Baca PDF (OCR): MitraS #1

FORMULIR PEMBELIAH /BERLAHGGANA.N Mohon diisr dengan 1elas,dJluiis dengar ~1.1ruf celal. Nama Alamat Kode P~s D lng1n m~mbel1 buletln /fitr;J. J., l ,, ~" l" _,.:,,, : c.o;.;@ Rp 3. 500.- \Sudan lermasul... ongkos·kirim/lriJG'1t",1.! I ( , ,l,l n,,,.1:,ne /,,,.. R,-, ·' Mn ./ .,,...,.."'-.,_.,1 u-...rv,.,v~ ... ::, •--• .,.. , - ~v...r .... , ,_ .. ,•- '"I D · lngm berfangganan bulet1n i/itr;J (per-3 edis1) Rp. 10.000,· (sudah termasuk ongkos kirim/:m.Jo:-,~s1;;) (add postage fee: 3 JI. Rp. 2.000,-/<1urt,,Jd) Bersama iai sara la111,irtan copy b11kti resi Wesel Pw I uansfer Bani ........... ,#, ......................................................... 1997 ( ..... ········· .......... , ................................. ) Diklnm via Wesel Pos atau transfer via Bank. dengan catatan: mohon jangan lupa melampirlla.n copy bukti resi pengiriman/transfer beserta formulir isian ini, agar dapat cepal dike1ahui bila ada keterlambatan dari Kantor Pos, dan juga otomatis akan membantu rnemperlancar proses pengiriman buletin kepada mitras pembeli/pelanggan. Wesel Pos d1 alamatxan ke redaks1. a/n: Lanny PO. BOX 3308/JKP - JAKARTA 10033 -"""> lrans1er via Bank· BCA CABANG PANGERAN JAYAKARTA NC NO. 0831042507 (Lan,:iy Winata) i I i FORMUUR PEMASAIIGAN IKWI/PESAII T eks ildan/pesan harap ditulis dengan jelas, boleh disertai gambar asal jelas & tajam, hitam-putih atau wama Jumlah 1klan/pesan yang akan dipasang: ....................... .iklan/pesan Ukuran kolom yang di inginkan (pil1han ben tanda 0): O ukuran: 1 xl kolom = Rp. 1.000,-/hitam putih YOUR 6ATEHAY TO QUIT ~OLITUDE 1111.1/lh.1/Mo\;cmlrnr 1 !197 EDISI PERDAHA □ = Rp. 1.500,-/colour O ukuran: Zx l kolom = Rp. 2.000,-/hitam putih □ = Rp. 3.000,-/colour O ukuran: 4x 1 kolom = Rp. 3.000,-/hitam putih □ = Rp. 4.500,-/colour 0 ukuran: i halaman = Rp. 5.000,-/hitam putih □ = Rp. 7.500/colour = Rp ....................................... .. Total b1aya ........... -, ......................... .................................. , ...... ) (Terbilang .. Brap drkJrim melalu1 Wesel Pos (atau transfer via Bank). dan mohon lampirkan copy buk11 r~s1 pengirimanitransfer untuk kelancaran _adm1nistras1 beserta fonnul1r yang telah d11s1.ke redaks1, am: Lanny PO: BOX 33Q8/l~P - JAKA~JA 1.0033 iltlal dia ubk 1h1111til ltll• l1it1k hl11i1 uu1il iitM i1l1rani In bii1- BU, (ABANG PANGERAN JAYAKARTA 1ib1i p111 i1111 ll l1l1111ii fHI li111\itb1 11t1t bb11u mliri 411 •h rt1jn1 n t1k ;. C NO 08310425.07 ILannyWrnata) 1111im1 eiu111 miiri rut im 1b1 ilbr1ui 1b1p11 uibsi 11hti 111111 Tel,s • • ,ri-pes.ir <;er1J~Jn g.imba'. 1ka jda yang al-an d1pasang. 111111rp. S1la 1 iii hht1i11 illls 1b1 n;irJO sesua,\....1n dengar 1-.olom yang d1p1lrh: i111r1m UI h111il:ui li11tJ11 till t111n h1iu t1nlaib1, 411 11,1rti111 1bistmi tm iuu Ii i p1rtiwi iii 4iu111p bk d1. ll1i bna i11lat 411111 nc1i1 11111- iitbt hlttil i1Uihn1b1 h11tsdiiil II· iull 11 11di hiit1h1 p1111it111 1b1 i1ftr1ui u1 nibsi fl'I 111111 !Ji ttr• 1hib1. hltri• /f,m/i1i tt1hb h1i ntiap itn1 utd h1111tisipu1 41111 •Pfl 111- plib1111 11h11i 11fo r111 ielu11til In niblil. ... "'1n•itm,11lllllitru: 4-5 • Menjawab surat-surat mitras 6-7 • Membahas problema 'mitras 8-9 • Seputar mitras .... 12 Elrfp~si • Fly into the mystery of heaven 13 t..w l(re'f-fclitas • Salam cinta untul< bidadari 14 15--17 '''''.' ' .... ...... ······· .. ············ ......................... . dapar ditulis di lembar ke11,1s lain}

rtdolm/pfBnt , ina!Gli .:!lfilrlf

ltldiA/1t11k11 lflmf' (OmPi«fiphk

tlaeM!rHm PO. BOX 3308/JlP JAKARTA 10033 e-mail: [email protected]

FORHUUR PEHUATAH JS 'd1tu .s J'!- o.; ~ J \ , 1 - ~· ~. ~ ~ L-,~ii C11s deng~- t 1 N.:im.:i sam~rar Vmur lg! bin thn vr1en1as, D L Ci6i Pend1d1~.:1rrT ~rakh1r · 0~1<i1 School Hobby .. CJ 1- (U ..c · lin9911'8erat Sadan .cm .. ~ ·- -- C Alc1mal m1lras C/1 ::0 C: . kooe ~ 0 8. Phone: ............. ,...... .Fa.x:.. . ...... ........ ..Pager· E-ma1L @ ...... Hp Alamal Kontak O V1J .:ilamat Reoak.s1 Desknpr.i singkat lenlang din send,n yang ingtn dnambahkan. JU9il dapal disebutun knteria teman konlak yang d11n91nkan. jika ada Jika lngin dimuat ........... " dengan photo diri. boleh lampirltan. syaratnya: lokus cukup tajam dan , latar belakang wama terang. I 1 Cat1t11: Bila mengg~ alamat Redaksi, dikenal<an biaya layanan •• I . jasa,~ i pa-..Mll yaog_fMSUk.11.vap 11111••• 4 . --~

.(d,//1/.w/1 /:J11111(, ••• 111t.·11u11~·:lfi pajt1/,m,111 r111d1r !Jnt~tl :.('ai:nfl lrll: bal,pi? }m11!th1l1 l:n11111 •.. . llk'rt'$ilp! -~·1111111(11/l!f /:nib/I d,1"1111 J1111t11-11,1tln s1111!fi:' (LJ/fimf)

·sat am P erftenala11, dari lledaftsi'

Zeldlrtdlr -{tJllf/1, llfl111f811ri ,Pef'fa/lllk1lf fldtiN 1/""I ~rul,t111 ~ btrf.tpt'!"

7tlfl(/r,t(llf k411fll. mertupi 8M411tiN,,g ktKw ddt411,r lfafa..llaid 8lfllft'7

Sebait puisi dalam konteks tanya kepada diri sendiri bagi sebagian besar paramitras yang tinggal di bumi pertiwi ini. Klausa puisi tersebut, bukankah sangat lckat dengan kehidupan kita? Mengapa? Karena itulah kcnyataan yang ada, kenyataan bahwa mayoritas mitras Indonesia, keberadaannya begitu terabaikan, ekspresi diri yang ''diperkosa" habis-habisan, baik oleh lingkungan masyarakat maupun keluarga, dan juga 'parahnya dilakukan oleh diiri mitras itu sendiri, karena rasa salah, takut dan malu yang menghantui. Well, ha) ini tak perlu dipersoalkan lebih jauh, karena memang kelompok perempuan mimoritas seperti "kita" tidak punya hak untuk tampil sesuai denganjati dirinya, kecu.ali dengan terselubung. Tak ada salahnya menerima keadaan daripada frustrasi tak karuan. bukan begitu?! Tapi ada hal yang patut disayangkan, talc ada sepotong m{:diapun yang dapat menjadi wadah informasi dan komunikasi bagi paramitras di hudonesia, seperti yang telah dijalankan oleh salah satu kelompok G dengan ·'GA Ya Nusantara'' nya. Menyimak hal ini, dapat disimpulkan bahwa kelompok G lebih peduli dengan rekan-rekan mereka yang sehati. Sedangkan di kelompok mitras, sepertinya hanya berkutat pada diri sendiri. lronis sekali! Di satu sisi, banyak paramitras di Indonesia yang butuh :ikan informasi & komunikasi sehati, di lain sisi., para.mitras sendiri sepertinya juga tidak ambil peduli alias "who cares. emang g11e p1kiri11 mau adci1apa ng~ak media k/111.wis mitras. 1" Kosong yang ada!

/(,i/11 dll1111t/JJ f/iT~tllff/ /111/111111. l,1/tl /ill: lagi ada !fful,1 di jiwm:!fl l:t111 rtitdl!l.:,111 /.:,,111111111:J1.-I )im1 .-d111/1. ·111/..: .-I1/l/Irl:n11 pt1tl11ttf/ 11c:r~·11111J di ITnJ, drm 11111lilhlll lrlyi 1iw11 !ftlll!l SJ/tlt/i ( NimJ) 1 18 tltmJI il<Mlttltr 1491 / 1

1,.a!u.- kamimemberanikari diri untuk _mem:oba menerbitkan· buletin "khusus" ini, setelah berkonsultasi dengan sdr. Ded,: Oetomo. Walau dengan t.er~end~t.sendat ,dala_m kurun walctu.y~ng c;ukup panjang dan malah hampir pupus _ -· r.:ri.:ana kami umuk menerbitkan media lfimf ini, .... aJhamduliliah, terlaksana juga realisasi p·enerbitan perdana ini dengan segala keterbata1san yang ada pad~ kami.

- Mungkin timbul pertanyaan. .. Apa artinya 1/im} ?"

.lf.imf. singka!an dari lfihl _(dg/[ dipakai sebagai penyehut diantara kit a masing-masiri'g dalam kelompok perempuan dengan orieniasi yang sehati. So. inilah lfltnf, wadah paramitras Indonesia-untuk mendapatk3.J'.1 atau saling bertukar informasi dan saling , bert~ut kornunikasi dengan sesamanya dalam 'bahasa" yang sama. .

Akhir·kata, semoga buletin llitnJ dapat menB:isi 1<ekosongan yang ada. Selamat menikmati edisi ini, dan sampai jumpa pada edi:si berikutnya.

l~poM dal'I kotutrlbusl paratttltras lll'ltvlc bahat1 1KaSuk:at1 dalattt edlsl 1tt~ng, edisi t - "'edio Ja11uarl '98, dtt!Mggu rtdaksl satttpal akhlr Ve.setttber '971

s:11/nn, mitrns tlnr/ retl11is/ Jakarta, November !997

Halaman ini untuk menjawab surat5Ural yang masuk, berupa tanyajawab antara mitras qe- :r~,; redaksi.

Surat-men)'urat disini bersifat ~mum dan . ter- . buka.

Surat terbuka dapar. b~rupa per-. tanyaan, saran atau. kritik yang positif dari mitras. Redaksi akan memilih dan meogedit surat yang akan dimuat dalam buletin. Tlka ingio dicantumkan pakai nama samaran, sebutbn.

Apabila sural tidak ingin dimuat, agar di!_,eritahu je/a.J..je/as!

~ ' bi/~ ingiµ ~ni/(TJ)<,l_l~ .secara ;-:, 0 /ertul'!P iiad -r~d&st "&;: ~n mitrm vbs. ~:_z;:e,•-;;n, 'l , -{° ' • ~- ine-'lli'mpr·ria_n -,to-~ '·ii llP.- ~ . - ~ ---- 7 ,, ,~ ·- ~ ~ ~ -- ·

- :·i , . I i. Tn ~1ss 1s one of tilt:_ first ,.,,;sys ot t-',,pl Tl1ere are ma11y_tyJ.les of kiss, frnn1 111,~ ., most passionate Each one w111 t11H11,,1 ~- union, but for bracing, and biting tlorie 111 n,oall, and suit· . . r;iKe" ·rn rest ci i": ! : I l'.'f cl.,;· b ~ I I'· 1 1 r' d Never ask the .,. ;. W!iCthc r a ' ,e: 11 k. ; ; ;u. uehav101 IS [0 Such mannerhighly ,rritashows lack of eci IIIC.jl.llry ,.., _,. ti ng, and • se.n s 1t:vIty . Lovers have no nee d to ask because all should be understood ~-:.!--~_:;/- ancJ f.now11 between 1---........ ; . .,_ ;them. espe c1al!y matters -------- - of µhys1ca, love-makmg.To kiss each other's lips Is the height of sensual ecstasy, but there are many other places for kissing: the eyebrow, t11e eyelid, the throat, the earlobes, the nqpe of tl1e neck, tile breasts, the nipples, the belly, between the tl11ghs, In the cleft of the buttocks, the shoulderblades, the toes and feet. Kissing in these places Is the prologue to licking, for the tongue is everactive tn the kiss. 17

Baga1mana, da_~tkah sa ya bayar melalui Ban~; Salam dari: SUNGA

T lentu dapat, no problem al all.

So, jika ada mitras lain yang juga lebih suk~ melakukan pe."!glri•"':2.'7 !..'::..'?g !12 82::k. s1l2k2n !."i!.'lSlf .r k~

Salam mitras buat BUNGA (dikota SJ

0 Ucapa■ Selanaat alas penerbltan lfi!lilf

Kabar mengenai kepastian terbitnya buletln t!mJ sudah barang tentu membuat gembira_ banyak orans. termaslJk saya. Ketika menerima pemberitahuan tentang hal itu, saya sempat terllagum-kagum dengan kreativitas RedakS1. Design tata ietak oke punya dan rubrik yang ditawarkan tidak kalah menariknya. Saya bisa membayan~.an betapa Redaksi harus bekerja keras untuk dapat rnenerbitkan buletin lfitnf . Entah berapq banyak waktu yang tersita untuk mengurus berbagai hal yang berhubungan dengan realisasi peneroitannya. (Kebayang deh. bermaiam-malam nggak tidur buat ngejar deadline).

Terirna kasih atas kerja kerasnya dan selamat bekerja. Salam dari: "SS"

• Ouh ... tenina kasih kembali "SS", atas pert,atian clan pUJ7annya. Redaksi seperti diben' semangat untuk terus ber-volunteer-na dengan penertJitan ini dan se!anjutnya . Padahal cape/< juga /ho, be/um lagi capek hati blla mitras mitras lain pada cuek, nggak ada kabar betifilnya walau sudah dikaban" mengenai penertJitan bu/etin intema/ i111: A/hamdu/Jlla/J kitorang masih punya sernangat, apalagi ditambah semangat tambahan seperti yang ngana (anda) ben7<an. Seka/i lagi. redaksi ingin mengucapkan ten'ma kasih alas respons anda, keep in toud! with us, ok. Salam mitras buat "SSH (di Cpl)

0 Safana Perkenalan dari NENO

emotion, don ·t have any clue to other lezsister whereabouts. Doe5 it mean as your ·'dead end" ?! ~ O! Still there'·s way to quit solitude! 5~fo•~ g.,a~ ,..,,J.i j'fo--~• ri.o.t e..r:.: -"~ _.~fio r\.C<'C ~ou ._. . . ~K.,, .. £. goc1 fx ~ {~ r>1 of iif, a.f\a moot of a.!l' r tiw. ~f\j oJ ~- 10~ .9' ~ ~· 3 imarc iuttc1:fl1!t li.oo.!o J'f<><il,c,t. ffiuU~ iiMc4 ... '1 ' , 3 CO(Jan't ~ §oa A piNk INVE'Rt£d TRIANGIE syMbol (polNr dowN) WAS flRSr r= ~o ~..,w a. used by N.\zls dUl!ING WoRld WAR II to idENrify HOMOSfXUAls IN CONCfNTRATioN CAMps. (Jrws ~~i.:.. kAd To WEAR A yrllow SrAR of DAvld). Du~rk I 970s,As 'u)~j~~. MOlif bECAME L¼owN AbouT rile_ 3~fx~ pa&cuTION ANd MuRdra of rHOOSANds of hOMOSEXUAls by j~~~ rliE NAllS, C & l pEoplE be:GAN WfAlriNG, Tlie: INVmEd plNk TRIANGIE syMbol TO publicly ldENrlfy TH£MSEiv£sAS koMOSEXUAls, AS A syMbol of pRlde, ANd AS A ffi~~--- WAY of COMf\'l~TING THOSE wko d!Ed IN CONCENTRATION (N!i:fJvttrr/1/) CAMps.''f

S~j3 se'lang Y-'•~!! a!~S t~rb1tn;2 !:1ulet1n t//traf ieru<- te~a~g sel:!rn~ .. .,, s:,_/;; -s~•alu m~can adany~ ml:'dl~ kh1..sus 1en1ar~ 1-.aa k :a rn1tras, ,. . saya 1ng1n mendapat~.an banyal-. tenta;-~ aoa s..aia yang berhubungan dergan orien;as: saya .,ang dikata~an masyarakat awam umJmnya se!:-agal ber1•~·· "pffiytmpangan" yang sulit drtenma eksis!ensinya. sehingga · saya terisolir dari masyarakat. bah .an da arn keluacga sendiripun. H1ngga unruk kuliahp•..:r harus memb1aya1 sendin.

~=;,~ :i~ ;..~~ ~--=-::. - r::=:-::- .;.~.:}:;; =:.~: .. =:.~. :-:)~:-:- l!!/:d.f ,::::,; terb1t. ·dan 1rg1n menyurnbangkan apa yang ada dalam otak saya unt..,1-. sesama ,11,iras. _

Doa ku buat buiet1n l,mf .. semoga a~an· tetap l11nggeng . dar: ~t.1dak "oc,or:obor blaroil"_ 1-s1:: .. ait h,gup langsung padam).

Sararn dan: NEr;C.

T Tenma kasih alas responsnya, juga untuk kiriman cerpefl serta puismya. yang pasl1 redaks1 ·sangat mengharga1 se/Tap bahan mas11kan _:rrmg rtikmm dadparamitras. Tapi redaksi juga ingin minta pengertian Nena (juga mitras lain} agar jangan tergesa-gesa atau terkesa{] asal jadi kala menu/is cerpen ataupun puisi yang ingin dimuat da/am buletin. Apabtla terfalu banyak susunan kata-kata/ kal,mat yang perlu diedit, redaksi sangat kekurangan waktu untuk mengedilf/ya, sedangka{] kalau dimuat apa adanya koq rasanya nggak enak hat!'. So untuk ha/ im harap Nena atau mitras lain dapat memakluminya.

Redaksijuga tak lupa menyampaikan ucapan tenma kasih atas panjatan doa Neno demi kelanggengan penerbtlan ini agar jangan sampai hobor--obor blarak" (menurut ,":.ulahmu © ), fr.arena demikia11 pulalah yang menjadi harapan Redaks,:

Salam mitras buat NENO di Solo.

Man kita mencoba mcmbahas problcmA vang kcrap di hadapi ~leh mitras dcngan oricntasinya yang bcrbcda. yang dikonotasikan olch rnasvnrakat a,\ 3Jn scb~gai suatu bcntuk ··penyimpangan·•. dan yang lcbih runvam lagi bila dih~bungkan dengan masalah aib & dosa scpcrtl kcrap dilontarkan olch mcrcka ,·Mg hnny11 mclihftt d1ln satu sudut pandang dogmaltsmc al.!wna !-:onsull.1s1 d;s,ni bcrs1foc tcrbuka. Jadi m1t.ras lain dapa! mcmbcri lllllS· gapim alnu saran } ai\g µus1hf laiiadap ma<:;,lnh ~ eng d1 - muat

Apab1/a muros tr1Rln konwlta.n 1,:r11,rup : f:. :.it:.!. ::::!::/. J: nwal/, lraNJP berimhu 1clas-Jtt/a5, don lamp1rknn puangku Rp 700. - -untuk bJaya bnlasannya Rcdak.si akan mcmilili dnn mcngedit sctiap isi surat atau artikcl yang abn d1muat.

. Do roll ateepl rourse/1 as l?" Many, if not most, L iving in Indonesia G & L people as a Lez, being .., I: have difficulty accepting their feelings. Some closed, keeping your sexual orientation hidden, is a better choice, I of them learn to accept themselves through a think. I don't say it's a variety of means. But good choice, at least it's some others struggle to better than to face problems, regarding your repress what they're feeling. denying even to orientation, towards themselves what they families, friends, colleagues. Only "the know in their hearts and minds. brave ones" don't hide. They search for a "cure" But being closeted has through therapy, its own problems too, of religion, or an organization that promises to course, it can make it difficult for Lezs to find show "the way out of one another. homosexual lifestyle". No matter how many There is, of course, no friends you 'ye got cure for homosexuality, around you, bet the because you can no loneliness feeling more cure a man's or haunts you. Feel empty in y.our own woman's feelings of same-sex attraction solitude. You need a - than , yo·u cari' cure a friend · of sam.e- · 0 r i e n: t a t i ~ .. ~- TI)an 's or wotnan 's_ feel- (1 ezsister), whom - ings of opposite-sex . attraction. yoµ can talk and share your true feeling, freely ·· and openly. Some le::s probably try. hard to ignore this feeling, _ while some others, though they badJy need lezsister whom they can I - really trust to talk with, or to share deep 15 lfilnll lloffllM Jlllll / I

A paid, cxielllCni ~bagai milrai ab1ah 5UCIIU p,g !Dia!?. !£/Jagai :m, beutuk penyimpanga, jiwa (mental di.o-d!r)?

Pertanyaan di atas boleh jadi kerap menjadi tanda ranya sebagian mitras. karena masyarakat awam terlanjur telah menjatuhkan vonis yang menyedihkan seperti itu Orientasi sebagai mitras bukanlah suatu bentuk pcnyimpangan (kasamya, mala.'1 dikatakan scbagai salah saru jenis kelainan jiw,a) melainkan hanya ·•selera yang bcrtcda" saja .dari hentuk rel~si antani 2 insan dalam ha! rasa suka dan sayang. :·Setera .. ·. Jdalah hak setia"p 1nsan uniuk meresapiny!I. kalau hal ini dihubungkan den1.!an HAM • (hakan1~i 111a11u:.ia) bukankah suatu jerm pclanggaran HAM hi la be, .?saha merampw lrnk akan rasa & sclcra sc~e0rang·11 Disini. 1entu bukan masalah HAM yang dipersoalkan. melainkan rasa pcrcaya diri mitra!"> Jcngan uricmasinya.

\ ·lei 11aJ1g t idai...lah. mudah men_iadi yang --berbeda .. :

karena banyak hal yang bilcin risih bila "berbeda" dengan yang umum DaJam hal ini kita tidak perlu menampakkan "beda" itu dengan terangterangan. biarkan saja samar terselubung l Tapi tak ada ruginya bila kita mau menerima diri sendiri tanpa merasa ada yang salah atau aneh dalam diri kita Menerima diri disini lmkan berarti kita lalu menjadi overacting dan malah jadi terlalu cuel-. dengan pandangan umum. tidak! Tidak begitu dong' Tetapi cobalah \lntuk jalank,an hidup tanpa dibebani oleh rasa salah. ra:sa· diri aneh. Behan rasa. salah clan ~eh ·pada diri sendiri m~ah akanmembuat mitras terpuruk dafam konfiik batin vanµ ujungnya sering berakliir dcngan p_i kiran: _ " /.eh,h hwk gue ma1i llJll deh h11rua11F' Kalau satu mitras memilih unc.uk mati lebih awa(, ta~ ada kesempatan lagi bagi micra~- micras lain unruk bisa safing Jumpa. suaiu_ han dan yang pasti. --v.:arga mi1ras jadi berkurang.

p roblematika yang diajukan BU:"-;G.-\ bisa Jadi menjadi pertanyaan rlJ\\CI bag1 sebagian mitras

... .1 r-~~~-=-irf.f ·1 ::t ·:.; Tabotab ka.ma! huhmlir ~kala jilrnku dm!:,dit~ - ·.le~~ .. - hak tiiiairrujan~i im-mggernmgmrat. Tahokah kam11! Kelmdiranmll Im setiti air keD!u~ yang kemooli me~uplml mafil'al3hatibl memlm mrall ~ lOOlll m keoohamm yangmini~stmu. Ji1ti1llhl1 11/lll14 /fhrl(/ ,_., _,.,,

Hag111mw111 can; 111t'11ghaclaj)1 />t'111/u1t111 kl'/11- w:i.:u, k/111 ,11sm ·t1 urw1g l11u lt'rhatlap pacor 1•111rmya ,lO/Jg {11).:U /11/lrt 1 Haga1111w10 1111/a mi:yuk111- ka11 or111 huhll'a 1111,pa -fn('lllkah tle11g1111 j)r!ll, / 1t'rl'lllfJIIC111 /eltl/1 <'XJ.,t. 11d11k re/a t111ak11n1 1ucl1 f>t.'rUll'U/1 1/1(1, Jiagclll/lUl/£1 so/usinya 1 ..

Kalai. kita ·ngom\,)ng .:-•;oal kduarga. biasaiiya UJi.ingujungnya ke1emu mentok. kecuali kita sebaga, mitra:. cukup smart alias cerdik untuk menghadapi keluarga Sebagai mitra;; yang !ahir da.'? dibesarbn dalam lingkungan budaya Timur. hindari secara ekstrim memperlihatkan sikap melawan arus Misalnya. bila :;uatu hari SUNGA menjalin kasih dengan mitras yang didamba. jangan bemiat memperkenalkan si doi itu sebagai kekasih di dalam lingkungan keluargamu. bisa runyarn posisi karnu. Dianggap .. sale.it", memalukan keluarga, serba dipojokkan urusannya.

Kalau doi mu itu diperkenalkan sebagai "sahabat", lebih aman bukan? Juga usahakan jangan memperlihatkan sikap mesra kalian berdua dihadapan anggota

keluargamu. Soalnya bi!a mercka sudah mula1 cunga dcngan · sikap gava kahan, artinya harus s1ap <lcn~an ::;cgu<lang dai1h u11 - 1uk bcrkdi1 hila muia1 d1- tanya ini itu. kecuali kamu s1ap untuk menghadapi akibat yang 1erburuk sdalipun. ~ilakan deh membuka diri 1-..cpada keluargamu Yang p,;.,11 untuk haJ 1ni rnembutuhkan krhrra n ian ·:::::~. h:;:r hi;:•~: 1

· Soai /krc1111111 //111 1 ' [)1 · a~val abad kc ~ I ini d1mana kaum pcrempuan mulai :'tn~uk gigj ... 1,1ilah 11,.·rr1- wu11 nm sudah muiai ditinggalkan dan ga_nti sebutan menjadi u-aillfa lu1,111g Umumnya isti~ah pl!rawa11 tua .dikonotasikan dalam figure perempuan tua ~-ang. tidak menikah. penam~:lan kuno tak menarik. buta Menikah atau tidak menikah, .bukan hak ortu menl'lllll~·ar. Bila ;>r:,. soal sex, doyan marah. judes. cerewet dan nyinyir. pokoknya yang serba negatil1 Padahal nggak gitu-gitu amal wanita lajang zaman sekarang.

Untuk meyakinkan ortu bahwa menjadi wanita lajang 1e1ap exist?I Lha buktinya banyak koq wanitawanita lajang yang asyik dengan kariemya memilih untuk stay single. Apa itu salah? Setiap insan punya hak untuk memilih jalan hidupnya, tentu dengan konsekuensinya sendiri.

mc-mhcr: a11_,11ran ,, .. ,ua1 dl'n!?:lll 1::1 ,;1 r 1k1r,m ml'rda. •t<, ,.1h-,ah ,a_1;1. ll'l,W • ·hib ,1111;--a1 ·m:111.11--.- 1 d,a, hu~an~.1h J,l·: • dfll .. Jlll'nlpl'f~\hd h:!!-. anak ' l'alili21- kar1 dong pa,ta or-;u kt:;uc.1i gaiiiti bab·.\ i.i. kamu okc-1\kl' :-a_1a ,eh:igai \\irnita laJang Solusinyn? Jalankan p11ihan h1- Jup111u ,i:"Lltll ,fr. orang > ang t:ik b~rk epentingan 12k perlu tahu 1c111ang orientasimu Dan l>ila kamu ~u<lali <lapat kan pa~ang.an mnra schati. usaha1..an un1uk selalu sating menghargai komitmen yang kalian berdua telah sepakati. usahakan pula agar hubungan kasih asmara yang kalian jalin tetap samar 1erselubung. dcr;1i segi amannya. lagipula asyik dan seru punya koq berselubung ria

K ita tidak usah berharap muluk-muluk bilakah ada kebebasan bagi gerakan G & L di bumi pertiwi ini?! Definetely no place for G & L untuk dapat sebebas aksi mereka yang tinggal dibelahan bumi barat. Mimpi bolehboleh saja! Akan tetapi bukan berani G & L di negara-negara barat itu selalu lebih beruntung dari kita yang berd1am di Indonesia

Kelompok-kelompok yang ·anti Juga bermunculan seiring dengan semakin bebasnya aksi /gerakan kelompok G & L untuk menya1akan diri (coming ou t) di sana.

Gerakan-ge rakan anti di sana c:..:kup kcr:!s, bahkar. mcreka yang a nti sarnpa, mc.:lakukan bentuk tindak kekerasan (violence) terhadap seo.rang. yang sudah · dik~nali ja ti dirinya sebagai._0. Bl!'\U L . · Scpcri.i ·;;a1u· cuntoh burit.i ·

1i:111arig -pcngalaman buruk yang mcnimpa seorang L vanl.! tingl.!al di kola New Y 01 I... tlimana ia mengalami 11nd~kan penganiayaan dari sckclumpok laki laki yang.anti L Bayangin saja ~adisnya. ditinju ,ampa1 tulang hidungnya patuh. tamhah lagi satu tcndangan kcras pada punggungma yang mcny1:babh.,rn I..L:rusakan pc1 · rnancn tulang punggung

Duh. h!Jam nlan!!! Any-· way, itulah hukum aksi dan reaksi, dimana ada aksi otomatis timbul reaksinya Aksinya semakin bebas. reaksinyapun semakin keras.

Kita di Indonesia memang merasa seperti clikebiri. kebebasan untuk bergerak amat terbatas, ab.n tetapi reaksi dari ke lompok masyarakatpun belum terlalu keras (anti). masih dalam 1araf phobia.

So, mana yang lebih enak? Tergantung pendapat mitras masing•masing

)ika ada yang minat beriang - ganan "CURVE". yaitu maiaJah khusus mitras terbitan Amr,k (le1b1l 2 bulan sekaii), dapdl tanya~.2!1 langsung ke:

CUR VE MAGAZl~E PO BOX 171.38 N HOLL vwooo· CA ()J~! 5.q7.i)1 L'SA

-.. .t o<' :-~~~~ ' .. ,;. 13 lfhrlJI liq,'fllffl M47 I I

Mo1ok::h :;: •. sroe.T. gor,;, ,c -:.oa, CURVE. ng~:; denq:· • :me DENEU\·c.. -c~ oerhuc-·s ;e-=- _rong oinronq film :;e·:·o~ (Cothen"'e D::Nc.UVE; - ~·os; song~ ~eiJe•cw :~" ris,· -c-:-.c disomol.cr de•~=• no..,: - ~ o o~ lhusus -rros • sorr;c-;: -,o leberc<: ~,oJulc· ·r,o - - •< ;;e- _r,godilo· segc ,c =~- o,r:, - :. : ~- loloh ;; . J:\:_ \, E ;:- · ;-c ;Odi C:J<\ E Gr-J IIO ce,-:-,:

p emah dengarkah kalian bah\~ a ada ,aw kota kecil di negara bagian r-.tas~achusett l ·s,\ ·.·:.:ng. bcrnarmr Prorincr1own ' Kota kec,I 1n1 bolch j'uga kalau dibilang "kota nva bum G & l.. kena pa 1 Karena menurut intormas1 yang rcdak si dapatkan. m11yori111s (90%) dari pcnduduk kota kcnl 1111 nricritasinya Ci & I. n; L,,.,. ~-'" ,I rrm in ,,-- - town ini G & L bel:las bcrpeluk cium mesra dcngan pasangan ~asi~n,a~ di .<lepan· umum· · sekal•puo tanpa perlu takut 1.bp.-lo1()(i11 orang di sekelili-ng -. yang mengang.gap itu sebagai kelakuan yang "aneh ··. Hal demikian adalah \\ a_iar dan biasa saja disana. sama sepeni pasangan he,eru kala mengekspresikan rasa sayangnya kepada dot nya Dan yang lebih mc .. ;i.rik lagi, penduduk G & L

• VEGA / L / 32 / 166 / 56 / Academy graduate Hobbies: music. reading. correspondence. travelling. charorg. · "H,; I am a chinese, catholic. and a working .wman wflo want to know you better thru 'leders. To share our sf ones and emotion. II you have same interest like me and you have friendship_ orientation, please co'!tact me~r BJ!gi mitra? yang fl'lt'rirlju komurikasi = POBOX79 - TEGAL 52100 - JawaTengah sehali ~ - 51>- sama mitras, tak ada ruginya umuk coba • • BUK'tiA / L / 26 / 162 / 4 7 / Academy graduate cari dengan mmgisi Hobbles: bermain musik (organ/piano). baca. travelling. ruan2 ini. y ah!z oasti •~::t ~-fsaya sedang mencar/pasa;-;ga,, ya,-;g --2~· d1;1,:;;J. ,:.;a-:.,j L~~ Alias kornitmeh hidup bersama meraih sukses dan dta-dta. tidak dikenakan Celt-t'k idola: yang /embut, feminln, kul,~ putih dan setia . .. - bia)a untulc ctirruat Siapa taro dapat = Lintuk sememara, alamat komak via redaks, !lirr;f Jam,an karib ' yang di: PO ·sox 3308/JKP.·- JA .. KA.RTA I 0033 ·. sehali. "sejal.an, afau boleh jadi saling jodoo. Terutama bagi + AYA / Bl / 23 / 153 / 45 / University mitras-mitras yang Hobbtes: ko~~spondensi. diskusi mna ini se1a1u sembunyi sendiri, tapi .;Saya cewek mandid dan aktif. Mengharapkan cewek yang rrulai merasa jeruh sedpe, syukur-syukur usianya tidak jauh beda, utamanya dengan kesendirian yang pemula (seperti saya), suka diskusi dan korespondensi. Tiap surat diba/as, past,ZI" y.qJ serasa semalcin 9.11¥ ⇒ Alam.at Kontak: (hingga Januari 1998) So, s clan kirimlam PO BOX 1037 UNS B- SOLO 57 126 saja fonrulir yang disediakan dala,n rulctirl iri ke redaksi. ♦ NEHO / Bl /? / 155 / 53 / University (masih kuliah) •MitJa Stltati ldutn-.... mtJir__,. Hobbies: baca. dengarkan musik. USuka canda, surat yang datang pasti ... mmt..;.-~ diba/as asaJ disertaiperangko dan photo, ,,,lrlftilt ~ ,..,~~ apalagi mitras yang feminin ... so pas ti! Barangka/i ketemu kakak asuh untuk $:!#~~ - . ·~11,iiJ/.;.;_,.:;}· "P... --;-•< ~ ..u1,,<, ,::-,; :.c - bantu bfaya kuliah. " ⇒ AJamatKontak: KWARAsAN Rt 02 / Rw 0 1, No. 51 Grogol, IWlilBR~ ~ Sukoharjo, SOLO 57552 12 ..J(ftr1ll'ftrrirW'MTII .

d1 k111a kccil ini pum·a hak un1uk hidup berkeluarg: 5epcrti urnumnya kduarg..: hcteru

/ 111h ... ir).!<'hu1,111g11J11,111 \ (//(I .rnduh ti,\_\ lk /'1111\'cl lfrd11k.,1 1w111>01 1t•rm1111;11 • 1111111111 1111J:g11I di r,•1111 '<11 1<'/lt'f'/t /Ni

"masyarakat" G & L Hendera bermotif6 (enam I jalur dengan ,vama-warn.1 pelangi, adalah simbol dan kcbcradaan dan harga d:r ··masyarakat'' G & L Ji seluruh dunia Bender,! Pelangi ini (The Rainbm, Flag) dibuat desainn~ .: pada tahun 1978 okh Gilherr Baker seoran!:! penduduk San Fransisko Selalu dikibarkan sepanjang tahun di tempattempat dimana banyak bermukim "masyarakaf' G & L, dan pasti berkibar pada setiap acara parade dan perayaan kaum G & L di seluruh dunia

Ruang ini adalah sarana bagi mitras yang bermaksud menawarkan jasa atau barang. dan sebaliknya, untuk mencari/mendapat kan barang a1au jasa yang diperlukan Dapal pula untuk menyampaikan pesan khusus/ ucapan pribadi diantara mi1ras. dengan kata-kata !>'endiri. formal atau infom1al. bahasa dsing atau baha:.a ~.11.lu-;;aJu. Sub· sukaiah!

L'ntuk pemasangan iklilil,'pesan. djkcnakan biaya sesuai deni!an ukunrn ku"k;-m· yanct jip1lih Ruang Advertorial 1111 diharapkan dar~1 1'anll!•~a!1!l1 b1a\ a opcrasional redal...s1 untu~ pcnerbitan buletin lfitrlfini.

dar-ipada mintasumbangan cuma- ~uma Sctuju ·kan9

ThomJ hr.ltt> /(JI .JOllll'!J th J ,oo_,,t

from Himf

TO QUIT SOLITUDE ?

tlitraf

To: 1/imf A'i' ? It is such a comfortable and wann feelmg d lo !mow your arrival. • ·con9rAtlllAtion /1/traf!!! .. Please, ~ 1n o. ir hearts . ..forEVer \'f..GA ,. --..._•,:. - --:.L ~/~.::.f~ .~:~ .• •• ~t . . ·•· .. 11 /rlrr}J/ lkliffltJtf ~11 l

Your Gateway To Quit Solitude

Hl·MJchelle ....

To: 1/imf TO QUIT SOLITUDE ? Ruang ini adalah sarana bagi mitras LI/ HI. yang bermaksud menawarkan jasa .. atau barang. dan sebaliknya, untuk ThomJ hr.ltt> mencari/mendapat /(JI .JOllll'!J th J ,oo_,,t kan barang a1au jasa yang diperlukan Dapal pula tlitraf untuk menyampaikan pesan khusus/ Your Gateway ucapan pribadi diantara mi1ras. dengan kata-kata To Quit Solitude from Himf !>'endiri. formal atau infom1al. bahasa dsing atau baha:.a ~.11.lu-;;aJu. Sub· sukaiah! L'ntuk pemasangan iklilil,'pesan. djkcnakan biaya sesuai Hl·MJchelle .... deni!an ukunrn ku"k;-m· yanct jip1lih Ruang Advertorial 1111 diharapkan dar~1 1'anll!•~a!1!l1 b1a\ a opcrasional redal...s1 untu~ pcnerbitan buletin lfitrlfini. dar-ipada mintasumbangan cuma- VQ ~uma Sctuju ·kan9 .. .f_, ,1 d11nr: ht111tu .' 10 'flmil ftlMIM )OqJ / I

A'i' ? It is such a comfortable and wann feelmg d lo !mow your arrival. •

·con9rAtlllAtion /1/traf!!!

Please, ~ 1n o. ir hearts . ..forEVer

,. --..._•,:. - --:.L ~/~.::.f~ .~:~ .• •• ~t . . ·•·

BJ!gi mitra? yang fl'lt'rirlju komurikasi sehali ~ - 51>- sama mitras, tak ada ruginya umuk coba cari dengan mmgisi ruan2 ini. y ah!z oasti ,:.;a-:.,j L~~ Alias tidak dikenakan

- bia)a untulc ctirruat p emah dengarkah kalian bah\~ a ada ,aw d1 k111a kccil ini pum·a hak un1uk hidup berkeluarg: kota kecil di negara bagian 5epcrti urnumnya kduarg..: r-.tas~achusett l ·s,\ ·.·:.:ng. hcteru bcrnarmr Prorincr1own ' / 111h ... ir).!<'hu1,111g11J11,111 Kota kec,I 1n1 bolch j'uga \ (//(I .rnduh ti,\_\ lk /'1111\'cl kalau dibilang "kota nva lfrd11k.,1 1w111>01 1t•rm1111;11 • bum G & l.. kena pa 1 1111111111 1111J:g11I di r,•1111 '<11 Karena menurut intormas1 1<'/lt'f'/t /Ni yang rcdak si dapatkan. m11yori111s (90%) dari • pcnduduk kota kcnl 1111 nricritasinya Ci & I. n; L,,.,. ~-'" ,I rrm in ,,-- - town ini G & L bel:las bcrpeluk cium mesra dcngan pasangan ~asi~n,a~ di .<lepan· umum· · sekal•puo tanpa perlu takut 1.bp.-lo1()(i11 orang di sekelili-ng -. yang mengang.gap itu sebagai kelakuan yang "aneh ··. Hal demikian adalah \\ a_iar dan biasa saja disana. sama Bendera lnternasional sepeni pasangan he,eru "masyarakat" G & L kala mengekspresikan rasa Hendera bermotif6 (enam I sayangnya kepada dot nya jalur dengan ,vama-warn.1 Dan yang lebih mc .. ;i.rik pelangi, adalah simbol dan lagi, penduduk G & L kcbcradaan dan harga d:r ··masyarakat'' G & L Ji seluruh dunia Bender,! Pelangi ini (The Rainbm, Flag) dibuat desainn~ .: pada tahun 1978 okh Gilherr Baker seoran!:! penduduk San Fransisko Selalu dikibarkan sepanjang tahun di tempattempat dimana banyak bermukim "masyarakaf' G & L, dan pasti berkibar pada setiap acara parade 12 dan perayaan kaum G & L di seluruh dunia 9 .. -..,,........,._._, .

Siapa taro dapat Jam,an karib ' yang sehali. "sejal.an, afau boleh jadi saling jodoo. Terutama bagi mitras-mitras yang mna ini se1a1u sembunyi sendiri, tapi rrulai merasa jeruh dengan kesendirian y.qJ serasa semalcin 9.11¥

So, s clan kirimlam saja fonrulir yang disediakan dala,n rulctirl iri ke redaksi.

•MitJa Stltati ldutn-.... mtJir__,. ... mmt..;.-~ ,,,lrlftilt ~ ,..,~~ $:!#~~ - . ·~11,iiJ/.;.;_,.:;}· "P... --;-•< ~ ..u1,,<, ,::-,; :.c - IWlilBR~ ~

• VEGA / L / 32 / 166 / 56 / Academy graduate Hobbies: music. reading. correspondence. travelling. charorg. ·

"H,; I am a chinese, catholic. and a working .wman wflo want to know you better thru 'leders. To share our sf ones and emotion. II you have same interest like me and you have friendship_ orientation, please co'!tact me~r

= POBOX79 - TEGAL 52100 - JawaTengah

• BUK'tiA / L / 26 / 162 / 4 7 / Academy graduate Hobbles: bermain musik (organ/piano). baca. travelling. •~::t ~-fsaya sedang mencar/pasa;-;ga,, ya,-;g --2~· d1;1,:;;J. kornitmeh hidup bersama meraih sukses dan dta-dta. Celt-t'k idola: yang /embut, feminln, kul,~ putih dan setia . ..

= Lintuk sememara, alamat komak via redaks, !lirr;f di: PO ·sox 3308/JKP.·- JA .. KA.RTA I 0033 ·.

+ AYA / Bl / 23 / 153 / 45 / University Hobbtes: ko~~spondensi. diskusi .;Saya cewek mandid dan aktif. Mengharapkan cewek yang sedpe, syukur-syukur usianya tidak jauh beda, utamanya yang pemula (seperti saya), suka diskusi dan korespondensi. Tiap surat diba/as, past,ZI"

⇒ Alam.at Kontak: (hingga Januari 1998) PO BOX 1037 UNS B- SOLO 57 126

♦ NEHO / Bl /? / 155 / 53 / University (masih kuliah) Hobbies: baca. dengarkan musik.

USuka canda, surat yang datang pasti diba/as asaJ disertaiperangko dan photo, apalagi mitras yang feminin ... so pas ti! Barangka/i ketemu kakak asuh untuk bantu bfaya kuliah. "

⇒ AJamatKontak:

, SOLO 57552

..J(ftr1ll'ftrrirW'MTII .

Duh. h!Jam nlan!!! Any-· K ita tidak usah berharap muluk-muluk way, itulah hukum aksi bilakah ada kebebasan bagi dan reaksi, dimana ada ' aksi otomatis timbul reaksinya Aksinya semakin gerakan G & L di bumi I /. _; l· . , :.... I r ,:i,I pertiwi ini?! Definetely no place for G & L untuk bebas. reaksinyapun semakin keras. dapat sebebas aksi mereka yang tinggal dibelahan bumi barat. Mimpi bolehboleh saja! Akan tetapi Kita di Indonesia memang merasa seperti clikebiri. kebebasan untuk bergerak bukan berani G & L di amat terbatas, ab.n tetapi negara-negara barat itu selalu lebih beruntung dari reaksi dari ke lompok masyarakatpun belum terlalu keras (anti). masih kita yang berd1am di Indonesia dalam 1araf phobia. Kelompok-kelompok yang So, mana yang lebih enak? ·anti Juga bermunculan Tergantung pendapat seiring dengan semakin mitras masing•masing bebasnya aksi /gerakan kelompok G & L untuk )ika ada yang minat beriang menya1akan diri (coming - ganan "CURVE". yaitu maiaJah t) di sana. ou khusus mitras terbitan Amr,k Gerakan-ge rakan anti di (le1b1l 2 bulan sekaii), dapdl sana c:..:kup kcr:!s, bahkar. tanya~.2!1 langsung ke: mcreka yang nti sarnpa, a mc.:lakukan bentuk tindak CUR VE MAGAZl~E kekerasan (violence) terhadap seo.rang. yang sudah · PO BOX 171.38 N HOLL vwooo· CA ()J~! 5.q7.i)1 L'SA ti dirinya sebagai._0. Bl!'\U L . · Scpcri.i ·;;a1u· cuntoh burit.i · dik~nali ja 1i:111arig -pcngalaman buruk Mo1ok::h :;: •. sroe.T. gor,;, ,c -:.oa, yang mcnimpa seorang L CURVE. ng~:; denq:· • :me vanl.! tingl.!al di kola New DENEU\·c.. -c~ oerhuc-·s ;e-=- Y 01 I... tlimana ia mengalami 11nd~kan penganiayaan dari sckclumpok laki _rong oinronq film :;e·:·o~ (Cothen"'e D::Nc.UVE; - ~·os; laki yang.anti L Bayangin song~ ~eiJe•cw :~" ris,· -c-:-.c saja ~adisnya. ditinju - ~ o o~ disomol.cr de•~=• no..,: ,ampa1 tulang hidungnya lhusus -rros • sorr;c-;: -,o patuh. tamhah lagi satu leberc<: ~,oJulc· ·r,o •< ;;e- - - tcndangan kcras pada _r,godilo· segc ,c =~- o,r:, - :. : ~- punggungma yang mcny1:babh.,rn I..L:rusakan pc1 · loloh ;; . J:\:_ \, E ;:- · ;-c ;Odi C:J<\ E Gr-J IIO ce,-:-,: rnancn tulang punggung 8 lflmfl lkl!tlltxr ~l I 1

lfhrlJI liq,'fllffl M47 I I

.f_, ,1 d11nr: ht111tu .'

Tabotab ka.ma!

huhmlir ~kala jilrnku dm!:,dit~ - ·.le~~ .. - hak tiiiairrujan~i im-mggernmgmrat.

Kelmdiranmll Im setiti air keD!u~ yang kemooli me~uplml mafil'al3hatibl memlm mrall ~ lOOlll m keoohamm yangmini~stmu.

Tahokah kam11!

Ji1ti1llhl1

... .1 r-~~~-=-irf.f ·1 ::t ·:.;

p roblematika yang diajukan BU:"-;G.-\ bisa keluargamu. Soalnya bi!a mercka sudah mula1 cunga dcngan · sikap gava Jadi menjadi pertanyaan rlJ\\CI bag1 sebagian mitras kahan, artinya harus s1ap Hag111mw111 can; 111t'11ghaclaj)1 />t'111/u1t111 kl'/11- <lcn~an ::;cgu<lang dai1h u11 - 1uk bcrkdi1 hila muia1 d1- w:i.:u, k/111 ,11sm ·t1 urw1g l11u tanya ini itu. kecuali kamu Menikah atau tidak menikah, .bukan hak ortu menl'lllll~·ar. Bila ;>r:,. lt'rhatlap pacor 1•111rmya s1ap untuk menghadapi mc-mhcr: a11_,11ran ,, .. akibat yang 1erburuk sdalipun. ~ilakan deh membuka diri 1-..cpada keluargamu ,lO/Jg {11).:U /11/lrt 1 ,ua1 dl'n!?:lll 1::1 ,;1 Haga1111w10 1111/a mi:yuk111- r 1k1r,m ml'rda. •t<, ka11 or111 huhll'a 1111,pa ,.1h-,ah ,a_1;1. ll'l,W • -fn('lllkah tle11g1111 j)r!ll, Yang p,;.,11 untuk haJ 1ni ·hib ,1111;--a1 ·m:111.11--.- rnembutuhkan krhrra n ian / 1t'rl'lllfJIIC111 /eltl/1 <'XJ.,t. ·:::::~. h:;:r hi;:•~: 1 1 d,a, hu~an~.1h J,l·: • 11d11k re/a t111ak11n1 1ucl1 · Soai /krc1111111 //111 1 ' [)1 dfll .. Jlll'nlpl'f~\hd · a~val abad kc ~ I ini d1mana f>t.'rUll'U/1 1/1(1, Jiagclll/lUl/£1 h:!!-. anak ' l'alili21- so/usinya 1 .. kaum pcrempuan mulai Kalai. kita ·ngom\,)ng .:-•;oal :'tn~uk gigj ... 1,1ilah 11,.·rr1- kar1 dong pa,ta or-;u kt:;uc.1i gaiiiti bab·.\ i.i. kduarga. biasaiiya UJi.ingujungnya ke1emu mentok. wu11 nm sudah muiai ditinggalkan dan ga_nti sebutan menjadi u-aillfa lu1,111g kamu okc-1\kl' :-a_1a ,eh:igai \\irnita laJang Solusinyn? kecuali kita sebaga, mitra:. cukup smart alias cerdik Umumnya isti~ah pl!rawa11 Jalankan p11ihan h1- untuk menghadapi keluarga Sebagai mitra;; yang tua .dikonotasikan dalam Jup111u ,i:"Lltll ,fr. figure perempuan tua ~-ang. !ahir da.'? dibesarbn dalam tidak menikah. penam~:lan orang > ang t:ik lingkungan budaya Timur. kuno tak menarik. buta b~rk epentingan 12k hindari secara ekstrim soal sex, doyan marah. perlu tahu 1c111ang memperlihatkan sikap melawan arus Misalnya. bila judes. cerewet dan nyinyir. orientasimu Dan pokoknya yang serba l>ila kamu ~u<lali <lapat kan pa~ang.an :;uatu hari SUNGA menjalin kasih dengan mitras negatil1 Padahal nggak gitu-gitu amal wanita lajang zaman sekarang. mnra schati. usaha1..an un1uk selalu yang didamba. jangan bemiat memperkenalkan si Untuk meyakinkan ortu sating menghargai doi itu sebagai kekasih di bahwa menjadi wanita lajang 1e1ap exist?I Lha buktinya banyak koq wanitawanita lajang yang asyik komitmen yang dalam lingkungan keluargamu. bisa runyarn posisi kalian berdua telah sepakati. usahakan karnu. Dianggap .. sale.it", pula agar hubungan memalukan keluarga, serba dengan kariemya memilih kasih asmara yang dipojokkan urusannya. untuk stay single. Apa itu kalian jalin tetap Kalau doi mu itu diperkenalkan sebagai "sahabat", salah? Setiap insan punya samar 1erselubung. hak untuk memilih jalan dcr;1i segi amannya. lebih aman bukan? Juga hidupnya, tentu dengan lagipula asyik dan usahakan jangan memperlihatkan sikap mesra kalian konsekuensinya sendiri. seru punya koq berdua dihadapan anggota berselubung ria

11/lll14

/fhrl(/ ,_., _,.,,

.., I: A paid, cxielllCni ~bagai Man kita mencoba karena banyak hal yang mcmbahas problcmA milrai ab1ah 5UCIIU p,g bilcin risih bila "berbeda" vang kcrap di hadapi ~leh mitras dcngan !Dia!?. !£/Jagai :m, beutuk dengan yang umum oricntasinya yang penyimpanga, jiwa (mental DaJam hal ini kita tidak bcrbcda. yang dikonotasikan olch di.o-d!r)? perlu menampakkan Pertanyaan di atas boleh "beda" itu dengan terangterangan. biarkan saja rnasvnrakat a,\ 3Jn jadi kerap menjadi tanda scb~gai suatu bcntuk ranya sebagian mitras. samar terselubung l Tapi ··penyimpangan·•. karena masyarakat awam tak ada ruginya bila kita dan yang lcbih runvam lagi bila dih~bungkan dengan terlanjur telah menjatuhkan vonis yang mau menerima diri sendiri tanpa merasa ada yang masalah aib & dosa menyedihkan seperti itu salah atau aneh dalam diri scpcrtl kcrap dilontarkan olch mcrcka Orientasi sebagai mitras kita Menerima diri disini bukanlah suatu bentuk lmkan berarti kita lalu ,·Mg hnny11 mclihftt pcnyimpangan (kasamya, menjadi overacting dan d1ln satu sudut pandang dogmaltsmc mala.'1 dikatakan scbagai malah jadi terlalu cuel-. salah saru jenis kelainan dengan pandangan umum. al.!wna !-:onsull.1s1 jiw,a) melainkan hanya tidak! Tidak begitu dong' d;s,ni bcrs1foc tcrbuka. Jadi m1t.ras lain ·•selera yang bcrtcda" saja Tetapi cobalah \lntuk .dari hentuk rel~si antani 2 jalank,an hidup tanpa dapa! mcmbcri lllllS· insan dalam ha! rasa suka dibebani oleh rasa salah. gapim alnu saran dan sayang. :·Setera .. ·. ra:sa· diri aneh. Behan rasa. } ai\g µus1hf laiiadap salah clan ~eh ·pada diri ma<:;,lnh ~ eng d1 - Jdalah hak setia"p 1nsan uniuk meresapiny!I. kalau sendiri m~ah akanmembuat mitras terpuruk muat Apab1/a muros tr1Rln hal ini dihubungkan den1.!an HAM • (hakan1~i konwlta.n 1,:r11,rup dafam konfiik batin vanµ : f:. :.it:.!. ::::!::/. J: 111a11u:.ia) bukankah suatu ujungnya sering berakliir nwal/, lraNJP berimhu 1clas-Jtt/a5, don jerm pclanggaran HAM dcngan p_i kiran: _ " /.eh,h hi la be, .?saha merampw hwk gue ma1i llJll deh lamp1rknn puangku lrnk akan rasa & sclcra h11rua11F' Kalau satu mitras memilih unc.uk mati Rp 700. - -untuk bJaya bnlasannya sc~e0rang·11 Disini. 1entu bukan masalah HAM yang lebih awa(, ta~ ada kesempatan lagi bagi micra~- Rcdak.si akan mcmilili dnn mcngedit dipersoalkan. melainkan rasa pcrcaya diri mitra!"> micras lain unruk bisa safing Jumpa. suaiu_ han sctiap isi surat atau artikcl yang abn Jcngan uricmasinya. d1muat. \ ·lei 11aJ1g t idai...lah. mudah dan yang pasti. --v.:arga men_iadi yang --berbeda .. : mi1ras jadi berkurang. 6 llirnll lliOP:SlfXI" '"'' '

. Do roll ateepl rourse/1 as l?"

Many, if not most, G & L people have difficulty accepting their feelings. Some of them learn to accept themselves through a variety of means. But some others struggle to repress what they're feeling. denying even to themselves what they know in their hearts and minds.

They search for a "cure" through therapy, religion, or an organization that promises to show "the way out of homosexual lifestyle". There is, of course, no cure for homosexuality, because you can no more cure a man's or woman's feelings of same-sex attraction - than , yo·u cari' cure a TI)an 's or wotnan 's_ feel- - ings of opposite-sex . attraction.

L iving in Indonesia as a Lez, being closed, keeping your sexual orientation hidden, is a better choice, I think. I don't say it's a good choice, at least it's better than to face problems, regarding your orientation, towards families, friends, colleagues. Only "the brave ones" don't hide. But being closeted has its own problems too, of course, it can make it difficult for Lezs to find one another.

No matter how many friends you 'ye got around you, bet the loneliness feeling haunts you. Feel empty in y.our own solitude. You need a friend · of sam.e- · 0 r i e n: t a t i ~ .. ~- (1 ezsister), whom yoµ can talk and share your true feeling, freely ·· and openly. Some le::s probably try. hard to ignore this feeling, _ while some others, though they badJy need lezsister whom they can I - really trust to talk with, or to share deep emotion, don ·t have any clue to other lezsister whereabouts.

Doe5 it mean as your ·'dead end" ?! ~ O! Still there'·s way to quit solitude!

'1 ' ,

A piNk INVE'Rt£d TRIANGIE syMbol (polNr dowN) WAS flRSr used by N.\zls dUl!ING WoRld WAR II to idENrify HOMOSfXUAls IN CONCfNTRATioN CAMps. (Jrws kAd To WEAR A yrllow SrAR of DAvld). Du~rk I 970s,As MOlif bECAME L¼owN AbouT rile_ pa&cuTION ANd MuRdra of rHOOSANds of hOMOSEXUAls by rliE NAllS, C & l pEoplE be:GAN WfAlriNG, Tlie: INVmEd plNk TRIANGIE syMbol TO publicly ldENrlfy TH£MSEiv£sAS koMOSEXUAls, AS A syMbol of pRlde, ANd AS A WAY of COMf\'l~TING THOSE wko d!Ed IN CONCENTRATION CAMps.''f

0 Safana Perkenalan dari NENO S~j3 se'lang Y-'•~!! a!~S t~rb1tn;2 !:1ulet1n t//traf ieru<- te~a~g sel:!rn~ .. .,, s:,_/;; -s~•alu m~can adany~ ml:'dl~ kh1..sus 1en1ar~ 1-.aa k :a rn1tras, ,. . saya 1ng1n mendapat~.an banyal-. tenta;-~ aoa s..aia yang berhubungan dergan orien;as: saya .,ang dikata~an masyarakat awam umJmnya se!:-agal ber1•~·· "pffiytmpangan" yang sulit drtenma eksis!ensinya. sehingga · saya terisolir dari masyarakat. bah .an da arn keluacga sendiripun. H1ngga unruk kuliahp•..:r harus memb1aya1 sendin. ~=;,~ :i~ ;..~~ ~--=-::. - r::=:-::- .;.~.:}:;; =:.~: .. =:.~. :-:)~:-:- l!!/:d.f ,::::,; terb1t. ·dan 1rg1n menyurnbangkan apa yang ada dalam otak saya unt..,1-. sesama ,11,iras. _ Doa ku buat buiet1n l,mf .. semoga a~an· tetap l11nggeng . dar: ~t.1dak "oc,or:obor blaroil"_ 1-s1:: .. ait h,gup langsung padam). Sararn dan: NEr;C. T Tenma kasih alas responsnya, juga untuk kiriman cerpefl serta puismya. yang pasl1 redaks1 ·sangat mengharga1 se/Tap bahan mas11kan _:rrmg rtikmm dadparamitras. Tapi redaksi juga ingin minta pengertian Nena (juga mitras lain} agar jangan tergesa-gesa atau terkesa{] asal jadi kala menu/is cerpen ataupun puisi yang ingin dimuat da/am buletin. Apabtla terfalu banyak susunan kata-kata/ kal,mat yang perlu diedit, redaksi sangat kekurangan waktu untuk mengedilf/ya, sedangka{] kalau dimuat apa adanya koq rasanya nggak enak hat!'. So untuk ha/ im harap Nena atau mitras lain dapat memakluminya. Redaksijuga tak lupa menyampaikan ucapan tenma kasih atas panjatan doa Neno demi kelanggengan penerbtlan ini agar jangan sampai hobor--obor blarak" (menurut ,":.ulahmu © ), fr.arena demikia11 pulalah yang menjadi harapan Redaks,: Salam mitras buat NENO di Solo.

5~fo•~ g.,a~ ,..,,J.i j'fo--~• ri.o.t e..r:.: -"~ _.~fio r\.C<'C ~ou ._. . . ~K.,, .. £. goc1 fx ~ {~ r>1 of iif, a.f\a moot of a.!l' r tiw. ~f\j oJ ~- 10~ .9' ~ ~· 3 imarc iuttc1:fl1!t li.oo.!o J'f<><il,c,t. ffiuU~ iiMc4 ... 3 CO(Jan't ~ §oa r= ~o ~..,w a. ~~i.:.. 'u)~j~~. 3~fx~ j~~~ ffi~~---

(N!i:fJvttrr/1/)

union, but for bracing, and biting

0 AJteraatif lain cara penglrlman 11ang lie redaksl Menuru; saya, cara pengirima~ uang ke re,jaksi unt1ii· berlangganarlebih mudah kalau lewat reken,n-; Bari1 1ac say a tnggal transfer s.aja bera~ tagihann ;a. ~aren2 , ~an-r,ari saya adalah r.aryawati Bank. Baga1mana, da_~tkah sa ya bayar melalui Ban~; Halaman ini untuk Salam dari: SUNGA menjawab surat5Ural yang masuk, T lentu dapat, no problem al all. berupa tanyajawab So, jika ada mitras lain yang juga lebih suk~ melakukan antara mitras qepe."!glri•"':2.'7 !..'::..'?g !12 82::k. s1l2k2n !."i!.'lSlf .r k~ :r~,; redaksi. BCA CABANG PANGERAN JAYAKARTA-" Surat-men)'urat A/C No. 083 l 042507 (Lanny Winata) disini bersifat ~mum dan . ter- Salam mitras buat BUNGA (dikota SJ . buka. 0 Ucapa■ Selanaat alas penerbltan lfi!lilf Surat terbuka dapar. b~rupa per-. Kabar mengenai kepastian terbitnya buletln t!mJ sudah tanyaan, saran atau. barang tentu membuat gembira_ banyak orans. termaslJk kritik yang positif saya. Ketika menerima pemberitahuan tentang hal itu, dari mitras. saya sempat terllagum-kagum dengan kreativitas RedakS1. Redaksi akan memilih dan meogedit Design tata ietak oke punya dan rubrik yang ditawarkan tidak kalah menariknya. Saya bisa membayan~.an betapa surat yang akan Redaksi harus bekerja keras untuk dapat rnenerbitkan dimuat dalam buletin lfitnf . Entah berapq banyak waktu yang tersita buletin. Tlka ingio untuk mengurus berbagai hal yang berhubungan dengan dicantumkan pakai realisasi peneroitannya. (Kebayang deh. bermaiam-malam nama samaran, sebutbn. nggak tidur buat ngejar deadline). Terirna kasih atas kerja kerasnya dan selamat bekerja. Apabila sural Salam dari: "SS" tidak ingin dimuat, agar di!_,eritahu je/a.J..je/as! • Ouh ... tenina kasih kembali "SS", atas pert,atian clan pUJ7annya. Redaksi seperti diben' semangat untuk terus ~ ' bi/~ ingiµ ~ni/(TJ)<,l_l~ ber-volunteer-na dengan penertJitan ini dan se!anjutnya . Tn ~1ss 1s one of tilt:_ first ,.,,;sys ot t-',,pl Tl1ere are ma11y_tyJ.les of kiss, frnn1 111,~ most passionate Each one w111 t11H11,,1 ~- . . .,. , . I i. ., .secara ;-:, 0 /ertul'!P Padahal cape/< juga /ho, be/um lagi capek hati blla mitras iiad -r~d&st "&;: mitras lain pada cuek, nggak ada kabar betifilnya walau ~n mitrm vbs. ~:_z;:e,•-;;n, 'l , -{° ' • sudah dikaban" mengenai penertJitan bu/etin intema/ i111: -,to-~ '·ii llP.- ~ . - ~ ~- ine-'lli'mpr·ria_n A/hamdu/Jlla/J kitorang masih punya sernangat, apalagi ditambah semangat tambahan seperti yang ngana - :·i ---- 7 ,, ,~ ·- ~ ~ ~ -- · (anda) ben7<an. Seka/i lagi. redaksi ingin mengucapkan ten'ma kasih alas respons anda, keep in toud! with us, ok. Salam mitras buat "SSH (di Cpl) 4.

tlorie 111 n,oall, and suit· r;iKe" ·rn rest Never ask the W!iCthc r a uehav101 IS [0 Such mannerhighly ,rritashows lack of

;. _,. • Lovers have no nee d to ask because all should be understood ~-:.!--~_:;/- ancJ f.now11 between 1---........ ; . .,_ ;them. espe c1al!y matters -------- - of µhys1ca,

ci i": ! : I l'.'f cl.,;· b ~ I I'· 1 1 r' d ' ,e: 11 k. ; ; ;u. eci IIIC.jl.llry ,.., ti ng, and se.n s 1t:vIty .

love-makmg.To kiss each other's lips Is the height of sensual ecstasy, but there are many other places for kissing: the eyebrow, t11e eyelid, the throat, the earlobes, the nqpe of tl1e neck, tile breasts, the nipples, the belly, between the tl11ghs, In the cleft of the buttocks, the shoulderblades, the toes and feet. Kissing in these places Is the prologue to licking, for the tongue is everactive tn the kiss.

- \,:! ~.)~ ·sat am P erftenala11, dari lledaftsi' -~- Hallo paramitras, Zeldlrtdlr -{tJllf/1, llfl111f811ri ,Pef'fa/lllk1lf fldtiN 1/""I ~rul,t111 ~ btrf.tpt'!" 7tlfl(/r,t(llf k411fll. mertupi 8M411tiN,,g ktKw ddt411,r lfafa..llaid 8lfllft'7 Sebait puisi dalam konteks tanya kepada diri sendiri bagi sebagian besar paramitras yang tinggal di bumi pertiwi ini. Klausa puisi tersebut, bukankah sangat lckat dengan kehidupan kita? Mengapa? Karena itulah kcnyataan yang ada, kenyataan bahwa mayoritas mitras Indonesia, keberadaannya begitu terabaikan, ekspresi diri yang ''diperkosa" habis-habisan, baik oleh lingkungan masyarakat maupun keluarga, dan juga 'parahnya dilakukan oleh diiri mitras itu sendiri, karena rasa salah, takut dan malu yang menghantui. Well, ha) ini tak perlu dipersoalkan lebih jauh, karena memang kelompok perempuan mimoritas seperti "kita" tidak punya hak untuk tampil sesuai denganjati dirinya, kecu.ali dengan terselubung. Tak ada salahnya menerima keadaan daripada frustrasi tak karuan. bukan begitu?! Tapi ada hal yang patut disayangkan, talc ada sepotong m{:diapun yang dapat menjadi wadah informasi dan komunikasi bagi paramitras di hudonesia, seperti yang telah dijalankan oleh salah satu kelompok G dengan ·'GA Ya Nusantara'' nya. Menyimak hal ini, dapat disimpulkan bahwa kelompok G lebih peduli dengan rekan-rekan mereka yang sehati. Sedangkan di kelompok mitras, sepertinya hanya berkutat pada diri sendiri. lronis sekali! Di satu sisi, banyak paramitras di Indonesia yang butuh :ikan informasi & komunikasi sehati, di lain sisi., para.mitras sendiri sepertinya juga tidak ambil peduli alias "who cares. emang g11e p1kiri11 mau adci1apa ng~ak media k/111.wis mitras. 1" Kosong yang ada! 1,.a!u.- kamimemberanikari diri untuk _mem:oba menerbitkan· buletin "khusus" ini, setelah berkonsultasi dengan sdr. Ded,: Oetomo. Walau dengan t.er~end~t.sendat ,dala_m kurun walctu.y~ng c;ukup panjang dan malah hampir pupus _ -· r.:ri.:ana kami umuk menerbitkan media lfimf ini, .... aJhamduliliah, terlaksana juga realisasi p·enerbitan perdana ini dengan segala keterbata1san yang ada pad~ kami. - Mungkin timbul pertanyaan. .. Apa artinya 1/im} ?" .lf.imf. singka!an dari lfihl _(dg/[ dipakai sebagai penyehut diantara kit a masing-masiri'g dalam kelompok perempuan dengan orieniasi yang sehati. So. inilah lfltnf, wadah paramitras Indonesia-untuk mendapatk3.J'.1 atau saling bertukar informasi dan saling , 1 bert~ut kornunikasi dengan sesamanya dalam 'bahasa" yang sama. . Akhir·kata, semoga buletin llitnJ dapat menB:isi 1<ekosongan yang ada. Selamat menikmati edisi ini, dan sampai jumpa pada edi:si berikutnya. l~poM dal'I kotutrlbusl paratttltras lll'ltvlc bahat1 1KaSuk:at1 dalattt edlsl 1tt~ng, edisi t - "'edio Ja11uarl '98, dtt!Mggu rtdaksl satttpal akhlr Ve.setttber '971 s:11/nn, mitrns tlnr/ retl11is/ Jakarta, November !997 3

FORHUUR PEHUATAH 1 - ~· ~. ~ ~ L-,~ii C11s deng~- t 1 JS 'd1tu .s J'!- o.; ~ J \ ,

N.:im.:i sam~rar

Vmur lg! bin thn

vr1en1as, D L Ci6i

Pend1d1~.:1rrT ~rakh1r · 0~1<i1 School

Hobby ..

· lin9911'8erat Sadan .cm .. ~ ·-

Alc1mal m1lras

Phone: ............. ,...... .Fa.x:.. . ...... ........ ..Pager·

E-ma1L @ ...... Hp

Alamal Kontak O V1J .:ilamat Reoak.s1

Desknpr.i singkat lenlang din send,n yang ingtn dnambahkan. JU9il dapal disebutun knteria teman konlak yang d11n91nkan. jika ada

Jika lngin dimuat ........... " dengan photo diri. boleh lampirltan. syaratnya: lokus cukup tajam dan , latar belakang wama terang.

I 1 Cat1t11: Bila mengg~ alamat Redaksi, dikenal<an biaya layanan •• I . jasa,~ i pa-..Mll yaog_fMSUk.11.vap 11111••• 4 . --~

Jumlah 1klan/pesan yang akan dipasang: ....................... .iklan/pesan

Ukuran kolom yang di inginkan (pil1han ben tanda 0):

O ukuran: 1 xl kolom = Rp. 1.000,-/hitam putih

□ = Rp. 1.500,-/colour

O ukuran: Zx l kolom = Rp. 2.000,-/hitam putih

□ = Rp. 3.000,-/colour

O ukuran: 4x 1 kolom = Rp. 3.000,-/hitam putih □ = Rp. 4.500,-/colour

0 ukuran: i halaman = Rp. 5.000,-/hitam putih □ = Rp. 7.500/colour

= Rp ....................................... .. Total b1aya ........... -, ......................... .................................. , ...... ) (Terbilang ..

Brap drkJrim melalu1 Wesel Pos (atau transfer via Bank). dan mohon lampirkan copy buk11 r~s1 pengirimanitransfer untuk kelancaran _adm1nistras1 beserta fonnul1r yang telah d11s1.ke redaks1, am: Lanny PO: BOX 33Q8/l~P - JAKA~JA 1.0033

Tel,s • • ,ri-pes.ir <;er1J~Jn g.imba'. 1ka jda yang al-an d1pasang. n;irJO sesua,\....1n dengar 1-.olom yang d1p1lrh:

'''''.' ' .... ...... ······· .. ············ ......................... . 4-5 • Menjawab surat-surat mitras YOUR 6ATEHAY TO QUIT ~OLITUDE 6-7 1111.1/lh.1/Mo\;cmlrnr 1 !197 • Membahas problema 'mitras EDISI PERDAHA rtdolm/pfBnt , ina!Gli .:!lfilrlf 8-9 • Seputar mitras ltldiA/1t11k11 lflmf' (OmPi«fiphk tlaeM!rHm PO. BOX 3308/JlP JAKARTA 10033 e-mail: [email protected] .... iltlal dia ubk 1h1111til ltll• l1it1k 12 hl11i1 uu1il iitM i1l1rani In bii1- 1ib1i p111 i1111 ll l1l1111ii fHI li111\itb1 11t1t bb11u mliri 411 •h rt1jn1 n t1k 1111im1 eiu111 miiri rut im 1b1 ilbr1ui 1b1p11 uibsi 11hti 111111 111111rp. S1la 1 iii hht1i11 illls 1b1 i111r1m UI h111il:ui li11tJ11 till t111n Elrfp~si • Fly into the mystery of heaven 13 h1iu t1nlaib1, 411 11,1rti111 1bistmi t..w l(re'f-fclitas • Salam cinta untul< bidadari 14 tm iuu Ii i p1rtiwi iii 4iu111p bk d1. ll1i bna i11lat 411111 nc1i1 11111- iitbt hlttil i1Uihn1b1 h11tsdiiil II· iull 11 11di hiit1h1 p1111it111 1b1 i1ftr1ui u1 nibsi fl'I 111111 !Ji ttr• 1hib1. hltri• /f,m/i1i tt1hb h1i ntiap itn1 utd h1111tisipu1 41111 •Pfl 111- plib1111 11h11i 11fo r111 ielu11til In 15--17 niblil. ... "'1n•itm,11lllllitru:

Kode P~s ........... ,#, ......................................................... 1997 ( ..... ········· .......... , ................................. ) Nama Alamat

D lng1n m~mbel1 buletln /fitr;J. J., l ,, ~" l" _,.:,,, : c.o;.;@ Rp 3. 500.- \Sudan lermasul... ongkos·kirim/lriJG'1t",1.! I ( , ,l,l n,,,.1:,ne /,,,.. R,-, ·' Mn ./ .,,...,.."'-.,_.,1 u-...rv,.,v~ ... ::, •--• .,.. , - ~v...r .... , ,_ .. ,•- '"I

D · lngm berfangganan bulet1n i/itr;J (per-3 edis1) Rp. 10.000,· (sudah termasuk ongkos kirim/:m.Jo:-,~s1;;) (add postage fee: 3 JI. Rp. 2.000,-/<1urt,,Jd)

Bersama iai sara la111,irtan copy b11kti resi Wesel Pw I uansfer Bani

Diklnm via Wesel Pos atau transfer via Bank. dengan catatan: mohon jangan lupa melampirlla.n copy bukti resi pengiriman/transfer beserta formulir isian ini, agar dapat cepal dike1ahui bila ada keterlambatan dari Kantor Pos, dan juga otomatis akan membantu rnemperlancar proses pengiriman buletin kepada mitras pembeli/pelanggan.

Wesel Pos d1 alamatxan ke redaks1. a/n: Lanny PO. BOX 3308/JKP - JAKARTA 10033

-"""> lrans1er via Bank· BCA CABANG PANGERAN JAYAKARTA NC NO. 0831042507 (Lan,:iy Winata) i I

1 graph