Pertee Proches alter, Lady tente “VE2 "au ter, Oin Ons TU Lie NON as 1 Vous IL. Xx Eta C dro pa d « tu MEI E ANA AN
1 $ Cc Cs "est Maba Er s0: (Ue Pa. "Une Perso., “ten Partin Ke Wuana, RA Te ' JiOAanbk $ Se Sente, Sans Meme. v, Ia To Ous IN Ta Or & d 'une Perso dit re dp PIaS GU une, G UN de Guel | 29U9, c tp sus es ino Etes 21 TP da Op te P snjd & se AN UN a di gu n snc Lb. Bi m 3 2 R $ S
kau 2s : tot Xx Y aN | an | 3) ad D9 , 7 Pas: “9g un AA 7 / SARA TOR 8 Ten, yi WA Nan sa j Re | Uh SU DA Nop KA Cap BL U: Non, 30 SEA ol D4 » ) TAU a z x On, Tag pr “4 Irta, PGA sg 0 Pal Ta, | La 2p by, 23 o 5 Ta ON KP TA - : na 2 3) Phem Ma & gg) "TI Ong, AN SMA BA A9 ks « WP 167 tong UP STA te Wi 2 D9 : Na . PURA 1 IN Sg se AN OT : S0 Le Lte, Ih Ta. Wo tin Oa AS 1 AN 3 9 YA 1 A9 2 - ak & As 2 AP -N ti Ta 2 2 KN Lag O Ke Oi OS SN 2, £ 2 Fe x AS Aw .G NO KN Ye 9 Aa Pel Di Ce uk 1 : 3 al da" f 12 , 4 5 | y x1 |
“sno, , s disi Milk “Alta” jr | No) 2 Men 2 ng s s aa ag 5 5 Da 8 en si
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim. Mg
'— O, saya ingin sekali menuntun anak-anak itu, membentuk watak me-: reka, mengembangkan fikiran mereka yang muda, membina mereka . menjadi wanita-wanita masa depan, supaya mereka kelak dapat meneruskan segala yang baik itu. Masyarakat kita pasti akan bahagia kalau wanita-wanitanya mendapat pendidikan yang baik" - demikianlah ucap Kartini, pend e ar.yang akan kita peringati hari kelahirannya 21 Apa 2 un mendatang dengan mengetengahkan karya Sebelas Senirupawan Yogya, “aa 15 - 20 April 1985 digaleri Hotel Garuda.
Ciptaan mereka ini telah membersitkan sebagian cetusan Kartini dan "5. tak pelak lagi ikut merangsang pemupukan apresiasi seni yang tumbuh melaraskan rentangan komunikasi batin dalam lingkup transformasi bu- | daya yang pesat amat kita alami.
Akhirul kalam, kepada Pimpinan Hotel Garuda (hotel yang baru saja dibuka dan memadai penunjangan sarana pariwisata daerah ini), Rektor ISI Yogyakarta, Kepala Kanwil Departemen Pendidikan dan Kebudayaan DIY, peminat dan pengunjung yang budiman, saya ucapkan banyak — terima-kasih atas keterbukaan bantuan dan hubungan kerjasama yang 2 sungguh menggembirakan, semoga dimasa mendatang akan membuhulkan jalinan pengertian terhadap kegunaan usaha serta kegiatan yang tak kurang-kurangnya mengitari kita kini.
1 N tere, entrainer leur id€e pure, en faire des femmes de I'avenir, pour gu' Oh, combien j'ai tres envie de conduire ces filles, leur former le caracelles puissent d€vellopper ce gu' elles auront appris. Notre soci€t€ sera heureuse gue les femmes obtiennent une £ducation convenable'a dit. Kartini, I“h&roine du mouvement fEminin.
Onze peintres ont 'honneur de c£l&brer I'anniversaire de Kartini. Leurs tableaux, exposes du 15 au 20 Avril 1985 3 I'hGtel Garuda, represen- . - tent une partie des idges de Kartini et sans doute reveillent le golit pour 'art gui.harmonise Ia communication spirituelle dans Ia transformation rapide de notre culture.
Nous 'remercions la Direction de I'h&tel Garuda, rEcemment inaugure (gui dispose des facilit€s touristigue satisfa isantes), le-Recteur de ISI. (“Institut d'Art), I'Autorit€ locale du ministsre de |'Education et le public de Yogyakarta. Nous espSrons gue de leurs charmant accueilet . chaleureuse coop€ration naitra une meilleur connaissance de la valeur - - des activites autour de nous.
Haji Mohammad Saleh Ketua Lembaga Indonesia-Perancis —— President de I“Institut Franco-Indongsien —
. “Toeti Adhitama, Satu Abad Kartini, Sinar Harapan 1979, Jakarta. .
Mesdames et Messieurs,
J'aimerais tout d'abord remercier ceux gui par leur travail, leur applicaHE MTA 2 5 Ana Sa 2 A & tion et leur esprit inventif ont permis la realisation de cette manifestation, et ce dans les meilleures conditions possibles.
Oue soit egalement-et tout specialement-rendu hommage aux acteurs de cette exposition: s'il ne fallait retenir gu'une seule gualit€ a cette diversite stylistigue present8e, ce serait celle ci : toutes ces peintures sont vraies. Elles ne trichent pas. Elles sonnent toujours juste pour Ia seule et bonne raison gue leurs auteurs sont sinceres. 2 PST At
Je souhaite da tous ceux gui auront Ia chance de les contempler de retrouver I'€motion et le plaisir creatif gui furent a leur origine.
Alain MICHAUD / Le Directeur du LIP 8 AP OR PEPI, SADAY
1 ' | |
Andini S Sumaryonme
MARYATI AFFANDI
Maryati dilahirkan di Bogor pada tahun 1913. Setelah menyelesaikan pendidikannya di Kloster Jakarta, lalu menikah dengan Affandi tahun 1932. Tahun 1945-55 berdua dengan suaminya keliling India dan Eropa. Pameran pertama tahun 1969. Terhadap karya-karya sulaman Maryati, Affandi memberi komentar : Keunikan karya sulaman Maryati seperti lukisan anak kecil di bawah 10 tahun,
padahal karya seorang nenek nenek. Saya iri padanya karena sangatlah sukar untuk orang dewasa melukis bagai anak kecil yang naif .... ..
Maryati est nee en 1913 4 Bogor. Apres avoir termine ses etudes 3 I 'ecole des soeurs (Kloster) de Jakarta, elle se marie avec Affandi en 1932 De 1949 a 1955 ils font ensemble le tour de I'Inde et de 1'Europe. Sapremiere exposition date 1969. Son mari definit ainsi les oeuvres de sa femme : Les broderies de Maryati ressemblent aux dessins d'un enfant de 10 ans, pourtant c'est I'oeuvre d'une vieille femme. Je suis jaloux d'elle car il est tres difficile de retrouver ainsi la naivet6 de YVenfance .....
SUDARMI DJAKARIA
Lahir pada tanggal 5 Februari 1929 di Ketawang, Kutoarjo Selatan. Selepas SMA, menggabungkan diri dengan Seniman Indonesia Muda Yogyakarta asuhan Bapak Soedjoyono kemudian dengan Sanggar Selabinangun, asuhan Bapak Harijadi S Kemudian berga- “bung dengan Perhimpunan Pelukis Bali, IKAISYO
dan HSRI Yogyakarta. Sering pameran bersama SIM Yogyakarta (1956) CITRA di Art Centre (1975-82), Bentara Budaya (1983), IKAISYO Yogyakarta (1984), HSRI di Purna Budaya Yogyakarta (1984).
Elle est nee 3 Ketawang, le 5 fevrier 1929 du Sud de Kutoarjo. Apres ses Etudes secondaires, elle rejoint les j Jeunes artistes de Yogyakarta sous la direction de M. Soedjojono, puis avec le groupe de peintres Selabinangun, dirige par M. Harijadi S, et enfin I'association des peintres balinais, IKAISYO et HSRI de Yogyakarta.
KARTIKA A. KOBERL
Lahir 27 November 1934 di Jakarta. Di Shantiniketan India ia mempelajari bermacam corak artistik. Ke London belajar mematung, di Paris ia menyempurnakan seni budaya baratnya dan di Viena Austria menekuni teknik pengawetan benda seni Pada tahun 1984 ia menerima beasiswa untuk mengunjungi Itali Disaraping berkali-kali mengikuti pameran bersama dan pameran tunggal
iapun mendapat penghargaan diberbagai negara: Medali emas dari Akademi di Italia, Silmomaggiore Terme. (1980), Honorary degree of Master of Painting (1982), Medali emas dari International for Security & Peace di USA (1983), Statua Della Vittoria, Premio Mondiale della Culture Centro Study a Ricecho delle Naziono, di Italia (1983).
Elle est nge 3 Jakarta le 27 novembre 1934. A Shantiniketan, en Inde elle Etudie les differents disciplines artistigues A Londres elle apprend 3 sculpter: 3 Paris elle parfait sa culture de I'art occidental et ad Vienne s'initie aux technigues de restauration des objets d'art. En 1984 elle recoit une bourse pour visiter J“Italie.
KUSTIYAH E. SUNARSO
Lahir tahun 1935 di Probolinggo (Jawa Timur). BelaJar di ASRI Yogyakarta hingga selesai tahun 1957. Ba nyak mengikuti kegiatan pameran di Yogyakarta, Jakarta, Surabaya, Singapura, Kualalumpur, Jepang dan Ta 2 Kanada. Satu diantara karyanya terpilih untuk mengi- “. si Museum Seni Rupa di Yogyakarta.
Elle est nee a Probolinggo, Java Est en 1935. Elle est etudiante 3 I“Academie des Beaux Arts de Yogyakarta et termina ses etudes en 1957. Elle a participe a de nombreuses expositions nationales: Yogyakarta, Jakarta, Surabaya, Singapour, Kualalumpur, Japan et Canada. Un de ses tableaux a 6te choisi pour etre expose au musee des Arts 4 Yogyakarta.
SRI YUNNAH KUNCANA
Lahir di Semarang, 22 Februari 1940. Masa kecilnya di Magelang, yang juga ditinggali pelukis Kartono Yudokusumo. Pendidikan melukis di ASRI ditempuhnya tahun 1958-62 dengan pembimbing yang dikaguminya : Bapak Widayat, Bapak Sudarso dan Bapak Abas Alibasyah. ASRI ditinggalkan untuk menikah dengan Kuncana kemudian menetap di Bali selama tiga tahun. Mengikuti pameran di Banuwati Gallery Jakarta (1975), Pameran Besar Seni Lukis Indonesia Jakarta (1976), Gedung Agung Yogya, (1979), Jakarta (1980).
Elle est nee 3 Semarang, le 22 fevrier 1940. Apres avoir passe son enfance d Magelang ou habitait le peintre Kartono Yudokusumo, elle poursuit ses €tudes da I'ASRI de 1958 3 1962. Ses artistes preferes sont : M. Wi-- dayat, M. Sudarso, M. Abas Alibasyah. Avant de rester 3 Bali pendant 3 ans elle se marie avec Kuncana.
ANDINI S. SUMARYONO
Lahir 12 Mei 1944 di Tegal Sejak kecil menekuni kegiatan seni lukis dan belajar di ASRI Yogyakarta. Banyak mengikuti pelbagai pameran senirupa yang diadakan di beberapa kota besar di Indonesia. Alamat : KPR BTN Jatimulyo Baru B 7 Yogyakarta.
Elle est nee 4 Tegal, le 12 mai 1944. Tres t6t elle se passionne pour la .peinture et s'incrit d I'ASRI de Yogyakarta. Elle a particip8 3 de nombreuses expositions dand les principales villes d'Indonesie. Adresse: KP R BTN Jatimulyo Baru B 7 Yogyakarta.
LARASATI S.SULAIMAN
Lahir di Bantarkawang (Jawa Tengah), November 1934, Semasa mahasiswa menyenangi dunia senirupa dan bergiat diperangkaian bunga Mayasari Selepas Fakultas Teknologi Pertanian dan Fakultas Filsafat Universitas Gadjah Mada, berkecimpung di bidang pengajaran sembari memantapkan karya senilukisnya.
Bersama nyonya Sujatmoko dkk. berpameran di Taman Ismail Marzuki Jakarta 1973, Memenangkan Grand Prix General Monte Carlo Flora 19- 80, Grand Prix d'Honneurs SFO Paris 1982, pemegang Anugerah Seni DIY 1984. Sekarang Ketua Komisi Senirupa, Dewan Kesenian Yogyakarta dan salah satu Ketua KAGAMA.
Nee 4 Bantarkawang (Java Central), novembre 1934, Ouand elle etait etudiante, elle se passionnait pour le monde des beauxarts et s'affairait de I'association florale Mayasari Apres ses Etudes 3 la Faculte de Technologie Agricole et d la Faculte de Philesophie Universit& Gadjah Mada celle-ci travaille dans le domaine de I'enseignement en approfondissant son oeuvre de peinture. Ensemble avec Mme Sujatmoko et des colleJues, elle a fait une exposition ad Taman Ismail Marzuki Jakarta 1973. Elle a gagn& le Grand Prix General Monte Carlo Flora 1980, le Grand Prix d'Honneur SFO Paris 1982, elle est detentrice d'Anugerah Seni DIY 1984, Actuellement, Presidente du Comite de Beaux-Arts, Conseil d'art de Yogyakarta et une des presidentes du KAGAMA.
Sri Yunnah Kuncana
Maryati Affandi
Hakikatnya sejak keberadaan manusia, seni sebagai pengucapan bahasa bathin tidak memandang jenis kelamin, maskulin maupun feminin. Dengan demikian perjuangan R.A. Kartini yang mengemukakan bahwa eksistensi manusia dimuka bumi ini baik ia pria maupun wanita adalah sama, dalam artian yang luas. Memang hal itu telah lama tersirat dalam masyarakat Indonesia, tetapi melalui Kartini hal itu dimunculkan dipermukaan bumi Nusantara ini dan diikuti oleh segenap kaum ibu yang ingin emansipasi mantap keberadaannya,
Munculnya duabelas pelukis wanita Yogyakarta yang tergabung dalam HSRI (Himpunan Seni Rupawan Indonesia) dan IKAISYO (Ikatan Keluarga Istri Seni Rupawan Yogyakarta) adalah pertanda sekaligus bukti bahwa pelukis wanita menyadari dan menghayati arti dan hakikat perjuangan Kartini dan seni.
Kepada Lembaga Indonesia - Perancis yang telah menyambut baik tekad dan i'tikad pelukis wanita Yogyakarta untuk memamerkan karyanya di Hotel Garuda, kami sampaikan ucapan terimakasih dan kepada duabelas seni rupawan (wanita) yang kali ini diwakili beberapa karya mereka kami ucapkan selamat berpameran dan sukses.
Kepada penonton, selamat menyaksikan.
Amri Yahya / Pengurus HSRI
'Kustiyah E. Sunarso
IRENG LARAS SARI
Lahir 20 November 1950 di Yogyakarta. Ayahnya seorang pelukis pemahat dan ibunya penari Setelah belajar di ASRI Yogyakarta ia bergabung dengan Sanggar Selabinangun di Jakarta dan banyak mengikuti pelbagai pameran antara lain, Balai Budaya Jakarta (1977) Kedutaan Besar Italia (1978) dan Gedung Agung Yogyakarta (1979). Karya lewat crayon, permainan coretan serta
nuansanya menguakkan kepekaan artistik.
Elle est nee le 20 novembre 1950 4 Yogya. Son pere etait peintre sculp teur et sa mere danseuse. Apres des £tudes brillantes a I'Academie des Beaux Arts de Yogyakarta elle rejoint Sanggar Selabinangun de Jakarta et participe a de nombreuses expositions. Son travail au crayon, par le jeu des traits et des nuances, exprime particulidrement bien toute sa sensibilite artistigue.
NUNUK R. SUNUSMA
Lahir di Surabaya 10 April 1944. Berpendidikan Sekolah Menengah Atas Stella Duce Yogyakarta, kemudian melanjutkan ke ASRI jurusan Seni Dekorasi 19- : 63-65. Tahun 1970 mulai mengikuti pameran di LIA Surabaya (1980), Yogyakarta (1983), IKAISYO Seni Sono Yogyakarta (1984), HSRI di Purna Budaya Yogyakarta (1985). Kemudian di tahun 1979 ia menetapkan teknik batik
sebagai ekspresi ciptaannya. Bersama Sunusma suaminya ia mendirikan galeri Sunuiko di Ketanggungan NG VII/8 Yogyakarta.
Elle est nee 3 Surabaya, le 10 avril 1944. Apres le SMA Stella Duce de Yogyakarta elle continue ses #tudes 3 la section decoration de I'Academie des Beaux Arts (de 1963 a 1965). En 1970 elle commence i peindre puis participe rapidement ad des expositions nationales : Yogyakarta, Surabaya, Jakarta. En 1979 elle adopte definitivement les technigues du batik comme moyen d'expression. Aidee de son mari Sunusma elle a fonde la galerie Sunuiko 3 Ketanggungan NG VII/8 Yogyakarta.
WIDARUSAMSI
Dilahirkan di Yogyakarta 25 Februari 1947. Setelah lulus SMA Sancta Ursula di Jakarta, ia melanjutkan kuliah di Fakultas Psikologi Universitas Indonesia selama satu tahun. Kemudian ia memutuskan untuk belajar senirupa di ASRI Yogyakarta yang akhirnya memusatkan diri sepenuhnya pada kegemaran melukis. Adalah merupakan harapan untuk menjadikan senirupa sebagai bagian yang menyatu dengan keseluruhan hidupnya. Beberapa pameran diikuti nya di Yogyakarta (1967), Jakarta (1970), Balai Budaya Jakarta (1982)
Museum Affandi Yogyakarta (1984).
Elle est need Yogyakarta le 25 fevrier 1947. Apres une scolarite brillante a I'€cole St Ursula & Jakarta elle s'inscrit 3 Ia Faculte de Psychologie UI pendant un an. Puis elle decide d'€tudier les Beaux Arts 3VASRI de Yogyakarta pour enfin se consacrer i sa vocation : la peinture. Son Souhait le plus cher est de rendre NY'art pictural partie int€egrante de sa propre vie.
3 Oki A tekannana
OKI NILAKENCANA
Lahir di Sukabumi (Jawa Barat), Juni 1961. Belajar melukis dari ayahnya sendiri sejak tahun 1974. Pernah berpameran tunggal di Taman Email Marzuki Jakarta dan ikut pameran bersama Jakarta dan Yogyakarta. Mendapatkan penghargaan dari Direktorat Kesenian Jakarta, Goethe Institut, Japan Foundation
dan ccr (Centre Culturel Frangais) Jakarta dan Wakil Presiden RI, Bapak H. Adam Malik.
Ne 3 Sukabumi (Java Ouest), Juni 1961. Apprendre 3 peindre de son pe re depuis 1974. Elle a organise une exposition individuelle a Taman &- mail Marzuki Jakarta et a particip€ a d'autres expositions a Jakarta et a Yogyakarta. Elle ad obtenu des certificats (appr€ciation) du Direktorat Kesenian Jakarta, du Goethe Institute, du. Japan Fondation, du Centre Culturel Frangais 3 Jakarta et du Vice-President RI, Monsieur Adam Malik.
WAHYU EKOWATI
“Lahir di Solo, (Jawa: Tengah) 2 Nona 1949, berpendidikan Sekolah Menengah Seni Rupa (. SMSR ) Yo gyakarta 1966-69, dan mendapat penghargaan dari sekolahnya untuk karyanya Ornamen dan Ilustrasi di ' tahun 1968. Sebelum menetapkan pemusatan diri pa- .da lukisan dan batik ia pernah giat dalam teater Sang- 3 pat Bambu da Bengkel Teater 1968-69. Bersama Pgasafa Daya ia 5 tinggal di Ketanggungan NG VII/91 Yogyakarta. Ten
Elle est nee 3 Solo, le 2 novembre 1949. Etudiante 3 YASRI de Yogya (1966-69), elle obtient un prix de son &cole pour son oeuvre Ornamen dan Ilustrasi en 1968. Avant de se consacrer dfinitivement 3 a la peinture etau batik elle participe aux activit€s thestrales du . groupe Sanggar Bambu et Bengkel Teater 3 1969. Elle habite avec son mari "angan a Gs Ona NG y119A Yogyakarta. En
1 hotel gar ruda JL MALIOBORO NO- 72 TELEX 25174. TELEPHONE 2113, “ NATOUR - YOGYAKARTA - INDONESIA Kena 2 La, tout n'est gu'ordre et beaute Luxe, caime et volupte ... Cottages & Restaurant