----------~--~,~-:., ' 1:- ~ ' ,-, - -- ... - .
ltnniver~ar
PENANGGUNG JAWAB : KETUA · P&Y PERSAUDARAAN "G,. YDGYAKA EDITORIAL: ARTISTIK: ANDI CHRISTIAN DANDITO DON:D PEMBANTU UMUM I BUOi HERU RDESMAN WAWAN
ULANGTAHUN JAKA UL.ANGTAHUN KITA
Hari jadi memang tidak harus selalu meriah dalam pesta, tetapi setidak-tidaknya ia patut diperingati Ia mempunyai arti penting yang khusus, penting un - tuk mengingatkan kita akan hal-hal yane mungkin telah terabaikan di hari-hari biasa. Hari tersebut memberi kesempatan kepada kita untuk sejenak menen~ ok ke belakang, mengevaluasi hari-hari yang sudah terlampaui. Yang kurang baik tentu perlu kita pela- ., jari dan simak kembali, dimana celanya dan bagaimana baiknya. Yang baik hendaknya bisa jadi pendorong upaya berbuat lebih banyak lagi. Kita diajak pula untuk memandang langkah-langkah yang akan datang,
pada rencana dan harapan yang belum lagi terwujudkan, yang mungkin memang masih jauh. Hari ulangtahun seyogyanya dapat menambah kegairahan hidup dan optimisme kita akan masa depan. Bila selama ini kita merasa kurang berarti, maka se - pantasnyalah kita mencoba bertanya dalam hati, apa sebenarnya yang kita cari? Kepuasan diri yang bagai
manakah yang kita tuntut? - Ulangtahun Jaka adalah ulangtahun kita semua. Se tahun yang lalu ia lahir dari kehausan dan kelangka an saluran komunikasi dan informasi kita. Jaka muni kin memang tidak prematur bagi kebutuhan kita, teta pi sulit dikatakan bahwa ia tidak prematur bagi bi::- dan-bidannya yang amatir, yang tiba-tiba harus menjadi bidan. Kelangsungan hidup Jaka masih dalam masa rawan, hanya ketekunan, ketabahan, keyakinan dan kemauan yang bisa menumbuhkannya menjadi besar. Sebagaimana bayi lainnya, Jaka tidak cuma butuh susu, tetapi terutama ia memerlukan belaian kasih yang murni, tanpa pamrih pribadi •· Dengan peringatan hari jadi Jaka yang perdana
ini, mudah-mudahan kesadaran kita kembali disengat, kembali ditegarkan, bahwa perkembangan anak kesayangan kita, Jaka, memerlukan perhatian dan tanggung jawab kita bersama. Tentunya kita tidak mengharapkan Jaka akan bernasib sama dengan 'kakak sulungnya', s~
moga ia benar-benar dapat membawa dan meneruskan cita-cita kaumnya. Kita memang bukan seperti Ibu Teresa yang meng~ amalkan seluruh hidupnya. bagi ori:,ng-orang yang terbuang dan tercampakkan dari masyarakat (termasuk bagi saudara-saudara kita di New York yang menderita AIDS, Ibu Teresa telah membuka pintu Rum.ah Damainya) Tetapi paling tidak, kita bisa meneladani semangat dan keuletan beliau.
· Gay dalam berita. ____ --=_.~_ 2
HALAMAN* ..;.
· Surat Anda -- .-- 3
•Homologi 4
· Mutiara Kata 6 • Cerpen 7
• Masalah Anda 13
· Puisi 14
• Cergam 15
BERLIN: Di surat2 kabar Jerman Timur kini makin sering muncul iklan seperti ini: "Seorang pemuda ingin hidup dengan seorang pria cerdas (umur antara 2 5-40 tahun) Hobi: Seni dan musik. 11 Atau seperti ini: "Seorang pria Berlin menca ri pasangan, lebih disu kai yg tinggi dan bre-- wok, untuk hidup bersama." Selain itu secara hati2 telah pula dimunculkan artikel dan surat pembaca yg menghendaki agar di negeri b~ munis kehidupan homosek sual direhabilitasi. Se lama 20 tahun ini, homo seksual dianggap tindak ke jahatan, yg di zaman Nazi hukumannya adalah kamp konsentrasi. Agaknya pemerintah komunis mulai mengambil sikap lebih lunak terhadap ka homoseks. -
Y0GYA: Sejumlah gay dari 'Persaudaraan Gay Yogyakarta•, mewakili saudara2nya yg lain, t~ lah melakukan kunjungan sosial ke Panti Wreda ::~:
di. ~asa ( huni panti tsb diharap- Mari membina keakraban samkan dapat merintis kebil meningkatkan kesehatan 7~g,: ~~~ns~ giatan2 sosial lainnya kita lewat olahraga. s a11 : _, '. : ~ c~ ~pore ~
HELSINKI: Pada konfrensi tahunannya di Helsinki, Finlan dia, Amnesty International - telah memutuskan untuk mempe la:jari masalah orang2 homo-- seks yg dipenjarakan karena homoseksualitas, dan Hukum2 yg bersifat diskriminatif terhadap kaum homo. Sebuah komisi khusus telah dibentuk dan akan menyampaikan laporannya pada konfrensi tahun ini di Boliv~a.
NEW ZEALAND: Parlemen Selandia baru telah mengambil langkah yg bersejarah dengan memberikan kesamaan status hukum bagi kaum gay disaha. Setelah sebelumnya menerima laporan Komite Peninjau Ang- - garan Dasar tentang RUU Dekriminalisasi dari Fran Wilde, RHU tsb ditolak karena memalsu petisi anti-gay yang dikatakan berisi 831.000 tan da tangan. Trevor Mallard MP , ketua komite petisi parlemen mengatakan, bahwa petisi tsb berisi seju.mlah besar ~ tanda tangan anak2, orang2 yg tidak ada, orang2 yg meno lak pernah menanda-tanganni~ dan orang2 yg tidak tinggal di alamat yg disebutkan.
di Kota Gede, Yogya, p~ Y0GYA: Bagi rekan2 gay yang da tanggal 15 Desember sengng olah-raga Volley, se1985. Pada kesempatan karang ada kesempatan latihtsb diserahkan bingkisan bersama setiap hari Kamis an berupa: beras, susu, dan Selasa jam 4 sore di lamie dan handuk. Ramahpangan olahraga UGM Bulaksutamah dengan para pengmur, depan Fak. Filsafat.
SJ.JkAT-AN~A =
· . ~ .KOTA~ . POS. 36 ; Bl'.JLAKSUMUR ·YOGYAKARTA ,
:_ - Redaksi, · · ·--W-ah kami j adi p enasaran nih untuk ngikutin perkembangan "JAKA" karena sud.ah . · t erl.anjur cinta, apa lagi kalau bisa kenal an sama sesama penoin ta Jaka, rasanya seju ta deh. Jaka tel.ah ja di satu2nya penghibur yg terdekat bagi kami selama ini. Ok, salam mesra buat segenap pe ngurus dan pencinta -
~ · ~:::~ & al.amat ada pa da Redaksi) - '
Ii RED: trims sejuta juga deh. nah bagi yg ingin kenalan silahkan tulis au.rat via Red'
1 _: Dear Jaka,
j· Saya seneng sekali _dengan cergamnya mas Tito, pokoknya memuas l an selera konsumen - ,deh,dan eksklusif.
: Saya yakin set el.ah , setahun ini Jaka akan :, semakin berbobot dan tentunya makin dicin- 1 •· tai. 'Mat Ultah yeah.
Didi - Bandung
', RED: coba dong Didi bantu tambah "Bo bot" itu dengancoba2 nulis arti kel, oke?
Mas Jaka~
Pertama-tama saya ingin mengucapkan Selamat ulang tahun atau hari jadi JAKA yg pertama. Semoga Jaka semakin .punya pamor di ma ta kaum kita. Terima kasih juga buat mas2 yg tel.ah "berkorban" waktu & tenaga untuk menghadirkan sarana informasi, komunikasi dan hiburan bagi kaum kita tsb sehingga banyak dari .kita yg menemukan kembali sema- , ngat dan gairah hidupnya. Oleh karena itu saya usulkan agar peredaran Jaka le bih diperluas l.agi, bukan= kah selama ini publikasi Jaka masih sempit sekali. Padahal saya yakin banyak orang yg membutuhkan Jaka. Teruskan perjuangan kita, semoga Tu.ban selalu member ~\ kati use.ha kita, amin. -
Ridwan - Jkt ,
RED: Usul. anda akan kami pertimbangkan, karena banyak faktor yg harus matang dan siap benar untuk mendukung tanggungjawab yg besar dan berat itu.
Redaksi banyak menerima su rat dari berbagai kota ditanah air yg menyampaikan ucapan selamat, untuk itu atas nama seluruh pengurus di Jaka kami menyampaikan terima kasih atas perhatiannya, insya Allah doa kita semua terkabul, agar JAX.A PANJANG USIA. ~~~
•HOMOLOGI
Pll&N DAN AITI IS1'1I DUI -S,:OIANG PIIA HOIIOSIX DALAll ·T.-&PI.
~DAK janggal jika ada seorang gay yang menikah, karena dalam praktek psikiatrik kasus tersebut kerap dijumpai.
Banyak kasus gay dalam terapinya dianjurkan menikah untuk mengatasi masalah gay nya. Seorang ahli, Scott, pernah mencQ ba memberi sugesti lewat hipnoterapi pada seorang gay untuk menikah. Tampaknya, kasus ini sukses. Sayang, setelah terjadi kehamilan yang tak diinginkan, jerat gay muncul lagi dengan 1~ bih hebat. Menurut Clifford Allen, memaksa seorang gay untuk menikah adalah immoral. Namun, banyak juga kasus gay yang menikah dengan penuh harapan, serta atas kemauannya sendiri. Pendapat Marmor lain lagi, mer~ ka yang tergolong 3-4 dalam ska la Kinsey (biseksual dan kecenderungan gay nya sudah meninggi) dapat dan menikmati hubungan seksual dengan wanita. Ada sed1 kit yang 1 bandel'; yaitu yang masih mempunyai khayalan gay d,a lam berhubungan secara heteroseksual. Pernikahan seperti itu menurut West, sama saja dengan bohong; karena tidak lama, suami akan menekuni gay lagi, dan celakanya: berakhir dengan perceraian serta rusak berat bagi kedua belah pihak.
Kendati tampaknya secara prognostik kurang baik bagi perkawinan seorang gay, namun banyak pasangan yang gemilang dalam membina hidup secara heteroseksual. Katanya Marmor, perkawinan yang terjadi di antara orang orang yang stabil, dapat berlangsung bertahun-tahun dalam keadaan tenang tanpa banyak kericuhan; sehingga purnawirawan gay ini jarang membutuhkan psikoterapi. Dalam hal berhasil-ti daknya gay yang menikah, banyak ditentukan oleh motivasi pernikahan. Ambisi bersama untuk men, dirikan keluarga secara heteroseksualitas, serta adanya rasa setiakawan, akan merupakan batu karang yang kokoh dalam perkawinan, daripada sekedar formali tas sosial yang artifisial. Menurut ceritanya West, ada juga perkawinan yang penuh alibi, s~
perti gay yang menikah dengan seorang wanita yang lebih tua, sesungguhnya rindu akan penyaluran instink keibuannya dan lebih mementingkan cinta platonik; atau gay yang menikah dengan seorang lesbian, sebenarnya hanya karena ada pengertian bersama mengenai petualangan seksual mereka.
Jangan lupa, keberhasilan perk.a winan ditentukan juga oleh ders jad homoseksualitasnya. Pada d,a sarnya, manusia menurut Freud, adalah biseksual. Dengan begitu perilaku heteroseksual dan homQ seksual bukan merupakan pola yang 'clear-cut', namun mirip dengan suatu kesinambungan dari pola yang ekstrem heteroseksual ke pola yang ekstrem homoseksual. Di antara kedua pola ini terdapat berbagai gradasi. Pembagian variasi ini yang tersohor adalah dari Kinsey (Lihat bahasan ini dalam buletin Jaka sebe.lumnya).
Seorang psikiater yang bernama Adikusumo, pernah mengadakan evaluasi psikiatrik tentang istri para gay. Mereka punya ciri kepribadian sama: adanya rasa inferior dan elemen pasif-agresif. Hal ini tampak dari sikap yang mereka tunjukkan dalam hidup sehari-hari, atau dalam menghadapi suami mereka. Pada galibnya, mereka merasa kurang menarik, dan merasa kurang dalam segalanya -karena pengalaman mereka di masa kecil. Mereka takut untuk menyalurkan agresivitas terhadap suami, sehingga tidak berani berhadapan dengan suami secara langsung. Ketidakpuasan terhadap suami sedikit, ini rupanya telah mereka atasi dengan mekanisme pertahanan supresi. Walaupun demikian, ditemukan pula adanya ketidakpuasan, yang dapat disusun menurut urutan seringnya dijumpai dan dirasakan sebagai berikut:
1. Seringnya suami meninggalkan mereka untuk berhubungan dengan pria lain.
2. Tidak dirasakannya kemesraan dalam hubungan mereka dengan suami.
l!IHOMOLOGI
3. Jarangnya mereka diperhatikan secara seksual (cuma koitus sekali sebulan). 4. Jarangnya mereka memperoleh kepuasan dalam bidang seks.
5. Keharusan mereka untuk merangsang suami agar mau mela kukan koitus.
6. Lamanya respons seksual suami timbul.
7. Sikap masabodoh dan acuh tak acuh dari suami akan kebutuh an rumah tangga.
Terhadap sikap dan perhatian sg ami akan hal-hal yang bersifat feruinin, tidak ada yang berkeb~ ratan. Malahan, mereka justru senang punya suami yang tidak banyak tingkah, lemah gemulai, dan •mudah diatur'. Suami yang feminin, tidak mengecewakan mereka, tetapi memudahkan mereka untuk mengendalikan. Mereka menginginkan seorang suami ya ng bukan gay dan ingin men gubahnya, Walaupun demikian, sesungguhnya merasa homoseksualitas bukan SJ:!. atu masalah yang gawat, karena mereka tidak merasa disaingi s~ perti kalau seorang suami memb.!:!, at affair dengan wanita lain. Anehnya, mereka merasa jijik d~ ubah -jika dominansifat feminin ke arah maskulin. Dengan ngan perilaku homoseksualitas.
Dalam menghadapi homoseksualitas suami, umumnya mereka merasa lebih aman dengan adanya anak-anak. Mereka tidak menganggap homoseksualitas sebagai faktor yang dapat mengganggu perkembangan anak. Anak-anak dalarn keluarga ini tidak terms. suk dalam sorotan perhatian ibu. Mereka lebih menekankan persoal an ini antara mereka berdua. Wa laupun dari segi istri, anak- - anak kurang mendapat perhatian, namun dari segi suami perhatian ini besar. Biasanya, dengan beL tambah anak, homoseksualitasnya makin kambuh dab meriah. Di sini yang berperan adalah faktor bawah sadar. Menurut Hatterer, anak dianggap sebagai saingan untuk memperebutkan perhatian istri dan merasa dirinya hilang nilainya sebagai suami.
Peran istri amat baku dalam terapi mengubah orientasi suami dari gay ke heteroseksualitas. Tidak cukup mengubah satu mata rantai dari satu keseluruhan de mikian. Dengan diubahnya suami- _jadi heteroseks, juga akan meng
maskulinisasi suami, jelas ada perubahan dari keadaan equilibrium sebelumnya. Sikap dank~ butuhan istri untuk mendominasi, penyaluran ciri-ciri pas.if agresif yang selama ini tak Ill.§. ngalami hambatan, akan terbentur; dan ia dengan sendirinya harus mengadakan adaptasi baru. Kemungkinan saingan dari para wanita lain akan memberikan m~ reka suatu bahaya besar. Istri akan merasa dirinya dan perkawinannya terancam. Sering dit.§. mukan dalam terapi, ketidak kQ operatifan sang istri. Semula istri lah yang menganjurkan, tetapi kemudian ia sendiri yang menghalangi perkembangan terapi. Bila ia mulai menyadari akan p~ rubahan yang akan dialami suami nya, ia mulai keraguannya terha dap keberhasilannya. Perkawinan akan terancam~ Arti yang begitu besar dari perkawinan ini akan musnah dan kedudukannya yang ba ru sebagai istri yang feminin dan didominas:j. suami yang masky_ lin kurang cocok untuk dirinya. Ada yang melakukan sabotase: d~ ngan menghalang-halangi suami untuk terus terapi; atau suaminya tidak diikutsertakan untuk konsultasi. Ia selalu mengatakan takut membicarakannya dangan -suami, yang juga menolak untuk diubah orientasi seksualnya.
r 'I , , I
Ilustrasi di atas menggambarkan perkawinan dari sisi yang negatif. Tidak selamanya keadaan tersebut menimpa setiap gay yg. punya hasrat untuk melangsungkan pernikahan. Sebab yang nama nya musibah dalam suatu perkawinan tidak selalu dimonopoli kelompok gay, setiap saat bisa menimpa siapa saja. Hidup sebagai manusia, berarti mau berkawan dengan resiko, mau atau tidak. •Kesalahan jalur' seorang gay, di luar skenario Sang Pencipta. Pembenaran yang berlaku sekarang ini, sekedar ulah many_ sia, untuk memanipulasi kenyat_s! an yang tak terbantahkan. Mengaculah pada kata hati, yang mu§. tahil bisa disuap. Seorang gay yang jujur, tak pernah berhenti untuk memikirkan memilih 'jalur yang tepat•. Ingatlah fatwa dari Reagan: Masa depan terletak pada mereka yang berjiwa kuat!
P.Hary •
••••••••••• • • Saya tidak takut pada hari esok karena saya sudah melihat hari kemarin dan saya mencintai hari ini. ULAN& TAHON YAN& KESATU i:=J.AHA =~ Pebruari -1985 -1986
Q[ang bisa dipakai membeli seekor anj ing yang bagus, tetapi tidak bisa dipakai membeli kibasan ekomya.
Olcb, Ad.lit Da,mJ CUUIIII"
kisah ini hunyalah kis8.h khayal, kesamaan nama orang, tempat dan waktu adalah kebetulan belaka
YOGYAKARTA, SEKA'rEN, 1984
Budi melintasi kios2 yg hiruk-pikuk di tengah alun2, melewati gerbang utara, melewati deretan penjaja pengannan, menyeberangi simpang empat terus ke arah mulut Maliobo ro, mengambil sisi di se= belah Seni Sono. Cahaya neon berpendar seperti ti rai menaungi kelompok:2 - orang yg duduk2 di trotoar sepanjang jalan. Udara malam lumayan sejuk sete,.. lah siang yg terik meran~ gasi pepohonan yg tersisa curna secuil dikota ini. Dua pemuda dudulc alcrab bersebelahan, meresapi ke lengangan jalan raya. se= buah sepeda motor meneman i bersandar di dekat mere ka, Buai .t~rtegun menik-- mati keasyikan mereka, se kejap, terus melintas la= gi.
Segar kembali dalam ingatannya saat2 ketika dia juga asyik duduk di trotoar simpang empat itu bersama dengan orang yang disayanginya. Sebuah sepe da motor menemani di de-- kat mereka pula. 1'ntah be rapa lama mereka berdua - duduk disitu, saling berdiam diri membiarkan pera saan masing2 bergelut di= selimuti pendaran sinar neon jalanan yg berbaik hati memisahkan merelca da ri keadaan sekeliling. -
Budi bertemu Didit pertama kali di alun2. Perte muan yg kaku, ter-bata2 - dan gersang dari harapan. Seminggu bertugas di Yogya mendatangkan kesepian
t ers endiri dalmu hat i Budi Kebetulan seorang teman mem beritahukan kebe1·adaan te-- man sesama gay di alun2. "suasananya snntai dnn keba nyakan yg datang mahasiswaTr , ujar temannya. "Biasa, bu tuh bertemu untuk ngobrol.- Budi sungeuh maklurn akan pe rasaan butuh bertemu dan nngobrol untuk mengobati rasa kesepian dan meringankan beban kepura-puraan kegiatan hidup se-hari2. Dan itu lah memang yang dirasakan nya set elah hari2 ~'tugas yg melelahkan di Yogya ini. Apalagi tampaknya tugas se kali ini sudah direncana-- kan akan berlanjut untuk jangka waktu yg paling sedikit tiga tahun mendatang. Budi sadar akan kebutuhan lingkUngan kota tempat tugasnya yg dapat men;yege.rkan jiwa. Kebutuhan akan kebebasan dari belenggu norma masyarakat yg mengatur engkau menjadi pemain topeng.
Dengan segala alaaan ini Budi memberanikan diri datang ke all1Il2 malam harinya, Keterasingan dan kecanggungan menerpa Dudi , lalu merarobat ke lcwnpulan yg sedang berkelom:pok disa na. Budi merasa belasan pa sang mata mengawasinya, me nyelidik, mengukur dan me= nimbang. Padahal sadar betul dia akan rupanya yg je lek. Salah satu kepahitandunianya kecenderungan pamer diri s eperti Narsis,J.s yg memperagalcan diri dengan bulu2 me:rak yg berlcilau an. Dan Budi tahu nilai yg
~--------....,MNl•''ifttasan endalikan diri lagi, Budi merambat, menyelinap, · bergeser diam.2 sampai berhasil duduk di sebelahnya. Boleh jadi karena sadar akan adanya pendatang baru, si kumis yg ganteng ini
akan diperolehnya, satu dari sep~luh kalau tidak nol. Jauh di bawah sadar Budi merasa dirinya di~ campak rendah2.
"Dari mana om, kok sen dirian saja?" Untung se::' buah suara kene~ mulai menegwmya.
" Iyah s e dang main2" , kecil suara Budi. Terdengar cekikik menimpali. Logat Budi segera terelcam s ebagai pendatang d§i ri luar kota.
"Dari mana mas, dari Jakarta? 11
"Iyah."
Dan pertanyaaanpun mulai datang bertubi. Dima na tin~galnya. Sering ma in kemana di Jakarta. - Apa .kenal dengan si anu dan si anu. Kenal dengan siapa saja di Yogya. Kemudian sirap. Budi makin merasa terpojok setelah yg hadir mulai meneruskan percakapan mereka sendiri den~an bahasa yg tidak dimengertinya. Satu dua pertanyaan dijawab pendek2 saja dan separuh main2. Kebiniungan Budi tertunduk, terpen--. cil di tepi jalan, mende ngarkan seloroh dan gu-- rau mereka. Sampai perha tiannya tertarik dengandatangnya sebuah sekuter yg membawa dua orang laki-laki.
Yg seorang ganteng, hi , tam manis, tinggi dan - berkumis. Yg lain kurus, lebih tinggi lagi dan ku ning langsat. Kelemahan hati Budi adalah kelemah an um.um masyarakat dunia nya. Mata hatinya tertaiii bat kepada si ganteng - berkumis, paling cakep dari seluruh yg ada. Ter . bukti dari sambutan mere yg serentak. Pandangan . Budi tak pernah lepas da ri situ. Tak dapat meng::'
menengok ke arahnya dan terse nyum tipis. Mendapat hati, Bu di segera memulai percakapan, separuh berbisik.
"Mas, namanya siapa sih?" II Didi t. II
"Oh. Nama saya Budi."
Diam. Budi melirik berkalikali dari samping, ~ugup mencari bahan percakapan. Tidak berhasil, terpaksa langsung
tembak saja. "Mas, boleh aku main ke ru
malmya?" - Lama diam, lalu ••• , "Jangan sekaran6 mas. Besok
sajalah. Aku ada perlu dengan temanku."
Rabis, pikir Budi. Itu peno lakann secara halus. Hanya na sib yg membuat Budi memberon= doni juga ~enanyakan alamat rumah Didit. Ketika alamat di berikan, setengah percaya di:' ingat2nya. Lima menit kemudian Didit berangkat lagi dengan temannya. Budi tinggal ter bengong2, linglung, tersempil di kelompok itu sampai mereka bubar ketika hujan mendadak turun.
Luapan kegembiraan dalam ha tinya adalah seribu pipit ber nyanyi. Denyut jantungnya ada . lah geletar kelepak sayap2 - mungil terbang melintasi samu dera padi yg sarat dengan bu= lir2 kuning. Dijumpainya Didit tengah menantikan kedatangannya pada jam yg dijanji kan. Sebentar saja, kecang- - g;ungan hilang. Daya tarik per kenalan baru bagaikan maknityg dasyat menerobos bendungan keterasingan tadi malam. Mere ka bercakap berbisik di dalam kamar Didit. Sampai ujung2 ku tub ma.knit saling melekat ku= at satu sama lain. Sampai &esekan2nya menimbulkan bunga2 api yg memburai dan bunga2 api menjadi kembang api yg me lesat ke angkasa, lintasan pe l.angi melengkung kJ a~as, .}:)e!_ b . . sr J 1r,_,· _ wuur .... . bk-.ah, . ~~ lenyap. Timbul lagi ke atas, ke bawah lagi, ke atas, ~e ba wah. Sampai akhirnya yg ter-tinggal cu.ma geletar bayang2 maya di angkasa.
Budi lunglai terkapar. Mabuk kepayang. Telah ber abad2 rasanya sejak pintu jiwanya beku dari senandung cinta. Lima tahun yg lalu, sekeping hatinya di tinggalkan di sebuah ne~a ra asing di belaoan dunia yg lain. Sekarang, sejalur lintasan anak panah menembus lagi jantungnya, tak terhindarkan. Pertemu an pertama disusul dengan pertemuan kedua. Pertemuan kedua membiakkan yg ke tiga, dstnya, dstnya. Bu= kan berarti tanpa jarak waktu. Kedatangannya ke Yogya tidak selalu menentu, kadang dua bulan seka li,. kadang bahkan hanya - selang satu minggu. Tetapi hatinya terus mendendangkan satu la~,. Didit, Didit, Didit. Benih cinta berse.rni menjadi batang dan daun mud.a yg terus tumbuh dewasa, membentuk pohon yg rindang dan rimbun disirami sinar mentari kasih sayang.
Begitu besar cinta Budi terhadap Didit, Budi tidak pernah menanyakan yg sebaliknya. Budi sadar ka s ihs ayangnya mu.ngkin ha= nya sepihak. Sangat boleh jadi Didit terus aktip menggauli lelaki lain. Apa~agi remaja ganteng se perti Didit yg senang dis ko,. senang pesta dan se-- nang keluar malam. Mungkin Didit main2 saja den~ an Budi. Mungkin cuma ka~ sihan. Mungkin menganggap Budi sebagai mas-nya. Seribu satu kemungkinan lainpun, Budi pasrah sempur na. Kegembiraan Didit ada lah kegembiraannya. Se · - nyum Didit adalah senyum- !).Ya. Sekali D~~it memperlihatkan urat laki2 laio kepadanya. Penuh puji san jung dan gambaran kenik-- matan hubungan antar lela ki serta tuntutan janji - sehidup semati. Astaga, pikir Budi, ala.ngkah ber~ --
alur-jruur 1~2lll-_________ 9 ~-----------------•>
beda. Surat2 Budi penuh perhatian yg murni dan tidak men~- tut janji hubungan apa2.
Didit bagaimana kuliahmu? (l!aik _._, ·alin bulan :depan praktek ngajar).
Bagaimana, pak guru yg praktek ngajar? (Wah, aku diajak brik-dens mas. Muridku sudah tahu aku suka nari).
Didit apakah kursus mobil su dah selesai? (Sudah mas, aku - sudah dapat SIM A. Cwna aku ba rusan melanggar motor. Yah, sa
lahku mas). - Sudah mas katakan agar hati2 dan tidak n_gebut. Seperti kalau mbonceng mas, Didit suka ngebut terus. Janji yah, lain kali tidak ngebut.
Mas harap Didit tidak sakit2 lagi dan bisa menjaga kesehatan. Oh yah, bagaimana pikniknya ~e Tawangmangu? (Yo, aku senang sekali mas. Banyak kete
mu temen2). - Budi tak pernah cemburu, cin tanya bagai air mengalir, takpernah pu:tus. Melalui batu2an, menuruni lembah, mengeloki jurang. ~erserap ke dalam pasir, tokh nanti suatu waktu berkumpul lagi, jauh di bawah permukaan tanah, di gua2 kapur yg penuh ditumbuhi stalaktit dan stalakmit, di kolam yg lebih bening, lebih segar dan lebih nyaman untuk kemudian mengalir lagi setelah mengatasi berba~ gai rintangan.
Budi menghela napas, tanpa terasa dia berhenti di ujung Malioboro. Kali ini sudah dua minggu Budi berada di Yogya. Kesempatam berkumpul dengan Di dit cuma dua jam saja. Dua jam dan dua minggu. Alangkah jauh dari bayangannya s emula vvaktu berangkat dari Jakarta. Didit sedang penuh kegiatan, lomba per~gawan, reuni sekolah, mengajar tari, merias kemanten, menari di helat perkawinan. "Apalagi mas, aku sedang diawasi orangtua," kata Didit. "Tidak boleh keluar malam sembarangan." Wahai, pikir Budi, boleh jadi. Cuma pohon yg sadah layu tak pernah disirami setelah tiga bulan ini sebenarnya mendambakan waktu2 ke-
6111------~ JALUR2 LINTASAN ----•m•
bersamaan supaya aegar ke~ bali. Atau harus menunggu tiga bulan lagi? Apakah ti dak kawatir keburu keringdan mati?Hacy,~ .kata2 itu tak pernah terucapkan. Kepedihannya ditanggung sendiri. Rasanya memang tidak adil mengeluh karena Bud.i lah yg dapat menBntukan waktu pertemuan. Didit ti dak bisa sembarang waktu ke Jakarta, harus selalu menunggu dan menunggu kedatangannya. Apa tidak heran kalau Didit ••• ? Budi tak berani berpikir lebih lanjut. Bit ekannya rasa '"· hampa yg perlahan naik ke kepalanya.
Diamatinya iklan disko yg tergantung memudar di atas kepala tukang2 becak di tepi jalan. Salah se-. orang menunjukkan tempat bar itu. Terpuruk di sudut yg gelap, ruang disko itu sama merananya dengan iklan neon di luar tadi. Perumahan taa yg dijadikan tempat minum dihias dengan sangat sederhana. Model gua di ruang dansa terasa aneh dengan jalur2 garis cahaya di dinding. Sepi. hanya ada dua lelaki di sa lah satu sudut. Budi minum fanta anggur di kursi yg menghadap -ke pintu luar. Dua gadis muda dalam jin biru masuk menemani tamu. Berempat mereka disko di tengah ruangan. Lelaki yg satu gendut dan berusaha setengah mati menggoyangkan perutnya yg buncit. Seperti boneka mesin yg ka ku, tangannya sebentar2 - mencuan ke atas meninggalkan setumpuk bola daging di bawahnya. (Didit, mas belum pernah lihat kamu disko). Dua laki2 kulit pu tih dengan pakaian lusuh - masuk ke bar. Seorang su dah tinggi terbang melayang di udara. Seekor ke-· coak muncul dari balik bawah pintu, merayap ke atas hilang di balik engsel.
Budi meninggalkan bar dan menelusuri Malioboro kembali. Sebuah Holden tua lewat dan · Q~r~enti limapuluhan meter di depannya. Samar2, Budi merasa ssseorang turun; berjalan ke arahnya dan berhenti di mukanya. · IDilb tn1hkan waktu satu me nit sebelum .Budi benar2 sadar bahwa dirinyalah yg dituju.
"Mas Btidi, kan? A duh s enang nya aku mas. Masih ingat kan mas,. aku Wawan."
Terperangah,Budi gelagapan mengiyakan. Tentu, Wawan anak Kuningan yg dikenalnya di Jakarta. Mobil Holden itu bergerak undur, seorang pria usia tigapuluhan turun. Wawan memperkenalkan sebagai kakakriyai. lalu minta agar kakaknya berangkat lebih dulu. Sebab, kata Wawan, mas Budi adalah sahabat lama yg baru bertemu lagi. Budi terangguk-angguk jadi penonton sampai mobil itu meluncur pergi. Tanpa permisi, Wawan mengikuti Budi berjalan di s.isinya.
Budi bertemu Wawan di Banteng. Anak melan,kolik itu segera menarik perhatiannya karena cenderung menyendiri, terpisah dari kerumunan orang hanyak. Sinar matanya sepBnti kelinci yg melihat anjing pemburu. Tanpa s esuatu s ebab, "_ Budi menanyakan ihwal yg lebih dalam. Hubungan persahabatan mereka menjadi lebih erat setelah Wawan sedikit demi sedikit membuka diri. Pengalaman Wawan terlalu pahit dan berat untuk dipikul oleh pundak seorang insan seusia Wawan yg masih belia dan rapuh. Resah dan tidak betah tinggal di ru mah kak~ya, Wawan lari ke - Jakarta. awan terdampar dalam hidup semrawut setelah ti dak berhasil mencari pekerja::- an. Dalam keadaan terpaksa, Wawan mau tidak mau harus mene rima uluran tangan orang laindalam bentuk yg paling rendahpun. Padahal hatinya berontak. Di tengah kegalauan seperti itu, Budi menjadi tempat curah ' an hatinya. Celakanya, Budi ha nya mampu memberi pertolongan-
- ---------------T;'~. > j atuh hancur lebur ke da11
. tf:Ullbal sulam saja dan tidak sanggup mengankat har ~k~t hidup Wawan yg sebenarnya. Tujuh bulan setelah pertemuan mereka yg pert~a, Wawan menghilang dari Jakarta dan tiba2 muncul disini.
Wawan terus mengikuti Budi, berjalan di sisinya Wah, seneng sekali ketemu mas di Yogya ini. Aku kem bali ke kakakku. (Dulu, - Wan, kau bilang benci dengan kakakmu ini yg menja di sanjungan keluarga. - Sampaipun nama keluarga diganti semua dengan nama kakakmu). Terpaksa mas, sudah lebih satu tahun aku hidup sia2 di Jakarta Sekarang aku ikut usaha kakakku dan sering k eliling ke Kebumen, Cilacap, Purwokerto, Semarang, pokoknya seluruh Jawa Tengah adalah daerah tugasku. Cu.ma mas, hidup ini tidak menarik. Kehidupan disini munafik semua. (Astaga Wan, Jakartapun kaubilang munafik). Huh mas, aku su lit mencari teman yg bera ni mengaku dininya gay . - (Aduh, apa tidak keliru ) . Aku selalu ingat kebaikan mas dulu, k ejujuran mas , syukurlah ketemu lagi. (Astaga, astaga). Ini kar tu namaku ma s, nanti tu-- lislah sura t, kalau tidak aku akan benci sama mas. Karena tentulah mas mengangga~ rendah kepadaku ( •.• ? ) Sekarang mas, aku mau ikut ke hotel dan ngo brol sampai pagi, boleh - toh mas? ( ••• ?) Dua tahun aku memendam perasaan, co ba apa tidak seneng seka= rang bisa jujur sama mas. (Jujur apaan?).
Eudi ingin menolak dengan alasan apa saja. Ditatapnya Wawan, Budi bergidik. Di dalam bola mata nya, Budi melihat tepi ju rang yg cura.l}l. Hidup tak berbelas kasfhan kepada anak ini. Sekali tolakan lagi, dan seseorang akan
dasarnya. Tidak tega, Budi membiarkan Wawan ikut ke hotel.
Tubuh Wawan yg ramping tergolek di atas dada Budi (OH Didit, Didit, Budi menyentuh alis Didit yg kereng. Ujung jarinya menelu suri hi dung Didi t ; ,!lru.Ihis-- nya yg lebat dan bibirnya yg penuh. Diciumnya mata Didit lembut2. Bobet tubuh Didit yg gempal di atas ba dannya menyalakan perasaan yg hangat). Wawan bergerak gelisah di atasnya. (Oh Di dit. Budi mengeluh dan menggeliat. Tapak2 biru di ketiaknya, di put~ng sm.sanya, di pusarnya, di pahanya akan diamati besok lama2 di muka cermin. Ngilu2 gigitan Didit akan terus dir esapinya ber-hari2 sampai bekas itu per~&auC,,,L.1.'-' lenyap menyelam ke dasar lubuk hatinya yg paling da lam.)
JAKARTA, PON IX, 1985
Budi menikma ti .kei.ndahan tubuh pes enarri pria di Sena yan. Otot2 yg manis meng - gembung ke luar dari baliK kaos s enam yg ketat. Tubuh yg indah itu terayun ,. melenting dan melingkar di a tas palang sejajar, berpa= du dengan nada2 piano yg manis. Budi mereguk k esedapan sajian pemandangan yg istimewa itu.
"Mas, nonton juga nih" . Buai menengok dan bertataE: an dengan Ari, si kumis ti pis dengan mata yg nakal.- Mereka duduk berdua melar hapi sisa. acara lomba sam bil ngobrol kesana kemari. Sampai kabar berita teman2 sampai Wawan masuk jadi ba han pembicaraan. Perasaanharu menyergap Budi ketika didengarnya Wawan sudah me nikah dan malah baru punya anak. Entah apa yg dirasakan Wawan sekarang, Budi tak berani mereka lebih lanjut.
Seminggu setelah pertemuan di Yogya yg lalu, Wa-
12 1,alur~lntCMa,t.~-------- 6
wan menulis sepucuk surat. Surat itu dibalas Budi. Kemudian date..ng surat kedua. Isinya te!:_ amat mengejutkan.
Mas Budi,
Syukurlah mas membalas suratk:u. ~ila tidak maka aku akan me!!l benci mas selamanya. Karena itu berarti mas hipokrit. Berarti hubungan kita yg terakhir dulu tidak mas sena:ngi. Berarti mas bohong padaku. Berarti mas merendahk:a.nk:u. Dan a.ku akan mengutuk i pertemuan kita yg pertama. Mas, aku sangat kesepian. Orang2 menganggap aku pelacur mas. Padahal aku Aku b3! bu.lean pelacur. 1 kan mas, bukan.
Wawan
Panik. Ka.cau. Kepedihan dan keperihan Wawan melintas dan menggoresi hati Budi. Wawan adalah gelatik yg patah sayap, ter:ebak pe~angkap kun~ kungan masyarakat yg tak pernah ram.ah. Budi tak berani membalas surat itu. Sekarang Wawan sudah menikah.
Sampai di rum.ah dari Senayan, Budi berlutut dan berdoa, men~alin ~ bungan khidmat dengan Allah ~ang Maha Kasih dan Sayang. Semoga Wawan menemui kebahagiaan sejati selama.nya. Semoga hubungan Budi dan Di dit diberkahi dan diber kati. Budi berdoa terus , terus, sampai kegentaran hatinya musnah di sapu oleh Tangan Yang Maha Lem.but dan Penuh Cinta.
Esoknya, surat Didit sampai di tangan Budi. Singkat dan sederhana, khas Didi t. ~·. ~
Salam sejahtera selalu.
Didit dalam keadaan baik2 saja dan kuminta demikian halnya dengan mas dieini~
Mas, aku baru lulus ujian sarjana. Bulan depan aku d! lantik. Mas, aku akan menerima pekerjaan guru di seb!! ah sekolah, jauh di luar k~ ta Palembang. Aku ingin me!a bina karirku dan kehidupanku jauh dari orangtua. Sup~ ya aku bisa membangun pergaulanku sendiri.
Tanda tangan.
Oh, Didit, Didit, Didit. Gempa hati Budi. Reda gempa tinggal kelu. Buntu berpikir kelelahan,Budi tertidur'membawa isi surat itu ke alam mimpi.
Budi terbangun subuh beri kutnya. Mengenakan kaos, c~ lana pendek dan sepatu lari Budi keluar rumah disongsong oleh cahaya fajar yang mulai menyentuh jalan2 Jakarta yg masih sepi. Budi lari, lari dan lari sampai panas per-lahan2 bangkit kembali dalam tubuhnya menyatu dengan berkas sinar matahari pertama yg hangat membelai kulitnya. Lahir ~ lam pelukan sang faiar, semangat Budi mengembang seiring dengan terbitnya mat~ hari. Budi mulai berpikir menyusun rencana untuk men~ burkan bibit2 program kerja di Sumatera Selatan, atau Lampung, atau Bengkulu. Oh, Didit, janjinya dalam bat~ aku akan tetap mengunjungimu di Yogya, Palembang atau dimanapun di peloksok dunia ini.
Oktober, 1985
RUBRIK INI TERBUKA BAGI SELURUH RE· KAN-REKAN GAY UNTUK MENGEMUKAKAN MASALAH YANG OIHADAPI . KAMI AKAN COBA MEMBANTU MEMECAHKAN NYA. NAMA DAN ALAMAT PENGIRIM DI JAMIN KERAHASIAANNYA.
@jerus terang saja selama saya menggumuli dunia h~ mo tak pernah terpikir untuk ber~acaran dengan satu pasangan yg tetap. Lagipula selama ini tak ada orang yg berniat m~ ngajak hubungan serius. Jadi hubungan saya dengan orang lain tidak pernah lebih dari sekedar sama2 suka dalam hal memenuhi kebutuhan biologis saja . Saya tahu ada banyak gelar sindiran yg sec~~a geguyon dilontarkan terhadap orang2 seperL~ baya. Tetapi selama ini selalu tidak saya acuhkan, toh saya pikir saya tidak pernah merugi kan orang lain dengan janji2 cinta yg gombalan Baru belakangan ini entah kenapa saya merasakan kejenuhan, nafsu saya untuk menikmati kegagahan dan kehan9c:1.Lc:1.u tubuh setiap lelaki tiba2 saja pacJ.c:1.w.Ada kerinduan yg aneh, snya mulai mendambakan hubungan kasih yg tulus antara dua insan saja. Apakah saya bi sa? Apakah orang2 masihmau mempercayai saya???
Sml di S
Setiap insan pasLi merin dukan dikasihi dan dicin tai dengan tulus hati. Apa yang anda dambakan adalah sesuatu yg luhur, tetapi sekaligus juga me rupakan sesuatu yg pa- - ling langka dalam dunia ·11 kita. Secara leu:citis m~ - ~ ·mang sangat mudah membe- ~rikan pemecahannya. Bahl..~ - pada dasarnya ketert a
rikan kita kepada orang2 yg menurut kita simpatik adalah suatu kewajaran belaka. Demikian pula kalau sampai timbul hasrat untuk melakukan hubun~ an seks dengannya . Namun seb~ gai manusia kita sebenarnya juga sudah dibekali alat pen~ endali otomatis tentang apa yg patut dan apa yg kurang p~ tut. Dlm kehidupan kita kira~· nya hampir mustahil mendeteksi perasaan cinta, dus ia tdk bisa dipakai sbg patokan boleh tdknya berhubungan intim.Hunungan seks yg terlalu awal di kalangan kita adalah suatu dilema yg hampir tdk bisa dipermasalahkan lagi. Walaupun idea! nya hubungan seks itu baru dil~ kukan setelah melampaui suatu masa pengenalan pribadi, tapi orang sering sulit membedakan makna nilai sekarang dan nanti . Semua terpulang pada pandangan masing2 pribadi terhadap arti dr suatu hubungan seks. Apakah cuma dianggap sebagai hiburan / kesenangan saja . Atau sebagai sesuatu yg memiliki nilai, yg pelaksanaannya tidak semudah slogan coca cola: saya lihat, saya suka, saya minum!dimana s~ ja, kapan saja, siapa saja!
Kalau anda tanya soal bisa atau tidak, maka jawabnya tidak lain terletak pd kemauan, kemauan m~ ngontrol nafsu, menahan hasrat /dorongan meraih kesenangan sementara. Orang lain punya hak untuk percaya atau tidak. Yang anda butuhkan adalah orang yg mau/bisa mempercayai anda, bia£ kan yg tidak, asal anda benar2 punya niat baik "memperbaiki" diri. Kesulitan kita yg terbesar adalah keengganan kita bersusah-· susah dlm mencapai sesuatu. Kit}tl terlanjur dibelenggu kepasrahan' dunia kita bukan dunia yg nista asal kita mau membuktikannya 11----'
c§budl--
ada getar nafas yang mampu menyatukan kita dan •••• inilah yang kutakuti penyatuan jiwa yang tiada lama yang kan segera disusul perpisahan yang menyedihkan · dan ••••• untuk semuanya biarlah kita tetap seperti ini tanpa perwujudan dalam su.atu realita biarlah jiwa kita masing2 menyanyikan tembang cinta kita yang tak pernah diujudkan dan tak kita mengerti maknanya
jingga merona di ufuk sana setiap hati kembali bertanya adakah asa yang lebih gairah datang menyongsong masa awal mestikah cu.ma biru menyelimuti kita nafsu,, cemburu dan ~atuh ha.ru bermain di cakrawala kita cuma tubuh lelakikah yang kita tanpa sentuhan cinta tanpa pijaran kasih lagi-lagi ini terlalu klasik untuk kita tanya untuk kita ~awab
·---- - J KAU INGiN ~ki..4M.4il ~-· . I .,
.4VC4Md-v' .8~TI 'll#V>, WI 71:",'!,.?'AWAN I
PE/.J6lJ/Z. ! JK(J ~ .Bl/TlJH l-/,4~7'AMU / BAI.A/A AKU Xe Tt:NlldT ~Al{6,4,MAN1<4tAl/
~J4M ~Nffl ~ tRLl/1,,/A/-/ /NI?
8/8/ WM, lll.l>N6 BllKA /JIIYTtl /
#Al.. cJ.A!.4N6 /N/ ~lUCH/</64 #,M't.&- ~h'AL>,,P/ ~G+Y h#~S-/
J<~MIJ/JIAN •• · ·
()f,'/.. ,lid~ ..TAN.1 _I ,,Nf{J • ••..
AKll All?V6~1 PGll.4-- $)/41\/Mtf 84-'#t;: / ?eN,4,NG ~, ~ A/W.4A/ ~/$7N/. /~ /f(/'1,,/Ah//'((/,, 4Ku >€ hN6 ,i/BY .J/Y/ L>/qN/4 #41/)/4 4M L?l?l/ WA-1//7;9 ff/4 Y4NG Alt="!Vt//V6'"6u'/ ./
V4K 4-'Mi'B/ ... ?YA '(4_ A/4'.,,YWv
"ffNAll4'-JtW //!Tl/ lcW/ ~Gl/N6 ottll4T IIM;. ScLA-MA /ltl ~ Te;Z/,P $Et.LIM "lilWC/ ~6A/A ~I B~FW!X /NI ~AT ~l'F~ 170 .' PAN 8C/ SVM ~/J/,el ~t.A-1/ PIBF~,l:;¥1 >'4¥6" 47:4r Ji4- MNAIV vA-rA,, NA/r'l.7:4 /NI ,,We/APcTW M~ />A.KA)~ ~e7.KA .' 11/#664 . . !At>A- · #ALAH'KetiMA
GIL.4 ,KAtJ.1 4PA /Y/Al/MI/ ?
J'E.VAIY'GLAt/ .itNG, ~l/v#I/N ~ AMAN /,>/f;"/N/, ,KALA(/ Mo 7YJ1I/' L3e/<.TM/"4K-T~IAI< , AK41/ l>/PEN6Ae ~-4¥5 64., #Ek="M 4A:4-V ct!R.I ~ , Ce~Ufµ Mt//
4K,¥;,ew4., 1../4:/,t:4 ~ WM/177/ ~~N~t/ ~ /7l/ #p1m.4',4,y.v tJL.E--# ~ r'eM?..a1¥
ttlnJI> /lb,¥.7E=L4~.4t(// ~~~ ~FIV~/V /7CI t,IV7t/,K A-ISV~p>,Mm,y M4, l::ANAN /14/v4/AN >l=t.AMI/ AW PIP,¥/. MN ~-. $'/LAIi~ N//Nh PAA/ A/14 .PJ,.J;ll MUW ~N&AW4.r-.-W.-<v/ mu?t/ ,m ..art/All/ MReNA t/LNr' KAL/A,4./_,mt,l,4'V JAM:/ A<:i'&4~
,K4(/ S11,,tfJ ~LI ~ /t'//#4 ,PifM.O,A/V ~IK/TMN / $MANG AXl/ tJfLA/r/ ~ ~.d~A)/A/
!9 ~/ /1.4.1
71~ I l#'Y~6'1/v G!>M L.AGI MEUBI/Jtl«ll ./ ,«'O Jl:iSAS-lll~mt:4A/ #A,Pt#,/~R/
~f,l!/Pfl/r« ~If /J41(/ ,Pe,e CA-J/A-AKU! QI./ .fl/~ A-IBY)"t/ Mlhtl// .. ,4W ~ElA /. ;t;/771- ~/~ MeY.7A ~/ --PW1MT D'IM. J::At/ .Be:!U~ #e=-,.,Y~Gl.- mM AKI/ MLAt/ ~V&'~~ANAT ~mt/ LEP~ ...
Se~Rd~#,/.4 J;tM s-4~ #17/ P4A/ N4 ~ ~T,4,P/ T/~ / X>J7ee/ P/,4 ~ S4 KA>/~J./ ;:>AM 51 ~RE.M:>e Jl.4.N6' !:i4!"64T M//M,1/ Te.R~/#661//4/&.,, ~d# ~ a/R/GA /141)4 S/4/14/t:/A/ M/../ T/IJ« ~NAI-/ IY/At.1 ~cAJ/4 t91PA cY<A/V~ .IA- /N• K!3f..l,L/ATAN.N)ld PR/A- #// S"e£>1/Vfi .., M!:N64LA/l'II %~CAN&$ vTJ,,,,/4 JIAl)I; Ao/4T #e&4-T !
tJL&I ~ ALA~N /Tl/~ '74~ hf.4 P//'!3"~Kt/K4'v ~ ~AJA u ~LEI-/.N)IA ;- ~~N ~,,f#y6 All4 /H9I .Wl:;-4 ~ LA~ -t.A1':I !WI, tJ# 5et:)4NG MM!Ct>&4 ,,t./f='IY~.Lc>\/6~ .' PAN ~J=TtPAKN)IA tlll:F/1£:?)&1 ...Be~t/AT $e:.WATU I K&.7Al)/A/)I _e:-E.,Pe~Tl MAL.AM ml~ Jcli:.t.JL.41/6 PMA /Jt/At.4/YJ B0<.IIVTN;J/A MN . ~A?/Kt/TNJ/4 )';41/,,P,4 ~l(LEW,4r7 MN. WvM ~S/f ..!7/bfhl Al'MqA,'~ LINA Be.{..,,4-S- /211/V./ #A~ MLAt./,q/,¥ ?4£>4 AIAPl·MA5;4 /It/ ~PAI-/~ ..RIM A/4~/26 -MA~#& Tt:£/AA-T M<AT,, ~A~ Mt.I' 77/K Neu.Bt/4-T ff#t/£>4 1M NM'~ /</?;11.,. M,Ll-<Av ~L-tH,,V 1-f./'ebf )IM///" LAK/•LAn ~~-#/,~&#/A ~#t7 4L4N4A/ Te£f!;G,A/t')#</ MG/ J;,1-M, / •
/.1/#1764 W,4Tl/ 4'/L$J __ • $Q?K ,<?J</ I/A~{/~ IVFA/IIVM,t./ /<,4,"-1 Am PM/ l>IEA::-4)/ /...Y/ / P1>1N1 .IlltHH nt>A-K Al)f,4N tAoil TAP! 1?461 A,1::1/ Pn'Y6A~ ~#1~/cAM AN·~NeLA d{4N . •.•
,1/G/!cM <A/6 Pt1Lls:7 Q:PAN6 tfle;VCMl NAl'I .YANG A/t:LA,,e; ~ !J/,R/, . A/4/Y/4/V t)I.Q' &:/7"-~&IT.
•• v4P/. .~lv4l/ )(Al/ Gi.KM/CIL »!Ntl ~KEIV S€t!AG-A-I N4I'/ Lil-IA/ >'M16 tA7'V ,()A,e; L.f? /T(/?
::,1,4 ! ~/<A/.16 mo T4#tl S/A/14 Ak~ ~ ~ I/A-YA &A6/Plt./ ~ ,<:;1(/ 4/e-/Vt)tA,K ~/VT.lWW.I
i
~~N~-¥/YX4 #ti T7Kt/T .K81/luW64¥ Mt/ ~AAIG.I
8€1llt.KAII ? ... ~ Mtr:.RAO!rMIIV;)IA J1/6A _/_. elf Sl#A N4MM/t/ ?
tJ4</. .. R/ ,4f6/ J't/?21 A'M"~ /,/4R/AIJ/A .,#61eM4 /o/#df,.{/ #M,,'Of..(1/ T6J?l?4T ~/JIG ~AIY:' M~)ld ~Alt!i /Jt/#14 A:?4 /?1721#6,4,A/ .#~,, T/4/?4 M4A!/ ,7;W.P4- C4NP4 &4Ml6/.t1 I
#~. ~td:/Kt/0 #t/ ~. /W1/G N~MJ:21 44-4Pl614 ~t="~G~ ffT"Afl Ar#- 1<:4.t/ 4M</° Ge?~>ec/r"/'/1¥4 M~~.1 l°etAR/AN av./ .,Bt/MA/A# AeGH/?
A41 :>/4VG Se.!Ullt)\IJ/A ~t/£.K(/.N"JtYJ' ,4,l)4'(AI/ ,Kt/LAR7£MN ~.J;;f MN& ~c ~ /J4.PA 1'2:'L I~ ? - S(/~,,<At./ NI N'f,A14/YJl4 ~~MIAT _/HAW.YA.! ATilt.l ~&'t/Jr/,,t' .O,..JA £>/A _:;, T,lVJ/ ~ ;J,W/, . • l.At.L/ .. LALV A~tl ~//6,'llhJ,l#A ? P/4 ll'lAW~ ~L LAG/-- -~6,LWV ¥Cl ..rt/PA-¥ ?F~~R MF~)/4,v6/ hA- . .