散步
你们先下去我去放好袋子。
袋子放哪合适呢？
我的家！
你有新的消息！
禁止
就放在这个水泥管里吧！很隐秘。
今天游泳很舒服
我们往那边的栈桥游吧，等等啊！
A Walk: 1. Ycu go ahead, I'll hide the bag. 2. Hm, where's a good place? 3. I'll just put it in this concrete pipe. / Secret is safe here. / You have an unread message. / My house! 4. The water feels nice. 5. Wait up! Let's swim to the pavilion.
这段水比较浅。
好像踩到了什么东西？
嘿！看看我捞到些什么吧！
胜似闲庭阔步
(1919999 神秘 00
是一堆不知谁丢在这的
是什么好东西啊？让我看看！
印章。
6. This area is pretty shallow. 7. Did I just kick something? 8. Hey! Look what I dredged up! / Walking really is better... 9. Is it cool? Let me see. / Mysterious / Someone dumped a bunch here. They're all... 10. Seals.
它们怎么会在这呢？ 是谁丢在这儿的呢？
东湖边的事物总是充满传奇色彩
让我想起一个动人的故事。
天色太暗都看不清上面的守。
往身上盖个印，压痕很快消失不见。
是说有个做烧烤的小伙子叫鹏鹏
12. What are they doing here? Who threw them away? 13. There's always weird stuff on the east side of the lake. 15. It reminds me of a story. 16. It's too dark to make out the characters. / When I stamp my skin, the impression only lasts a second. 17. There was a guy named Peng Peng who ran a streetside grill.
18. Hardworking and brave, he ran his grill every day. / Try one! 19. But one day something terrible happened. 20. All he could do was try to get his documents in order. / Good morning! [East Lake City Management] [Sign-in Desk] 21. He went to the government office every day. / Good morning! 22. No matter rain or sun. / Good morning! 23. After working at it for one year, he finally got his chance. / Good morning!
给你盖个章子
等会拿着带章的条子
你要不要车都只有这一辆了。
但他原来的车子早就不见了，只剩 一辆破旧的拿来赔他。
去车棚里领吧！
他只得高高兴兴又无可奈何地 离开了。
24. I'll stamp it for you. 26. By the time he finally got the necessary seal... 27. ...his grill was gone. All they offered him was a run down replacement. / This is the only one we have, you want it or not? 28. Ask the confiscated goods director! 29. All he could do was grin helplessly and agree.
庆
鹏鹏在车上架起炉子开始烧烤
30. They went to a certain spot. / [Bus 402] 31. The scenic beauty here is good for business. 33. Peng Peng lit the coals and began to barbecue. 35. He drew a huge crowd of paying customers. / I'm here to collect the protection money.
36. But he didn't make much profit. 37. All he could afford were liquor and cigarettes. / [Dragon Spring Beer] [Baijiu] 38. Not knowing when misfortune would strike... 39. ...he spent all his money on liquor for himself and friends. / BOX bar and livehouse. 40. He knew he couldn't keep going. 41. Groggy, he collapsed beneath the grill.
远处来了一个小流浪汉
42. A stranger approached from the distance. 43. Are you alright?/ She asked. 44. Me? I'm okay. 45. You want some? Take it, it's on me! 47. Without a single penny left to his name, he had nothing, not even booze.
48. I'm done with this life! 49. They said a fond farewell. / It's time for us to part. 50. He took the grill to the lake. / Go, don't suffer with me any longer. 51. Forcing it to leave was difficult. 52. Even requiring a few kicks. 53. He urged it to start a new life. / Go find your future.
分别了就不要再回头！ 402 RA 2/0) BA R 0 车子被酒后宿醉的鹏鹏推进了湖里。
变成湖星散落的礁岩 车却不知去向，但绝对还在水里。
印章给我先放到岸上去。
湖里的东西都和车子一样，都是被遗弃之物
回去查查这些印章上刻的公司单位
嗯明天我们去龙王庙吧
等等啊，别丢下我！
55. The water extinguished the charcoal in the grill. 56. Turning it into a coral structure. I'm not sure where the grill is, but it I'm certain it stayed in the lake. 57. I'll set these on the shore for now. 58. Like the grill, everything in the lake has been forgotten. 59. Later we can see what companies these belonged to. / Yeah, tomorrow let's go to dragon Temple. 60. Wait up! Don't leave me!
车子被推进水底，
一脚踩中一个什么东西，
竟敢踩着我，胆大包天！
我是印章，印章回答道。
平时鼻子朝天的，
61. The grill made its way to the depths. 62. There it stepped on something. 63. What's that? The grill asked. 64. I'm a seal, the seal replied. / How dare you step on me, impertinent fool! 65. I have friends in high places you know. 66. And I'm not fond of being kicked.
不如带我去找失散的兄弟
C (（（）)) (0))
我还有四个弟弟，
能赋予你无穷的力量
和莫高的菜耀
我很乐意帮忙。
驾，快马加鞭，快车加油。
征程是星辰大海。
67. Why don't you help me find my lost relatives? 68. I have four brothers. 69. Together, we can grant you endless powers. 70. And a very high honour.. 71. I'm happy to help. 72. Then hurry, be swift! Let us journey into the stars and seas.
这是什么？
你怎么了？起了斑还咬吱嘎嘎的。
我还好，大概有点生锈。
这几年湖边盖了高楼，很少刮湖风了。
74. What's this? 75. What's wrong? You're all cracked up. / I'm alright, just a little rusty. 76. They built some towers next to lake, and the wind doesn't blow like it used to.
a a
车子早已生锈朽掉，水浪一冲便无影无踪。橡皮章子爬了青苔螺卵，冻得坚硬。(完)
85. We are the coalition of the lost... / The grill has been rusted over. The waves come and then cease. The stamps are covered with algae and snails, frozen rigid. //Story: Zijie; Translation: Orion Martin; //Production: Pheasant Tail Theatre, Fuyin.info //Contact: [email protected]