.,k I ' -.. . .... fflllf8{5()) 'l0 4~etG lc;fJv -- Halmnan: CJ' Kol: ;)L-. '" ~l
P U S A T JJOKUHI~H'l'ASI SASTRA H. B. J ASS IN
-{;t~ijp;tJ)A ·----
Thn ICe: >J<X (1/ No: 12 3 '20 ·--·- ·----·-----
BAN YAK Kesusastraan dewasa ini yang meminta perhatian atau rnalah pcnting. Tapi kesusastraan · bangsa yang timbul secara tak terduga duga pada niasa ter11khir ini, pertautan pengaruh antara sastera dan masyarakatnya yang unik pada pcrkempangan seninya, berpadu membuat kesusastraan Indonesia teristimewa sekali, menjadi salah satu kesusasteraan yang menarik buat dipelajari, demikian dikemukakan oleh Burton Raffel metal Ji tulisannva dalam "The Asian Wall Street Journal" yang . terbit di Hongkong.
Burton Raffel seorang sarjana Amerika, profesor di Universitas Den·•er Colorado, Amerika Serikat. Ia telah menterjemahkan puisi puisi Chairil Anwar dan menerbitkan beberapa buku ten- ·tang sa~ter a Indonesia seperti "The ()evelopmtnt of Modern Indonesian Poetry" (New York, 1967). Disamping itu masih banyak lagi tulisan tulisannya tentang kesusastraan Indonesia di berbagai
majalah dan sural kabar. . Orang orang Indonesia kata Burton Raffel, Ielah menulis prosa dan puisi Ielah berabad abad lamanya, namun sebelum 1928 tak seorangpun berfikir untuk .· menyebutnya tulisan tulisan orang ·Indonesia. Ia di sebut Melayu bila ditulis dalam bahasa asal bahasa itu, dan ia disebut tulisan orang orang Jawa atau Minangkabau atau Sunda, bila ditulis dalam
bahasa• dacrah lain. 'Namun ' l'ulsi modern ~alam bahasa Indonesia telah mulai (:ova ditulis pada tahun 20-an. Puisi puisi Mohamad Yamin yang kikuk, rneraba raba dan scntimentil muncul tahun 1919. Belum duapuluh tahun kemudian muncullah scorans penyair besar Amir Hamzah. (1911 - 1964). Dan kini, kurang lebih 60 tahun sesudah Mohamad Yamin menulis puisi puisinya yang awal, Indonesia bisa memandang kembali kepad·a seorang pcnyair internasional yang besar : Chalril Anwar dan penulis muda yang tumbuh secara serentak, yang sekarang baik dalam •puisi maupun prosa sangat menarik perhatian di dunia.
Burton Raffel menyebut nama Pramudya Anania Toer dan Rendra . Tapi yang lebih menarik lagi katanya adalah !wan Simatupang dan Dan arlo dalnm pro<a . Dan arlO scmang eksprimentrdis, yang kar ya karyanya sangat modernis. ik . Dan arto dipcngaruhi, baik oleh psH:ologi abad 20, maupun oleh problem psikiatriknya sendiri sebagai pengarang. Cerpen cerpennya merupakan cerpen cerpcn yang i-- paling mcnarik di dunia. Kekuatan dan keist imewaan nya, bah ka n melebihi cerpen cerpen lerbaik
yanj! diha,il~all pcn~ar a11g l·.r npah dan i\nll'l i~a dl'll:t'a i11i .
Mcr11a11g tampa~11ya llama nama 1 all~ 111111rnrl di I ndntH.'\ia aka11 dian~)!ap tcrlalu It' I gc\a gc\a hila dkat;rl dalam wjarah 'a~tcra 1 dun i a . N ;r nru11 , · m c r r k a .. mcrupa~an lra)!iall dari ~uatu tratlisi ~aster a yang kual, yang mau tak mnu harus diperhitungkan, karcna pencapaiannya yan gnratang tulis Burton Raffel selanjutnya. Mcnurut Burton Raffel, ambivalensi mcrupaknn ciri yang
menyolok dari karya pcnulisan di Indonesia dari masyarakat Indonesia . Kebanyaka:r prosa prosa Indonesia ditulis dalam bcntuk cerita pendek, dan agnknya ak"n tents dcmikian . Novel novel yang sudah ditulis dan yang akan ditulis di rnasa datanF.. tidak akan -nrctirllikr dirncmi ainu mcmp1111yai skope scperti ''War and Peace" karya Tolstoy . Model yang paling menarik, kala Burton Raffel, barangkali adalah "Ziarah" !wan Simatupang (125 halnrna11), yang menurut ukuran novel Barnt cukup pcndek, tctapi bcntuknya memenuhi syarat scbagai rwvcl. Burton Raffel mcnilai, novel "Ziarah" !wan Simatupang ini ganjil , sctengal' realistik, setengah simbolistik .
Ambivalensi juga diternui dnlam puisi puisi Indonesia mutakhir. Puisi lndooesia, knta Burton Raffel, selalu lchih rnaju kc dcpnn, dan prosa mcn~ikutinya di belakang.Posisi prosa kmang pen· ting di Indonesia dibandingkan puisinya, sebab Indonesia sendiri lcbih memungkinkan puisi lahir ~an bcrhasil dihandin~kan pn,sa .
Lchih darip~da pto\a, pui'i jauh lcllih akrah dcnJ!an lrrrslr:rsi d:~n kcinl(in~n yang tid:~k hisa tcrnyat~kan dnn dinyatakan yang mencerminkan kehidupan masyarakat lndom·sia, tuli~ 13tHton Raffel. K~binsaan mclcbih lebilrkan tidak hanya kita tcmui d11lam cerpen Dan arlo , melainkan juga dalam pui~i..larang orang mencapai pcrimhanp.an scpe11i Rcndrn, dan bcbcramr ocnxair
yang menonjol lainnya. ' · ' ·
Bagaimana kesusasteraan In- . donesia di masa t'data{.lg, sukar diramalkan bilamnna kcsusastraan suatu bangsa tclah · mencapai tingkatan seperti puisi Rendra. !\arena. puisi pad~ il.!'lumnya l~bih...,. kuat dt lndonestaf kcmungkmalf'" ma~a depannya sukar dijelask~~ J dan pada prosanya. Mungktn/ nunalan yang paling selamat, kata sarjana Amerika itu, · disuatu wilayah yang begitu · kaya dan ~elain tumbuh, adalah bahwa puisi Indonesia akan terus berkemb!lng
aju~ akan t~rus e~~jibkan kita membaca dan memahami. Prosa Indonesia mungkin takkan menpai standard yang tinggi, namun puisinya telah mencapainya, dan melampuinya. Demikian antara lain tulis Bufton Raffel dalam, "The Asian Wall Street Journal" yang dlkutip "Dialog".(hks). 1 _.
,--·· ·----~ ·· ... ·· · ··- ··""••·•··· ·'- ····-· . . , .• _. .. ·-··- ····· P U S AT 1----·-·-·-----·---· ··-····---·-··· ---· --·---.. ,. ~~- ·- · .. -·-., .. _ ... ... .. ...... " . .. -···' ----· ···- ~·· !-·--·----.. ---·--·-·------------+ i I '1 ! 1 l I
dipelaja:ri,_ . llteltn],lj~l~an oleh, Burton mela!(~~· ,uu:san nva druam Joumal" Hongkong: : ... \'·' · · :
Raffel seorang sarja:11! profesor di Universitas · nver Colorado, Amc:t ika .._~~:,;,;,o;"= Serikat. Ia telah menterjemah~an ...,.. •• "'m"''v" puisi· · puisi 'Chairil Anwar ··.dan menerbitkim beberapa buku '• 'lang · ·, sa~tera Indon.esia ~'The Development of do.nesian Poetry" 1967). Disarhping ilu m<J:>In ~:ltl'~ll\ Jag! . tulisan tulisannya : kesusastraan Indonesia di majalah dan surat kabar.
Orang orang Indonesia kala Burton Raffel, telah menulis prosa, dan puisi telah berabad abad lamanya, namun sebeium 1928 tak seorangpun •.. berfikir untuk menyebutnya.1tulisan tulisan orang don~sia. Ia tYi'\sebut Melayu bila ulis dalam bahasa asal bahasa itu, . dan ia disebut 41utisan orang orang Jawa. atau Minangkabau atau Sunda, bila ditulis dalam · ~~~i:~Jrier;~~~i~ · CX!ern · da1am
i ,.'banasa hid5iies !\~$~ll'mujal' c.oba · ditulis pada .tahun 20-an. Puisi puisi Mohamad Yamin yang kikuk, meraba' raba dan sentimentil muncul tahun 1919. Belum duapuluh tahun kemudian mun- , cullah seorans penyair besar Amir' 1 Hamzah · (1911 Dan . kurang lebih ' Mohamad
diii~1ill;;tJlcij~irah sastt>ra dunia. Namun,. mert>ka merupakan bagian . dari suatu tradisi sastera yang kuat, yang mau tak ffil:\U har u diperhitungkan, karena pen-fh,it:. i.',h capaiannya yan t~llla\ang lulis ,.,._,..,,.,_, toi).Raffel sell!njutnya. · rq·~~~ Menurut B~~Qn Raffel, ~ al aoc:•n-II!!I"II.I:'C.•
bivalensi .. merupakan ciri .ya mt>nvcllolf<, dari . kMya .penulisan .Jn<dor1esia. _da,rk .,_. masya(aka~~1 ,~~~~;f~ ~~~~=~~ iri\llig~in