Penulis:
BURUNG SIWLOLOY DAN AIR RARMAULI MAL SIWLOLOS LE WE RARMAUL THE BIRD OF SIWLOLOY AND THE WATER OF RARMAULI
Marlen Wariunsora
Jan Talle, Evi Olivia Kumbangsila, S.Pd., & Dudung Abdulah, S.S.
Penerjemah:
ُ ُ ُ ْ ْ ْ َ ُ َ َ َ اء َ اء ُول ط ِل َ و م م َ ر ُ ر ْ ط ِل َ ول ِ سل ُْ ِ سل ي� ُْ و ر ر و وم و وم ي�
Indonesia-Dawelor-Inggris-Arab
Evi Olivia Kumbangsila, S.Pd., Ulreike Erna Lanes, M.A.Ed., & Zakiya Eka Sylviana Al-Mafaiz, S.S., M.A.
Penyunting:
BURUNG SIWLOLOY DAN AIR RARMAULI MAL SIWLOLOS LE WE RARMAUL THE BIRD OF SIWLOLOY AND THE WATER OF RARMAULI
ْ ُ َ ْم َ اء ُو وم ُول ط ِل َ و َ ر ر ي� ُْ ِ سل
Penulis:
Marlen Wariunsora
Penerjemah:
Jan Talle, Evi Olivia Kumbangsila, S.Pd., & Dudung Abdulah, S.S.
Penyunting:
Evi Olivia Kumbangsila, S.Pd., Ulreike Erna Lanes, M.A.Ed., & Zakiya Eka Sylviana Al-Mafaiz, S.S., M.A.
Indonesia-Dawelor-Inggris-Arab
BURUNG SIWLOLOY DAN AIR RARMAULI MAL SIWLOLOS LE WE RARMAUL THE BIRD OF SIWLOLOY AND THE WATER OF RARMAULI
ْ َ ِل ْم َ ر ُ ر َ اء ُو وم ُول ي� ُْ ِ سل ثط َ و
ISBN :
Indonesia-Dawelor-Inggris-Arab
Penulis: Penerjemah: Penyunting:
Desain Sampul : Aridal Penata Letak : Aridal Ilustrasi : Aridal
Penerbit: Kantor Bahasa Provinsi Maluku
Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang
Dilarang memperbanyak isi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dalam bentuk apapun tanpa seizin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan artikel atau karangan ilmiah.
Hak Ciipta Pada : KANTOR BAHASA PROVINSI MALUKU BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI
PENGANTAR
Buku cerita anak semakin variatif dan banyak beredar di pasaran. Berbagai cerita anak dalam bentuk dongeng, cerita bergambar, dan cerita pendek telah diterbitkan di Indonesia baik dalam majalah maupun buku. Akan tetapi, sebagian besar karya sastra anak itu didominasi oleh karya terjemahan dari karya sastra asing dan karya sastra inilah yang cenderung disukai anak-anak.
Fenomena ini membuat Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendikbudristek melakukan terobosan untuk menerjemahkan cerita rakyat nusantara dari bahasa daerah ke dalam dua bahasa: bahasa Indonesia dan bahasa asing. Kantor Bahasa Provinsi Maluku sebagai unit pelaksana teknis dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendibudristek melakukan penerjemahan cerita rakyat dalam tujuh bahasa daerah yang terdapat di wilayah Provinsi Maluku ke dalam tiga bahasa asing: bahasa Inggris, bahasa Jerman, dan bahasa Arab. Cerita rakyat yang diterjemahkan ini, dikhususkan untuk pembaca di level sekolah dasar.
Cerita anak, terjemahan dari bahasa asing, lebih variatif ketimbang cerita rakyat dari negeri sendiri yang lebih bersifat monoton dan cenderung menggurui. Oleh sebab itu, pada terjemahan cerita rakyat ini, dipilihlah cerita yang lebih variatif. Yang perlu diperhatikan ialah penerjemahan ini tidak hanya menjadi media untuk mengalihkan pesan, tetapi juga media pembelajaran bahasa.
Selain itu, proses penerjemahan yang baik dan berkualitas bagi anak bukanlah hal yang mudah. Empat perbedaan sastra anak dan sastra dewasa yang perlu diperhatikan, yaitu dari segi penyajian bahasa, kognisi, psikologis yang terkandung, dan sosial cerita. Pada jenis karya sastra umumnya, sastra anak berfungsi sebagai media pendidikan dan hiburan, pembentuk kepribadian anak, serta penuntun kecerdasan emosi anak. Pendidikan dalam karya sastra anak memuat amanat tentang moral, pembentukan kepribadian anak, pengembangan imajinasi dan kreativitas, serta media pengetahuan keterampilan praktis bagi anak. Fungsi hiburan dalam sastra anak dapat membuat anak merasa gembira atau senang membaca, serta dapat memperoleh kenikmatan atau kepuasan batin sehingga menuntun kecerdasan emosinya. Selanjutnya, sebagaimana diketahui bahwa buku cerita untuk anak harus mempunyai fitur-fitur spesial yang berbeda dengan buku cerita orang dewasa pada umumnya. Buku-buku tersebut harus selalu diilustrasikan dengan gambar sehingga kata-kata yang digunakan terinterpretasi dalam gambar-gambar tersebut.
Semua buku cerita anak yang diambil dari cerita rakyat yang ada di wilayah Maluku ini disajikan sesuai ketentuan dan persyaratan itu untuk menyikapi berbagai persyaratan dalam penerjemahan sastra anak tersebut. Akhirnya, kami berharap buku terjemahan cerita rakyat ini kiranya dapat berguna dan berdaya guna membentuk generasi emas Maluku demi meningkatkan minat baca dan cinta akan budayanya sendiri.
Kepala Kantor Bahasa Provinsi Maluku
Sahril iv
Pada puncak gunung Pulau Dawelor, dekat semenanjung Damarole, terdapat dua desa: Desa Arwulang dan Desa Ili. Mil pol Dawlor wuurol ulkel, mil Damarol dersel, Let Arwul le Let Il el mile. At the pick mountain of Dawelor island, beside the Peninsula of Damarole, there are two villages, Arwulang and Ili Village.
ٌ َ َ َ ُ ُ ْ ُ ْ ُ ف َ َ . ْ َة َ ري ن ل ٌ أ َة َ ق َاك ن َ ار َم َة ُور ل َة ْر ْ د ت َ ري َت ق َ ان ك ِيل ِي إ ْج وق ْ و ر ْ ي ر ُ ِيول، ه ِ د َ ز ِربِ م ِن ش ِبه ج ِالق ْ ، ب ِ ي َ او ِ د َ ز ر ِان � ِير ِي ٍ ِ من ج ِي ج
Penduduk kedua desa tersebut hidup rukun karena memiliki ikatan persaudaraan.
Letol esel mil wlul ruwyel wele kede ralmol medre, Wardukel wer re pe.
People of these villages lived in peace and bonded by a strong family chain.
ُ ُ َّ ٌ َ َ . ْ َّ ت خ ِة أ َ ا ل َّ ان ُ ك ت ِة ِ صل َ قو ِت ْ ه ِ في َ َش س َ اي ع ِ م ِ ه و ِ ي ِ م
Meskipun demikian, mereka tidak memiliki sumber mata air.
Armoridwel, tae ko arekrer we mil wlu elol.
Nonetheless, they did not have any fountains found.
ُ َ َ َ اء. َ الم َ ه َ ِ ا عند ِكن م ل َع َ نب و م م
Penduduk Desa Arwulang dan Desa Ili harus minum air dari genangan air hujan yang terdapat dalam kolam batu.
Letol Let Arwul le Let Il eselrel kede stiiml ellawel.
Instead, the people of Arwulang and Ili villages should drink from rainwater that
stagnated in rocks as for their drinking water.
َ ف ْ َّ َ ط َ َّ ان ُّ ك َ ج ِة الح ْك ْ ب َ ر ِة الم َق ْ ر ُ إال َ الس َ شا� َ َب م . َ ر ِر � ِ م ِ من ِ ِي
Kolam batu tersebut adalah batu karang, berlubang besar, yang dapat menampung air hujan.
Kolel watik aile kede tuwil lawlol mil udk o watkol, po leupl uulol weylol.
The stone with the pond like, was a coral reef with a big hole on it that can hold rainwater.
ُ َ َ َ َ َ ط َ الم َّ ِ احت ة َّ ن ك . َ ر َ ل َ ى ع َو َ ت� َ ِوف الك َ ِان ب َ رج ِ من الم َ بت ال� ِ ك ت ِ ح ِي� ب ِج و ِ
4
Batu karang ini termasuk jenis batuan sedimen karena dikelilingi air laut dan memiliki kandungan garam yang tinggi. Udk o watik wele kede watik sedimen, metol illewrel totel le do yol el mimil ralmele.
The coral reef is grouped as sedimentary rock because it was surrounded by the seawater and contain a high salty water.
ٌ ٌ َ ٌ َ ُ َ َّ ُ ُ ُ َ ُ ُ ٌ َة َ ال َة ُ ن ه ل ه َ اف َ اء ِ ل َّة ُ خ َ ان الم ِ م ِ ن الملح ع و ِ ط َحر َ الب م ن وب س َ ص ه َ رج ِي ِسب ي ر ور و . ِ ِ
Batu karang ini mudah dijumpai di Pulau Dawera dan Pulau Dawelor. Udk o watik wele kede upler mers mil po Dawra le Dawlor. It is easily found in Dawera and Dawelor Islands.
َ ْ ف َ ُ ل ُ ك . ْ َ او َة َ ز َ ا وج ْر َ او َة َ ز ً ا � ِثي� َ ان َ رج َ الم ر ِ ي ِ د ِير ِ ي ِ د ِير ِي ج ِجد و
Kolam-kolam batu tersebut dinamakan Wetus.
Ellawel koya Wetus.
There are some pools found there too. Those pools are named Wetus.
ُ ْ ِّ ُ َ ات ُ ْس. ت َ بت ال� ِ ك م َ س ِ ي و ي و
Ketika terjadi musim kemarau, mereka harus menyeberangi laut untuk mengambil air di pulau seberang, Pulau Dawera.
Wes po esrel, mil e arla rkak we mil po lol dwel Pol aile wletaelol, e Dawra.
During summer time, where it’s mostly dry season, they would cross the sea
to Dawera Island just to take water.
ُ ُ َ َ َّ ا. َ َة َ َ اء ُ ذ َأخ َ ل َ َن ي َيه ل َ الص َص َ ف َ اء َ م ْر َ و َ ز ِ من ج وا الم َحر ُِّ وا الب ب� ع ِ م أ َ ع ز ْ ِف، ال ْ ل َ ا ج ِعند ِ ي ِ د ِير ِي ِم ي
Penduduk kedua desa tersebut akhirnya berpindah dan mendiami Pulau Dawera.
Wlu ruwyel wele esekrel talelamta koya arla rewlu Darwa.
And because of that, both of the villagers, decided to move from their villages and settled in Dawera Island.
َ َ ُ َ ا. َ َ ك َ َّ ان ُّ ك ف ُ ِوا فيه ن َ ا وس َ او َة َ ز َ ج ِل ِان إ ت َ ري ِ من الق َ الس َ ر َ ج ِ ير ِ د ِير ه
Penduduk Arwulang menetap di Desa Welora. Penduduk kampung Ili mendiami semenanjung Maili.
Wlu Aroke Arwul wluol mila Welor. Ta lelam aroke Let Il wlu elol mil tutk aile Mail.
The Arwulang villagers stayed in Welora Village. The villagers of Ili lived in Maili Peninsula.
َ ف ف َ ُ ِّ ُ َّ ان ُ ك َ ك َ ُ أ َّ ان ُ ك َ ك َ ائ َ م َة َ ز ُ إ َ س َ ن َ ا وس ُور ِ يل ِة و َ ري ْج � ن ل ْ و َ س َ ن س ِِيل. م ي ِ س ِير ِي ِ ش ِبه الج ِ ِي يل � ِي ق ر
8
Namun, ada juga penduduk yang tidak pindah, salah satunya ialah seorang ibu yang telah lanjut usia bernama Ralmauli. Let, arwul lo let il eselrel dum e tarlodta memlel mil let weem elrel, ewye reye kede lemtu welwes wletalelol e Rarmaul. However, not all of them were moving, one of them was an elderly woman named Ralmauli.
ُ َّ َ َ َ َ ارم َّ ة َ د َم ي ُ ك ن ِك ِن من ب ل َ ِيول. ر َ ج ُ ِر ه ي َ هج ٍان ِ الذي ل ي� و ِ س
Ibu Ralmauli hidup sendirian di Desa Welora.
Ewye Rarmaul Esrel arla rkak wel we mil El Welor.
Ralmauli lived alone in Welora Village.
ُ َ َ ف َ ا. ُور ِة و َ ري � ً ة َ ر ُ نف َّ ة َ د َ ت ج َ اش ِ يل ِي ق ِد َ ِيول م َ رم ر ع
Dia tidak memiliki sanak saudara.
E elweerer wel weiclol.
She did not have any relatives.
َ َ َ ا أ َ . ٌ ْ ل ه َ ت ل َيس ل ه و
10
Jika ada penduduk yang mau menyeberang laut untuk mengambil air,
dia selalu menitipkan tempat airnya kepada mereka.
Elweerer werwel weielol koya esrel ralmelrel talod wes e, el talwis eluka wes wlew talimelwes we po Ra.
So, whenever any of the villagers who would cross the sea to take water,
she would always leave her jar to them.
ُ َ َ َ ْ َ َيه َّ ة َ د ْ ج َ ت َ ع َ د َ الم َ ذ َُ ِ ل َع ْ ي ُ أ َّ ان ُ ك َ الس َ اد َ ا أ ِ ل َ إ ِيق َ ِيول اإل َ ارم ر َ ِاء، و خ ب� ن ِذ إ و ِ م. ِ بر ر
Lama-kelamaan orang-orang mulai bosan membantu Ibu Ralmauli.
Tpul el e laloi wes Ewye Ralmaul.
Eventually, over time, they got boring in supplying water to Ralmauli.
َ َ ُ ُ ُ ا. ت َ د َ اع َ َص َ ِقت، أ َ م َعد ِ ه س ٍم ل ِئ َ ه َ اب ِ الو ُ ور ِ م ِس م ب ر ب
Suatu ketika, sang ibu kehabisan air.
Le reye ko, ewyeol alle wel elol e lor.
One day, she was running out of water.
ً ُ َ َ َّ ة ك َ ات َة َطر َو ق ل َ و َ اء َ رم َ د َ ت ج َ ل َ ا م َ ي ذ . َ ِيول الم ر َومٍ ، م
O 1 12
Si ibu pun tidak dapat menanak nasi.
Ewyeol e talwis e luka lukas.
She could not cook some rice.
َّ َّ ُّ ز َ الر َ ت ط َ اع َط َ ا است . َ بخ م َ ت� ح
Dia juga tidak dapat memasak air untuk minum. E rukel ko tal wis e luka we po limi. She also could not boil water for a drink.
ْ ُ ً ا. َيض َ ِاء ل َ الم ْ ط َ ت َ اع َط َ ا است َم ِب أ ِ ش� َ بخ و
Si ibu pun berjalan tak tentu arah mencari air dengan membawa tempat airnya.
Ewyeol el wes e koya lemilla as reye lawawol kede tuw.
She walked aimlessly to find for water while carrying her jar.
َ ُ َ ِّ َك َ أ َ ل َ اء َّ ة ٍان. م ي ِل َ إ ْق ْ ر َت اإل َ م َ ح َ و ِ الم َ ن ع َ د َت الج َ ث َح ب ِي ِ ب
Dia pun berhenti di bawah sebuah pohon yang rimbun daunnya.
E tuw rel wel daelol.
Then, she stopped under the lush leafy tree.
ُ َ َ َ َ َ ا. َق َور ٍة أ ْ ف َة َ ج َ ش َحت َ ت ت ف َ ق ف ه ِثي ٍ ك َ ر و
Dia melepaskan lelah.
E Lemilla.
She felt exhausted.
َ َ َ ا. ْ ب ع َ ِت من ت َح َ اس� ت ِ ه و
Saat terlelap, tiba-tiba ia merasa tangan dan wajahnya basah.
Lemil dalwes, le lemolla e tpuul elol kede rwapele.
As she fell asleep, suddenly she felt her wet arms and face.
َّ ُ َ ف ُ َل ل َ الب َ ا ع َ يه َد َ ع َة َ الش ْ ت َح َ ارم َّ ة َ د ْ ج َ ت َام َ ا ن َ م َ ل َ ا و ي ِ ه َ جه ِي و َ ت � ر ِ ، ش َ ر ج َ ِيول ت ر ِعند . ِ
16
Ia membuka matanya dan melihat ke arah langit, tetapi tidak turun hujan.
E lwuk matel rel po elaak ola dartel, tawro uul.
She opened her eyes and looked up at the sky, but there was no rain.
َ َ ُ َّ َ . ُ َ ط َ الم َ ل َ ا ن َل م َ ِاء ب َ الس َ ر َظ ن َ ا و َيه َ ين َ ت ع َح ت َّ ف ث َ ر ز م ِل َ ت إ م
Ibu Ralmauli kembali memejamkan matanya.
Ewye Ralmaul Elwuk matel rel po elaak ola dartel.
Ralmauli again turned to close her eyes.
َ ُ ُخر ً أ َّة َ ا م َيه َ ين َ ت ع َّ ض َّ غ ث َى. َ ر م م
Tak lama kemudian, ia terbangun.
Eltutew, e matel rel.
Later, she awoke.
َّ َ َ َ الن َ ِت من َ ظ َيق ْ ق َ د ْ د َع ومِ . ٍة، است ِقي ب
Ia melihat seekor burung yang hinggap di dahan pohon.
E Talemelta rwapel mal rukele elaak ola.
She saw a bird on the branch.
َّ َّ َ َ َة َ الش َ ط ً ا ح َ ت ط َظ ف َ ر ج َ ل ع ي� َ ر ن . ِ
Burung itu sedang mengepakkan kedua sayapnya yang basah kuyup.
Mal reye kede elweririrw rirwelrel kede pelpel elre.
The bird was flapping its wet wings.
ُ َّ ُ ُ َ ِاء. َ بل َ ِيه الم َاح َ ن ُ الط ِالم ِول ب ج ي� ِف َفر ي ر
Burung itu disebut burung siwloloy.
Mal aile wletal elol e siwlolosol/siwlolos.
It was a siwloloy bird.
ُ َّ َ َ ِّ ُ ُول ُ ط َ الط ل َ ذ َ ِ سل ي� ي� ِك س و. م ي
Burung siwloloy adalah jenis burung pipit. Mal siwlolos ede elwol wol mal lamar mar. The siwloloy bird is a type of Finch.
ُ ُ َ َ َ ُ صف َ الط ل ذ ور نس الع ُ ه ي� ِك . ِ ِ م ِن ج ِ و
Panjang tubuhnya dapat mencapai 12 cm. Ukukr tpul elol ede dwut le ruw cm. Its body length can reach 12 centimeters.
َ ِ 21 س ِنت ِيم� تَ . َ ح َ ن َمك أ ِل ُ ِ ج ِسمِه إ َ جم
Burung itu memiliki paruh berukuran kecil. Mal wele kede ud kar-kar elol pus ele. It has a small beak.
َّ ا. ً ً ا ص َ ار َ الط َك َ ل َ ِغي� ُ ِ منق ي� م
Seluruh bulu tubuhnya berwarna kemerah-merahan.
Wulk elol mmor mil tpull elol ede lalmeme.
Its feathers are reddish.
َ ُ ُ َ َ ًّ ُ َ َت أ ا. ه َاش َّ ن ل ت َ ر حم م و ري و
Ibu Ralmauli bangun dari tidurnya dan mengikuti arah terbang burung siwloloy.
Ewye Rarmaul el pater koya ellerlod mal siwlolos aile.
Ralmauli got up and followed where ever the siwloloy flew.
ُ ِّ َّ ُ َ َ َ ط َ اه َ ات َّ ة َ ام ف ُول ِ ِ سل َ ِت ات َع َ ا و َوم َ ِيول ِ من ن َ رم َ د َ ت ج ق و. ي� ج ب ِ ه ر
Burung siwloloy terbang dan masuk dalam sebuah lubang batu.
Mal siwlolos aile lidella le li reye.
The siwloloy flew and entered the big hole in the rock.
َ َ الح َة َ ل َ خ َ د ُو و ُول َ ط ط . َ ر َ ج ُ فر َ ح ُ ِ سل ي� َ ار ِ
24
Ibu Ralmauli pun berjalan mengikuti burung itu dan masuk dalam lubang batu.
Ewye Rarmaul el lerlod lal welye po lid rukel, laa li aile ralmel.
Curiously, Ralmauli kept following the bird until she got into a stone hole.
ُ َّ َ ً ا. َيض ِ أ َ ج َ الح َة ُ فر َ ح َت إ ل َ خ َ د َ ارم َّ ة َ د َع وات َ ر ِل َ ِيول و ر َ ت ج ب
Tak disangka, ia menemukan sumber mata air yang mengalir deras.
Lepli lod, e litwes weiol mil liaile kede law por pores weles.
Unpredictable, she found spring water rushing flow.
َ َ َ َّ َ ا. ً َ َ أ ف ُ غ ِسيل ِ ِ الذي ي َ ِاء الك َ الم َ نب َ ا م ِ فيه ن َان ِير ز ِي� ب َع ب
Ia meminum air sepuasnya.
E lwuk limi we lor.
She drank the water as she much as she could.
ً َّ َة َ ح َ اء َت الم ش� َ َب . َ او ر َ ت� ِ ي
Ia mengisi tempat airnya dan pulang ke rumah.
E wel koya limel we up upil koya eleis we welyelol koya el pulel la umelot. She then filled her jar and walked home.
ُ َ َّ َ الب َ ع َ ِاء ث َ ب َ ِت االبر ئ َ ل َم َ ِ يت. ِل َ ت إ َج ر ِالم ِيق و م
Namun, Ia merahasiakan tempat mata air yang ditemukannya.
Tal weki memlel we aile welyelol la esrel.
However, she still kept the place for herself.
َّ ُ َ َ ته َ د َ ِاء ال َّت ع َ َس أ . َ ج ِذى و ِ الم َع َ نب َ ن م و
Beberapa waktu berselang, penduduk memata-matai aktivitas Ibu Ralmauli.
Le ole arlakiries wes, letol esel arweemat Ewye Rarmaul
After some times, the villagers were spying on Ralmauli’s doings.
َّ ُ َ َّ ُ َ َ د ِة الج َ ط َش َّ ان ُ ك َ الس َ ظ َح َ م َعد ِة. َ ن ن ع ِ ، ال َ ن م ِ الز ُ ور ر ب و
28 MN
Mereka diam-diam menguntitnya.
Ela malmal ko arwe ekamel wel ye.
They secretly stalked on her.
َّ ًّ ا. ُ ِس َّ ان ُّ ك َ ا الس ُ وه َع ب ِات
Ketika si ibu masuk ke dalam lubang batu itu untuk menimba air, penduduk pun memergokinya.
La Ewye la li aile po elkak we le esrel ala koya, arsikamel taweser koya arla.
As soon as she got into the hole to take water, they caught her.
ُ ُ َ َ َّ ان ُّ ك َ ا الس َظ ن َ ف َ اء َ الم ُ ذ َأخ َ الح َة َّ ة َ د َت ج ل َ خ َ ا د . ُ واه َ ر ِت ِ ل َ ر َ ج ُ فر َ ِيول ح َ رم ر ِ ذ إ
Tersebarlah berita tentang sumber mata air tersebut.
Artapaare la mutyol.
Quickly, the story about the spring water spread out.
َّ َ َ انت َ ن الن ب� ٌَ ع َ ش� َ َ خ ف بع . ِ
30
Akhirnya, penduduk mengambil air di tempat tersebut.
Ewl, Koya aroke ewye aile we wletal elol.
Obviously, people started to take water from the place.
َ َ ُ ٰ َ َّ ان ُّ ك ً ا، أ ِان. َك َ الم ِك ل ِ من ذ َ اء الم َ الس َ ذ خ َ ِأخي� و
Sumber mata air itu dinamakan Ralmauli sesuai nama penemunya.
La we aile Rarmaul/Rarmaul.
The spring water was then named Ralmauli as its founder.
ُ َ َ ه ُ كت ِّ ُ َس ِشف َ َىل ِ اسم م َ ِيول، ع َ رم َ ِاء ب ُ الم َ نب َ م ف . ِر َع م ي
STEM
Batu karang merupakan kumpulan hewan karang yang biasa hidup di daerah pantai yang tersinari oleh matahari. Batu karang hidup di kisaran 50 meter di bawah permukaan laut. Batu karang tersebut bersimbiosis dengan tumbuhan sejenis alga. Adapun batu karang yang tidak bersimbiosis dengan alga, hidup jauh di bawah laut dan tidak membutuhkan cahaya matahari sehingga tidak membentuk karang.