Baca PDF (OCR): MitraS #3

FORMUUR PEMBELIAl/BERLAllGGAllAll Mohon diisi dengan jelas/ditulis dengan huruf cetak Nam a .......................................................................................................... Alamat ....................................................... Kode Pos: .................................. .. Beri taada 1i'.'I 11at1k ,m•aa di hawah ini : · D lngin membeli bulletin HitnJ Edisi ke-4/ media Juni 1998 @ Rp. 3.500,- (sudah termasuk ongkos kirim/lndonesia) (add postage fee: Rp. 2.000,-/abroad) D lngin berlangganan bulletin llitnJ (per-3 edisi) Rp. 10.000,- (sudah termasuk ongkos kirim/lndonesia) (add postage fee: 3 x Rp. 2.000,-/abroad) Bersama ini saya la.pirtan copy bukti resi Wesel Pos I transfer 8&11k ......................................... , ................................. 1998 ( .......................................................... ) Dikirim via Wesel Pos atau transfer via Bank, dengan catatan: mohon jangan lupa melampirkan copy bukti resi pengiriman/transfer beserta formulir isian ini, agar dapat cepat diketahui bila ada keterlambatan dari Kantor Pas, dan juga otomatis akan membantu memperlancar proses pengiriman bulletin kepada mitras pembeli/pelanggan. =::> Wesel Pos di alamatkan ke redaksi, a/n: Lanny PO. BOX 3308/JKP - JAKARTA 10033 =::> Transfer via Bank: BCA CABANG PANGERAN JAYAKARTA A/C NO. 0831042507 (Lanny Winata)

FORMUUR PEMASAN. IKIAN/PESAN Teks iklan/pesan harap ditulis dengan jelas, boleh disertai gambar asal jelas & tajam, hitam-putih atau wama Jumlah iklan/pesan yang akan dipasang: ........................ iklan/pesan Ukuran kolom yang di inginkan (pilihan beri tanda 0 ): D ukuran: 1 x1 kolom = Rp. 1.000,-/hitam putih D = Rp. 1.500,-/colour D ukuran: 2x1 kolom = Rp. 2.000,-/hitam putih D = Rp. 3.000,-/colour D ukuran: 4x1 kolom = Rp. 3.000,-/hitam putih D = Rp. 4.500,-/colour D ukuran: 1 halaman = Rp. 5.000,-/hitam putih D = Rp. 7.500/colour Total biaya = Rp ....................................... .. (Terbilang: ................................................................................................... ) Biaya dikirim melalui Wesel Pos ( atau transfer via Bank), dan mohon lampirkan copy bukti resi pengiriman/transfer untuk kelancaran administrasi beserta formulir yang telah diisi ke redaksi, a/n: Lanny PO. BOX 3308/JKP. - JAKARTA 10033 transfer via Bank: SCA CABANG PANGERAN JAYAKARTA A/C NO. 0831042507 (Lanny Winata) Teks iklan/pesan (sertakan gambar, jika ada) yang akan dipasang, harap sesuaikan dengan kolom yang dipilih: •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••u•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••: •••••••••••••••••• (dapat ditulis di lembar kertas lain)

YOUR GATEWAY TO QUIT ~OLITUOE no.i)/t:h.1/ J\t>ril HHI 8

--tisirkulasi laHitnJ

Bl/tata letak Hltrif' comPtCRphk

• Salam Jumpa dari Redaksi

• lklan dan pesan

• Surat terbuka dari Redaksi

• Seputar mitras : Perkawinan lesbian legal pertarna sete/ah pemerintah Belanda memberlakukan undang-undang yang mengakui perkawinan sejenis.

• Kawan kontak dan kenal

• Kisah Rksi: Pada Sebuah Hali

• English Page Bedtime story: In the Dark

FORMUUR PEMUATAN Mohon diisi dengan jelas/ditulis dengan huruf cetak Nama mitras Nama samaran (jika ingin dimuat memakai nama samaran) Umur/tgl.bln.thn. ·· Orientasi :DL DBI Cl Trans. (Beri tanda 0untuk pilihan mu) Pendidikan Terakhir : DHigh School DAcademy DUniversity Hobby L.r ' .. •'' Tinggi/Berat Sadan : .................... cm I ...................... kg Alamat mitras ................................................... kode pos: ............... . Phone: ......................... Fax: ......................... Pager: · ......................................... . E-mail: ........................ @ ............................ Hp: ............................................. . ( Diisi sesuai dengan keinginan mitras apa yang hendak dimuat) Alamat Kontak : OAlamat sendiri OVia alamat Redaksi Deskripsi singkat tentang diri sendiri yang ingin ditambahkan, juga dapat disebutkan kriteria teman kontak yang diinginkan, jika ada: Jika ingin dimuat dengan photo diri, boleh lampirkan, syaratnya: fokus cukup tajam dan latar belakang wama terang. C•t•tu: Bila menggunakan alamat Redaksi, diken_akan: biaya fayanan · jaSa sebeSar 'Rp. 1.000;-per ~rat ¥M9 masuk. Ha;•p aaklu•.

l req11ire 11pt/ti11g 111t1rc tlta1t tu ltnvc !f dll J 1'Cq11il'f. 11PtltiJ1p lcss tl1n11 nll uf uu11 be.c1111se !f Ull are nil J 11ccd

11 1 need to be inside you." she could hear Stinkum moving away toward the door. At the Mara fumbled quickly with the same time she felt Mara's hand zipper of her pants. Rachel expertly slid her hand into the finding and teasing the nipple private place, her fingers on her breast. What in God's their kissing intensified. warmly enveloped by Mara's name did this crazy woman All thought of-where they wet labia. Mara moaned deeply think she was doing? Rachel were or who might come as Rachel's finger began to grabbed Mara's hand and held in was driven from their move lovingly in and out. She it firmly. The door clicked and consciousness by the moved excitedly against they had the room to themselves. frenzied passion that Rachel's thrusting, her ·movements punctuated with deep, was building between "You bold little bitch," them. Rachel's hands guttural moans. Rachel breathed lovingly into Mara's ear. 11You trying to get began stroking Mara's Rachel drew in her breath as Mara rea~tied for the front of body, touching everywhere with a sense of us fired?" he ped it open, "Fired up, my dear woman, urgent pleasure, discovering the hills and valleys ing frantically fired up," Mara whispered back. chel's breast. Rachel felt hersel begin to melt and secret indentations. again. "We've gotta get out of . e ucked it .in ·'d' ;,::Ra e ly f . Little moans came from here." ·iJchF- se-Rsall,'1'1. s _e: _Only if we go someplace else," Mara each time Rachel's n( to fee tt11sl~11mt11m hands touched a special said seductively. "I'm not -t .- ugh with my ravaging." place. Rachel could smell life milk. She wan1.lJ ~~ ~ .µ.i_,,;; drink from her · ·, she--w _' Mara's wetness. She ust then the dinner bell rang. "You go out first," Rachel said. yearned to touched it, empty. Suddenly they oze .- · y "I'll wait two minutes and then though she feared she would faint if she did. heard the door click. Someone leave. I'll meet you in the Mara must have sensed was entering the darkroom. parking lot." her desire. She took Both women trembled as "What about your blouse?" Rachel's hand and they stood absolutely still and "What about it?" pressed it firmly to her held their breathing to a minimum. Who the hell was it? "Well, my dear woman. it seems crotch. Rachel could feel that some little cunt tore all Slowly a familiar smell greeted your buttons off in a fenzy of Mara's trusting wetness through the cloth of her their nostrils. They both had to passion." pants. She began to stifle a laugh as Lady Stinkum "Oh God!" Rachel's mind raced move her hand sensuously against the cloth, moved toward the conveyer. for an answer. "If anyone notices I 'II tell them I got it caught They could hear the tearing of on the conveyer." enjoying the excitement paper. Rachel must have "Sounds like a cover-up to me," that barrier sometimes mounted the paper crooked inspires. Her hand and Stinkum had seen it when it Mara teased, as she ran her moved frantically as came through the wall into light. fingertips gently across excitement mounted. Moment went by. It seemed like Rachel's lips. taking her forever to fix it. "I love you", she said as she The barrier became intolerable. moved away toward the door. Typically, Rachel's nose began "I need to touch you," to itch, but she was afraid to she whispered desperately into Mara's ear. move. Just as she thought she (8ersambung dalam 1disi IV) couldn't stand it any longer, . . 18 '. Hltt1f/Allll 144& / 3

Hallo paramitras,

Jumpa Iagi dalam HitnJ edisi m, apakabarnya kalian? Apakah dengan terjadinya krismon (krisis moneter) di negeri kita membuat kalian tidak bersemangat lagi untuk, bantu-bantu memberi bahan masukan untuk red~si. Kasihan banget dong kalau redaksinya harus tunggang langgang earl bahan masukan sendiri dan paramitras juga tidak antusias untuk beri respons. Nanti kalau redaksinya sudah mentok habis, buletin kita alamat jadi kosong melompong, dan redaksi juga bisa kehilangan semangat. Apa rela tuh??? Mumpung redaksi belum kehilangan semangat, coba beri respons dong!

Dalam terbitan HltnJ edisi ketiga ini, redaksi mendapatkan berita cukup menarik dari negeri Belanda, yaitu mengenai pesta pernikahan resmi pasangan lesbian pertama setelah diberlakukannya undang-undang barn oleh pemerintah Belanda yang mengesahkan perkawinan pasangan G & L.

Juga menanggapi masalah apakah ada kesetiaan I kelanggengan dalam hubungan cinta antara 2 orang perempuan & juga kekhawatiran akan masa tua yang kerap mengganggu benak mayoritas paramitras, redaksi ada sedikit memberi gambaran dalam edisi ini, bahwa segala sesuatu itu berjalan sesuai dengan sikap dan cara kita dalam memahami kehidupan ini, clan juga bagaimana dapat me.ngerti & menerima diri sendiri sesuai dengan orientasi kita.

· Akhir kata, redaksi ingin mengucapkan selamat menikmati edisi ini dan semoga isinya cukup menarik bagi paramitras, entah sebagai bahan bacaan yang cukup memberi masukan atau sekedar sebagai bacaan hiburan.

So, sampai jumpa pada edisi berikutnya!

(fWpons datt kotrtrfbusf para11dtras utrtuk baha" 11tasuka" dala11t edisl tttendatang. edfsl + -tlledlo Jtml '91, dftunggu redaksl sa11tpai akhir Mei '98)

$4/,1111 111;1/'IS """• N"lfh; Jakarta, April 1998

·,.,;.;~.::·; "~ 'Ct~>~f r 1 was being turned on by it. She the roll of paper with quick, body against her back made up her mind to find a sure movements. She didn't told this was no joke. private ·place during break want to be in there any longer Mara's arms slowly and where she and Mara could talk. than she had to. deliberately circled her. She settled down to accomplish Just as she was close to finishing, she heard the door click Rachel's knees grew the volume of YIOrk she was weak as the intensity of capable of. She took pride in and knew someone had come arousal spread through in. "Who's there?" she asked the fact that she was good at her body. "I'm almost everything she did. In no time at warningly, as much for the through ... " all she had finished a hundred other person as for herself. "I want you;" Mara whispered huskily as her roll batch and was ready to take No answer. them to the darkroom for "Dave, if that's you, just remember my hand's real good at hands moved to cup Rachel's breastS. chemical processing . Rachel hated the color darkroom. It was jet black, not like finding your head in the dark." Rachel moved away a Still no answer . few steps but was the black and white ones where "Dave, I better hear your voice stoppedby the wall. "I at least you had a dull red light damn quick, you son-of-abitchl" Again no answer. can't," she whispered to see by. ~n color, any kind of futilely as Mara pressed with more intensity. light would ruin the prints. To Rachel could sense that someone was moving toward her. prevent any possibility of a light Rachel could hardly leak, there was a strict routine She couldn't tum around because her hands were engaged breathe as long-denied for entering. You opened the feeling came surging to first door, closed it, then life. This couldn't be in finishing the paper connection. If she let go now it would opened.the second and entered happening, Mara .was quickly in case someone else all go through crooked and ruin straight! They were just accidentally opened the first. the Y10rk, so she just focused friends. But the warmth It was damned spooky being in on refusing to be scared. She and passion building in that dark place, your entire focus on getting the print paper wouldn't give that asshole the her forced the veil of denial away. She had satisfaction of hearing her connected to the conveyer scream when he touched her. always wanted Mara, without getting your fingers "It's me," Mara said.quietly. maybe even loved her. pinched. It made you feel totally Rachel jumped slightly but "Yes ... " she said in surrender as she turned to :.°!:: ~~~ :~ ~~!~_-.. d,~:~~-:,,> .. vulnerable. Dave, one of the breathed sigh of relief. 11 1'11 be ''t·;i,,,;,:: i. ••. , guys in Processing, sometimes through in a minute." embraced her friend got his kioo by hiding in the "No need to hurry," Mara said whom she now desired j\ .. ~ <·r·· ;: ··r . darkroom and scaring the shit as she moved doser. with her whole being. · 'r~.'r {'' ·:l'.~l: .~··:~.~. ,·.:., ' .... ·,,., 11;:}.!r-::21·1;.;, '~~ ,. r. out of everyone. He only did it "it's OK. I'm almost done. But Mara hands moved up to Rachel once. She'd reached you'll have to use the other to Rachel's face, pulfing out instnctively and slapped him conveyer. This one's full." it down to where their across the face. He'd learned "I didn't come in here to mount lips could meet. 11God how I love you," quick. prints," Mara whispered seductively. "I've come to ravage Rachel entered the darkroom she said as her mouth with her usual sense of dread. your body." reached passionatelly Moving quickly to the left, her for Rachel's. Their Rachel thought she was joking hands reached out blindly to until she felt Mara's body bodies pressed together ......... • :J J'I find the feeder end of the conveyer:. She began to connect pressing up against her. The in a special, sensuous pressure of that small, taut rhythm as the passion of . . :

· · · Melalui : .,. .. .... rubrik surat -terbukd ini, ,;. ~}~'•.~·".•, • · - 4 ;. ~ - ,.t .: • • ' ~P-,;i~, ·•~ • c kam1 ilari.redaksi M1traS:. ' 'i:~\~!: ;,.:~7;:~:;!~ " :.: -~ft: . :r~"'".l_ ,._ . men 'aal' ·hi . !• '.'' dn atau ,, n moeli . \;, J t-'•·r : ;):;'~~'¥':< r·.~ '~f! ¥ .. :.1/;f ~~~t-, ,>\1J. :fJ!!' ~, J?!'. ;! '>·.•.' ,., ;~.:i:n~~ . : . :·:'i~.~:<,. !(~ ·_.;,;, •. :( /,>tJ}/tJIJfli!i't IJl'ffin!~ ~j,: ·l. " '-: J;~;~'., &,,.:)~),~.:~!" ";<iafJ t~tl'IUtfW teri'!'ii. l<Rs.ih "f!kali . · · =· , • ,r-;,li'.,-: <keptllitl mef.ekttyang'te1qh memheri/a:m ·· ,.':-.;i ~ ;,;'.J _ ~mhapg~ ,.baik ~/am ,bentuk ·-.::- "~f;;Z~'tl];t:g!/6~: ·>· i:~:. ~, ~· Tanpa partisipasi dan juga re$p0ns tktrl paramitras •. -;· ·'.:._~· _ ·· if,.~ t ''keluuiiraif bulletiif frti iiddk akdh tida gunanya. '-.;· .-:::· · · ~~~-;· l:·~;t~a;:.,.z,EI· . ,; ;:: --... LJ :.•" 'Semoga-.h,:ti;ajxm·redaksi ini . ~ *';.•P,.~ ~~~4h ~'.f:1 ,~~;~:;;~··, mendapat tang~positif ,~;''.~:·:·., , .. _.

0 Surat rekanita Melankolls untuk Redaksi

something to cause it? No! to gag a maggot. It came in Rachel was· always ·careful to handy though, you could always smell her coming. blunt her sexual energies ~· - around straight women. Rachel threw the prints CINa'f But what about the times· when and made out a repeat order to Mara vJould·. stand or sit · very send back to the printer. She "Stinkum sent me back close to· her, always brushing knew that Mara must have been to run the printer," Mara watching her again. She felt against her as they passed? replied. Then, teasingfy, Sometimes she would ·catch uneasy as she resumed her "Saved your hide, didn't Mara watching her. Rachel had work. She finished three print she?" never thought' much about orders and then glanced up at "You keep this up and these potential intimacies .. But Mara. you're not the one who's Salam solidaritas. •·· ..; ~~, :-: · t \ ·1. . r•:,.r now, she realized, they had Mara was staring right at her. going to need saving," . ; been happening more and Rachel instantly pulled her eyes Rachel retorted. more often. Like how Mara always seemed to reach across "What if I don't want to back to her work, then stole a quick glance up to see Mara still be saved," Mara said, her for the cream, or sugar watching. The bold little bitch! looking at Rachel with during break, her breasts almost brushing Rachel's face. Rachel decided she'd stare her even more seductive fury down. She raised her head and than before. Suddenly a paper clip hit the looked directly into Mara's Rachel spoke to Mara side of her face. Looking up, eyes. But her plan backfired; with a serious sense of she saw Mara prepared to Mara didn't look away. She kept concern, uoamn it, Mara, throw another. "Are you solving do you know the kind of her gaze steady and increased the problems of the universe?" then . intensity as she allowed fire you're playing with?" Mara asked. Rachel to look into her private Mara spoke with clear "No, just thinking about a paper thoughts. What Rachel saw was and serious intent. "I I have to write when I finish clearly more than friendship. know I'm not play· work,'! Rachel lied. . The wanting that was there ing ... and as for the "Well, you betteradjust ·your seared into Rachel's senses fire ... " automatic cutter, you just and she felt a warmth flood Just then Stinkum came through her body. God damn chopped up half a role prints." into the room and asked Rachel looked to her Jeft and this woman! What was she Rachel to go to work at saw the prir:tts in· a pile with neat doing? the printer. Rachel didn't slices through the middle. The intensity of desire that respond. She was momentarily stunned by Mara's look was building in her "0h shit, shit, shit!" she exclaimed loud enough for the was more than Bache! could Mara's statement. whole plant to hear. handle in such public place. 41 l'Ve gotta go pee," she announced as she stood up and Stinkum had to tell her "Quiet down," warned Mara. again. "You want Lady Stink4m to see Sitting at the printer, what you've done?" ·' headed for the bathroom. When Rachel's thoughts re· Rachel couldn't help grinning. she got back, Mara wasn't at turned to her earlier con· Only Mara would have the her work station. cerns and confusions. daring to refer to the plant At least two hours passed before Mara returned and sat What in hell was she going to do about this? ,t manager as 'tady Stinkum," even though it was true. That down to work. Bad enough that Mara rancid ancient perfume ·she embalmed herself in was enough "Where've you been?" Rachel was coming on to her, asked~ but much worse that she ·: 16

Lama aku menimbang, oleh suatu perjalanan masa lalu tentang jaringan kerja dan buletin, yang suka atau tidak sempat menggoreskan rasa sesak dalam hatiku, sampai akhimya aku memutuskan setelah melalui pertimbangan ·.i pribadi untuk ikut sekedar meneteskan tinta y~ng " mungkin tak terlalu banyak artinya berupa puisi-puisi dan satu kisah fiksi hasil perenuflganku yang khusus kupersembahkah untuk MitraS. '

~ Hallo Me/ankolis,

Apakabar?

Terima kasih atas "goresan tintai"nya yang bagi_ redaksi merupakan respons yang positif dari anda, dimana anda telah ikut berpartisipasi ddiam mengisi huletin "dari kita untuk kita,, ini. ·· ·

Mengenai pengalaman masa · /alu mu dengan jaringan kerja dan buletin yang terddifulu yang mana sempat menggoreskan rasa sesak hatimu ada/ah tetap . menjadi bagian dari perjalanan 1 ' hidiipmu, suka ataupun tidak, seperti katamu.

MitraS samasekali tak ada kaitannya dengan kelompok terdahulu yang memang kami dengar telah mengecewakan.

Disini MitraS hadir untuk mencoba mengisi kekosongan yang ada dengan orientasinjla ke puhlikasi berupa penerbitan buletin internal sebagai wadah komunikasi antara kita.

Kami yang berkutat da/am penerbitan baru ini akan berusaha untuk lebih bertanggungjawab. ·

Toh seandJiinya redaksi MitraS tidak /agi sanggup melanjutkan tugas volunteer ini karetia satu da!i lain ha/, maka kami akan memberitahukan sebe'iumnya, apapun alasannya, untuk ddpai aimaklumi.

Salam mitras. \ '.; l'

? ~,,,i,~~ ,,~~~ 1~ ~i1 ?: n [~Ulltlmtf\M a. . , i$ :~if a:r~ ' ·· 1¥~ .. (~~ "~~ ' . . t:i.f."~~ -!!i. l r.~ .. ,,._. tP 1{. .ef , ? ~ . ~ ~ ~ ~ w ~ ~

marriage .or children. She was twenty-nine, tall, with the body of a natural athlete, and methodical in the way she dealt with life. She wasn't exactly a Republican, but seemed to suffer from a similar disease of ~chel punched in at the. time conservative origin. clock and headed for the break Rachel sometimes wondered room. One more quick cup of how she and·Mara could be so coffee before facing those long different and yet so close. eight hours. She was already Normally, Rachel and Mara tired and the shift hadn't even spent most of their shift working started. Working nights and going to scholl days was becoming across from each other at the print inspection table. They a real drag. could seldom resist the temptatior:t to play while they worked. Photo finishing was, after all, an honorable profession. Nothing Sometimes they created little wrong with the pay, either. What comedy routines that-kept the did she need with a silly piece of rest of the crew in stitches. ·~ paper telling her other people At their very best they would thought she was educated? make up Craz!/ songs about the Since Mara joined the work management. The fun and force six months ago they had games never interfered with become good friends, not just work though. They were the good friends, great friends. best print inspectors in the They never socialized away plant. from work though. Rachel was Rachel was relaxing into the busy with school and Mara's rhythm of the work, enjoying husband would never tolerate the constant visual stimuli as her hanging out with a dyke. prints of flowers, deers, cathedrals, babies, sunsets, and families passed before her trained Work was where they found time to play and make each other laugh. They had good, wann eyes. A cofor correction there, times together. a density correction here, the Mara was thirty-six. She had work was easy and allowed for two teenage kids. Her cropped lots of free mental energy. brown hair, small framed body, She began to reflect on what and over-abundance of energy had happened in the break sometimes tricked people into room, feeling the ambivalence thinking she was close to being of pleasure and concern, as she a teenager herself. She was a remembered the look in Mara's declared Democrat with fantasies of someday being a radical. Just waiting for the kids to eyes. It was confusing. She didn't know what had caused Mara to make this sudden get grown, she's always say. change in their relationship. In contrast, Rachel had never Had she . inadvertenly done entertained the thought of · 15 .· 111/nJ/ Alril 144& / 3

Masih ingatkah para re~ta mitras mengenai . , . masalah yang dikemuka- · kan BUNGA dalam edisi ke 2 lalu mengenai masalah "kesetiaan & kekhawatiran" yang kerap mengusik perasaanny~ dan menjadi tanda tanya dirinya???

Ada seorang rekanita mitras yang basil pengamatannya cukup memberi harapan pos~tif akan ke 2 pertanyaan yang diajukan rekanita mitras BUNGA Menurut basil pantauan rekanita mitras observer m1 (cocok deh jadi wartawati LaMitraS©), kesimpulannya adalah bah:wa ada pasangan L yang akur sampai cukup berumur, walau belum dapat dikatakan jompo.

Ada 2 pasangan mitras yang berhasil masuk dalam pantauannya, walaupun belum masuk dalam taraf wawancara karena sang observer takut dikemplang habis oleh ke 2 pasangan L tersebut kalau beraniberani observasi sampai ke taraf wawancara, yang mungkin saja oleh mereka

dianggap ingin mengusik masalah yang bersifat private ini. Siapa yang rela hubungan mesra yang telah mereka bina dengan aman dan tenterani sekian lama dibeber-beber ~ orang lain?!

Mungkin lain halnya kalau mereka tinggal dibelahan bumi barat sana yang lingkungan kehidupan masyarakatnya sudah mau menerima eksistensi hubungan sejenis ini.

Ke 2 pasangan yang berhasil dipantau ini adalah: satu pasang berdomisili di salah satu kota di J awa-Tengah, kira-kira berusia sekitar 45 sampai 50 tahunan, dan lainnya di ibukota, berusia sekitar 40 sampai 45 tahunan.

Menurut sang observer, mereka bukan type yang show off alias pamer kemesr~ tapi dari caracara mereka saling memberi perhatian satu sama lainnya memperlihatkan kemesraan yang dalam, kemesraan pasangan dewasa, yang mungkin hanya dapat ditangkap oleh sepasang mata dan sepasang telinga dari seorang obsever yang notabene juga L dan matang akan pengalaman hidup menjadi dewasa sebagai seorang L. (Begitu bukan madame observer???©)

mentah untuk mengenal batas dosa dan pahala tentang hak dan kewajiban kaum wanita. Bahkan Athiya dipaksa kakak sulungnya untuk menulis surat permusuhan kepada Ungling, dan setiap surat yang datang padanya kena sensor, atau diberangus masuk tong sampah dan tak bakal ditemukan. · Pada saat yang digariskan, Athiya menjalani pemikahan dengan lelaki pilihan keluarga. Lelaki yang sudah dikenalnya bertahun-tahun karena masih sedaerah tapi tak pemah berhasil dicintai. Sebab Athiya hanya bisa mencintai Irene, yakni perempuan cantik yang telah meninggalkan garis kelam dalam hidupnya, yang telah pefgi tertelan bumi dengan kasus ilegal pelanggaran hukum negara ini. lnilah yang dima~ud Athiya, Lingling telah membawa dirinya mengenal takdir Ttihan, sesuatu yang lain, bersuai:ni. · Bersuami lebih cepat dan terpaks~ darj yang diharap!<annya. T aPi ia talc menyalahkan Lingling. Dalam fiatinya, Athiya telah menganggap wanita berdarah Cina itu di awal perkenalan sebagai teman untuk melihat sisi lain dunianya. Ada Ayu dari Bali, Rini dari B~dung, yang satu kota de~ Lingling, Vivi dan Wike, adalah teman Lingling dari satu dunia yang Athiya berhasil kenal meski sekilas. '. Athiya selalu ingin menjalin secara baik perkenalan, apakcih yang kenal langsung atau lewat surat. Karei:ia dengan begitu dunianya sera5a kian kokoh dan semarak. Athiya ~rti ketika Lingling yang pemah didambakannya jadi sahabat abadi untuk tempat berbagi cerita hltam-putih dunianya, tak CJ,apat menangkap sinyal haiapan itu. Lingling kian jauh. Jauh. ' . Harus Athiya akui, banyak sosok ya!'lg datang, tetapi nuranilah yang bicara. la selalu mengtlarap Lingling mau lebih banyak lagi bert~u, bicara, atau menghubungi lewat telpon dan sur'at. KeSan pertama yang melekat tentang Lingling sama besamya dengan rasa sesal atas kunjungannya, dan semua itu bagi Athiya tetap satu sisi persahabatan terbaik. la tak melihat apa-apa dari Lingling, kecuali rasa dan kesan. "Hai, sedang melamun?" Athiya tergeragap ketika lamunannya dibuyarkan oleh tanya Nana. "Aku ingat Lingling," tukas Athiya, "Bagaimana kabamya ya tuh anak. n "Wah, masih selalu ingat teman lama?" tukas Nana dengan sedikit rasa iri. "lngat teman tak salah 'kan?" Athiya berkelit. "Kamu rindu teman-teman yang kamu tinggal dan yang meninggalkanmu?" tanya Nana. "Kadang-kadang ada perasaan begitu, aku ingin sekali bergerak lebih banyak untuk menyatukan mereka semua dalam satu wadah. Tapi aku selalu berpikir, hanya dengan mencintaimu pun sudah lebih dari cukup. Hanya saja aku ingat ketika dulu sebelum hadir dirimu, betapa bisu dan sepinya aku. Mereka juga pasti merasakan hal yang ~ma sepertiku, dan itu amat menyiksa dan menyakitkan. Kamu bisa paham?" Nana mengangguk. Athiya tersenyum datar. Sebuah kecup manis singgah di kening Athiya dari bibir Nana, penuh cinta. ******************* (By: Melankolis) 14 lfltt1J/ Ad 1443 /3

So, rekanita mitras observer ini ingin memberikan pendapat yang juga sebagai jawaban dari pertanyaan rekanita BUNGA, bahwa mungkin atau tidaknya menjalin hubungan yang langgeng dari sepasarig L, berpulang kepada masing-masing individu yang fuenjalankannya. Tidak ada beda yang terlalu jauh dalam hal kelanggengan hubungan antara pasangan heterosexual dan pasangan sejenis, dimana ke 2 nya punya resiko untuk kandas di tengah jalan, atau bisa juga diteruskan sampai kematian yang memisahkan.

Hanya memang bedanya, tak ada hukum yang mengikat dalam hubungan sejanis ini.

Redaksi juga ingin menambahkan komentar: bi/a kita coba /ebih dalam memahami hubungan kasih antara 2 manusia, apakah kelanggengan itu dipertahankan karena taat kepada hukum perkawinan semata yang diakui oleh masyarakat umum???

Bila iya berarti manusi~ lebih menghargai hukum karena takut melanggar ketimbang ' menghargai

manusia lain yang menjadi pilihan pasangan hidqpnya??? Terbesit tanda tanya besar, kapan sih ya manusia itu bisa menjadi dewasa seutuhnya, dalam arti menjalani re/asi dengan /ebih menghargai manusia lainnya bukan karena sematamata takut kepada hukum? Ah, wallahualam ·· deh! Menghargai hukum itu baik adanya, tapi ka/au takut, apa bukan memenjarakan perasaan sendiri? Duh koq mikir jauh-jauh amat sihya! .

B'ack to koment~ rekamta observer, mengenai soai kekhawatiran akan masa tua karena pada hahekatnya pasangan L tidak memiliki anak, walau ( ada juga yang punya anak dari basil perkawinan yang mungkin terpaksa atau dipaksakan dengan laki-laki. Tapi perlu diingat bahwa ada juga pasangan heterosexual yang mandul, tidElk punya keturiman.

Kadang perbedaannya menjadi transparan antara pasangan heterosexual dan homosexual. ~

So, menurut rek~ta mitras observer, janganlah kita, sebagai, mitras, terlalu terlarut dalam masalah kehidupan yang umum i~. Well, setiap jenis relasi apapun dalam kehidupan di dunia ini pasti add saja masalahnya karena pada

hakekatnya manusia tak lepas dari problematika kehidupannya, dan disini manusia yang diberkati aka/ & budi harus mencoba survive dengan segala kemampuan akal-budinya untuk dapat mengatasi problemnya. Bukan begitu???

.·.:·· '.;.:,:~ .-~ .. "; .... _ ...... : .. ;~·_/.::~ ·::· ·.'; · . .-:.\:·:.\.: ... ·. 8 •. Ian$sung coba-coba diff t I <.' cpada ~e6uali g/atf Bagi Athiya, Lingling adalah sosok yang paling mengesanl<an. Sebab perempuan berpostur gemuk dengan tinggi 6 centi lebih dari tingginya itu merupakan sosok pertama yang coba dikenalnya setelah mengalami fase Iuka karena kepergian Irene. la mengenal Lingling dari surat tanggapan yang dimuat pada tabloid mingguan yang pemah merriuat pengaduan kasusnya beberapa bulan lewat. Sebenamya Athiya juga mengenal bebearpa orang yang senasib-sependeritaan dari perkenalannya lewat rubrik koran harian populer negeri ini y~g juga mengangkat tulisan konsultasinya dengan seorang pakar masalah kejiwaan yang kemuclian membawanya pada datangnya bertumpuk surat simpati mereka, meski ada juga beberapa surat benada memaki. ltulah mereka yang Athiya kenal hanya lewat surat. Tak ada keberanian sedikitpun untuk kenal langsung. Ada diantara mereka yang ingin sekedar bertatap muka, atau bahkan kenal lebih jauh dan dalam, tetapi keberanian Athiya ditelan oleh ketakutan yang lebuh besar. la merasa percuma saja mengenal jauh mereka sebab dalam lintasan pikirannya tersirat kesimpulan, untuk apa jika itu hanya menambah beban jiwa saja. Namun Lingling telah mampu menyedot ketakutannya hingga terlempar ribuan meter entah kemana. Kaki Athiya .terdampar di ibukota tempat wanita bermata sipit dengan potongan tomboy itu berada. Tak ada pesona apa-apa yang ditawarkan Lingling waktu mengajaknya kenal langsung. Athiya tahu Lingling tak menarik dari segi fisik, jauh dibanding kecantikan Irene. Juga jauh dibandingka~ rekan-rekan senasibnya yang telah mengenalkan wajahnya lewat foto: Terlebih Lingling pun tidak menawarinya kenal dengan cara eksklusif seperti yang ditawarf<an Donna deng~ meminta bertemu awal di tempat mewah, dijemput mobil, diantar pulang. Tidak. Tetapi kesederhanaan tawaran Lingling membuat Athiya bergejolak. Apakah Tuhan akan memberikan sesuatu yang lain untuknya, pikimya ketika itu. Temyata Tuhan memang benar telah menyimpan sesuatu untuk Athiya. Dengan jalan Lingling datang berkunjung ke rumah Athiya setelah pertemuan pertama, gemparlah keluarga besamya. Betapa Athiya menyesali tindakan Lingling yang menurutnya gegabah. Sebab dengan peristiwa itu Athiya harus berhadapan dengan keberangan hebat ayah-ibunya yang langsung memberi vonis untuk dirinya agar cepat menikah! Lingling tidak tahu betapa keluarga Athiya telah terluka lebar oleh kehadiran Irene yang bule, yang juga dianggap telah merusak tatanan hidup dan adat keluarga besamya. Bagi ayah-ibu dan juga kakak-kakak Athiya, manusia berbeda kulit wamanya adalah sosok yang pantas dimusuhi atau paling tidak dijauhkan dari kehidupan Athiya. Mereka tak mau lagi ada kisah cinta mamalukan antara anak/adik perempuan mereka dengan perempuan berwama kulit berbeda. Bagi keluarga Athiya, wanita dengan ras berbeda adalah sumber penular penyakit dan bencana! Jadilah Athiya ditempa lagi dalam pondok santri, dipindahkan keluar kota. Pendapat orangtuanya, Athiya masih dianggap ,_,,,,. I 13 ~. . 11/tnll Atril1"4/ 3

Perkawinan Legal Pasanyan lesbian Pertama di negeri Belanda

Pasangan lesbian yang sudah berpacaran sejak remaja putri, Irma van Praag dan doi nya Anna Kreuger akhimya meresmikan pernikahan mereka di bawah undang-undang baru di negeri keju ini, yang memberi hak pada pasangan sejenis untuk menikah resmi diakui 8ec~a hukum dan mendapat hak-hak yang sama dengan pasangan hetero, kecuali hak untuk adopsi.

Undang-undang baru ini telah diberlakukan resmi di negeri Belanda sejak tanggal I Januari 1998.

Irma dan Anna, ke 2 nya berusia 38 tahun, menjadi pasangan lesbian pertama yang legally married (menikah resmi dan diakui secara hukum) di negeri 'kincir angin ' ini setelah undang-undang yang baru diberlakukan. · ·

Memang sebelumnya telah ada 3 pasapgan lelili ·gay yang menikah secara hukum, setelah memperoleh dispi!nsasi khusus dari lembaga perkawinan pemerintah, bukan karena berhak menikah resmi secara ,hukum, _pada waktu itu masih berlaku undangundang yang lama.

Undang-undang baru ini resmi dikenal dengan nama "Registratlo• of Partier• Hip". I '

Hanya saja untuk dapat mengadopsi anak tetap be~um diberikan hak bagi pasangail sejenis, walaupun sudah menikah resmi. Tapi diyakini oleh kelompok aktivis gay-lesbian yang aktif mengkainpanyekan hak-hak kaum gaylesbian, bahwa tak lama lagi larangan adopsi anak bagi pasangan gay-lesbian yang sudah menikah akan dihapuskan.

Kembali ke berita pasangan Irma dan Anna; mereka bertemu dan menjadi pasangan kekasih sejak 24 tahun yang lalu, ketika masing-masing masih berusia 14 tahunan, dan telah lama menginginkan perkawinan resmi secara hukumini.

(Bayangin tuch, betapa saling setianya mereka. ~o temyata kesetiaan antara pasangan sejenis bukan cuma bullshit saja koq, tapi ha/ kesetiaan ini tentu berbalik pada pribadi manusia yang melakoninya. Makanya, pesan buat mitras yang sudah punya pasangan; cobalah untuk saling setia kepada pasangannya masing-masing bi/a sudah merasa saling suka dan ada kecocokan. Jangan punya 'mata keranjang ', pas ketemu yang 'aduhai ', hunting, 'kan belum tentu somebody yang 'aduhai' dipandang mata bisa dijamin ketulusan hati atau cintanya. Nah, coba mulai sekarang buat mitrasmitras pembaca untuk be- /ajar mengena/i seseorang mela/ui mata hati kalian, bukan dengan mata telanjang atau mata keranjang mu. Okay girls! lni sekedar saran dan nasihat dari kakak kalian di redaksi /ho! ©VRed)

• CAROLINA (UUN) IL/ 22 (5 April '76) I High School Hobbies : berenang, nonton, jalan-jalan ke mall, dll. Status : single/belum married sulung 2 bersaudara Ethnic : Batak - Solo Occupation : staff purchasing export keramik => Residence Jin. Karet Pasar Baru Timur V - No. 22 JAKARTA - PUSAT Tel. (021) 574-4629 => Office PT. Lucky lndah Keramik Jin. Tiang Bendera II No. 82 JAKARTA 11230 Tel. (021) 690-2288, 690-8630 Fax. (021) 591-1881 + RAY IL I 20 (9 Agustus '78) / 159 / 47.5 /High School l Hobbies: sport, nonton film, musik '5aya tomboy, berkulit putih, bertubuh sedangH < , .... J (Pager. 13068 ID: 7032) => Jalan Krendang Timur Gg. 5 No. 21, Rt 001/Rw 02, Jakarta 11260 11/mJ/ A8ril 1"1 / 3

Kita kembali lagi ke berita pasangan Irma dan Anna; perayaan pesta perkawinan mereka dihadiri oleh lebih dari 500 tamu, yang diadakan di Hotel Hilton, Amsterdam. Dengan mobil limousine warna krem yang dihiasi bunga Arum Lily warna merah, pasangan ini tiba di "Diamond Room" Hotel Hilton untuk menjalankan upacara perkawinan resmi mereka, dan setelah itu pasangan pengantin lesbian ini bersama tamu-tamunya menghabiskan acara pesta dengan berdansa di sebuah Gay niteclub di Amsterdam. Lalu pasangan pengantin baru ini menghabiskan malam pengantin mereka di kamar suite Hotel Hilton, kamar yang sama dimana 3 0 yang tahun silam salah seorang dedengkot The Beatles yang sekarang sudah almarhum yaitu John

Lennon bersama istrinya Yoko Ono, menghabiskan bulan madu mereka dengan tinggal di kamar tersebut selama satu minggu, dan menamakan ranjang tidur mereka sebagai 'ranjang perdamaian'.

"John & Yoko waktu itu memproklamirkan kepada dunia bahwa mereka menjadi pasangan resmi, dan sekarang kamipun melakukan hal yang sama", demikian pemyataan Anna Kreuger ( seorang supir trem) pada acara jumpa pers mereka.

"Kamipun berharap bahwa pelarangan adopsi anak oleh pasangan sejenis kelak dihapuskan pula".

Irma berkata: "Inilah hari paling bahagia dalam kehidupan kami".

Menurut berita dari majalah gay Belanda "Gay Krant", sedikitnya akan ada I 00 pasangan gay yang menyusul untuk meresmikan perkawinan mereka pada tahun 1998 ini.

Irma yang mendiskripsikan dirinya sebagai ibu rumahtangga itu menambahkan dalam acara jumpa pers tersebut: "Akhimya jadilah saya istri resmi Anna, dengan hak dan kewajiban seperti para istri lazimnya terhadap suami."

(Ya ampun, mereka bikin kita sirik aza! Kapan sich kita bisa seperti itu??? Wa/lahualam) Red

,II ,J.1+L .,I J ( ~~: l ?""'). ~,' ) ' :,. l : l•• ii" .. !· ,• ,I ,. ;'J •' . ' :_.-.;.-'•': ·,. .. To: bl tf!r/lf ... , ,·. ••• -~·{ "··. #. • •• •• •_·.·.-··.--:·· •· •• ,.··: -.:···.I" .• -.·_ ·::· :· ,, I>, .1dfe,l(ld \' ". n .· HltriJ/ Aa1l1Q48/ 3

. ' :_.-.;.-'•': ·,. .. To: bl tf!r/lf ... , ,·. ••• -~·{ "··. #. • •• •• •_·.·.-··.--:·· •· •• ,.··: -.:···.I" .• -.·_ ·::· :·

,II ,J.1+L .,I J ( ~~: l ?""'). ~,' ) ' :,. l : l•• ii" .. !· ,• ,I ,. ;'J •' ,, I>, \'

.1dfe,l(ld

• CAROLINA (UUN) IL/ 22 (5 April '76) I High School

Hobbies : berenang, nonton, jalan-jalan ke mall, dll. Status : single/belum married sulung 2 bersaudara Ethnic : Batak - Solo Occupation : staff purchasing export keramik

hunting, 'kan belum tentu Lennon bersama istrinya somebody yang 'aduhai' Yoko Ono, menghabiskan bulan madu mereka dipandang mata bisa dijamin ketulusan hati atau dengan tinggal di kamar cintanya. Nah, coba mulai tersebut selama satu sekarang buat mitrasmitras pembaca untuk beminggu, dan menamakan ranjang tidur mereka sebagai 'ranjang perdamaian'. /ajar mengena/i seseorang mela/ui mata hati kalian, "John & Yoko waktu itu bukan dengan mata telanjang atau mata keranjang memproklamirkan kepada dunia bahwa mereka menjadi pasangan resmi, dan mu. Okay girls! lni sekedar saran dan nasihat sekarang kamipun melakukan hal yang sama", dari kakak kalian di redaksi /ho! ©VRed) demikian pemyataan Anna Kita kembali lagi ke berita Kreuger ( seorang supir pasangan Irma dan Anna; trem) pada acara jumpa perayaan pesta perkawinan pers mereka. mereka dihadiri oleh lebih "Kamipun berharap bahwa dari 500 tamu, yang diadakan di Hotel Hilton, pelarangan adopsi anak oleh pasangan sejenis kelak Amsterdam. Dengan mobil limousine warna krem dihapuskan pula". Irma berkata: "Inilah hari yang dihiasi bunga Arum paling bahagia dalam kehidupan kami". l Lily warna merah, pasangan ini tiba di "Diamond Menurut berita dari majalah gay Belanda "Gay Room" Hotel Hilton untuk menjalankan upacara perkawinan resmi mereka, dan Krant", sedikitnya akan ada I 00 pasangan gay yang setelah itu pasangan pengantin lesbian ini bersama menyusul untuk meresmikan perkawinan mereka tamu-tamunya menghabiskan acara pesta dengan pada tahun 1998 ini. Irma yang mendiskripsikan berdansa di sebuah Gay dirinya sebagai ibu rumahtangga itu menambahkan niteclub di Amsterdam. Lalu pasangan pengantin dalam acara jumpa pers baru ini menghabiskan tersebut: "Akhimya jadilah malam pengantin mereka saya istri resmi Anna, di kamar suite Hotel dengan hak dan kewajiban Hilton, kamar yang sama seperti para istri lazimnya dimana 3 0 yang tahun terhadap suami." silam salah seorang (Ya ampun, mereka bikin dedengkot The Beatles kita sirik aza! Kapan sich kita bisa seperti itu??? yang sekarang sudah almarhum yaitu John Wa/lahualam) Red ·: .. ·9 llltnJI A!Ril1448/ 3

=> Residence Tel. (021) 574-4629 => Office

+ RAY IL I 20 (9 Agustus '78) / 159 / 47.5 /High School

Hobbies: sport, nonton film, musik

'5aya tomboy, berkulit putih, bertubuh sedangH

, .... J (Pager. 13068 ID: 7032)

Perkawinan Legal Pasanyan lesbian Pertama di negeri Belanda Hanya saja untuk dapat Pasangan lesbian yang mengadopsi anak tetap sudah berpacaran sejak remaja putri, Irma van Praag be~um diberikan hak bagi pasangail sejenis, walaupun sudah menikah resmi. dan doi nya Anna Kreuger akhimya meresmikan pernikahan mereka di bawah Tapi diyakini oleh kelompok aktivis gay-lesbian undang-undang baru di yang aktif mengkainpanyekan hak-hak kaum gaylesbian, bahwa tak lama .·.:·· '.;.:,:~ .-~ .. "; .... _ ...... : .. ;~·_/.::~ ·::· ·.'; · . .-:.\:·:.\.: negeri keju ini, yang memberi hak pada pasangan sejenis untuk menikah resmi lagi larangan adopsi anak diakui 8ec~a hukum dan bagi pasangan gay-lesbian Ian$sung coba-coba diff t I <.' mendapat hak-hak yang yang sudah menikah akan sama dengan pasangan dihapuskan. hetero, kecuali hak untuk Kembali ke berita pasangan Irma dan Anna; mereka adopsi. Undang-undang baru ini bertemu dan menjadi telah diberlakukan resmi di pasangan kekasih sejak 24 negeri Belanda sejak tanggal I Januari 1998. tahun yang lalu, ketika masing-masing masih Irma dan Anna, ke 2 nya berusia 14 tahunan, dan berusia 38 tahun, menjadi telah lama menginginkan pasangan lesbian pertama perkawinan resmi secara yang legally married hukumini. (menikah resmi dan diakui (Bayangin tuch, betapa secara hukum) di negeri saling setianya mereka. 'kincir angin ' ini setelah ~o temyata kesetiaan antara pasangan sejenis undang-undang yang baru diberlakukan. · · bukan cuma bullshit saja Memang sebelumnya telah koq, tapi ha/ kesetiaan ada 3 pasapgan lelili ·gay ini tentu berbalik pada yang menikah secara pribadi manusia yang hukum, setelah memperoleh dispi!nsasi khusus dari melakoninya. Makanya, pesan buat mitras yang lembaga perkawinan pemerintah, bukan karena sudah punya pasangan; cobalah untuk saling setia berhak menikah resmi secara ,hukum, _pada waktu kepada pasangannya masing-masing bi/a sudah itu masih berlaku undangundang yang lama. merasa saling suka dan ada kecocokan. Jangan Undang-undang baru ini punya 'mata keranjang ', resmi dikenal dengan nama pas ketemu yang 'aduhai ', "Registratlo• of Partier• Hip". I ' ... ·. 8 •. ,_,,,,. I 13 ~. . 11/JnJI Arll 1"3 I 3

Bagi Athiya, Lingling adalah sosok yang paling mengesanl<an. Sebab perempuan berpostur gemuk dengan tinggi 6 centi lebih dari tingginya itu merupakan sosok pertama yang coba dikenalnya setelah mengalami fase Iuka karena kepergian Irene.

la mengenal Lingling dari surat tanggapan yang dimuat pada tabloid mingguan yang pemah merriuat pengaduan kasusnya beberapa bulan lewat. Sebenamya Athiya juga mengenal bebearpa orang yang senasib-sependeritaan dari perkenalannya lewat rubrik koran harian populer negeri ini y~g juga mengangkat tulisan konsultasinya dengan seorang pakar masalah kejiwaan yang kemuclian membawanya pada datangnya bertumpuk surat simpati mereka, meski ada juga beberapa surat benada memaki.

ltulah mereka yang Athiya kenal hanya lewat surat. Tak ada keberanian sedikitpun untuk kenal langsung. Ada diantara mereka yang ingin sekedar bertatap muka, atau bahkan kenal lebih jauh dan dalam, tetapi keberanian Athiya ditelan oleh ketakutan yang lebuh besar. la merasa percuma saja mengenal jauh mereka sebab dalam lintasan pikirannya tersirat kesimpulan, untuk apa jika itu hanya menambah beban jiwa saja.

Namun Lingling telah mampu menyedot ketakutannya hingga terlempar ribuan meter entah kemana. Kaki Athiya .terdampar di ibukota tempat wanita bermata sipit dengan potongan tomboy itu berada. Tak ada pesona apa-apa yang ditawarkan Lingling waktu mengajaknya kenal langsung. Athiya tahu Lingling tak menarik dari segi fisik, jauh dibanding kecantikan Irene. Juga jauh dibandingka~ rekan-rekan senasibnya yang telah mengenalkan wajahnya lewat foto: Terlebih Lingling pun tidak menawarinya kenal dengan cara eksklusif seperti yang ditawarf<an Donna deng~ meminta bertemu awal di tempat mewah, dijemput mobil, diantar pulang. Tidak. Tetapi kesederhanaan tawaran Lingling membuat Athiya bergejolak. Apakah Tuhan akan memberikan sesuatu yang lain untuknya, pikimya ketika itu.

Temyata Tuhan memang benar telah menyimpan sesuatu untuk Athiya. Dengan jalan Lingling datang berkunjung ke rumah Athiya setelah pertemuan pertama, gemparlah keluarga besamya. Betapa Athiya menyesali tindakan Lingling yang menurutnya gegabah. Sebab dengan peristiwa itu Athiya harus berhadapan dengan keberangan hebat ayah-ibunya yang langsung memberi vonis untuk dirinya agar cepat menikah!

Lingling tidak tahu betapa keluarga Athiya telah terluka lebar oleh kehadiran Irene yang bule, yang juga dianggap telah merusak tatanan hidup dan adat keluarga besamya. Bagi ayah-ibu dan juga kakak-kakak Athiya, manusia berbeda kulit wamanya adalah sosok yang pantas dimusuhi atau paling tidak dijauhkan dari kehidupan Athiya. Mereka tak mau lagi ada kisah cinta mamalukan antara anak/adik perempuan mereka dengan perempuan berwama kulit berbeda. Bagi keluarga Athiya, wanita dengan ras berbeda adalah sumber penular penyakit dan bencana!

Jadilah Athiya ditempa lagi dalam pondok santri, dipindahkan keluar kota. Pendapat orangtuanya, Athiya masih dianggap mentah untuk mengenal batas dosa dan pahala tentang hak dan kewajiban kaum wanita. Bahkan Athiya dipaksa kakak sulungnya untuk menulis surat permusuhan kepada Ungling, dan setiap surat yang datang padanya kena sensor, atau diberangus masuk tong sampah dan tak bakal ditemukan.

· Pada saat yang digariskan, Athiya menjalani pemikahan dengan lelaki pilihan keluarga. Lelaki yang sudah dikenalnya bertahun-tahun karena masih sedaerah tapi tak pemah berhasil dicintai. Sebab Athiya hanya bisa mencintai Irene, yakni perempuan cantik yang telah meninggalkan garis kelam dalam hidupnya, yang telah pefgi tertelan bumi dengan kasus ilegal pelanggaran hukum negara ini.

lnilah yang dima~ud Athiya, Lingling telah membawa dirinya mengenal takdir Ttihan, sesuatu yang lain, bersuai:ni. · Bersuami lebih cepat dan terpaks~ darj yang diharap!<annya. T aPi ia talc menyalahkan Lingling. Dalam fiatinya, Athiya telah menganggap wanita berdarah Cina itu di awal perkenalan sebagai teman untuk melihat sisi lain dunianya. Ada Ayu dari Bali, Rini dari B~dung, yang satu kota de~ Lingling, Vivi dan Wike, adalah teman Lingling dari satu dunia yang Athiya berhasil kenal meski sekilas.

'. Athiya selalu ingin menjalin secara baik perkenalan, apakcih yang kenal langsung atau lewat surat. Karei:ia dengan begitu dunianya sera5a kian kokoh dan semarak. Athiya ~rti ketika Lingling yang pemah didambakannya jadi sahabat abadi untuk tempat berbagi cerita hltam-putih dunianya, tak CJ,apat menangkap sinyal haiapan itu. Lingling kian jauh. Jauh. '

. Harus Athiya akui, banyak sosok ya!'lg datang, tetapi nuranilah yang bicara. la selalu mengtlarap Lingling mau lebih banyak lagi bert~u, bicara, atau menghubungi lewat telpon dan sur'at. KeSan pertama yang melekat tentang Lingling sama besamya dengan rasa sesal atas kunjungannya, dan semua itu bagi Athiya tetap satu sisi persahabatan terbaik. la tak melihat apa-apa dari Lingling, kecuali rasa dan kesan.

"Hai, sedang melamun?"

Athiya tergeragap ketika lamunannya dibuyarkan oleh tanya Nana.

"Aku ingat Lingling," tukas Athiya, "Bagaimana kabamya ya tuh anak. n

"Wah, masih selalu ingat teman lama?" tukas Nana dengan sedikit rasa iri.

"lngat teman tak salah 'kan?" Athiya berkelit.

"Kamu rindu teman-teman yang kamu tinggal dan yang meninggalkanmu?" tanya Nana.

"Kadang-kadang ada perasaan begitu, aku ingin sekali bergerak lebih banyak untuk menyatukan mereka semua dalam satu wadah. Tapi aku selalu berpikir, hanya dengan mencintaimu pun sudah lebih dari cukup. Hanya saja aku ingat ketika dulu sebelum hadir dirimu, betapa bisu dan sepinya aku. Mereka juga pasti merasakan hal yang ~ma sepertiku, dan itu amat menyiksa dan menyakitkan. Kamu bisa paham?"

Nana mengangguk. Athiya tersenyum datar. Sebuah kecup manis singgah di kening Athiya dari bibir Nana, penuh cinta.

(By: Melankolis)

lfltt1J/ Ad 1443 /3

seorang obsever yang notabene juga L dan matang manusia lain yang menjadi pilihan pasangan akan pengalaman hidup hidqpnya??? Terbesit menjadi dewasa sebagai tanda tanya besar, kapan seorang L. (Begitu bukan sih ya manusia itu bisa madame observer???©) menjadi dewasa seutuhnya, dalam arti menjalani So, rekanita mitras observer ini ingin memberikan pendapat yang re/asi dengan /ebih menghargai manusia lainnya hakekatnya manusia tak lepas dari juga sebagai jawaban dari bukan karena sematamata takut kepada hukum? problematika kehidupannya, dan pertanyaan rekanita Ah, wallahualam ·· deh! BUNGA, bahwa mungkin disini manusia yang atau tidaknya menjalin Menghargai hukum itu diberkati aka/ & hubungan yang langgeng baik adanya, tapi ka/au budi harus mencoba survive dengan segala kemampuan akal-budinya dari sepasarig L, berpulang takut, apa bukan memenjarakan perasaan sendiri? kepada masing-masing individu yang fuenjalankannya. Tidak ada beda yang Duh koq mikir jauh-jauh amat sihya! . untuk dapat mengatasi problemnya. B'ack to koment~ rekamta terlalu jauh dalam hal kelanggengan hubungan antara pasangan heterosexual dan pasangan sejenis, dimana ke 2 nya punya observer, mengenai soai Bukan begitu??? kekhawatiran akan masa tua karena pada hahekatnya pasangan L tidak resiko untuk kandas di memiliki anak, walau ( ada tengah jalan, atau bisa juga juga yang punya anak dari diteruskan sampai kematian yang memisahkan. basil perkawinan yang mungkin terpaksa atau dipaksakan dengan laki-laki. Hanya memang bedanya, tak ada hukum yang Tapi perlu diingat bahwa mengikat dalam hubungan ada juga pasangan heterosexual yang mandul, tidElk sejanis ini. Redaksi juga ingin punya keturiman. menambahkan komentar: Kadang perbedaannya bi/a kita coba /ebih dalam menjadi transparan antara pasangan heterosexual dan homosexual. ~ memahami hubungan kasih antara 2 manusia, So, menurut rek~ta mitras observer, janganlah apakah kelanggengan itu dipertahankan karena taat kepada hukum perkawinan kita, sebagai, mitras, terlalu semata yang diakui oleh terlarut dalam masalah kehidupan yang umum i~. masyarakat umum??? Bila iya berarti manusi~ Well, setiap jenis relasi lebih menghargai hukum apapun dalam kehidupan di dunia ini pasti add saja karena takut melanggar ketimbang ' menghargai masalahnya karena pada 7 11/tnfl Airll'M43/ 3

? ~,,,i,~~ ,,~~~ 1~ ~i1 ?: n [~Ulltlmtf\M a. . , i$ :~if a:r~ ' ·· 1¥~ .. (~~ "~~ ' . . t:i.f."~~ -!!i. l r.~ .. ,,._. tP 1{. .ef , ? ~ . ~ ~ ~ ~ w ~ ~ dianggap ingin mengusik Masih ingatkah para masalah yang bersifat re~ta mitras mengenai . , . private ini. Siapa yang rela masalah yang dikemuka- · hubungan mesra yang kan BUNGA dalam edisi telah mereka bina dengan ke 2 lalu mengenai aman dan tenterani sekian lama dibeber-beber ~ masalah "kesetiaan & kekhawatiran" yang orang lain?! Mungkin lain halnya kalau kerap mengusik perasaanny~ dan menjadi tanda mereka tinggal dibelahan tanya dirinya??? bumi barat sana yang lingkungan kehidupan masyarakatnya sudah mau Ada seorang rekanita mitras yang basil pengamatannya cukup memberi menerima eksistensi harapan pos~tif akan ke 2 hubungan sejenis ini. pertanyaan yang diajukan Ke 2 pasangan yang rekanita mitras BUNGA berhasil dipantau ini Menurut basil pantauan adalah: satu pasang rekanita mitras observer berdomisili di salah satu m1 (cocok deh jadi kota di J awa-Tengah, wartawati LaMitraS©), kira-kira berusia sekitar kesimpulannya adalah 45 sampai 50 tahunan, dan lainnya di ibukota, berusia bah:wa ada pasangan L sekitar 40 sampai 45 yang akur sampai cukup berumur, walau belum dapat dikatakan jompo. tahunan. Menurut sang observer, mereka bukan type yang Ada 2 pasangan mitras yang berhasil masuk show off alias pamer dalam pantauannya, kemesr~ tapi dari caracara mereka saling memberi perhatian satu sama walaupun belum masuk dalam taraf wawancara karena sang observer lainnya memperlihatkan takut dikemplang habis kemesraan yang dalam, oleh ke 2 pasangan L kemesraan pasangan dewasa, yang mungkin tersebut kalau beraniberani observasi sampai hanya dapat ditangkap ke taraf wawancara, yang oleh sepasang mata dan mungkin saja oleh mereka sepasang telinga dari 6 11/tnJ/ All'll 144& / 3

~chel punched in at the. time clock and headed for the break room. One more quick cup of coffee before facing those long eight hours. She was already tired and the shift hadn't even started. Working nights and going to scholl days was becoming a real drag.

Photo finishing was, after all, an honorable profession. Nothing wrong with the pay, either. What did she need with a silly piece of paper telling her other people thought she was educated?

Since Mara joined the work force six months ago they had become good friends, not just good friends, great friends. They never socialized away from work though. Rachel was busy with school and Mara's husband would never tolerate her hanging out with a dyke. Work was where they found time to play and make each other laugh. They had good, wann times together.

Mara was thirty-six. She had two teenage kids. Her cropped brown hair, small framed body, and over-abundance of energy sometimes tricked people into thinking she was close to being a teenager herself. She was a declared Democrat with fantasies of someday being a radical. Just waiting for the kids to get grown, she's always say.

In contrast, Rachel had never entertained the thought of

marriage .or children. She was twenty-nine, tall, with the body of a natural athlete, and methodical in the way she dealt with life. She wasn't exactly a Republican, but seemed to suffer from a similar disease of conservative origin.

Rachel sometimes wondered how she and·Mara could be so different and yet so close.

Normally, Rachel and Mara spent most of their shift working across from each other at the print inspection table. They could seldom resist the temptatior:t to play while they worked. Sometimes they created little comedy routines that-kept the rest of the crew in stitches. ·~

At their very best they would make up Craz!/ songs about the management. The fun and games never interfered with work though. They were the best print inspectors in the plant.

Rachel was relaxing into the rhythm of the work, enjoying the constant visual stimuli as prints of flowers, deers, cathedrals, babies, sunsets, and families passed before her trained eyes. A cofor correction there, a density correction here, the work was easy and allowed for lots of free mental energy.

She began to reflect on what had happened in the break room, feeling the ambivalence of pleasure and concern, as she remembered the look in Mara's eyes. It was confusing. She didn't know what had caused Mara to make this sudden change in their relationship.

Had she . inadvertenly done something to cause it? No! Rachel was· always ·careful to blunt her sexual energies around straight women.

But what about the times· when Mara vJould·. stand or sit · very close to· her, always brushing against her as they passed? Sometimes she would ·catch Mara watching her. Rachel had never thought' much about these potential intimacies .. But now, she realized, they had been happening more and more often. Like how Mara always seemed to reach across her for the cream, or sugar during break, her breasts almost brushing Rachel's face.

Suddenly a paper clip hit the side of her face. Looking up, she saw Mara prepared to throw another. "Are you solving the problems of the universe?" Mara asked.

"No, just thinking about a paper I have to write when I finish work,'! Rachel lied. .

"Well, you betteradjust ·your automatic cutter, you just chopped up half a role prints."

Rachel looked to her Jeft and saw the prir:tts in· a pile with neat slices through the middle.

"0h shit, shit, shit!" she exclaimed loud enough for the whole plant to hear.

"Quiet down," warned Mara. "You want Lady Stink4m to see what you've done?" ·'

Rachel couldn't help grinning. Only Mara would have the daring to refer to the plant manager as 'tady Stinkum," even though it was true. That rancid ancient perfume ·she embalmed herself in was enough

to gag a maggot. It came in handy though, you could always smell her coming.

Rachel threw the prints CINa'f and made out a repeat order to send back to the printer. She knew that Mara must have been watching her again. She felt uneasy as she resumed her work. She finished three print orders and then glanced up at Mara.

Mara was staring right at her. Rachel instantly pulled her eyes back to her work, then stole a quick glance up to see Mara still watching. The bold little bitch! Rachel decided she'd stare her down. She raised her head and looked directly into Mara's eyes. But her plan backfired; Mara didn't look away. She kept her gaze steady and increased then . intensity as she allowed Rachel to look into her private thoughts. What Rachel saw was clearly more than friendship. The wanting that was there seared into Rachel's senses and she felt a warmth flood through her body. God damn this woman! What was she doing?

The intensity of desire that Mara's look was building in her was more than Bache! could handle in such public place. 41 l'Ve gotta go pee," she announced as she stood up and headed for the bathroom. When she got back, Mara wasn't at her work station.

At least two hours passed before Mara returned and sat down to work.

"Where've you been?" Rachel asked~

0 Surat rekanita Melankolls untuk Redaksi Lama aku menimbang, oleh suatu perjalanan masa lalu tentang jaringan kerja dan buletin, yang suka atau tidak sempat menggoreskan rasa sesak dalam hatiku, sampai akhimya aku memutuskan setelah melalui pertimbangan ·.i pribadi untuk ikut sekedar meneteskan tinta y~ng " mungkin tak terlalu banyak artinya berupa puisi-puisi dan satu kisah fiksi hasil perenuflganku yang khusus kupersembahkah untuk MitraS. ' Salam solidaritas. •·· ..; ~~, :-: · t \ ·1. . r•:,.r . ; ~ Hallo Me/ankolis, Apakabar? Terima kasih atas "goresan tintai"nya yang bagi_ redaksi merupakan respons yang positif dari anda, dimana anda telah ikut berpartisipasi ddiam mengisi huletin "dari kita untuk kita,, ini. ·· · Mengenai pengalaman masa · /alu mu dengan jaringan kerja dan buletin yang terddifulu yang mana sempat menggoreskan rasa sesak hatimu ada/ah tetap . menjadi bagian dari perjalanan 1 ' hidiipmu, suka ataupun tidak, seperti katamu. MitraS samasekali tak ada kaitannya dengan kelompok terdahulu yang memang kami dengar telah mengecewakan. Disini MitraS hadir untuk mencoba mengisi kekosongan yang ada dengan orientasinjla ke puhlikasi berupa penerbitan buletin internal sebagai wadah komunikasi antara kita. Kami yang berkutat da/am penerbitan baru ini akan berusaha untuk lebih bertanggungjawab. · Toh seandJiinya redaksi MitraS tidak /agi sanggup melanjutkan tugas volunteer ini karetia satu da!i lain ha/, maka kami akan memberitahukan sebe'iumnya, apapun alasannya, untuk ddpai aimaklumi. Salam mitras. \ '.; l' ,t 5· llllRJI Ari 1114& / 3

"Stinkum sent me back to run the printer," Mara replied. Then, teasingfy, "Saved your hide, didn't she?"

"You keep this up and you're not the one who's going to need saving," Rachel retorted.

"What if I don't want to be saved," Mara said, looking at Rachel with even more seductive fury than before.

Rachel spoke to Mara with a serious sense of concern, uoamn it, Mara, do you know the kind of fire you're playing with?" Mara spoke with clear and serious intent. "I know I'm not play· ing ... and as for the fire ... "

Just then Stinkum came into the room and asked Rachel to go to work at the printer. Rachel didn't respond. She was momentarily stunned by Mara's statement. Stinkum had to tell her again.

Sitting at the printer, Rachel's thoughts re· turned to her earlier con· cerns and confusions. What in hell was she going to do about this? Bad enough that Mara was coming on to her, but much worse that she was being turned on by it. She made up her mind to find a private ·place during break where she and Mara could talk.

She settled down to accomplish the volume of YIOrk she was capable of. She took pride in the fact that she was good at everything she did. In no time at all she had finished a hundred roll batch and was ready to take them to the darkroom for chemical processing .

· · · Melalui : .,. .. .... rubrik surat -terbukd ini, ,;. ~}~'•.~·".•, • · - 4 ;. ~ - ,.t .: • • ' ~P-,;i~, ·•~ • c kam1 ilari.redaksi M1traS:. ' 'i:~\~!: ;,.:~7;:~:;!~ " :.: -~ft: . :r~"'".l_ ,._ . men 'aal' ·hi . !• '.'' dn atau ,, n moeli . \;, J t-'•·r : ;):;'~~'¥':< r·.~ '~f! ¥ .. :.1/;f ~~~t-, ,>\1J. :fJ!!' ~, J?!'. ;! '>·.•.' ,., ;~.:i:n~~ . : . :·:'i~.~:<,. !(~ ·_.;,;, •. :( /,>tJ}/tJIJfli!i't IJl'ffin!~ ~j,: ·l. " '-: J;~;~'., &,,.:)~),~.:~!" ";<iafJ t~tl'IUtfW teri'!'ii. l<Rs.ih "f!kali . · · =· , • ,r-;,li'.,-: ·,.,;.;~.::·; "~ 'Ct~>~f r 1 <keptllitl mef.ekttyang'te1qh memheri/a:m ·· ,.':-.;i ~ ;,;'.J _ ~mhapg~ ,.baik ~/am ,bentuk ·-.::- "~f;;Z~'tl];t:g!/6~: ·>· i:~:. ~, ~· Tanpa partisipasi dan juga re$p0ns tktrl paramitras •. -;· ·'.:._~· _ ·· if,.~ t ''keluuiiraif bulletiif frti iiddk akdh tida gunanya. '-.;· .-:::· · · ~~~-;· l:·~;t~a;:.,.z,EI· . ,; ;:: --... LJ :.•" 'Semoga-.h,:ti;ajxm·redaksi ini . ~ *';.•P,.~ ~~~4h ~'.f:1 ,~~;~:;;~··, mendapat tang~positif ,~;''.~:·:·., , .. _. :.°!:: ~~~ :~ ~~!~_-.. d,~:~~-:,,> .. ''t·;i,,,;,:: i. ••. , j\ .. ~ <·r·· ;: ··r . · 'r~.'r {'' ·:l'.~l: .~··:~.~. ,·.:., ' .... ·,,., 11;:}.!r-::21·1;.;, '~~ ,. r. ......... • :J J'I . . :

Rachel hated the color darkroom. It was jet black, not like the black and white ones where at least you had a dull red light to see by. ~n color, any kind of light would ruin the prints. To prevent any possibility of a light leak, there was a strict routine for entering. You opened the first door, closed it, then opened.the second and entered quickly in case someone else accidentally opened the first.

It was damned spooky being in that dark place, your entire focus on getting the print paper connected to the conveyer without getting your fingers pinched. It made you feel totally vulnerable. Dave, one of the guys in Processing, sometimes got his kioo by hiding in the darkroom and scaring the shit out of everyone. He only did it to Rachel once. She'd reached out instnctively and slapped him across the face. He'd learned quick.

Rachel entered the darkroom with her usual sense of dread. Moving quickly to the left, her hands reached out blindly to find the feeder end of the conveyer:. She began to connect

the roll of paper with quick, sure movements. She didn't want to be in there any longer than she had to.

Just as she was close to finishing, she heard the door click and knew someone had come in. "Who's there?" she asked warningly, as much for the other person as for herself.

No answer.

"Dave, if that's you, just remember my hand's real good at finding your head in the dark." Still no answer .

"Dave, I better hear your voice damn quick, you son-of-abitchl" Again no answer.

Rachel could sense that someone was moving toward her. She couldn't tum around because her hands were engaged in finishing the paper connection. If she let go now it would all go through crooked and ruin the Y10rk, so she just focused on refusing to be scared. She wouldn't give that asshole the satisfaction of hearing her scream when he touched her.

"It's me," Mara said.quietly.

Rachel jumped slightly but breathed sigh of relief. 11 1'11 be through in a minute."

"No need to hurry," Mara said as she moved doser.

"it's OK. I'm almost done. But you'll have to use the other conveyer. This one's full."

"I didn't come in here to mount prints," Mara whispered seductively. "I've come to ravage your body."

Rachel thought she was joking until she felt Mara's body pressing up against her. The pressure of that small, taut

body against her back told this was no joke. Mara's arms slowly and deliberately circled her. Rachel's knees grew weak as the intensity of arousal spread through her body. "I'm almost through ... "

"I want you;" Mara whispered huskily as her hands moved to cup Rachel's breastS.

Rachel moved away a few steps but was stoppedby the wall. "I can't," she whispered futilely as Mara pressed with more intensity. Rachel could hardly breathe as long-denied feeling came surging to life. This couldn't be happening, Mara .was straight! They were just friends. But the warmth and passion building in her forced the veil of denial away. She had always wanted Mara, maybe even loved her. "Yes ... " she said in surrender as she turned to embraced her friend whom she now desired with her whole being. Mara hands moved up to Rachel's face, pulfing it down to where their

lips could meet. 11God how I love you," she said as her mouth reached passionatelly for Rachel's. Their bodies pressed together in a special, sensuous rhythm as the passion of their kissing intensified. All thought of-where they were or who might come in was driven from their consciousness by the frenzied passion that was building between them. Rachel's hands began stroking Mara's body, touching everywhere with a sense of urgent pleasure, discovering the hills and valleys and secret indentations. Little moans came from Mara each time Rachel's hands touched a special place. Rachel could smell Mara's wetness. She yearned to touched it, though she feared she would faint if she did. Mara must have sensed her desire. She took Rachel's hand and pressed it firmly to her crotch. Rachel could feel Mara's trusting wetness through the cloth of her pants. She began to move her hand sensuously against the cloth, enjoying the excitement that barrier sometimes inspires. Her hand moved frantically as excitement mounted. The barrier became intolerable.

"I need to touch you," she whispered desperately into Mara's ear.

11 1 need to be inside you."

Mara fumbled quickly with the zipper of her pants. Rachel expertly slid her hand into the private place, her fingers warmly enveloped by Mara's wet labia. Mara moaned deeply as Rachel's finger began to move lovingly in and out. She moved excitedly against Rachel's thrusting, her ·movements punctuated with deep, guttural moans.

Rachel drew in her breath as Mara rea~tied for the front of he ped it open, ing frantically chel's breast. . e ucked it .in ·'d' ;,::Ra e ly f . ·iJchF- se-Rsall,'1'1. s _e: n( to fee tt11sl~11mt11m life milk. She wan1.lJ ~~ ~ .µ.i_,,;; drink from her · ·, she--w _' empty.

Suddenly they oze .- · y heard the door click. Someone was entering the darkroom.

Both women trembled as they stood absolutely still and held their breathing to a minimum. Who the hell was it? Slowly a familiar smell greeted their nostrils. They both had to stifle a laugh as Lady Stinkum moved toward the conveyer. They could hear the tearing of paper. Rachel must have mounted the paper crooked and Stinkum had seen it when it came through the wall into light. Moment went by. It seemed like taking her forever to fix it.

Typically, Rachel's nose began to itch, but she was afraid to move. Just as she thought she couldn't stand it any longer,

she could hear Stinkum moving away toward the door. At the same time she felt Mara's hand finding and teasing the nipple on her breast. What in God's name did this crazy woman think she was doing? Rachel grabbed Mara's hand and held it firmly. The door clicked and they had the room to themselves.

Salam Jumpa dari Redaksi Hallo paramitras, Jumpa Iagi dalam HitnJ edisi m, apakabarnya kalian? Apakah dengan terjadinya krismon (krisis moneter) di negeri kita membuat kalian tidak bersemangat lagi untuk, bantu-bantu memberi bahan masukan untuk red~si. Kasihan banget dong kalau redaksinya harus tunggang langgang earl bahan masukan sendiri dan paramitras juga tidak antusias untuk beri respons. Nanti kalau redaksinya sudah mentok habis, buletin kita alamat jadi kosong melompong, dan redaksi juga bisa kehilangan semangat. Apa rela tuh??? Mumpung redaksi belum kehilangan semangat, coba beri respons dong! Dalam terbitan HltnJ edisi ketiga ini, redaksi mendapatkan berita cukup menarik dari negeri Belanda, yaitu mengenai pesta pernikahan resmi pasangan lesbian pertama setelah diberlakukannya undang-undang barn oleh pemerintah Belanda yang mengesahkan perkawinan pasangan G & L. Juga menanggapi masalah apakah ada kesetiaan I kelanggengan dalam hubungan cinta antara 2 orang perempuan & juga kekhawatiran akan masa tua yang kerap mengganggu benak mayoritas paramitras, redaksi ada sedikit memberi gambaran dalam edisi ini, bahwa segala sesuatu itu berjalan sesuai dengan sikap dan cara kita dalam memahami kehidupan ini, clan juga bagaimana dapat me.ngerti & menerima diri sendiri sesuai dengan orientasi kita. · Akhir kata, redaksi ingin mengucapkan selamat menikmati edisi ini dan semoga isinya cukup menarik bagi paramitras, entah sebagai bahan bacaan yang cukup memberi masukan atau sekedar sebagai bacaan hiburan. So, sampai jumpa pada edisi berikutnya! (fWpons datt kotrtrfbusf para11dtras utrtuk baha" 11tasuka" dala11t edisl tttendatang. edfsl + -tlledlo Jtml '91, dftunggu redaksl sa11tpai akhir Mei '98) $4/,1111 111;1/'IS """• N"lfh; Jakarta, April 1998

"You bold little bitch," Rachel breathed lovingly into Mara's ear. 11You trying to get us fired?"

"Fired up, my dear woman, fired up," Mara whispered back. Rachel felt hersel begin to melt again. "We've gotta get out of here."

_Only if we go someplace else," said seductively. "I'm not -t .- ugh with my ravaging."

ust then the dinner bell rang.

"You go out first," Rachel said. "I'll wait two minutes and then leave. I'll meet you in the parking lot."

"What about your blouse?"

"What about it?"

"Well, my dear woman. it seems that some little cunt tore all your buttons off in a fenzy of passion."

"Oh God!" Rachel's mind raced for an answer. "If anyone notices I 'II tell them I got it caught on the conveyer."

"Sounds like a cover-up to me," Mara teased, as she ran her fingertips gently across Rachel's lips.

"I love you", she said as she moved away toward the door.

(8ersambung dalam 1disi IV)

lrl'"' ' ' ... \\"'. . . . L.r ' l req11ire 11pt/ti11g 111t1rc tlta1t tu ltnvc !f dll ' I> J 1'Cq11il'f. 11PtltiJ1p lcss .. tl1n11 nll uf uu11 be.c1111se !f Ull are nil J 11ccd (llHitnJ) •''

C•t•tu: Bila menggunakan alamat Redaksi, diken_akan: biaya fayanan · jaSa sebeSar 'Rp. 1.000;-per ~rat ¥M9 masuk. Ha;•p aaklu•.

FORMUUR PEMASAN. IKIAN/PESAN Teks iklan/pesan harap ditulis dengan jelas, boleh disertai gambar asal jelas & tajam, hitam-putih atau wama

Jumlah iklan/pesan yang akan dipasang: ........................ iklan/pesan

Ukuran kolom yang di inginkan (pilihan beri tanda 0 ):

D ukuran: 1 x1 kolom = Rp. 1.000,-/hitam putih

D = Rp. 1.500,-/colour

D ukuran: 2x1 kolom = Rp. 2.000,-/hitam putih D = Rp. 3.000,-/colour

D ukuran: 4x1 kolom = Rp. 3.000,-/hitam putih D = Rp. 4.500,-/colour

D ukuran: 1 halaman = Rp. 5.000,-/hitam putih D = Rp. 7.500/colour

Total biaya = Rp ....................................... .. (Terbilang: ................................................................................................... )

Biaya dikirim melalui Wesel Pos ( atau transfer via Bank), dan mohon lampirkan copy bukti resi pengiriman/transfer untuk kelancaran administrasi beserta formulir yang telah diisi ke redaksi, a/n: Lanny PO. BOX 3308/JKP. - JAKARTA 10033 transfer via Bank:

Teks iklan/pesan (sertakan gambar, jika ada) yang akan dipasang, harap sesuaikan dengan kolom yang dipilih:

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••u•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••: •••••••••••••••••• (dapat ditulis di lembar kertas lain) • Salam Jumpa dari Redaksi • Surat terbuka dari Redaksi YOUR GATEWAY TO QUIT ~OLITUOE no.i)/t:h.1/ J\t>ril HHI 8 • Kawan kontak dan kenal • Kisah Rksi: Pada Sebuah Hali • English Page Bedtime story: In the Dark • Seputar mitras : Perkawinan --tisirkulasi lesbian legal pertarna sete/ah laHitnJ pemerintah Belanda memberlakukan undang-undang yang Bl/tata letak mengakui perkawinan sejenis. Hltrif' comPtCRphk • lklan dan pesan

FORMUUR PEMBELIAl/BERLAllGGAllAll Mohon diisi dengan jelas/ditulis dengan huruf cetak .......................................................................................................... ....................................................... Kode Pos: .................................. .. ......................................... , ................................. 1998 ( .......................................................... ) Nam a Alamat

Beri taada 1i'.'I 11at1k ,m•aa di hawah ini :

· D lngin membeli bulletin HitnJ Edisi ke-4/ media Juni 1998 @ Rp. 3.500,- (sudah termasuk ongkos kirim/lndonesia) (add postage fee: Rp. 2.000,-/abroad)

D lngin berlangganan bulletin llitnJ (per-3 edisi) Rp. 10.000,- (sudah termasuk ongkos kirim/lndonesia) (add postage fee: 3 x Rp. 2.000,-/abroad)

Bersama ini saya la.pirtan copy bukti resi Wesel Pos I transfer 8&11k

Dikirim via Wesel Pos atau transfer via Bank, dengan catatan: mohon jangan lupa melampirkan copy bukti resi pengiriman/transfer beserta formulir isian ini, agar dapat cepat diketahui bila ada keterlambatan dari Kantor Pas, dan juga otomatis akan membantu memperlancar proses pengiriman bulletin kepada mitras pembeli/pelanggan.

=::> Wesel Pos di alamatkan ke redaksi, a/n: Lanny PO. BOX 3308/JKP - JAKARTA 10033

=::> Transfer via Bank: