan
doktor, jang	barang	kali pedih	rasanja.
Atjap	kali kita	bertemoe	dengan orang	jang sakit	mata,	oléh
karena ia	segan diobati	doktor,	sebab tiada	berani	menanggoeng
pedihnja	didalam doea	tiga menit	, laloe berobat	sendiri	, tetapi apakah
djadinja ?	Boekannja	mendjadi	baik, tetapi	menjiksa	dirinja sendiri	,
sebab matanja	melepoeh	atau	lain-lainnja	, jang didalam	beberapa
lamanja	tiada terkira	-kira sakitnja	dan achirnja	tiada	terobati	lagi,
pada halnja	djika diobati	doktor,	nistjaja akan	semboeh	poela.
Beroentoeng	djoega	kebanjakan	orang	jang dihinggapi	penjakit
mata menanah	, ja'ni	penjakit jang	kerap -kerap	bertjaboel	, meskipoen
diobati dengan	tiada	sepatoetnja	, pada galibnja	berselamat	djoega.
Tetapi	ada satoe	djenis penjakit	mata	menanah	, jang djahat
sekali, dan,	wahai,	penjakit itoe	kerap sekali	timboel	.jaïtoe sema-
tjam penjakit	radang	didalam mata, jang	djadi	dari pada	nanah, jang
keloear	dari dalam	kemaloean	orang, jang	berpenjakit	perempoean,
penjakit	jang	kerap kali	bertjaboel	ditanah panas	ini.	Djika
nanah itoe	termasoek	kedalam	mata, oleh	karena kealpaan	si	sakit.
maka didalam	beberapa	djam sahadja,	nistjaja	kelopak	matanjapoen
bengkak	dan sakitnjapoen	tiada	terkira-kira	, Dan setelah	satoe atau

jaïte

doea hari	, maka keloearlah	nanah	dari dalam	mata itoe	dengan tiada
berhingga	banjaknja,	pada hal kelopak	matanja	tiada sekali -kali boléh
diboekakan	lagi.Djika	tiada segera	dapat	pertolongan	atau tiada
menoentoet	pertolongan	dalam	seketika itoe,	nistjaja	setengah	dari
pada meréka	jang berpenjakit	demikian	, boeta matanja	.	Djika meréka
itoe diobati	baik -baik,	pada hal	si sakit sendiri	menoeroet	nasihat
doktor dengan	toeloes	hati, meskipoen	tiada	akan semboeh	sekalian-
nja, nistjaja	jang kebanjakan	akan	semboeh	djoega.
Kanak	-kanak jang	baharoe lahir	dan jang lagi	ketji	sekali atjap
kali beroléh	penjakit	demikian,	datangnja	ta ' dapat tiada	dari kain-
kainan kotor	atau dari	tempat	tidoer jang	ada nanah	demikian	.
Meskipoen	anak itoe	selaloe menangis	oléh	karena kesakitannja	, pada
galibnja	tiada djoega	dipedoelikan	oleh orang	toeanja.	Dengan	hal
jang demikian	maka	banjaklah	kanak- kanak	jang lagi	menjoesoe
soedah roesak	matanja	, tiada terobati	lagi.	Djika orang	toea anak-
anak soeka	memeriksa	anaknja	dengan hémat,	lagi apik	dan djika
telah diketahoeinja	,	bahwa anaknja	sakit,	segera minta	pertolongan
kepada doktor,	tiadalah	akan terdjadi	bahaja	jang sebesar	itoe.
Soeatoe	tachjoel	teristimewa	tachjoel	orang Tjina	jaïtoe
bahwa anak -anak,	jang	balaroe	diperanakkan	, tiada	bóléh dibawa
keloear	roemah sebeloem	40 hari	'oemoernja	, telah membinasakan
mata beberapa	orang	anak. Bermoela	maka	anak -anak	itoe dapat
sakit mata	menanah	. Maka oleh	orang toeanja,	meskipoen	hatinja
tiada bersabar	lagi,	dinantinja	djoega sampai	40 hari.	Setelah	itoe
baharoelah	ia pergi kepada	doktor	minta pertolongannja	, tetapi	kasihan
sekali, waktoenja	soedah	sajoep,	anak itoe tiada	terobati	lagi. Djadinja
tachjoel itoelah jang		menjebabkan	anak itoe	mendjadi boeta.	Mémang
tachjoel boléh dibetoelkan	itoe banjak lagi	sekali jang adanja.	mendatangkan	kebinasaan	tiada
Adapoen	penjakit	-penjakit jang	terseboet	diatas ini	, oleh karena
didalam	doea tiga hari	sahadja	soedah mendjadi	terlaloe	pajahnja	,
menjebabkan	bahwa	si sakit itoe	lekas -lekas	djoega berobat	kepada
doktor.	Akan tetapi	penjakit	jang akan koeseboetkan		dibawah	ini
tiada demikian	. Ja'ni	adalah	sedjenis penjakit	mata	jang mana
didalamnja	pada koelit	kelopak	mata toemboeh	beberapa	boetir bintil
ketjil-ketjil	, sehingga	mata serasa	terkalang	; sebab itoe	maka boléh
djoega diberi	nama	penjakit mata	terkalang	.Banjaknja	orang	jang
dihinggapi	penjakit itoe	tiadalah	terkira-kira	.Djika kita	kira-kirakan
dipoelau	Djawa sahadja	ada setengah	djoeta,	nistjaja	bilangan kira-
kira itoe	tiada terlaloe	banjak, bahkan	masih	koerang	dari pada jang
sebenarnja	. Bermoela	, penjakit	itoe pada	galibnja tiada	kentara	.
Setelah beberapa	hari	lamanja maka	baharoelah	keloear	nanah sedikit	,
matanja	mérah, rasanja	panas d.	1. 1. poela	jang dirasaï	si sakit	itoe,
tetapi setelah	beberapa	hari kemoedian		maka semboehlah	poela,

jing

Maka setelah	doea	tiga boelan	atau minggoe	antaranja	, maka	tim-
boellah poela	ia. Demikianlah	halnja	penjakit	itoe didalam	bertahoen-
tahoen beroelang -oelang		timboel	, kemoedian	baik poela.	Akan tetapi
pada hakekatnja	boekan	beroelang	oelang,	antara baik dan	sakit	;
penjakit	itoe tiada baik,	dan tiada	berganti-ganti	,melainkan penjakit
itoe djoega	selaloe,	hanja sanja	terkadang	keras dan terkadang		koe-
rang. Boeloe	mata	jang moelanja	melentik	kehadapan	dengan
selesainja	, mendjadi	tiadalah beratoeran	lagi	dan lama	- kelamaan
menoedjoe	kebawah	sama sekali	dan setengah	dari padanja	mem-
bengkok	kedalam,	sehingga menoesoek	-noesoek		mata jang
bertjahaja	itoe. Makin	lama makinlah	banjak	boeloe mata	jang mem-
béngkok	kedalam dan	penghabisannja	bibir	mata, jang	dibawah	atau
jang diatas,	berlipat	kedalam sama	sekali. Dengan	hal jang demikian
itoe maka	boeloe mata	itoepoen	bergosoklah	dengan bidji mata	, rasanja
sebagai	kemasoekan	sampah;	tiada terkira	-kira sakitnja	, matanja
mérah dan	selaloe keloear	tahi	mata.
Maka	bidji mata	jang dimoeka	dan jang	djernih	roepanja	itoe
mendjadi	loeka -loeka,	oléh karena	tertjotjok	dengan	boeloe mata
itoe. Apabila	loeka	itoe soedah	baik, maka	tinggallah	bekasnja
berkoris-	koris, sehingga	bidji mata	jang djernih	itoepoen	mendjadilah
koesam,	poetih dan	tiada terang	teroes lagi	, djadi penglihatannja
berkoerang	koerangan	achirnja	boeta sama	sekali. Adapoen	mata
jang demikian	itoe	nistjaja tiada	akan semboeh	lagi	, djika boeloe
matanja	tiada dibetoelkan	seperti	semoela.	Djika boléh	dikerdjakan
toean doktor	demikian	, maka	tiada berapa	lamanja	mata itoepoen
koeranglah	koesamnja	, kemoedian	djernih lagi dan achirnja		semboehlalı
si sakit	itoe. Tetapi	djika si	sakit itoe	, tiada	segera-segera
berobat,	sehingga	matanja mendjadi	koesam	sama	sekali inaka
bolehlah	djoega diobati	doktor,	akan tetapi	tiada boleh	semboeh
seperti	sediakalanja	. Dari karena	itoe maka	wadjiblah	atas orang
jang berpenjakit	demikian	bersegera	segera	berobat kepada	doktor.
djangan	bernanti barang	kali penjakitnja	itoe	baik dengan	sendirinja
atau diobati	sendiri,	soepaja ketika jang	baik	bagi doktor	akan meng.
obati penjakit itoe tiada	itoe, terobati lagi	djangan terlampau adanja.	, sehingga	mendjadikan	mata
Lain	dari pada	jang telah	terseboet	itoe maka	adalah poela
beberapa	matjam penjakit	jang	penting sekali	akan diperkatakan		.
akan tetapi	soepaja	kitab	djangan terlaloe	tebal,	baiklah koeoe.
raikan poela	setengahnja	sahadja	dari pada	jang banjak	itoe, jaïtoe
jang berlainan	roepanja,	pada	hal bersamaan	sebabnja,	ja‘ni	jang
djadi dari	pada penjakit	perempoean	, jang	terlaloe amat	sangat	dja-
hatnja,	moela -moela	keloear poeroe	pada	kemaloeannja	kemoedian
berkembanganlah	boenganja	pada	seloeroeh	toeboel .Djikalau penjakit
tiada	diobati doktor	dengan	soenggoeh -soenggoeh		serta dengan

biji

lalai

ini

lamanja,	nistjaia setelah	beberapa	tahoen	lamanja terbitlah	kedja.
diannja.	Adapoen kedjadian	itoe	tampak	pada seloeroeh	toeboeh.
pada soekoe -soekoenja,		diloear atau	didalam	dan didalam	mata.
Adapoen	halnja	timboel didalam	mata	itoe boléh	berbéda -béda.
Kelopak	mata, selapoet	jang memboengkoes		mata, bahagian	bidji
mata jang	dihadapan	, jaïtoe jang	djernih roepanja, dan bahagian		mata
jang didalam	sekaliannja	boleh	dihinggapi	penjakit itoe,	masing-
masing atau	bersama -sama	doea	tiga bahagian	mata. Didalam	doea
tiga hari	sahadja mata	itoe boléh	mendjadi binasa	sama sekali	. Tetapi
doktor telah	beberapa	kali mengobati	penjakit	jang demikian	,	dan
didalam	doea tiga hari	sahadja	telah semboeh	poela.	Setiap	hari
kita boleh	melihat orang	sakit mata	hampir	boeta, setelah	doea	tiga
hari diobati	doktor, djadi	semboeh	poela hampir	seperti	sediakalanja	.
Menilik	hal jang	telah terseboet	diatas,	maka njatalah	, bahwa
doktor Belanda	itoe	hampir selamanja	dapat	mengobati	orang jang
sakit mata,	asalkan	si sakit itoe,	datang	pada waktoenja	.Wadjib
sekali atas	masing-masing	orang	memperhatikan	nasihat	jang terse-
boet dibawah	:
le. Djagalah	dirimoe	, soepaja	tahi mata dari	pada orang	jang	lagi
sakit	mata djangan	berpindah	kepadamoe.
2e. Hendaklah	engkau	senantiasa	apik didalam	segala halmoe,	teris-
timéwa	poela kain	-kain tempat	ketidoeranmoe	, pakaianmoe		dan
perkakas	tempat	menjoetji selamanja	mesti	bersih.
3e .Tjoetjilah	tanganmoe	sendiri	dan tangan	anakmoe dengan	air dan
saboen	setiap -tiap	hari beberapa	kali.
4e. Apabila	engkau	telah merasa	bahwa	matamoe koerang	séhat,
segeralah	engkau	pergi kepada	doktor Belanda	atau doktor	Djawa
akan	minta pertolongannja	.	Djanganlah	engkau berobat	kepada
doekoen	atau kepada	handai	tolanmoe.
5e. Toeroetlah	nasihat	doktor itoe	dengan soenggoeh -soenggoeh		hati	,
djika	didalam seketika	tiada	sedap sekalipoen	.
de. Djagalah	baik -baik,	soepaja	djangan sampai	kedjadian	anakmoe
atau	kenalanmoe	boeta, oléh	karena kelalaianmoe	atau	dari sebab
iba hatimoe	jang	boekan pada	tempatnja	.
7e. Djagalah	dirimoe	, soepaja djangan	mendapat	penjakit perempoean		,
sebab	penjakit itoe	atjap kali	mendatangkan	penjakit	mata.
Djika	nasihat	diperhatikan	benar- benar,	nistjaja	banjaklah
orang jang	boleh terhindar	dari	pada nasib	jang amat	malang itoe.
Tentoe banjak	djoega	orang jang	tiada boleh	mengerti	semoeanja
akan barang	jang tertoelis	diatas	ini dan barangkali	ada	djoega jang
tiada maoe	mengerti	. Kebodohan	dan koerang	pertjaja	itoelah doea
mossoeh	jang soesah	sekali dilawan	. Dari sebab	itoe maka	patoetlah
orang Boemipoetera		dan bangsa	Tjina jang	telah berkepandaian
memberi	teladan kepada	orang	senegerinja	, jang masih	berselimoet

ini

14 tjontoh

kebodohan	.Tiap-tiap	jang baik,	nistjaja	ditiroe orang.	Lain
dari pada	itoe haroeslah	poela meréka	itoe diberi	mengerti	, soepaja
tilikannja	kepada penjakit	dan akan	hal berobat	diperbaikinja	.Djika
kepala district	dan kepala	kampoeng	masing -masing	mempedoelikan
akan kesehatan	anak	nistjaja	peri hal	kesedjahteraan	itoe
bertambah	baik : Teristimewa	poela	orang -orang	jang telah	diwadjib-
kan mengadjar	teman	jang	lebih, moeda,	haroeslah	ia
memberi	mengerti, bahwa	tiadalah	bergoena menambahi	kepandaian
itoe, djika	tiada diamalkannja	. Djadinja	haroeslah	goeroe	- goeroe
sekolah	itoe senantiasa	memberi	ingat	akan hal itoe	kepada
moerid- moeridnja	serta	melihat-lihati	akan kesehatan	meréka	itoe.
Teristimewa	poela haroeslah	ia memberi	mengerti	akan kebaikannja
pasal mengobati	orang	tjara Europa	.

boeahnja,

temannja
désa sakit