Hp AA , 4 age — ‘ . ™ - = a, a
ee Now ——— eee id ee =— —— Se ee la — _. «s or ey CU!
Your Exccilency President Tito snd Madame Broz,
{am giving this simple nnd inndcaunte dinnor beenuse we, the Indonesinn peopic, the Indonesinn Government and I myself nre so hoppy that you have come to our shores.I ‘nm vory sorry that I ennnot command the tempernture tonight. It is indeed very worm tonight, but tomorrow you will be nt Bogor where the olimnte is 1 little cooler than Djnkartn and aiter Bogor.you will visit Bandung with n climnte still cooler than Bogor and after Bandung you will visit Tampaksiring in Bali where the Climnte is Also cool. But plense do not think, Your Ixeclicncy, that in places waere the climate is cool, thot our henrt is aigo cool, no, our heart is worm to you. In fact, the heart of the Indoncsinn people is warn warm wititfricndsnip,warm witmhospitality warm with erntcfalness that you have at iong inst visited our country.
You know tant the Indonesinn people nre Living in renal fricndship with Yugoslavian, Tho Republic of Yugoslavin is for us 4 phenomenon of the twerbicth century. The twenticth century choose indeed three pheno= monn.
Firstly,tho estnblishment of notional states in Asin and Africn where before the poopics of Asin and Africn were living in subjugation and dominntion.
The second phenomenon in tho twenticth contury is the establishment of socinlist stotes, wherens for exnmple in 1917 thore wns only one socinlist state in the World. Todny there are, if I am not mistaken, noenrliy 13, 14, 19 socinlist stntes in tho world. so Lean snfoly sny, that one of the phenomenn of the twonticth century is the estnolishment of socinlist states.
The third phenomenon is whnt I enll. the atomic revolution. Now, Your Dxceclilenecy, to ouropinion, the Repuolic of Yugoslavin is 1 meoting of two phcnomenn in this twentieth contury-. Firstly, the establishment of the nnationnl stnte Yugosiavin, Secondly tho ostablish- ‘mont of the socinzist stnto of Yugosinvin. To our opinion, Yugoslavin is nnafionnl and socialist, socinlist and national. And you Pxeoclicney President Tito, you aro the nrchitoet of this new Yugoslavin.
ri Sy net: Reis Sehr ich a: aL iat ts aM a SOI cgeees ta Py = aS ; pa yi ® « ; ne cae Ws ; | 5 $ | | : gs | a : te Ft ‘" ee ict : ‘ — i : . 1 fen ke 9 rth oes Gee ——_ ~" — >" ——- Ss*< ’ — ae ; ef ’ ~ | a wm - F ie > 2 7 bd ' * peg Sd mee “<<. bs - e : * 4 : » 7) Su ~ > 4 —- ' 4 . * ‘ *.. +> ? ‘ td + . , ‘ ba ow L i. a e A P ; a > . , a . - y. e.. = ‘ > ¢ » * ¢ eo - . - ; - Ya ‘ ; . 4 » HW ’ a “a * eo Dia OU sea ire ‘ge! SE 5 ge eee eee a * ag 7, 2 & A { = 4 . - ® . S 4 “ = ’ “* To x é 1 o *, ‘ a o. ~ 4 ale | oe = Z = ‘ 7 2 7 , i 2 - . _ > 4 - x > . : 3 ; P ‘ J _ ' - bien ‘ ’ : De i , ge” es : : > , > 7 “4 4 ‘ aa al » > a7, ( — “a i . . a. L DA “ee ba . of " a q P q ’ . . e “ * ‘ , ahaa Son? aie Ry " * » » « i > * » a's we: 7 seed 3 : i r , 4 ~ ( e . ‘ » ¢ » at 4 , au. ; \ , ‘2 f ¢ + ; ea . a ‘ 4 / . a s¢ . i : eae » p ie = oa 4 % 4 ee +. ) © “3° to - é‘ ad . ‘ +4 ~s ‘ 4 . : J 3 ; : | Ss ‘i of, = Ah oe he a Ane > - “Ger ae . Me vt oe - in | ® al . J s e ‘i ah sd <i bea eA Rei ak Ps . . a ‘ be: ae ¢ - ¥ a @ ? ° : - « e ~» » © 23" 2 4S . Ppl Tt I _ w s *, ‘ : » ae » 1 : . J | _? af e ro. . id Ay “ered A! oS ar ee Pee a ee Pye 2 ee eae ta * e+ ae oe 5 <* . . - ws : } 4 , d © ody ik . = 5 a | : = > Sy > Corte 2 > var > Rye : Ts a3 s+ Oe - Ma . : a 4 > ot 7 . - >” ee a ¢ . 4‘ , . . ‘ r g * ™ - od gaa. m, i i¥ ats t: wa . r P ‘ ’ e é . : . Si 7. oy ve Es ei a ree, ’ a Ss 45, Caller Fa ew oe —- s ay . re) : rf : . ae Sr @ 4, “as - « . @ s F - ta < F ei Ee ig Ow “ex 4 f.- mae tte ma My + se; wh + — * ° a , ty ; et ‘= : wit we? fy : 1 es *s
Row want about ables sin? In tho beginning of tho twontioth contury, ee des op Wo were n eubjugntod nation. We lived in poverty and humilintion, Thon | i ; an 1908, wo Sodas this soenlicd national movoment of Indonesin ma this E national movement culminated in 1.945 in the procl amation of n frec Ro- 3 public OL, Indonesin. 4nd now whnt is the Republic of Indonesin? The De . of Indonesin is 9 national state, and we have also our socinl ae “nspiration. You mow the Republic of Indonesin is fotnded upon the By : Pi. principles of Pontjnsiina. Firstly, oclicve in God, secondly, nationniisn, e = humanitarinnism, fourthly democracy, fifthly socinl justicc, 2e ~~ «+ - Eaprospority For Ail. So I enn niso snfely say thant Indonesin also is 1 . or _— junetion os two ideals, the ond of A national state and the ideal of aga! ae ‘prosperous socicty, 1 socicty without cxploitation, 4 socicty without senpitnlisn. Of course, we hnve our own identity. Yugoslavin has its ‘ e ee m ct +e © hr 3 © = ~— he cs © 7 ey ct jos ct jH. 2) ™ Q © i) T < © pes ao cr f0 io: me ie ene Fiat, A es a a, ae (2 ry! a < oO Oy fe: Fi Kh 'o) 3 O — a ss “indentitics, Rut anving expinined to you that Tndonesin is nison | Ss Ee of «. ideals, the junction of 1 politicni ideal nnd 9 social af io Tot Pace - , oa ee you ‘understand why wo Indonesians love Yugoslavian so much and love you. 0 ‘much. or Am sure that your visit to Indonesin will strengtacn the 2 ee riendiy, foolings oetween Yugoslavia and Indonesin. It is also with ag oe oD “fooling thant I am happy to invite 11 indies me gentlemen here | me rs »-s * Ps mate ys - <> ‘ . ” wes 5 Fees te to, stand up cand tO jin me in 9 tonst to the henith of His Excollency, t =: eae : a ee done : friend Prosidont Tito and Madame ‘Brose fannk you. And the ay : ra a oe Sr et * Pi - : = Oe 2 . nant uy + +” Ss. > ’ 7 » ayy « ° : > a «, , 7; he Ss See, $5 ye =< : at tear ; % | ts <P wars > Fs ’ | = rr ; ‘ ; < Nae z, *s = UL er _ yo 1 Yugos a : Ba indi E ; > > + + *. . —a ~~ 7. a > * a - 2 » >. Gaur @ - ¥ - ~~ . * - t42 Se 23 ~ Tle A ' t , ee te a ; - : : -- Ci, Vato all, hh :
’ 2. s Af m Pad ,
x -. ‘ of a> af a ead . ¥ 4 \ / Fy tn ee EA ee > : Pw, ty A “be 22 ERR DORE tel teeta . : 4 ?_ a ee lh
. ee . att, i, ee o *y “fT gt Daiaraite cid ik | i. ps as : | to. me. i NPE 5 } ' es ae j a, + -—¢e
BY HIS EXCELLENCY PRESIDENT SUKARNO 10 a WCELLENCY PRESIDENT JOSIP BROZ-TITO AT TANDJUNG — PPRIOK HARBOUR, DJAKARTA 23 DECEMBER 1958. _ | ’
‘Your Excellency President Tito, and Madame Broz,
At Seng last you have come, Twice I have been in Yugoslavia. | ia veal have sec, your beautiful country and your industrious people, , a. “Sacing wour beautiful country and your industrious people £ can | F s hae “clearly understand why your people and your Excélleney love your : og is wis _ country so much. : |
ae Now. you are standing on Indonesia soil. Soon you will see 4 Ke also. ‘the coumtry and fhe people of Indonesia. :
" So0n 3 you will see also how beautiful Indonesia is and how industrious Nag pe ca, ad “nd seo ae the Indonesian people are. And soon you will understand also why is “Tadoncsion people love our comtry so ) much. Z
Aon Your Excellency ce yas are a great Se for the we cn social ideology ; you are in fact a citizen of se wordd. Say ea On bela] : of any: country and DgeRT and on my own behalf, I a xe i ee peer Ny. ger ee tee 2 ae 3 eee ape 5 ae: sR 8) a you 4weleone in Indonesia. I hope you will en joy VO stay here oe eat. ee = ay ii! ee 3 1ive the - tricnaship ‘and cooperation between Yugoslavia. and 4 - “— 4 ge * is . . £3 m ~ he et) Sie. ‘ ' - . 7 . 1. : * > 2 - , 4 — , de y +¥ s ss “ 74 - é , . ¢ . » , - + | . f ¥ ' .. . ; : e Mahe: “pid . | . ia 7 et ee ee eee ee = 7 ie Sam —_ -—— Se _ . — es —, —— COTS ote ie 3h . - A) 4 | ret
THE SPEECH OF PRESIDENT SUKARNO ON THE OCCASION OF PRESENTA TION OF THE STATUE OF PRESIDENT TIT0.- 26 4 “Weel Gar I Cee | ce
I acceps this statue with gratitude and pride. I said with ie ‘a it has been my wish for years to get a statue of my dear friend Tito. I am getting it now as a new year gift, at the beginning of a "year in which we start the implementation of our eight-year plan and "creation of a better PROLENT«
I Said with pride, because I feel now more than ever that we are 4 | friends not only because of mutual feeling, but friends as fighters for. - i Pisce and brotherhood in the world, as well as for a better world and : prosperity of our respective countries,
‘the a wanictadl. On this occasion I would like to remind you what I 3 seid “4s ny welcome speech when Tito came here, namely ; Tito is not on= |
nee ‘speech, obviously very touched by the ae ’ } oie ae ked Anvassador Pavlic’with tears in his « ‘
Rxcellency Vice President hardelj, Madame, ‘xcellencies, ladies and gentlemen, my dear friends, comrades,
Yes, this is the last encounter for the time being between Your uxcellency and Madame and me because tomorrow I shall not be in the position to say goodbye to you having a very urgent function in Bogore |
I am very glad that by giving this banquet you make it possitte for me to meet you ana to re-affirm again to you that between Yugoslavia and Indonesia there exist close feelings of friendship and simpathy and coopezation. ;
ZT am sure thet your visit here has contributed very much to strengthen that cocperation and fricndshipe
You have seen Djakarta, you have seen Bogor, you have seen Bandung, you have seen Beli, and tomorrow you will see Medan and the beautiful Toba lale area. Those places are really nice places, places. represent ing the beauty of Indonesia. Sut more then that, evea more important than that is that you have seen how the Indonesian people are in their attitude towards Yugoslavia.
You have seen a very friendly people, dynamic, freedom loving, a people struggling not only for maintaining their independence but also for attaining a better life in this unhappy world.
You said in your speech, comrade Kardelj, that you have seen a people who have fought for their freedom with their own strength. That is truce If I am allowed to indicate . some difference between Indonesia and some countries which have attained their freedom in this twentieth century then this difference is perhaps this that the freedom of Indonesia is a self attaincd freedom. & freedom which is.and which has been struggled for, whereas the freedom of some other countries is a frecdom given to those countries as @ present, as a gift by their previous colonisers.
sut precisely in this we find that similarity between the people of Yugoslavia and the people of Indonesia. We have fought for our freedom with our own strength. You, Yugoslav-people, you have also fought for your freedom with your own sweat, your own blood, your own strength. Have not I said/an hour ago that we Indonesians and Yugoslavs are children of the open bright sky? we are children of the smiling hills. ‘ic are children of the mountains. Ie are children of the blue sea Not like for example the Dutch
: people I said, people I said, the Dutch people wha live indoors because their country is a country which is a little lower than the level of the Seca,
lie Are children of the open sky, children of the smiling hills, children of the mountains, children of the Open sea, That is why our mind is bright and broad. That is why we are freedom loving, that is why we have fought with ovr own strength, with our own blood for our freedom and our independence,
We are children of the same nature, the friendship between Indonesia and Yugoslavia is not an artificial friendship. Our friendship is a friendship coming from the heart. And you see in our relationship, not only the relationship between President Tito and me, not only the relationship between members of your delegation and members of the Indonesian government, but the relations between you personally and me personally and Madame personally, it is not anymore a relation between host and guest, relations governed by protocol. Ko, it is a relation of friend and riend, a relation of ‘comrade and, comrade, a relation of brother and brother ox» brother and sister,
It was in Beograd that I said that 3 you Yugoslav-leaders and I, we have both lived in prison for many years. Now Tito has become President, I have become President, you have become Vice President. And I said in Beograd, being President of the Republic of Indonesia I feel like Living in ‘a stil bigger prison! Not the prison of the Dutch jail, but the prison of protocol. And between you and. me there is no protocol. You are just Kardelj and I am just Bung Karno.
Tomorrow you leave Indonesia and we hope that we will mect again soon. Not long ago you convey. to me the invitation of Fresident Tito to come again to Yugoslavia,
I say, oké, I like Yugoslavia, and God willing I shall come to Yugoslavia again. If there is enough money! But that is why I seid we are living in an unhappy world and the world is still full of tribulations, still full of conflicts, still ‘full of struggle. otruggle for frecdom, freedom for nations, freedom for nen.
The world of today is the world of revolution. I said, there is a great universal revolution among mankind.
I said in one of my speeches that the Indonesian revolution has also a universal voice, because the Indonesian revolution has something of humanity in it,
UF BS ORTESS R IR EP Pa aS RR SRE AN ET a EIS
It is the universality of humanity that resounds in the Indonesian revolution and also the Yugoslav revolution has a universal voice, the universality of humanity that resounds in the Yugoslav revolution.
We are both faithful to principles. Faithful to our principles of freedom, faithful to our principles of the liberation of mankind, faithful to our principles of peaceful co-existence, — faithvul to ovr principles of the brotherhood of men.
We in Tndonesia we are also faithful to the principles . laia down in the Bandung Conference, the Afro-Asian Conference six years Sgo.Yugoslavia and Indonesia are also faithful to the principles laid down in the Beograd Conference last year.
Both those conferences, the Bandung Conference as Well as the Seograd Conference condemn impcorialism, condemn colonialisn, concomn imperialism in all its manifestations.
Because we are Loyal to those principles, we stand syings thetic in all struggles of any people struggling for freedom, Tha: is why I said in my Zoxrmal eneech during the banquet at Esvens Merdeka, that what now happen in North Kalimantan, in Brunel aes somcthing to do with the New emerging Forces, and thay T ar convinced that the New emerging Forces will win and shail win. That is to say we Indonesian people,swe are sympathetic towards the aims of the :revolution now taking place in North Kalinantan.
sad I am sure that also the Yvgoslav people stand sympathetic towards the efforts of those peoples living there in North Kalimantan, because we are faithful to the Bandung Conference, because we are faithful to the principles of the Conference in Evograd.
anyhow my dear friend,my comrade,my brother, as I said to Otic’ foreign guests &lso to you I shall not say goodbye, but I say au revoir, au revoir in Beograd, but I hope also au revoir in Dgakarta,
And Madame also, I hope you will come again as soon as possible to Indonesia because Indonesia irs a very large country, you have only seen a part of Java, Pali and tomorrow part of Sumatra, thers are other beautiful places in Indonesia and you will also see the other parts of tndoresia with the-same people, the same fricndly people, hard working people, hard struggling people, people ov weom the Yugoslav people can count for the common struggle for the happiness of mankind and for the happiness of our respective peovies and countries.
My dear friends, let us now stand up, I propose a toast to the health of our dear friend President Marshall Tito, to the health of Vice President Kardelj and Madame, to the health of all our friends in Yugoslavia, to the health and prosperity of the Yugoslavz. peonle, to the close cooperation between Yugoslavia and Indonesia, to, IL have repeated it so many times, to the liberation and heoviness of all men.
er ee ] a f behind the a]
V Gentlemen, Rees my Seri dear desh friends, Deveteh and Madame, meseliencing, ladies g hd
ne on, ae I shut showlg Snioes I have been thinking for a While whether the magnificent speech hela by President Novot language or the English language. ny in the Indonesian
/ Now seeing that in this magnificent, general party are also represented so many members of the diplomatic corps, I think it would be good if I reply in a language which could be understood by you all. That is the English language,
he greater part
Of course I am not an expert in that language because anyhow the English language is a foveign language to me. But I think the English language should be better understood by + J of the diplomatic corp ‘tepresented here. Well, why do I consider it better to speak in English? I consider it better to speak in English because what I shall say should be an open demonstration of the close friendship between Czechoslovakia and Indonesia,
Let there be no doubt about it. Czechoslovakia and Indonesia are friends. &
Yesterday in Bali ina /speech to the public at Denpasar to V witness the allegoric procesion, I said already how grateful we are, we Indonesians to Czechoslovakia, And that is because Czechoslovakia is the first country to recognise the independence of Indonesia, Now here next to me is sitting President Novotny, representative of the great nation of Czechoslovakia, bringing to us all the J affection of the Czechoslovaki people, br¥gtting to us the assurance that between Czechoslovakia and Indonesia @lways will exist and shall exist close friendship and cooperation. - V/ Three hours ago, yes it is now quarter pas’ ten, three hours and fifteen minutes ago President Novetny and I have signed a joint statement. And in that joint statement is clearly indicated that between Czechoslovakia and Indonesia exist close cooperation and friendship, and that Czechoslovakia and Indonesia pursue so many Similar things in their existence.
President Novotny has been here five days, nearly six days and again I regret that his stay here could not be longer, V President Novetny is tomorrow me ‘Cambodia, (2)
But in those five busy days I/have seen with my dear friend Novotny many things. Many things which demonstrated our common goal, many things which demonstrated the great idealism which stands pehind the Czechoslovak people and the Indonesian people,
When I greeted you in the very humble dinner party in Istana of Merdeka four days ago, I told about the. Laterna magica, > oe * Well, I have shown you in Indonesia also a pie migica. What V Taterna magica, this I showed you in these four, five days, my dear “Feed Novotny. == DD
—~ I have shown to you that a nation living seattered over three . . thousand islands, subjugated for more than three and a half century by foreign domination, divided by that foreign domination, can become again united, can become again welded in one fighting nation. The / fighting nation of Indonesia. That is one point of the laterna magica with this place in this part of world. | ee
Everybody is astonished, and you yourself, my dear friend Novotny, is astonished to see, that this Indonesian people speaking so many local languages, having different religions, is now united v and 1 would _be.a fighting amy. A fighting army, fighting for complete ~<. independence, a fighting amy, fighting for the establishment of (Have) a just society, fighting for socialism, one great army, fighting : for the establishment of a new world together with all friendly nations in the world, together with all the members of the new emerging forces of this twentieth century. CO
v And net only that is a point ef our Tndovesian Laterna magica. / There is an other point of the Indonesian Laterna magica, my dear friend. And what is it? It is this, that a nation unammed, as you J say armed only with bamboo spears and Imives and I don't ho what, _ that this peer nation, this unarmed nation ean after a struggle of V years conquerd@ a mighty army of imperialists. That this nation v ean regain n it independence, that this nation can cenquer the contra revolution and the forces which took place in the first years of our revolution.
Three months age in a speech here in Djakarta I replied te @ question put to me by some foreign journalist. That question was, the question put te me was, President Sukarno, what is the greatest achievement ef our struggle? What is the greatest achievement of the Republic of Indonesia? And my answer was, our greatest achievement is not that we now have a strong army, our greatest achievement is not that we now have a streng navy, our greatest. achievement is not that we have now a strong airforce, No, our greatest achievenent is that we have survived.
We are now still standing erect after all the fighting against our enemy, We are still standing erect and not only erect, but V after all the contra revolutions’ forces tried to crush us.
I have shewn you in these five or six days. you said alse that. we Indonesian people are industrious, we a working hard. Yes, we
are industrious,
Z a Bm
are industrious, we are working hard, working hard for what? 1 said this already, for the establishment of a prosperous and just society. For the establishment of socialism in Indonesia, For the establishment of a society in which there does not consist - exploitation of man by man.
In Denpasar yesterday, in your speech you spoke to the people, I spoke also to the people in Denpasar, I repeated that we in Indonesia, we are fighting for three things.
First, the Republic of Indonesia, the establishment of a strong independent. state with a territory between Sabang and Merauke. With a peeple now of one hundred million men, That is the first point,
Second, we are fighting and werking hard for the eradication of the exploitation of man by man in the Republic of Indonesia. Working hard, fighting hard, perspiriing hard for the establishment of a just and prosperous society, in which man can live in happiness, in which man can give his wife and children all the necessary things of life.
Third, we in Indonesia we are working hard and fighting hard for the establishment of a new order in the world. A new world order of peace, A new world order of cooperation of man by man. A new order of the brotherhood of men.
And now Czecheslevakia and Indonesia we beth understand that these aims cannot be attained witheut intermational cooperation.
We both understand that imperialism is an international, force. We both understand that capitalism is an international force. We cannot defeat imperialism only in Indonesia. Imperialism can only be defeated if the defeat is international, Capitaliem ean only be defeated if the defeat is. international, -
You understand this well, we in Indenesia we understand this well, And this is why Indonesia is a real brether in the range of the new emerging forces. ;
That is why Indonesia as a real brether in arms, comrades in arms in the range of the new emerging forces, ay.
That is why Indonesia is a real friend of Czechoslovakia.
Tegether we shall march ferward. Together we shall attain our commen werld. The happiness ef your people, the happiness of our people here, the happiness of all manicind.
We are so happy and grateful that you at leng last have not only accepted but also implemented our invitation te come to Indonesia.
Again your visit here, your stay here is far tee short; six days, what are six days te see a country, as I said vast enough te travel over it months or weeks. A country with a stretch from Sabang te Merauke like the distance between the west ceast of Ireland to the Caspian sea, ‘5 a | = 4 ai
; President Nevetny said that he will come again to Indonesia, Thank yOUe
But, six days are not enough to see material things, But thig may be sufficient to see non material things. Sufficient to see our heart. Sufficient te see our determination. Sufficient to see our determination to continue this struggle, tegethdr with you ana your peoples
This is why we feel so happy, my brother Antonin Nevetny that V I can speak new to you in front ef everybody here, in front members ef the diplomatic cerps. ie Os
My dear friends, Ladies and Gentlemen, Excellencies, may I (F) invite you new te stand up. I am going te invite you to make a toast te the health of President Antonin Nevetny and Madame, to the prosperity of the Czecheslovak people, te the lasting friendship between Czechoslevakia and Indonesia, te peace in the world, te the bretherhood of men, and even more than that, te the happiness of ail MEN»