Baca PDF (OCR): GAYa NUSANTARA #20

G·A·Y NUSANTARA

Yuk, datang ramai-ramai!

Mallam Gebyar Bintang Alrema &

Pemillihan Putrii Alyu Gaya Alrema "93

Sabtu, 15 Mei 1993, Pukul 18,00 WIB

Hotel Tawang Argo Jalan Brantas Bata, Malang, Jawa Timur

Tiket & Informasi:

IGAMA (Ikatan Gaya Arema Jalan Jombang 26 Malang 65115 buku seri G·A·Y·A NUSANT·ARA No.20

PenP..rbit: Kelompok Kerja Lesbian dan Gay Nusantara (KKLGN) (Anggota International Lesbian and Gay Association [ ILGA]; Global Alliance of Lesbian and Gay Asians [GALGAJ; International Council of AIDS Service Organisations [!CASO]) . NOUDr ini diolah oleh: Dede Oetomo; F B; Jusup Johnny Rianto; Ruddy Mustapha. ~ terdiri dari: Agus Ramli; Dede Oetomo; Jusup Johnny Rianto; Ruddy Mustapha; Suhartono; Yohanes Kristian Mandala. Alamat redaksi dan sirkulasi: Jln Mulyosar i Timur 46, Su~abaya 60112. Ganti ongkos cetak: Rp2 . 250,00- Rp2.600,00 (tergantung daerah) . Isi GNbelum t entu Sam3 dengan pandangan KKLGN. Tercantumnya nama atau gambar/foto seseorang dalarn GN tidak rnenunjukkan orientasi seksual tertentu. Penerbit mengharapkan sumbangan tulisan dan ilustrasi yang bertemakan lesbian, gay dan seksualitas alternatif lainnya. Penyumbang memperoleh 2 eksemplar nomor yang memuat sumbangannya. (c)KKLGN, April 1993. Isi diluar tanggung jawab percetakan. Kover depan & belakang: Ist.

Direktori

Daftar Isi

Alamat-alamat penting:

Gaya Deli, Kotak Pos 25/Medan-Baru, Medan 20154; Gaya Siak, d.a. Yayasan Utama, Jln Diponegoro 8, Pekanbaru 28111; Ikatan Persaudaraq.n Orang-orang Sehati (IPCX)S)/Gaya Betawi, Kotak Pos 1071/JKB, Jakarta 11010 (Telp. 021-566-0589, kecuali Selasa ); Rosawi ta, Kotak Pos 39, J akarta 13620; Adj ie Darnakusuna, Kotak Pos 367 (Baru ), Begor 16001; Hospitality Exchange Indonesia (HEI), Kotak Pos 2055/BOTR, Begor Timur 16020; Gaya Priangan, Kotak Pos 1819, Bandung 40018; Luke, Kotak Pos 132, Purwokerto 53101 ; Kelonpok 79, Kotak Pos 7032, Semarang 50070; Pusat Bint>ingan UKSW, Jln Diponegoro 52-60, Salatiga 50711 (Telp. 0298-81362-4 psw. 280); Gay Organisation (~), Kotak Pos 9, Kebumen 54301 (Te lp. 0287- 81020 psw. 100 u.p. Pras); Indonesian Gay Society (IGS), Kotak Pos 36/YKBS, Yogyakarta 55281, Telp. 0274-62017 (16. 00-20.00 WIB u.p. Andre); Gaya Nusantara (~), Jln Mulyosari Timur 46, Surabaya 60112; Hotline Surya, Jln Basuki Rahmat 93, Surabaya ~0271, Telp . 031-522676 (Info & konseling AIDS: 09 .00-21.00 WIB kecuali l ibur; khusus gay: Jusup, Rabu; Lalak, Kamis, 17. 00-21. 00 WIB); Agus Bintoro, Jln Agus Salim 63, Kediri 64100; Ikatan GayaArena (IGAHA), Jln Jombang 26, Malang 65115; Gaya Dewata, d.a. Yayasan Citra Usadha Indonesia, Kotak Pos 769 Renon, Denpasar 80001 (Telp. 0361-22620, 09.30- 15.30 WITA).

I can resist everything except temptation .

- Oscar Wilde

2 gaya nusantara no. 20 (apri l •~3 )

Sekavur S,'rih ,

Menjaga Image

D ewasa ini dunia hernong rnak in marak. Hal itu terbukti dengan bangk1 tnya GN setelah sekian bulan vakum dari peredaran. Keberadaan GN ternyata tidak sendiri: dikuti oleh GN-~ yang lain tapi sejenis, misalnya Gaya Dewata, Jaka-Jaka, dan lain-lainnya. Ki ta mensyukur i · betapa dunia hemong yang minor i tas ini telah unjuk gigi di nat~ orangorang hetero. Kita patut mengacungkan jempol karena senakin menjarmrrnya buletin/ buku seri gay secara tak langsung menguatkan eksistens i kita _sebagai minoritas. Kaum gay yang dulunya sembunyi-sembunyi a la pencuri yang terkejarkejar, kini telah berani menampakkan jati dir inya yang seutuhnya, walau di sana-sini masih terdengar nada-nada sumbang yang terlontar dar i mulut orangorang hetero. Mereka menandang k i ta sebagai insan yang tidak normal, tidak waras, dan lainlain, apalagi dengan adanya ulah beberapa gelintir hemong

yang bikin sensasi p1c1san dengan mernbunuh teman kencannya, menggarap muridnya, dan segudang skandal murahan yang menjadi bahan olokolokan kaum hetero melalui media cetak atau elektronik yang dikuasainya. Kalau sudah demikian parahnya im3ge yang merupakan ulah segelintir hemonghemong nakal , haruskah kita yang nota bene tak ada sangkut-pautnya menerima trade m3rk yang telah mereka ciptakan? Ya, mungkin itulah kalau kurang adanya kontrol diri yang kuat. Karena nila setitik ·r usaklah s us u sebelanga.

Berbicara masalah pembunuhan dan pemerkosaan adalah abs urd dan mernbuang-buang waktu. Kalau kita mau jujur, segala macam pembunuhan dan pemerkosaan yang terjadi di jagad ini lebih sering dilakukan oleh orang hetero. Hal itu dimungkinkan mengingat eksistensi rr2reka yang mayor i tas. Lantas ada r iak pertanyaan dalam hati kecil ini: Kenapa apabila kaum hetero melakukan tindak kriminal tidak begitu diekspos di media cetak? Apakah olokolok tersebut hanya pantas untuk kaum hemong? Dan segudang pei:tanyaan lain menurrq;>uk di dada.

Keber adaan kaum hemong yang mi nor i tas dan a i tambah dengan keragu-raguan untuk ber-coming out pada 1 ingkungan sekitarnya merupakan satu dar i sek ian ban yak kendala -yang dihadapi hemong pemula. Dengan eksistensi yang minoritas ini, tentu saja segala gerak-gerik, baik yang besar atau kecil sekali pun akan mengundang s orotan ( baca: kritik) dari lingkungan sekitarnya yang nota bene orang-orang hetero. Lantas, kiat-kiat apa saja yang mesti dilakukan agar image negatif ten tang kaum k i ta tersebut hi lang atau setidaknya berkurang?

Image adalah suatu anggapan atau gambaran tertentu. Image tidak akan ada bila tidak ada yang menyebabkannya. Image yang negatif tentang dunia gay tentu tidak akan pernah ada apabila pelakon-pelakon dalam dunia gay sendiri tidak membuat sensasi-sensasi picisan dan punya kontrol diri yang kuat. Bukankah begitu? Sebagai anak-cucu Adam, tentu kita

tidak akan pernah lepas dari yang namanya salah dan teledor, tidak terkecuali hemong sekal i pun. Kesalahan-kesalahan di atas hendaklah dijadikan cermin diri agar lebih berhati-hati dalam mel angkahi irama kehidupan di tengah-tengah kaum hetero yang menistakan hemong. Warna merah, biru, hi tam atau putih yang menyel imuti dunia gay adalah ulah cipta kita sendiri. Apakah kita memang doyan warna merah atau hitam? Sadar, sadar, dan sadar lah yang mesti kita lakukan. Kita tidak hidup sendiri di dunia ini, tapi di tengah kaum hetero yang sewaktu-waktu mengusik keberadaan kita. Keberadaan kaum hemong akan lestar i bila person-person yang di dalamnya mampu berbuat posi ti£ dalam artian mampu mengekspresikan rasa dan selera kehomoannya tanpa menyakiti orang la_in, terutana rival kita, yaitu kaum hetero. Sensasi-sensasi yang demikian tentu akan merendahkan -harga diri dan martabat heroong i tu sendir i. Kalau sudah demikian, lantas kebanggaan macam apa yang bisa kita tonjolkan pada 1 ingkungan kita (kaum hetero)?

Semuanya terpulang pada hati nurani ki ta untuk merenungkannya.

• Anggr iawan, Halang

Rubrik ini disedi'akan untuk cuap -cuap antara GN dan pe11bacan ya serta antarpe11baca, Dii 111bau agar se•ua yang di tuliskan di sini disaj ikan dengan penuh rasa persaudaraan dan tanggung jawab, Se11ua surat yang 1asuk ke 11eja GN dapat di 11uat dalar. rubrik ini, Ap abil a Kawan tidak ingin surat ny a diterbitkan, harap di~ebutkan jel~s-jelas.

Kawan ~aryanto Lesono (Tar akan) 1engi rimi kita fotokopi buletin sahabat pena gay internasional Penpals. Apabila Kawan berminat memasang iklan perkawanan dalan buletin itu, kiri1kan US$1,00 ke alama t: lew Beginnings, P.O. B01 25, Westby, WI 54667, U.S.A. Kawan akan ditiri i nomor buletin yang aemuat iklan Kawan,

t t t t

Dari Hong Kong kita me ndapatkan uluran solidaritas dari Horizons, masyarakat kepentingan ke1anuslaan lesbian dan gay internasional di negeri itu. Hereka 1eng - undang Kawan mengadakan kontat ldalam bahasa Inqgris atau Tionqhoa), Alamatnya: HORIZOIS

P.O. Box 33151, Sbeung Wan Post Office ROIG KOIG

Tel.: 803 2159; Hotline: 893 0208/9

t t t t

Berminat kontak binul yang suk a cowok Asia atau sesa11a cowok Asia? Kawan bisa pasanq iklan perkawanan di 11a jalah Pass - po1t ldengan membayar ). Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi penerbitnya:

IITKRIATIOIAL iAVKLKIGTH, IIC. 2215-R Market St 1829 SAi FRAICISO, CA 94114, U.S. A. Fat tl-415-928-1165

t t t t

Kawan yang inqin go int er nasi onal dipersilakan 11eaasa ng iklan perkawanan dala11 terbitan Paz y Liberaci6n. Alamatnya:

PO Box 66450 HOUSTOI, Tl 77266, U.S.A.

t t t t

Saya ingin errdapat bantuan para pe1baca GH. Adakah di antara pembaca yang dapat ae berikan pekerjaan (apa saja, yang penting halal l teruta11a di Jakarta dan sekitarnya? Saya sangat berteri1a kasih bila ada pe1baca yang aau 1e1bantu. Saya lulusan SHEA, pernab kursus komputer tingkat ws dan Lotus (bersertifikat). Baiklah, saya tunggu penawarannya .

SOBAIDI

JAIARTA TIMUR 13470

t t t t

Bagi teman-teman se -JABOTABEK yang serius ·me1erlukan konsultasi mengenai pacar, ortu , problem. peneri 11aan diri, retan sekolah, seka pus, sekerja dll., silahkan hubungi YOHUES, Telp. 021 -629 -5018 pada hari Selasa, Kamis, Saptu, jam 19.00- 22.00. Untuk luar OKI dapat telepon atau enulis surat (disertai prangko balasan) ke:

lotat Pos 49'3 JAURTA 10049

t t t t

Karena tindakan-tindakan di luar batas persahabatan yang talus dan 1uni, hanya mereka yang telah dewasa berpikir dan bertindak yang boleh menghubungi saya . melalui telepon.

t t t t

Dear GN,

Dengan ini saya sebagai koordinator Hospitality Exchange Indonesia (HEI) 11eng -

ucapkan banyak teri 111a kasih pada se11ua yang telah bersedia Denjadi anggota, Sekali lagi akan saya jelaskan tentang HEI agar teman -teman yang lain mengerti: HEI adalah klub untuk te1an -te11an yang suta berkenalan dengan teman -teman 11anca - negara dan berteau 1ereka jika 1ereka berkunjung ke Indonesia, Jika kalian jadi anggota BEi, nama ialian ada dala1 daftar HEI, selanjutnya akan dikir i11 ke mereka yang ingin ke Indonesia. Hereta bisa k ontak l angsung. Syar at 1en j ad i anggot a HEI: cukup kiri• data pribadi ke sekreta - riat. Lebih baik disertai foto juga. Untuk jadi anggota tidak dipungut beaya apa pun. Data barus lengkap seperti nama, alaoat, usia, hobi, tinggi dll. HEI Bogo r merupakan salah satu hospitality exchange yang serupa dengan yang ada di Canada, Amerlka, Kew Zealand dan Australia sebaqai pusatnya, Tolong diperhatikan ala - mat HEI yang baru.

Sekretariat BU

Kotak Pos 2055/BOTi

BOGOR TIKUR 16020

t t t t

H~i, konco-konco .se11uanya, gua yang no - nqol di GN Ho, 16 mau minta aaaf dari cilik saapai gede kepada yang pernah . kiri11 surat, terdiri dari 24 surat yang belu1 se1pat dibalas. Dan kepada Sdr , .. , Kotak Pos 1609 , Surabaya, yang pernah berlangsung saopar beberapa surat, sorry ya kalau Anda 11enganggap gua sebagai ta1u tanpa jadual, Saya tahu Anda lagi sibuk. Gua datang dari Seaarang ke kota arek - arek bukan mau minta sumbangan. Itu tawaran Anda sendiri. Gua cukup ter ~ sinqgung lho. Hai penbaca, seru juga lho judulnya: •serte1u hanya sebatas pintu.• Kepada konco-konco seaua untuk sementara qua 1engunduilan diri dari Pertavanan, alamat pindah, tinggal Telp. 580475, Semarang.

t t t t

Redaktur yth.,

Saya 11ohon pendapat para pengasuh GN: dala1 1e11perjuangkan dunia he11o-ng ini, untuk tidak 11enji!di petualang cinta dan hanya mengumbar kenikmatan sesaat dan selalu berganti-ganti pasangan, alangkah baiknya rekan-rekan yang sudah 11antap 11e1utuskan h_idup bersa1a saling setia. Bagai1ana kalau saya usulkan kepada para pengasuh GN untuk aenbuat kolo1 tersendir i rubr ik jodob? Tentunya kawan -kawan yang senasib 1e1aha11 i aasalah itu, sebab pada bakekatnya, yang kita perluian adalah rasa kasih sayang dan tidak sekedar per11ainan sex belaka. Kalau kita hanya berorientasi pada sex, tidak ada selesainya dan ki ta akan terus 11enerus me near i dan 1encari, lalu sampai kapan? Bagaima - na, kawan-kawan yang lain?

GUIHll

Purvoto10, SOLO 57142

Rubclk Perkawanan sesungguhnya juga dirancang sebagai rubrik jodoh, jadi silakan aja di1anfaatkan. ridak perlu bikin rubcik bacu lagi.

t t t t

Hay .. , rekan-rekan di dapur GN, Sela1at ya atas kerja keras kalian, GN No. 19 sudah terbit. Dan tidak tanggungtanqgunq, dengan harga yang naik, mutu GN juga nait. Wach ... salut deh. Salam buat Has Joned S B A di GN, Setyo di Blora, Trish di Indraaayu, Prass di Kebumen, Bandi di Yogya, Risaan di Yogya, Aji di Jember, Rizal di Halang dan semuanya· dech, salaa manis selalu, Salam,

CIIDR! S S

t t t t

Dear GN,

Rencana bi kin kostu11 GS kok nqqak jad ijadi? Giaana kalau rekan-rekan kirim ke saya desain logonya, kita orang yang bikin, terus redak si bantu pe aasarannya, sebab di Pontianak kita juqa sering kumpul. Untuk te11an -teman di Yogya dan Jakarta dan yang pernah komunikasi denqan saya, sorry kalau komunikasi tak lancar, sebab saya pindah ala1at. Untuk rekanrekan yang 1au kenalan, say a ter iaa de - nqan baik tanpa ada pe'mbata san, se11ua tusa1but denqan bait. Layangkan saja surat Anda, aku tunqgu.

DUI S

l otat Pos 1182/PTI POITI!IAI 78011

Tentang pena11acan ne1buat kostur, sangat bagus nib, bagai1ana kalav sebelum dibu~t diusulkan dulu pada ka11i, dan ten tunya ka1i aenunggu ceaksi daci rekan -cekan pe11baca GN.

t t t t

Dengan honat,

Apakah pengurus t:i-. p~~ rekan-rekan ada ~[ ~punyai ajalah, foto maupun kaset video G? Saya sangat ingin 1e1iliki dan lebih mengetahui bagai mana kegiatan G itu.

SUSAITO I

JAURTA 12210

Beberapa kali telah kami beritahukan, GH tidak punya apa yang Anda ingini. Xalau 1a jalah G serius, Anda bisa lihat di cover dala11 belakang GH No. 19, atau 1inta 1 eks. daci kita (lihat bagian lain rubrik ini). Vi.deo cerita G konon dapat dicopy di Tr io v rara (di Surabaya tersedia Maurice dan Hy Own Private Idaho).

t t t t

De ar GN,

Aku ada usul nich, gi aana kalau pada edisi1u mendatang dan seterusnya pada cover~u dimuat orang-orang dari kalangan kita seperti yang pernah GN lakukan pada beberapa edisi yang lalu? Dan bagai ana kalau GN mengadakan lomba cover yang khusus dari kalangan kita, so pasti dech kita ikut n~ramaikan, buk ankah begitu rekan -reka n? Apalagi dita~ah corat-coret tentanq cover. Wah, pasti tanbah seru. Untuk rekan -rekan yang mau kontak, siia - kan, dengan syarat berkumis, tingqi dan berat badan seimbang, 25 -48 thn, pe - nyayang dan yang serius, 100\ pasti dibalas.

AMIR

PALKHBANG 30147

Setuju banget, /fir. 'Kan 11ulai No. 19 ke1aren covec kita bec11acna. lni lebih 1e1ber i kese11patan kat1an-ka11an yang bob in ya totogcafi 11enyu1bangkan karyanya. Kalau bisa, foto cover lebih 1engga1barkan kebersa1aan 2-3 orang dacipada hanya 1 orang ta1pan/ayu untuk dinik1ati saja, Kita tunggu!

t t t t

Dear GN,

Haksud dan tojuan surat saya ini inqin 11engetuk pintu hati teman -teman di 11ana saja berada. Saya karyawan perusahaan swasta. Status saya saat ini karyawan kontrak dan sebelum habis kontrak kerja, saya mau 1inta tolong kepada te;an-teman sesaaa gay, adakah yang bersedia 1e1bantu 11endapatkan pekerjaan tetap? Sebagai tambahan, saya punya pengalaaan kerja di BUHN selama ± 3 thn. Karena sulitnya lapangan kerja saat ini, apalagi yang 1ela1ar seperti saya hanya 1e punyai ijasah SKA tanpa diembel-embeli sertipikat ketraapilan khusus, sangat sulit kalau tanpa ada bantuan dari orang dala1 · (koneksi ), Untuk lebih jelasnya disini saya cantumkan data -d9ta saya : lahir 3 Agustus_ 1969, tinggi 160c1.

SJ!lf!LUDII d.a. Rob1at

JAURTA BlRAT

t t t t

I '1 looking for some good fellows and expatriates living in Indonesia, also those -.,b o are discreet and honest, Saya ingin kena lan denqan pe11uda yang ra1uh, sopan, intelektual, dan berwawasan luas, suka vacation {traveling), rapi and nice. Saya tinggal di Jakarta. Un tuk te11ante11an yang te lah me nyu rat i saya, aohon perhatikan alamat kotak pos saya yang baru. For Oi 11 itri Rishanovianta and Sa uel rikhanovianta Hahadana, who wrote w'l'he 1ravelelw in GN No . 18, please wr ite 1e a letter. I'd like to 9et to know you, guys! Thanks.

P.O. Box 2055/BOTR

HDY D

BOGOR TINUR 16020

t t t t .

Dear GN,

Tidak banyak kata, taai hanya ingin 1enya11paikan ikut berduka cita atas 11eninggalnya partner dari rekan tita JONED. Semoqa almarhu11 diteri1a di sisi Tuhan dan yang ditinggalkan diberi ketabahan. A1ien.

l!IAIG, ITOI, 11D0D0 dtt. Jagir Sidoser10, SURABAfA

Ganti ongkos cetak GN 1ulai No. 20 ini terpaksa kita naikkan 1enjadi lp2.250,SD per ekse1plar, sudah termasuk ongkos kiri• untuk wilayah Ja -Ti1. Kenailan ini karena kenaikan tarif pos sejak l Februari 1993. Untuk wilayah Jawa selebihnya, Ja1bi 1 Bengkulu, La,pung, Su1-Sel, Kal - Sel, Kal -fi11 Sul -Sel, Sul -Tea, Bali, NTB, RpZ.JDD,DO; untuk lal-Bac, Kal-1eng, ip2.J5D,OO; untuk Sul -Ut, Sul -Teng, Nff, ri1-ri11, Haluku, Rp2.40D,DO; untuk su,-

t t t t

Bar, Riau Rp2.450,00; untuk Aceh, Sum -Ut, Rp2.550,00; dan untuk Ir-Ja, Rp2.60D,OO.

* t t t

GN No. 1 s.d. 16 telah habis. lfaaf buat yang tldak kebagian. Yang ingin koleksi no1or-nomoc itu terpaksa puas dengan fotok opinya, No . 17, 18 dan 19 mas ih tecsedia. Tiap nomor, balk fotokopian atau asl inya, seharga Rp2.500,00 (sudah tec1asuk ongkos kirim).

t t t t

Kawan-kawan yang bec11 inat 11e11esan Jaka no1or -no1oc yang pernah ada { 1-18 J akan dilayani oleh GM. Harga per no11oc Rp2.500,00 (sudah tec1as uk ongkos kiri1). Juga tersedia Jak a-Jata (seri baru) No. 1, 2, J, mas ing-masi ng Rpl.000,00.

t t t t

GN juga 1elayani pesanan. terbitan Lambda Indonesia IG: gaya hidup cerial No. 1-8. No. 8 1asih tersedia aslinya; selebihnya hanya fotokopinya. Tiap· no101 dapa t di - pesan dengan menggantl uang Rp2 . 000, 00 {te11asuk ongkos kici11).

t t t t

Ada yang bertanya apakah buku Guerri er i yang diresensi dala1 GN No. 19 dapat dibeli pada GN. Jawabnya, tidak. Silakan hubungi penecbitnya: Babilonia ldi zioni, Via lbro 11, 2D141 Nilano, !'!ALIA, Fax: 02 -55211419. Barga: ~ire 45 .000.

Sekali lagi kaai beritahukan pada rekanrekan yang menyurat i GN, tecutama yang ~int a balasan, nengirim artikel, ilustrasi dll., harap Jcncantu1kan naaa dan alamat yang lengkae dan ;elas di akbir tertas sucatnya, sebab bila tanpa itu semua, ka1i tidak mungkin tahu dari aana surat itu dan juga tidak 1ungkin meng - hatal ribuan na1a dan alamat serta tulisan tangan Rekan -rekan.

t t t t

GH 1enyediakan daftar nama dan alamat tecbuka (yang dapat diedackan di kalangan kita sendici) $erta tempat ngeber di be1bagai dae1ah. Kawan yang be1minat harap 1enyertakan a11plop yang dibubuhi ala1at sendic i dan pcangko ( 1-2 daerah, Rp300,00; 3-4 daerah, Rp600,00; 5 daerah atau lebib, Rp750,00). Kawan akan dibe1i daftac untuk daerah masing-11asing, atau kalau beluro ada, untuk dae1ah yang te1 - dekat. Yang peclu diingat adalah tujuan uta1a pengadaan layanan daftac te1buka ini, yakni aga1 ada interaksi tatap auka antara kawan -kawan sedaerah, untuk kemu - dian diteruskan dengan pembentukan kelompok di daecahnya. Apabila ada pectanyaan mengenai bagaimana menyusun organisasi gay di_ daerah Kawan, silakan bersurat ke GN,

t t t t

Karena banyaknya kita terima majalah dan koran lesbian/gay daci luar negeri dan daci sumbangan kawan-kawan tertentu, aaka GN 1enawa1kan kembali keseapatan meainta 1 (satu } eks. 1ajalah/koran tebal atau 2 (dua } eks. 11ajalah/h1an tipis. Supaya

sebanyak -banyaknya kawan yang dapat, aohon tidak iainta lebih dari jualah itu tiap kali mengajukan permintaan. Saat ini tersedia judul -judul sbb.: l1EBAL] Angles (Vancouver, Kanada), De Gay Krant {Best, Belanda), frontiers (West Hollywood, AS), Gay Times (London, lnggcis), Reporter (Stockhol m, Swedia), Sydney Star Observer {Sydney, Australia); lfIPISJ AFNY (Asians & Friends New York] News Fo1u11 {New York, AS), Arizona Coamunity Echo (Phoenix, AS), Bombay Dost (Bombay, India), East-West (London, Inggris), Esse Pi~ (Hilano, Italia), GLPCI' (Gay & Les - bian Parents Coalition International] Network (Washington, DC, AS), Horizons (Hong Kong}, Island Lifestyle (Honolulu, AS}, Lavender Godzilla (San Pcancisco, AS), Orange County Blade (Laguna Beach, AS}, RG (Hontreal, Kanada), The scwu !Southern California Women for Understanding] Newsletter (West Hollywood, AS), Paz y Liberaci6n (Houston, AS). Seperti kali -kali sebelunnya, waktu meminta sebutkan urutan pciocitasnya. Karena naiknya tacit pos, maka kini kita minta ganti prangko Rp5.000,00 untuk tiap pesanan.

, t t t t

Bebecapa kawan 1ungkin tidak menerima edisi GH -nya karena oleh pihak pos di - ker,balikan ke k i ta. recnyata uaumnya alamat kawan-kawan itu tidak menggunakan kode pas yang lengkap. Oleh kacena itu, mohon Kawan periksa label alamat pada amplop pengiciman GH. Apabila kode posnya berakbic dengan O (kecuali di Jakarta), 00 atau 000, itu beracti kita tidak punya kode pos Kawan yang lengkap. ra1paAnya pihak pos mulai tidak dapat selalu aeneruskan kiriman yang alanatnya tidak berkode pos lengkap . Terima kasih.

t t t t

Dari waktu ke waktu GN 11engadakan kursus tentang menjadi gay yang sehat, ceria dan berkepribadian, 'Gay /(asa Kini!', yang terdici dari 5 pectemuan tiap Kanis 1a lam Jumat dari pukul 18.00 hingga pukul 20.00 WlB, berte1pat dj Hotline Surya, Jln Basut i Rahtat 93, Surabaya (belakang TB Gca11edia}. Yang berninat untuk kursus berikutnya dapat mendaftarkan namanya per surat atau datang langsung ke ala1at GN. Kursus berik-0tnya akan diadakan . pada bulan Juni dan Jul-i 1993 (17 £ 24 Juni dan 1, 81 15 Juli}. rempat per kursus terbatas untuk 20 orang pesecta.

t t t t

Jangan lupa juga pecte1uan bulanan GN pada Ahad perta1a (10.00 --12.30 WIB), yang jadi makin se1arak aja, dengan acaca karaokean, perayaan ulang tahun kawaniawan pada buJan itu dll. Pecteauan bec - ikutnya tanggal 4 Ap_ril, 2 Hei dan 6 Juni 1993.

Untuk ke Hulyosari, bisa nait kendacaan u11u.11 sbb.: Bemo lyn S daci 1eninal Bcatang; lyn RBK dar i Rungkut/Bcatang; lyn Tu atau P dari Tec1Jinal Joyoboyo, turun di Hulyosari Utara III, lalu cari Apotik Nulyosaci. No. 46 beberapa cu1ah sebelum a po tit. Juga be10 lyn R l dari Terminal Je11batan Herah, tucun di tikungan ke Xenjeran, lalu pindah becat (± Rp500,00J.

lngat juga pertemuan bulanan diadakan oleh IPOOS/Gaya Betaii (tiap bulan seka - Ii; infor11asi te11pat dan waktu telepon Paul, 021 -566 -0589}; IGS Toqya (ti ap Ahad kedua, 10.30 WlB; tiap Ahad keempat 0alam karaokean, 20. 00 WIB; informasi tempat telepon Andee, 0274-62017 (16.00--20.00 WIBJ); dan Gaya De11atc1 (sebulan sekali, infocmasi te11pat dan waktu telepon 036 1- 22620 (09.30 -15,JO WITA }.

t t t t

Sejak kita becsua lewa t GH No. 19, telah muncul J perkumpulan baru, yakni Kelompok 79 di Sellarang (sebagian kawan mungkin sudah tahu lewat Hatra J, Ikatan Gay Ha - Jang (£GANA} dan Gaya Deli di Hedan. Kelompok 79 bahkan berencana 1enerbitkan buku ser i nya send lei. Bcosuc meceka k i ta sertakan dengan GN No. 20 ini. Juga bebe - capa kawan aenyediakan di ci sebagai akti - vis, yakni di Jakarta (Yohanes, lihat di bagian lain cubrik ini} dan -Kediri (Agus Bintoro}. Kita sambut _gembira sekali peckembangan ini.

t t t t .

Hala1J Dana dan Se11acak Val entin di 1cawas tgl 13 Februaci y.1. beclangsung amat 1eciah. 150 orang lebih had ir. Becikutnya kawan-kawan IGAHA (I katan Gay Halang} becencana 1engadaian acaca secupa di Batu, Halang, tgl 15 Hei 1993. Informasi lebih lanjut, hubungi IGA HA , Jln Jombang 26, HALANG 65112.

t t t t

Gdyung Bersa11but

re1an-te1an yang perlu konsultasi 1engenai pacar, ortu, problem peneriaaan diii, iekan sesekolah, seka1pus, sekerja dlsb., teleponlah ke H01LIIR SUH1A, 031- 42482; 45682; 44367; 43756; 522676; 522- 938, tiap Rabu (Jusup) atau tiap Karlis (L alak ), jam 17. 00-21. 00 Wf 8; Kedua konselor itu khusus gay.

t t t t

Gaya Nusantara maupun pribadi pezsonilnya menec i11a kartu fahun Baru I1let dar i : Rudy (Kediri) dan Aiieyadi (Samarinda ). Juga kartu Valentin dari Paul (Jakarta). Kita semua 1engucapkan banyak teri1a kasih, sekaligus 1inta 11aaf tidak dapat me1balas ucapan Kawan-kawan satu per satu ,

t t t t

Did~ oeto10 1endapat kehor1atan dlmobon jadi anggota Dewan Penasehat Tnternasio - nal International Gay & Lesbian Hunan Rights Co11ission (Ko~isi Hak Asasl Gay & Lesbian Internasional) dan anggota Dewan Penasehat Editorial buku AIDS in the World, yang akan diterbitkan tahun 1994 ol eh Global AIDS Policy Coalition (Koali - si Kebijakan AIDS Sedunia). Secara tak langsung, kehormatan ini juga pengakuan terbadap eksistensi dan prestasi GH.

t t t t

Kronik GW

Ber ikut ini kegiatan GH dalatJ bulan Fe - bruar i dan Haret 1993, baik sebagai in - sti tus i 1aupun oleh aktivisnya:

Februari:

4 Tes HIV/AIDS dan PKS, CDC -Hotline Surya

7 Perteauan bulanan

13 Hala1 Dana dan Se1arak Valentin, Tr a was

17 Perte1uan dengan kawan-kawan Seaarang, konsolidasi Kelompok 79

18 Perte1uan dengan kawan -kawan Sa - latiga dsk.

19 Cera11ah AIDS di Univ. Kristen Sa - tya Wacana, Salatiga

28 Kunjungan informal IGAHA, Surabaya

Haret:

7 Perte1uan bulanan 9 Lokakarya AIDS PKBI, Jakarta 13 Perteauan Gaya Dewata, Denpasar

Taufik · dan Keluarga 1poos

Kover depan dan belakang kita kali i ni memperkenalkan wajahw?jah para aktivis organisasi sau9ara kita di Jakarta, Ikatan Persaudaraan Orang -ora ng Sehati (IPOOS)/Gaya Betawi.

Wajah di kove:r depan dan No. 1 di kover belakang adalah Taufik Hidayat. Cowoq berbody atletis dan sexy ini lahir di Jakarta, 5 Agustus 1965, tinggi 170cm berat 65kg dan berkulit sawo matang. Tau£ ik yang beragama Islam saat ini kuliah semester VIII di Jurusan Akuntansi Fakultas Ekonomi sebuah PTS di Jakarta. Ditanya soal hal-hal favoritnya, dijawabnya : "Warna favorit saya biru muda, bintang film favor j t Don Johnson dan Rob Lowe ( cucok s ich ! ) , penyanyi favorit Mus Mujiono dan George Michael (cucok juga ! ) , dan makanan favor it apa saja, yang penting enak, tapi saya tidak suka yang pedas-pedas ." Holl i Tauf ik sport, khus usnya badminton, music, membaca ds b. Cowoq

idolanya dominan binul, tetagaya nusantara no. 20 (april '93)

pi yang Indonesia . Raya pun tidak apa-apa. Yang penting oke punya dan tidak macammacam dalam segala hal. Sejak kecil Taufik sudah ~rasakan dir inya hemong, tetapi baru terjun tahun 1986, sejak adanya ber i ta kaum hemong yang suka ngeber di tempattempat tertentu. Terakhir ketika kita tanya mottonya, jawab Taufik: "Jangan langsung prustrasi bila ditinggal pacar. Masih banyak l ekong yang lebih cucok."

Keluarga IPOOS t=Taufik 2=Paul 3=Ronny 4=Chun S=S ian

Paul, No. 2 di kover belakang, kita kenal sebagai aktivis dan pendiri utama IPOOS. Dia lahir di Semarang 40 tahun y.l. Hobinya m3kan dan renang (seimbang donk!). Paul yang juga beragama Islam punya warna favorit hitam, putih dan merah, dan makanan favoritnya rujak cingur, singkong dan yang berbau "tong." Motto hidup Mas Paul yang penata rambut dan pengelola salon ini: "Berteman tidak harus berkencan. Menggalang per;sahabatan . sesama gay tanpa membedakan suku bangsa, agama dan usia."

Brondong No. 3 di foto kover belakang adalah Ronny ·A, yang lahir 28 September 1971. Ronny yang beragama Islam pun ya hobi jalanjalan, dengerin musik dll. Dia aktif sebagai kru IPOOS semenjak perkumpulan itu berdiri tahun lalu. Kalau k i t a bertandang ke rwrah Mas Paul, pasti kita bertemu Ronny, karena dia memang t inggal serumah. Dia j uga beker ja di salon yang dikelola Paul.

N ah, No. 4 inilah kembangnya di rumah Mas Paul, Chun Marzuan. Chun yang selalu ak ti f d i I POOS in i di ju 1 uk i Mak ·Etek ini memang lahir di Padang 30 tahun y . l . Hobinya masak (hobi atau profesi,

Chun?) dan surat-suratan (semua pembaca GN udah bersuratan sa.na dia, 'kal i) . Kini dia mengusahakan catering dan pijat refleksologi. Sudah banyak orang yang terkenal maupun tidak terkenal yang menikmat i pi jatannya . Teffi3n favor i tnya yang gemuk, dada berbulu tebal dan berkumis (seperti Pak Raden, nek, kumisnya) . Makanan favor i tnya rendang lindung (belut ) dan sambalado. Tokoh idolanya Dr Dede Oetomo dan Paul.

D an akhirnya, No. 5, ini dia anak penyamun di sarang perawan ... eh, kebalik sih. Anne alias Sian masih pamili Mas Paul, lahir di Semarang 21 tahun y. 1 . Ceweq yang nam3 panggilannya juga Pran ini juga ti nggal di rurrah Paul. Di a punya hobi renang, nonton film, dengar music, koresponden . Sian yang beragaira Kato-· lik punya warna favorit putih, biru dan, hitam, dan makanan favor i tnya .seafood, bakmi dan bakso . Tokoh idolanya Presiden Amerika Bill Clinton dan mantan PM Inggr is Margaret Thatcher (apa cocok nih, Sian?) . Yang paling tidak disukainya adalah pribadi yang munafik , katanya . Motto hidupnya: "Ber juang untuk mera ih kesuksesan."

Mengikuti ALN Conference 2 Oleh-oleh Cerita

Dengan rekomendasi ILIS ( International Lesbian InforrrBtion Service) dan bant-:u,:m dana ALN (Asian Lesbian Network) Nippon, aku berangkat ke ALN Conference 2, 2-5 Mei 1992 di Tokyo, Jepang.

In i lah pertaTTB kal inya aku menghadiri pertemuan akbar lesbian. Tahun 1990 aku nyaris mengikuti ALN Conference 1 di Bangkok, namun karena keterbatasan waktu dan dana, niat itu terpaksa kubatalkan.

ALN 2 diselenggarakan di sebuah pusdiklat di luar Tokyo, berbarengan dengan perternuan LALA (Lesbians Affirming Lesbians in Asia), yajtu pertemuan lesbian non-Asia yang ti nggal di kawasan Asia. Ada sekitar 200 lesbian (160 Asia dan keturunan Asia di ALN dan 40 non-Asia di LALA) yang berkumpul.

~ ALN 2

S esuai dengan tujuan ALN, konferens i ke--2 in i diadakan untuk:

1. member ikan kesernpatan bag i lesbian Asia dar i mancanegara untuk bertemu guna berbagi cerita dan pengalanan;

2. mengangkat ma.salah hak lesbian di Asia secar,"':l nasional;

3. rnenc iptakan strategi pers - pcKtif, yang mencakup pengadaan berbagai bentuk dukungan bagi kelompok atau perorangan dengan mengutamakan penghapusan ketidaknampakan dan peningkatan kerja sanB; 4 • merrehami ident i tas k i ta sebagai lesbian Asia dan mengembangkan pengertian lesbianisme dari kaca neta Asia; 5. mempererat persaudaraan antara lesbian Asia, baik yang tinggal di dalam rreupun di luar Asia.

TATA TEN.TXB PER.-rm-tUAN

S elama pertemuan, peser ta diminta saling menghornBti privacy, a.l. tidak memotret peserta yang merrakai badge/ juga tidak membocorkan berita penyelenggaraan ALN kepada pihak yang mungkjn rnengganggu jalannya acara.

Acar.a tertutup baqi wartawan. Na.ma peserta merupakan rahasia panitia dan tidak dipublikasikan.

~TA ALN

S esuai nama ALN, peserta pertemuan lesbian Asia saja.

ALN 2 dihadiri lebih dari 160 lesbian Asia da.ri 13 negara: Amerika Serikat, Australia, Banglades , Canada, India, Indonesia, Peru, Pi]ipina, Singapura, Swedia, Taiwan, Thailand dan nona rumah Jepang.

Peserta dari J epang sekitar 100 'orang . Di l uar dugaanku, Jepang telah memi1 ik i komuni tas lesbian yang maju . Mereka datang dari berbagai per:ijuru kepulauan itu, mewakili beberapa kelompok.

Paoi,,x:t.. PBISlailT A

Bagaimanakah rupa dan tingkah kawankawan l esbi an Asi a lainnya? Bagaimana mereka berpakaian? Apakah mereka tunduk pada role play dengan st ereotip peran butch-femne? Apakah mereka ... ? dsb. dsb.

Terny9ta mereka tarnp il biasa. Hampir semua berambut pendek, bercelana jeans, berkeneja atau T-shirt tanpa nake-up. Usia mereka juga rata-rat a sebaya denganku, r~ski ada seorang peserta canada yang berusia 50, namun sana sekal i t idak nampak .

Pakaian, bentuk, rupa, warna kulit dan ras sarna sekali bukan masalah. Gemuk, kurus, pendek, tinggi, putih, sawo matang atau kopi susu

bukan ukuran. Sebagai lesbian, terutarna lesbian Asia, kita bersaudara.

J.ALANNYA. ~Tm-tl..JAN

S uasana ALN 2 agak beda dengan ALN sebelumnya. Apabila ALN Bangkok meni tikberatkan konferens i, ALN Nippon lebih berorientasi pada saling berbag i cer i ta dan penga laman, sehingga s ifatnya l ebih santai dan akrab. Ha l ini agak - nya disebabkan banyaknya alternatif acara yang ditawarkan pada saat bersamaan, juga karena besarnya jumlah peserta dari Jepang yang umumnya datang untuk bertemu dengan l esbian negara lain.

Acara ALN Nippon sangat variatif, rnula i dari workshoµ yang mernbahas masalah pol i - tis, sharing sessi on, video, sampai acara santai seperti softbal 1, meluk is, taiko drurrming, disco dancing, tea ceremony, masak dan nyanyi. Peserta boleh memilih acara yang hendak diikutinya.

Besarnya animo lesbi an Jepang merupakan kebanggaan tersendiri, meskipun jumlah yang memb]udak agak mengharnbat jalannya acara, karena mereka wnumnya kurang rnengert i bahasa I nggr is, seh i ngga seluruh pembicaraan harus diterjemahkan. Hal ini jelas

mengganggu, karena _orang se17 ringkali kehilangan point yang hendak dikatakannya.

~y Ru:PaR-r

P ada acara pleno pembukaan, masing-masingnegara/kelompok diminta memberikan country report selama 3 menit.

Dalam 1aporan tentang Indonesia, di j elaskan belum adanya kel ompok khusus l esbian, namun ada kelompok gabungan KKLGN. Aku membawa beberapa terbi tan GN untuk dipamerkar1.

Seorang 1$.awan lainnya dar i Jakarta membawa T-shirt bertuliskan "Out, Loud and Proud" ( sudah terbuka, lan- . tang, bangga lag i ) yang di - s iapkannya khusus untuk dijual di ALN.

~HOPS

P engertian workshop di s1 n1 adalah sharing session. Peserta berkumpul dalam kelompok kecil, lalu berbagi cerita. dan pengalaman.

Topik -topik yang dibahas dalam workshop beraneka ragarn: Asian lesbian writing, mixed heritage Asian l esbians, sexual abuse, lesbians in pain-self help workshop, bicultural couples, organizing lesbian groups in Asia, .self-employed lesbians, lesbianism and feminism in Asia, role playing, lesbian family dll. .

Aku mendapatkan pengalaman menar ik dar i mixed heritage workshop. Acara ini dipandu 2 kawan keturunan Asia berkebangsaan Amer ika. Kami berbag i pengalarran mas a k ec i 1, kesulitan yang dihadapi se·- bagai lesbian keturunan an - tarbangsa, perlakuan aneh masyarakat kar ena adanya perbedaan ras, dsb.

Bagi cerita itu merupakan pengalaman melegakan, luar biasa dan takkan teilupakan. Ternyata aku tidak sendirj . Pertama kal inya kami dapat membuka cerita tentang ]atar belakang keluarga dan keturunan. Kini kami tidak perlu rralu atau menutupinya lagi.

Berdua dengan Desiree, wani ta campuran Jepang- Amer i - ka yang tinggal di San Francisco, aku memandu · workshop t entang coming out.

Ada works hop unik lainnya, yaitu bicultural couples. Works hop ini mer}arik, karena yang hadir mereka yang (pernah) punya pasangan yang ber - beda bangsa/budaya. Masalah yang kami kemukakan adalah suka-duka pasangan carnpuran .

()ruRo - MANDI A LA_ Jm;>ANQ

R itual mandi di Jepang rnerupakan pengalanHn tersendir i. Betapa tjdak? Rumah kuno di Jepang umurnnya tidak

memiliki sarana mandi, segc3ya nusantara no. 20 (april '93)

hi ngga orang nand i bar eng di karnar irandi umtm1. Ofuro (m:m·· di a la Jepang) adalah serangkaian ritual yang dilaku·- kan berbarengan rnulai me lepas pakaian di ruang gant i, me·- nyabun i dan rnembas uh tubuh di ruang bilas hingga akhirnya berendam dirt <ienga.n sesr1ma ward. ta ( a tau pr ia) dalam kol~m berisi air hangat. Wow!

Di pusdiklat juga terdapat ofuro. Tentunya ofuro merupakan acara istimewa bagi peserta. Setelah dibujuk dan setengah dipaksa kawankawan lainnya, akhirnya aku membe - ranikan diri ITBsuk ke kanBY. n-endi umum i tu. Ternyata ... not so bad, pengalarrBn itu sungguh berkesan. Bukan karena bisa bebas cuci ITBta, tetapi karena bisa ngurnpul tanpa perlu takut atau ITBlu. Mewang mulanya perlu kecuekan dan kenekatan, tapi sesudah - nya pasti ingin lagi.

PLENo ~

P ada sidang pleno terakhir terjadi selisih pendapat antara n\-mtan peserta ALN 1 dan peserta Jepang. Alumni l\LN 1 merasa ALN 2 agak kehilangan arah dan kurang membawa aspi-· rasi ALN, yaitu meningkat.kan jaringan kerja dan memher i dukungan bagi negara-negara yang belum memiliki grup. Mereka juga inginkan followup serta tujuan yang jelas

untuk ALN 3, dan agar inforoosi tentang ALN 2 diberitakan di media 1rassa.

Mengena i pernber it aan, akhirnya disepakati press release yang bisa digunak an peserta sesuai situasi dan kondisi negara rrasing·-rnasing.

°A:3:i..AN LmsaxANa car OtxNESJE 1-lmnJ:T.M:ile!

Asian Lesbians of Chinese Heritage, yang spontan di. - bentuk oleh 15 peserta, sepakat rnenul is s urat kepada grup Women Zhijian di Taiwan, menanyakan kesanggupa n mereka menyelenggarakan ALN 3. Usaha i tu tidak percuma. Ber i ta terakhir dari Taiwan menyatakan kesanggupan mereka menjadi nona ruITBh ALN 3 tahun 1994. SelaITBt!

~ ALN INDONEBXA

K apan IndonL:s ia · s i ap menjad i penyelenggara ALN?" Pertanyaan ini kami bawa pulang untuk dipertanyakan kepada kawankawan lesbian di seluruh Indonesia. N iscaya s ua - tu saat ALN terseJenggara di Burni Pertiwi, narnun itu ba.ru akan terlaksana apabj la ka-- wan-k.awan lesbian n~u bersatu mernperjuangkan keITBjuan pergerakan lesbian Indonesia.

~ON.ARA

Waktu 4 rnalam 5 hari berlalu cepat. Waktu singkat itu telah memberikan banyak nasukan bagi diriku. Sayonara, kawan, sampai. jumpa di ALN 3 tahun 1994 di Taiwan.

catatan: Kawan-kawan lesbian Indonesia yang ingin inforrrasi lebih lanjut tentang ALN bisa menghubungi Kotak Pos 39, JAKARTA 13620.

• Rosawita

- In f o A IDS & PNS

Gonore (GO)

Pada pemeriksaan kesehatan terhadap 45 kawan gay atas kerja sa11a GN dengan Holl ine Surya dan Centers for Disease Control (CDC), Atlanta, AS, 4 rebruari y.l. di Surabaya dite11ukan 16 kawan yang kena gonore (GO) di tenggorokan, dan I orang di penis dan tenggorokan (hasil te~ sif1lis dan HIV hingga kin1 beluB kila teriBa). Angk a yang cukup t1ngg1 1n i (37,78Y.l patut 11embuat kita waspada. Karena itu, kal i ini kita perluas rub r ik in i 11enJadi Info AIDS & PMS (penyakit ~enul ar seksual l,

'/Jv;;,.AKAH a) ITU?

Gonore ( GO ) dikenal di ma·· syarakat sebagai kencing na - nah, kar ena gejala yang pa- · 1 ing mereka kenal adal ah keluarnya nanah dar i saluran kemih (uretra ) . PMS ini disebabkan oJ eh bakter j bernama gonokokus (Neisser ia gonorr hoeae ), yang hidup subur pada selaput lendir di mulut, t eng<Jorokan, salm:an kemih, vag ina dan rekturn (bag i an ujung us us besar yang bermuara di dubur). Banyak homo, banci dan lakj - ]akinya (kuc ing) tidak rnengira dir inya dapat kena PMS Jni; dianggapnya "penyakit kotor" seperti 1r11 hanya di. tularkan lewat perbuatan heteroseks . Kenyataannya, GO dapat menyerang tenggorokan dan dubur juga.

~MAN.AK.AH P~A.?

P MS 1n1 di tularkan ketika kita berhubungan seks dengan orang yang terinfeksi. Persentuhan selaput lendir kita dengan selaput lend i r partner sek:s k i ta yang me ngandung bakteri gonokokus memungkinkan penularan. Bakteri 1n1 tidak dapat menular dari ternpat duduk W:, handuk kotor, atau alat makan--minum yang pernah dipakai orang yang t er inf eksi.

Pada GO penis, disebut juga uretritJs gonokokal, gejala umwnnya munc ul da l am 3 atau 5 har i set el ah hubungari dengan orang ter infeksi, tapi bi sa juga sudah muncul setelah 1 hari. atau baru muncu] setelah 1 bulan. Jadi, hanya .karena kita tidak ada gejala, jangan anggap sudah pasti bebas.

Tandatanda pertama k i ta kcna boleh jadi berupa rasa tidak enak di dalarn penis dan merernbesnya cair:an jernih encer yang berbeda dar i cairan yang keluar pada awal keadaan t er angsang . Urnumnya cairan ini menjadi kental, putih, keruh, dan s erjngkali kuning a tau kuning-h i jau. Kernudian rnuncul rasa nyeri dan panas bila kencinq. Air kencingnya sendiri keruh pe -- nuh nanah, dan bisa rne - ngandung darah. Kalau k i ta t idak suna t, bak t er i nya daQat berkembang bjak dl bawah kulub hingga kepala Qenis menj adi mer ah dan gata l.

Harus di inqatka n, walaupun ge jala GO penis umumnya tarnpak j e l as, namun ada ka l anya tidak ada ge j a la s ama seka li. Ka l au t a k dihentika n, pe - nyakit ini dapat rnenjadi s js - ternik dan menyebar ke bagian tubuh l a in, yang berak ibat par ah. Oranqnya rnenjadi pembawa kuman tanpa gejala dan penyakitnya jadi kronis . Ingat juga , GO pada dubur dan r ekturn (proktitis gonokokal) kebanyakan orang tidak me- . nunjukkan gejala.

Kalaupun ada · gejala di dubur, bisa berupa rasa nye - ri, panas, gatal, basah, sakit waktu bera~, dan darah atau nanah di tinja.

Sakit tenggorokan, kadang disertai derram ringan, boleh jadi rnerupakan indikasi GO tenggorokan. Akan tetapi 9 dari 10 kasus GO tenggorokan · t idak menunjukkan gejala; kalaupan ada, dokter boleh jadi tidak menqenalinya (kP.-· cuali clia s engaja rnenca:ri gejala GO) dan pasien pun diberi obat untuk penyakit tenggorokan lain. GO tengqorokan urnurnnya terlokalisir, namun dapat menyebar ke bagian tubuh lain, dan walaupun jarang, dapat ditularkan lewat ciuman dan rnengisap partner kita.

l)APA'.nCAH LmaB:X:AN ':t'E:R.TULAR]

G O langka di kalangan lesbian, kecual i mer eka jugaberhubungan dengan lakilakj (biseks). Di tenggorokan dan rektum, gejalanya s ama dengan pada l akil aki. Namun divagina ge j a l anya l a in. Masa inkubas i pada perernpuan umurnnya Jebih lama dari pada la-· k ilak i: dar i 1 minggu hingga 1 tahun penuh. Gejala divagina jarang muncul (hanya. 10- 30%), dan kalau rnuncul pun t idak sejelas pada lak i - lak i. Mungkin ada pengeluar:an cairan dan rasa panas ketika kencing, namun gejala ini hanya sementara sehingga banyak perernpuan rnengiranya infeksi kandung kemih dan tidak berbuat apaapa. Kalau tidak dihentikan, GO vagina dapat menyebar ke rektum.

A,;>J1tKAH AKXDNrNYA BXLA ffi DX - 'BX.ARKAN S.AJA?

Apabila uretritis gonokokal diabaikan, penyakit ini dapat menyebar sepanjang ur etra dan roonginfeksi jaringan penis yang lebih dalam. Rasa sakit bila kencing n-ekin parah dan terasa di sekujur penis, ti- _dak hanya di pucuk. Gejala 1ni, kalau muncul, mereda dan akhirnya lenyap sesudah 2 pekan, tapi kita masih dapat menulari part11er. Sementara itu bakterinya menyerang kelenjar prostat, menimbulkan rasa panas; boleh jadi juga ada r asa sak it a tau bengkak di daerah panggu] bawah dan di sekitar dubur. Kadang timbul rasa sak it hebat keti ka berak serta derram berat. Prostat yang ·terinfeksi dapat rnenekan kandung kemih, sehingga suli t kencing. Sesudah itu penyakit ini dapat berlanjut Jarra sekali dengan gejala ringan saja. Acapkali gejala 1ni keliru dikira flu perut saja.

Pada laki-laki lain, bakter i menjalar sepanjang vas defer ens (sa] uran rrenj dar i buah zakar) sampai ke epididimis di bagian belakang buah zakar, menyebabkan kondisi yang disebut epididimitis gonokokal. Gejala kornpl ikas i.

ini mel iputi rasa sak it di selangkang dan buah zakar terasa berat; kulit skrotum dapat jadi merah, panas, dan nyeri. Epididimitis gonokokal, kalaupun diobati, meninggalkan jaringan bekas luka yang menyumbat ja)annya nan i dar i buah zakar yang kena dan, apabila dibiarkan, dapat menyebabkan kerrandulan jika kedua buah zakar kena.

GO dapat juga mengganggu penglihatan. Ini dapat te:rjad i apabila kita tak sengaja menyebarkan bakter inya ke nata, seper-ti ketika mengusapnya. Kalau ada pengeluar - an cairan, cucilah tangan dulu dengan sabun dan air panas segera setelah menyentuh alat kelamin.

Kalau d ibiarkan, bakter i dapat masuk aliran darah dan menyebabkan kondis i yanq dikenal sebagai septisemia gonokokal. Gejalanya berup3 demam, menggigj1, kehilangan nafsu rrakan, dan ra:=;a sakit di lutut, pergelangan tangan dan tangan, pergelangan kak i, dan siku (berkembangnya dengan urutan demikian). Ini dinamakan artr i tis gonokokal. Gejala ini mir ip dengan gejala flu.

Pada 50% kasus muncul qa-- tal-gatal di kulit, khususnya di lengan, tangan, tungkai, ·a tau kak i, dan terutama di seputar sel'1di. Ini dinarra.kan artritis-derrretitis gonokokal.

l)AP~ rn ~ KmMA:rx.AN?

S ecara tak langsung, ya. Pada sebag ian orang ( lak i - laki dcm perempuan) GO dalam darah dapat menyerang jantung, menyebabkan lesi ( luka), dan sususan saraf pusat, menyebabkan meningitis.

Pada perempuan, infeksi dapat men·yebar dar i saluran Fallopia ke indung telur, membentuk abses meluas; apabila salah satu abses ini pecah, rongga panggul dan abdomen (ulu hati) kebanjiran nanah, mengakibatkan peritonitis. Bila ini terjadi, kadang hanya histerektomi (pengangkatan uterus, saluran-saluran dan indung telur) yang dap~t menyelarratkan nyawa si perempuan .

~MANAKAH CARA. Hll2-lcmGlAH rn?

Cara pencegahan terbaik adalah menjaga kesehatan tubuh dan s jkap mental positif. Perlu diketahui, satu kali saja berhubqngan dengan orang ter infeksi belum tentu menularkan bakteri kepada kita. Kemungk inan tertular adalah 20-50%.

Mencuci alat kelamin, ken- · cing, dan berkumur langsung sesudah seks bukan merupakan

tindakan pencegahan yang andal.

Kita atau partner dapat mengenakan kondom, walaupun_ di Indonesia kondom untuk seks oral masih belum lazim di pasaran.

Yang dapat dianjurkan adalah segera mendagatkan gengobatan apabila ternyata kita kena GO. Juga, apabila kita aktif rnelakukan perbuatan seks, per iksakanlah kesehatan kita secara teratur setidaktidaknva 3 bulan sekali, terrresuk pemeriksaan untuk GO di pen is, tenggorokan dan rek - tum.

[Diterjen-eh-sadurkan oleh D Oetomo dari RD Fenwick, The Mvocate Guide to Gay Health,

Boston, Alyson, 1982.]

... ~ ll, " .., ,... § f ~- ~- z ~ ::, V\ ~ 'l ~ 0 ol .; "-t :, 0 0 q co "' . .. I- § II\

- Keluhan Kita

Antara Cowoq dan Keluarga

S aya menyadari hidup saya yang sebenarnya adalah yang saya nikmati sembunyi-sembunyi. Saya ingin pengakuan dari lingkungan saya, tetapi itu hanya bisa berupa khayal saja. Ban yak f aktor yang menghalangi, karena saya merhpunyai istr i dan 3 anak, 1 putri 2 putra antara 6 dan 11 tahun.

Istri saya dokter, dan telah mengetahui keadaan saya. Semula saya bisa diterimanya, sehingga saya ceritakan sebabnya saya menjadi begini sampai detail. Ia menyadar i keadaan saya memang kehendak Yang Mahakuasa. Akhirnya saya mempunyai teman tetap yang telah berjalan selama 5 tahun. Dalarn waktu itu banyak suka-duka yang saya alami di an tar a karni bertiga.

Nampaknya dengan partner _ saya i tu saya sudah sul it terpisahkan, meskipun karni tidak serurrah, hanya bertemu saat pulang kantor sampai jam

7.00 malam. Kami betulbetul menghayati dan menikmatinya.

Namun akhir-akhir ini istri saya sangat membenci dia. Alasannya ia banyak menghabiskan uang saya dan materialistis. Memang ia saya bantu membangun rumah atas kerelaan saya . Istri saya mengancam agar saya tidak lagi bergaul dengan dia. Boleh terus begini asal tidak sama dia. Tentu saja bagi saya sulit, karena untuk mengalihkan perhatian saya ke orang lain tidak semudah itu. Demikian juga teman saya. Kami telah berkalikali mencoba berpisah, tetapi akhirnya selalu saling mencari lagi.

Bagaimana caranya menghadapi istri saya? Saya sudah mengatakan sa:rna dia, ia percurra berbuat apa saja terhadap saya, karena saya sudah pasrah, dan akan menerima apa saja yang ia lakukan . Karena saya menyadari bahwa itulah saya. Tak ada yang dapat mengubahnya.

Yang saya pikirkan adalah anak - anak s aya. Saya sangat · sayang mereka. Saya ingin berbahagia bers ama mereka.

AH, Jakar ta

P ersoalan yang Anda. hadapi memang pel ik, walaupun selarru ini Anda dapat menciptakan suasana yang seimbang antara istri dan cowoq Anda. Jar anq yang dapat berbuat demikian.

Pada permukaan, masalah Anda bermula dar i penqel uaran yang Anda buat untuk perbaikan rumah cowoq Anda. Da lam hal ini, sayangnya Anda tidak member i tahuk an bagaJ.mana Anda dan istr i, yang sama.- sama. bekerja, membaqi penghasilan dan pengel_uaran. Kalau memang dari semula jelas, maka istri Anda tidak dapat menggugat pengeluaran Anda untuk cowoq Anda itu. Namun Anda punya J anak yang Anda sayangi .. Di sinilah rumitnya, karena tentunya Anda juga harus membuat pengeluaran untuk mereka~ Baranqkal i kalau masalah penqeluaran uang ini dirinci bersama istr i ·Anda, maka persoalannya menjadi Jelas.

Di balik itu, istri Anda jengkel melihat cok'Oq Anda t idak bisa membiayai hidupnya sendir i sehinqga mengganggu keluarga Anda. Yang lebih mendalam ,lagi, _istri Anda merasa perhatian untuknya dan anak-anak terpecah dua.

Nah, i tulah persoalan yang mes ti Anda · s elesaikan. Ada baiknya hal ini dibicar akan bertiga antara Anda, istri Anda dan cowoq Anda sebagai tiga pihak yang setara. Anda harus inenuntut istri Anda . untuk mengakui cowoq Anda sebagai sederajat, dan bukannya hubungan Anda dengan si cowoq sekunder terhadap pernikahan Anda. Kalau bisa, dicari cara hidup ber sama yang tidak . merugikan ketiga pihak.

. Sebetulnya keberpihakan .Anda terhadap kel uarga masih mencerminkan Anda terlalu ikut cara berpikir masyarakat, yang tidak usah selalu diturut kalau tidak rasional. Anda masih mel ihat homoseksual itas sebagai ge}ala kelas dua dibandingkan heteroseksuali tas. Memang 1n1 sulit, tapi atau Anda buat keduanya seimbang, a tau kalau yak in diri Anda memang gay, kalahkan heteroseksualitasnya.

Pada akhirnya semua ini Anda yang mesti memutuskan, bersama dengan istri dan cowoq Anda, sekaliqus munqkin suatu saat nanti juqa anak - anak (yang cepat atau -lambat akan tahu tentang dir i Anda sebenarnya). Selamat mencoba mencari jalan keluar yang bi}aksana . (tapi tidak mengalahkan homoseksualitas!).

• Tim al

- Adat Nusantara-Nadura

Homoseksualitas Madura

Nuncul terakhir kali dalaa GN No, 13, Adat Nusantara 1uncul la9i dala11 noaor ini, 11e1bahas beberapa istilah bahasa Madura untuk perbuatan, hubungan dan identitas ho110seks.

A walnya saya mendengar istilah dalaq dari seorang mahasiswa saya orang Madura. Menurut dia, di daerah Probolinggo, tempat asalnya, apabila dua anak laki-laki akrab sekali, mereka disebut dalaq.

Informasi ini membuat saya lebih ingin tahu, sehingga saya membuka karnus bahasa Madura satu-satunya yang saya punyai, P Penninga & H Hendriks, Practisch MadureesNeder lands woordenboek ( 2e vermeerderde druk, [ tanpa naITB tempat), Van Dorp, [ tanpa tahun]) . Di situ memang terdapat entr i dalaq, yang diterjemahkan sebagai 'schandjongen' (kata bahasa Belanda untuk obyek perbuatan homoseks lewat dubur).

Dalam kesempatan mengajar _ dan berceramah sesudah i tu, seringkali saya memperoleh masukan lebih lanjut, bahwa bentuk dasar dalaq i tu dapat diberi imbuhan menjadi adalaq

'melakukan perbuatan homoseks' laq--dalaq '(saling) melakukan perbuatan homoseks' serta kadalaq 'menjadi obyek dalam perbuatan homoseks'. Juga beberapa rekan yang rnelakukan kuliah lapangan di daerah berbahasa Madura di bagian timur Jawa menemukan istilah 1n1 dipakai di kalangan pesantren di sana (sementara di bagian Jawa yang lebih ke barat dan berbahasa Jawa, istilah yang dipakai adalah mairilan atau amrot-amrotan) .

Beberapa tahun kemudian, saya berkesempatan merujuk karrrus yang lebih tua (dan merupakan sumber kamus Penninga & Hendriks di atas), yakni H N Kiliaan, Madoereesch-Nederlandsch woordenboek ( 2 bag. : Bag. 1, Leiden, Brill, 1904; Bag. 2, Leiden, Brill, 1905 ) di Perpustakaan ·universitas Cornell. Seperti dapat diduga, entri dalaq mernang ada, dan di terjernar.kan lebih j e las sebagai 'de l ij-· delijke persoon met wien men paederas ti e uitoefene n' (or ang yang menjadi obyek perbuat an homoseks ). Di per - pustakaan yang sama saya t emukan pulu karya A.s is Safi - oedin, KannJs bahasa MaduraI ndonesia (Jakart a , Pusat Pembi naan dan Pengembangan Bahasa, 1977), yang untuk entr i dala' ( ejaan sekarang dalaq) diber ikan terjemahan 'pelacur laki-laki; 1 igolo.' Selanjutnya ngadala(' ( ejaan sekarang ngadalaq) diterjernahkan 'menyetubuhi pantat seorang lakilaki oleh lakilaki lain, homo seksuil.'

D i sini perlu kita berhenti sejenak rnernbahas terjernahan entri dalam kamuskamus itu. Ki 1 iaan menggunakan ist i lah paederastie, yang waktu di.;.. tulisnya kamusnya itu memang merupakan istilah umum untuk hubungan homoseks. Istilah itumenyiratkan bahwa hubungan homoseks senantiasa . me - libatkan obyek anak lakilaki (istilah itu berasal dari kata bahasa Yunani paiderastia, yang akar katanya adalah pais 'anak laki-laki'). Barangkali belum dikenalnya istilah yang lebih umum dan netral-deskriptif, yakni homoseksualitas, . yang diciptakan pada sekitar -waktu

itu oleh Benkert. Penninga & Hendriks menggunakan istilah schandjongen, yang berasal dar i schande 'sesuatu yang _ rnemalukan' dan jongen 'anak lakilaki.' Asis t erlalu sempit dalam mernberi terjernahan 'pelacur lakil aki; gigolo.' Dugaan saya, dia hanya mener - j em:lhkan lebih lanjut dari kat a-kata bahasa Belanda da - lam kamus Kiliaan dan/atau Penninga & Hend.r iks, yang memang merupakan sumber utamanya. .

Mengingat kemiskinan terjemahan yang mereka pakai, tidak jelas benar apakah bagi keempat penyusun kamus 1n1 istilah dalaq merujuk pada hubungan atau perbuatan antara lakilaki dewasa dan anak atau rernaja laki-laki ataukah juga pada hubungan atau perbuatan antara dua laki-laki dewasa.

Akan tetapi, dalam kamus Kiliaan ada sistem rujuk-silang yang amat berguna, karena member i k i ta k esempatan untuk menelaah lebih jauh. Mtsalnya, entri dalaq dirujuk-silangkan dengan entri njen-onjenan ( ejaan sekarang, nyenonyenan), yang berdef inisi sama. Akhiran -an merujuk pada status orang yang dirujuk itu sebagai obyek perbuatan. Ketika kita cari kata dasarnya, yakni onjen ( on yen), k i ta temukan bentukan anjen-onjen ( anyenonyen) yang di terjemahkan sebagai 'paederastie plegen' (melakukan perbuatan homoseks). Istilah ini kini masih lazim digunakan di kalangan homo dan banci yang berbahasa Madura dengan arti yang sama dan, yang mungkin menarik, juga di kalangan umum untuk merujuk pada perbuatan heteroseks. Asis malah member ikan terjemahan umum 'bersetubuh' dan menambahkan bentukan ngonyen (ejaan sekarang, ngonyen) 'menyetubuhi.'

Rujuk-silang berikutnya adalah dari anjen-onjen pada apeq-kepeq yang berarti sama. Menar ik juga dikomentar i bahwa kata ngepeq hingga kini masih lazim dipakai untuk perbuatan heteroseks, tetapi jarang dipakai di kalangan homo dan banci. Kedua istilah ini juga ditemui dalam kamus Penninga & Hendriks.

Dari semua istilah yang disebutkan sejauh 1n1, tidak jelas teknik seks apa yang d igunakan dalam perbuatan homoseks yang dirujuk; apakah .hubungan lewat dubur ataukah yang lain. Memang terjemahan 'schandjongen' dari Penninga , & Hendriks menyiratkan hubungan l ewat dubur, tetapi boleh jadi mereka hanya memindah-singkatkan terjemahan Kiliaan yang lebih lengkap

dan rumit. Demikian juga de-, ngan terjemahan Asis untuk ngadalaq: kemungkinan dia hanya menerjemahkan dar i terjemahan bahasa Belanda Kiliaan.

Untuk lebih jelasnya, perlu kita tengok satu lagi rujukan silang yang ada dalam karnus Kiliaan, yakni entri kang-pokang, yang_ diber i terjemahan 'paederastie uitoefenen' (melakukan hubungan homoseks) . Penninga & Hendriks mencantumkan entri a - pokang dengan terjemahan sama. Ki ta tahu dalam bahasa Madura kata pokang berarti paha. Berarti kemungkinan besar hubungan homoseks yang dimaksud adalah hubungan penis di sela paha. Dari para informan yang pernah hid up di pesantren didapatkan informas i bahwa di kalangan santri, hubungan lewat dubur ( liwaath, Arab) amat diharamkan, namun hubungan di sela paha (kempit pupu, interfemoral) lazim dilakukan para santri. Dapatkah dif_iimpulkan bahwa t eknik ini yang dikena l di masyarakat Madura? Menar ik bahwa di kamus Asis entri ini tidak muncul.

R. ujukan silang yang satu lagi menimbulkan pertanyaan: entrinya adalah las-ghellasan ata 1 ngaddhu ghel las ( ejaan sek~rang, las-khellasan atau ngatthu khellas) yang o ~eh Kiliaan digolongkan sebagai kiasan yang berarti 'sodornie plegen ( van twee 1rannel i jke personen) ' (rnelakukan hubungan lewat dubur [tentang dua laki-laki J). Pada hemat saya, terjemahan ini keliru. Kita tahu akan kebiasaan rnenggelas benang layang-layang untuk diadu. Mungkinkah sebetulnya yang dirujuk di sini adalah hubungan dengan rnenggesekgesekkan kedua penis? Bukankah imaJ1nya lebih cocok? Yang rnenarik, bagi Penninga & Hendriks, las-khellasan merujuk pada perbuatan dengan lak i - lak i dewasa, sernentara nyen-onyen merujuk pada perbuatan dengan anak laki-laki .

Istilah laskhellasan tidak pernah dikornentar i oleh informan penutur asli Madura; boleh jadi istilah ini sudah tak lazirn lagi dipakai. Di karnus Asis entri ini juga tidak rnuncul.

Dar i uraian di atas, dapatlah untuk sernentara disirnpulkan bahwa hubungan, perbuatan dan identitas homoseks dikenal dalarn masyarakat Madura, yang nota bene perneluk agana Islam yang taat. Apakah hubungan dan perbuatan i tu di ter ima ataukah di tentang, perlu penelitian lebih lanjut. Yang jelas, bahwa para penyusun karnus berkebangsaan

Belanda, yang nota bene dua di antaranya (Penninga & Hendriks) adalah pejabat agana Kr is ten, mencanturnkan ist i- _ lahistilah itu, rnungkin menunjukkan urnumnya hubungan dan perbuatan itu. Teknik . seks yang dikenal adalah hubungan penis-sela paha (interfemo-ral ) dan gesek-gesek ( frottage) serta (mungkin) hubungan penis-dubur (anal). Perbuatan atau hubungan seks dapat ter jad i antara orang dewasa, orang dewasa dan anak - anak, serta antara anak-anak.

Sebagainana di kebanyakan kebudayaan Nusantara lainnya, tidak ada istilah untuk hubungan homoseks antara perernpuan. Juga, mungkin karena sudut pandang jender (pembagian jenis kelarnin secara sosial-budaya-psikologis) para penyusun kamus itu yang kaku, tidak disebutkan bahwa beberapa istilah itu, seperti nyen-onyen, misalnya, mungkin juga dipakai untuk rnerujuk hubungan an tar a lak i - lak i dan banci, sebagaimana kini masih bisa kita dengar dipakai.

Ruang ini untuk saling kontak. Se1ua kontak antara pe1asang iklan dan penanggap adalah tanggung jawab 1asing-1asing. Naaa sa ara n dapat dipakai. Dicantu kannya foto (hita1- putihl lebih disukai oleh penanggap. Ada 2 cara 1e1asukk an na11a dala• ruang ini: (I) Nencantumkan ala~at ; kontak dilakukan langsung. Untuk ini tidak dipungut biaya, naBun su1bangan berupa prangko sangat dihargai. (2) Ne1aka i ala.at GN. Kita teruskan sur at untuk kawan -kawan tiap pekan. Untuk ini kita 1ohon kawan-kawan 1engg ant i biaya perangko sebesar Rp7SO,OO setiap kiri1an, dapat dikiri1kan seter i1anya surat-surat dari kita . Untuk car a ini, penanggap dihanpkan 1enuntu kan dala■ 6# 0010, berapa iklan yang ditanggapinya itu tercantu1. Ap abil a pe1asang ik lan pindah ala1at, harap segera 1e1beritahukan untuk diu1uakan ■ GN no or yang selanjutnya. Penanggap harap tidak lagi 1enyurati pe1asang iklan dal a1 no1or ini sesudah 2 bulan berlalu. lkl an untuk GN 21 (Juni 1993) kita tunggu s. d, 13 "ei 1993.

SUMA:l"RA lJ-r.ARA

R HIIDRICI, lahir 1970, 180/70, sawo 1a tang, Kenado-Batak, hob i r enang, fitness, basket, denger 1usik dan nonton f i 111 , ingin kenalan dengan teman -teaan sehati di aana saja, khususnya u1ur 28 - 50. Setiap surat yang datang pasti dibalas secepatnya, apalagi dilengtapi denqan photo diri penqiri1. Alamat: lotat Pos 25/Medan -Baru, HEDAN 20154.

JAMBX

·KIii, 18/183/74, ingin tontak ·dengan Chinese gay, aax . 25, ali1 1 tidat norak, serius, jujur, pengertian, wajah lu1ayan. · Yang 1inat harap 1enulis na1a dan ala1at pengiri1 di luar a1plop: Dr H'Fi. Hubungi: JAHBI 36113.

J..NCARTA

161 IIDRA JAIi, 23/170/60, hita1-1anis, pendia1, jujur, setia, hobi olah raga, 1astolin, 1ahasiswa, 1enda1bakan lelaki 1astulin, tinggi -besar, ju jur, pr ibad i 1antap, dewasa, 1ahasiswa a tau bekerja. Hubongi ke :

BKKASI 17 411.

JIFFIII 1encari sahabat pena kol ektor prangto. Surati dia di: Kotak Pos 6709/JKUKP, JAKARTA 14067 .

I'• looking for a Caucasian/Eurasian to share 1y life who's sincere, char1inq, 21 -30. I'll be 19 soon, of unique Asian heritage, sincere & pleasant-looking. · Write to BIRIIARD BUSTAI, , JAKARTA 11180.

NARI would lite to have friends fro1 al l parts of the kur ld. Likes collecting/exchanging photos (nude ones too!), souvenirs, boots, 1agazines, stamps. Enjoys correspondence, swiuing , classical mus ic. Wr ite bi1 at lotak Pos 4150 Djng., JAK ARTA TIMUR 13041.

RUDH , 23/160/50, hobi basketball, liUsi k, tinqgal sendirian dan beker ja di per usdhaan asing, pena1pilan seder hana, i ng in t enalan dengan pe baca GN dar i luar neg er i a tau yang sedang aenetap di Indonesia, usia tidat 1enjadi usa lab. Okey, please call 1e {around 8.30 p.1.), 021 -769 -5201. Surat via GN.

APIII, 17/175/60, putih, tidat 1engecewakan, ingin tenalan dengan te an-te an gay se-Nusantara, terutaaa Chinese, bersih, dan tidak ge uk, usia 1ax . 20 { lebih di kit boleh, asal cakep). Yang berwajah 1ir ip Aaron Kwok dan Ji11y Laa lebih bait lagi. Juga terbuka untok orang asing/Indo yang bi sa bahasa Indonesia. Bagi yang 1e1beri foto akan dibalas dengan foto juqa. OK deb, kutonggu yach, surat loe loe, yang peragawan joga boleh tot. Ala1at: JAKARTA BARAT 11250.

!GUS, 16/170/60, ut ut, u kenalan dengan para penqge ar GN, teruta a yang usia 17-25 (boleh lebib 'ditit), bersih, ta1pan, 1askulin, jujur, suta berbagi pengala1an, tidak ge ut/atletis. liri1tan saja suratnya ke:

JAKARTA BARAT 11250. Surat yang datang akan dibalas dengan senang hati, tanpa prangko balasan.

iIIAL , bisa manandu, weitje, ke lokasi ng~b~r se·Bekasi dalaa full press body tour dari Sabtu slang hlngga Mlnggu 1ala1. Leker punya pokoke, gaya Suroboyo. _ Je1put di tost

BEKASI TIMUR. Tapi jangan lupa kode buka pintunya lho IB: 1ener i1a rantangan, layanan.

IOII, 164/54, lulusan 1anaje1en akuntansi D-III thn '92, Jakarta , bobi renanq, nonton, usit, handsome , ingin sahabat bait-bait, lebih disukai yang kreatif, produktif dengan kegiatan positif dan yang punya profesi seperti: dokter, na - khoda/talangan ABRI, akuntan, aktor dan juga pelajar/aahasiswa yang jujur, sitap dewasa, 1astulin. Please contact Starko 10211 384066 psv . Alfa 41027 .

Indonesian/G/H, 5'8', 125lbs, 1id 30 1 s, 1ature, wan, caring, healthy, passionate, cuddly, affectionate, sincere and honest, not into bar scene but quiet eve., sts quality and 1eaninqful relationship with eipatriates. Discieet. All vith pies will answer. Tts. PO Box 8342, JAIARTA 12083.

J~BARA:r

DIDI l, 22/172/55, asih kuliah di Universitas Borobudur, Jakarta, tahun ketiga, berto1is, hobi correspondence, sports, teater, 1enginginkan te1an serius 01ur 30-45, jantan, dan no sex-oriented. Kalau ada yang cocok dan inat, kiri1kan surat te_ ala at: BOGOR 16153.

ADI 33/162/48, bobi OR, baca, dengar 1usic, Isl aa, bertuais, atletis, 1askulin, terus-terang sangat 1enda1bakan lelaki yang atletis, 1askulin. Di 1anakah gerangan lel ak l da1baan saya. Adakah dari sekian pe1baca? Setlap surat yang datang pas ti dibalas. Diuta1akan yang disertai foto; akan dibalas dengan foto juga. Ala1at: iotak Pos 7660, BANDUNG 40076.

IROL 24, 17/168/49, wa jah 1enarit, putih, ingin kenalan dengan rekan-rekan gay yang dapat di ajak tukar pikiran. Surat-surat harap dialaaatkan ke Jln Pagarsib Blk. 185, Gg Sastra 204A/87, BANDUNG 40231. Surat yang sasuk pasti dibalas.

PITIR , 25, Chinese, Katolik, teluarga baik -baik , pendiditan universiter, wiraswasta, tepribadian baik, baby face, friendly, loving 'n caring, loyal, hobi correspondence, renang, sightseeing, disco, baca buku, eosic, 1ovie, dll. , ingin tenalan dan bersahabat dengan te1an-te1an sehati. Se11ua surat so pasti dibalas. Yang ainat, silahkan layangkan surat beserta foto ke Kotak Pos 2057, BOGOR TIMUR 16020.

llll!, 21/171/63, hobi renang, korespon - den, singing (vocal ), ing in 1eapunyai sahabat dala1 suka 1aupnn dala1 duka. Surat yang datang pasti dibalas, diutaaakan yang 1e1ber i foto atau datang lang- · sung te ala1at: Komp. Kargahayu Raya Blok G 16/T.70, Buahbatu, BANDUNG 40286.

, DliUSI , atletis, ahasiswa, wajah tidak aengecewakan, hobi karaoke, dengerin 1usik, rekreasi , jalan-jalan, nonton fil1, ingin 1enj alin persahabatan

dengan orang-orang sehati. Usia tidal 1asalah, yang penting jujur, setia dan pengertian, serta ro1antis dan lebih senang lagi yang suka ho1or dan tidak aaterialistis. Silahkan layangkan surat ke: Akade1l Anestesi, BANDUNG 40171. Jangan lnpa selipkan fotonya, 180\ dibalas . .

SITYO, 42/165/53, 1asih single, kebapikan, sabar, penuh pengertian dan kaslh sayang serta setia sekali, jujur, terbuk a, kb ususnya ontuk senasib, hobi toIespondensi, baca-baca , 1engunjungi ala• yang indab dan peraa i, bersifat ho1oris, encari persahabatan dan persaudaraan. Siapa saja yang berada di bu i Husantara ini ingin kenalan dan bersaudara yang kekal abadi, kupersilabkan engiri1 surat + fotonya setali. 100\ cepat terbalas dengan f oto jug a, Ala atkan pad a: BLORA 58211 .

SOHY, 2~/165/48, pingin enjalin pexsahabatan denqan rekan -rekan gay pe~baca GN se-Rusantara. Bagi kaau yang pingin kenalan layangkan surat ke Kotak Pos 145, BOYOLALI 57311.

lllG 20/165/56, ku1is tipis, wajah terserah yang 1enilai saja, hobi korespondensi, bolutangkis, joging, naik gun1mg, ingin kenalan dengan sesa a gay segala usia dan sukn apa pon, yang penting berkawan ka lau ada yang cocok bis a jalan sendiri. Setiap surat atan dibalas dengan foto kalau dila1piri foto. Dan bagi yang beni:sr-benar serius, saya cari

Perkavdnan

penda ping. Layangtan sarat ke SALEK, BREBES 52275.

SHUDY, 22/170, ingin enjalin persahabatan denqan te1an-te1an gay di ana pan, thusasnya di Se11arang, Yogya dan Bali. Yang inqin kontak bisa hubunqi ala11at ka pus: SEMARANG 502 1.

CBRISll, 28/169/53, sarjana, karyawan, kaca ata, Krist en, putih, Chinesei kumis tipis, hidung 1ancung, hobi correspondence, 1e1baca, ingin 11encari teaan se - sa a gay, bahkan kalau ada tecocokan ingin hidup bersa1a, usia 25 -35, diuta kan yang telah bekerja, body atl etis, tidak 1ateri alistis, dapat terbuka, be~ - fikir dewasa, hita -1anis/putih, keprl - bad ian 1enar ik serta sederhana. Blntang idola: Onky Alexander, Toa Cruise. Bila . rekan ainat, silakan kontat saya lewat surat lebih dahulu dengan disertai foto (diuta1akan) te ala1at:

SALATIGA 50719. Setiap surat pastl dibalas.

DOIIY s r, punya kegiatan rut in, putihkuning, soalnya ca1pur Japan and Indonesia, tapi 1ata nggat sipit, hobi apa saja yang bisa bikin pinter, enjoy and so on, teruta a nait gonung, pingin tenal a temen yang nggat sot alias so1bong and so punya tepribadian dan nggak 1aterialistis, dari kalangan apa aja asal nggat 1e1bedakan. lontak ya ke alaaat: Apple Salon, Salatiga Plaza, Jln Jend. Sodlran, SAL!TIGA. Donny tonggu surat te1ante1an, and so your foto card dan ra1but harus hita1 pekat.

Y OGIYAKARTA

Dosen STW ingin _ tontat dengan 1abasiswa yang i1ut-i1ut dan tidak rllllpi, untuk persahabatan. GIEi , Telp. 0274 -65879.

Young 1an, 33/165/60, slit, good-looking, loves travelling, 1eetlng new people all over the world. Are there any woman or lesbian who would 1 ite to have a good relationship with an Asian professional gay? Any age, should be good looking, honest. Write to RUDY T, PO Box 1234, YOGYA.KARTA 55012.

J~ TxHUR

IIDODO, 24/167/55, 1'siswa, ku1is, wajah tinggal yang 1enilai, hobi dolan, koresponden, ingin tenalan dan bersahabat dengan te1an-te1an sehati di 1ana saja tanpa ae~andang aga a 1aupun usi a. Yang 1inat silahkan kontat via surat. Ala1at: Tro1ol Pos 17, IGAiI 63202.

lflBAVIRl, 26/170/-, gentle, act/passive, hobbies: cine a, 1usic, arts, p_oetry, history, cultuze, reading, swi11ing, traveling, beach, honest, hu orjst, taciturn (zelatively), good speaker-good listener, caring, discreet, closed, no ot ing, does not like flee sex, not 1aterialistic, dainty, non-pro iscuous, co1er and living_ in UDIRI, seeks gentle 1ascullne guy, gay/bisexual, 165-180c1, intellectual, 25 -45, single or 1arried, fatherly, sincere, ro1antic, non-pro1iscuoos, does not like free sex, active, interested in 1uslc, cine1a, literature, traveling, closed, good job/salary. I want to be your friend, have great rel ationship. Send your first letter in Indonesian/English via GN.

-- di S 1 ~-T S :s::L.A!J.'.AlN

RICHARD 23, 11ahasiswa, ingin kontak dengan rekan gay keturunan Chinese a tau ca1puran. Yang diuta1akan yang jujur, penuh pengertian, alia, ur aax. 36, straight acting, simpatik, dan serius, Kiri1kan surat Anda ke Kotak Pos 05/MLUB, HALANG, Seaua surat pas ti dibalas,

YUG YUG, 27 /162/48, nice-looking young man, single, Chinese, . very romantic, 1edical graduate, living around Je1ber, hobbies: reading, classical music, swi1- ing, nature, travelling, would 1 ike to get in touch with educated and mature man, 20 -35, masculine, sincere, honest, discreet, not 111at erialistic. Photo appreciated; Please write in Indonesian or English to GN.

.·UDRIAS 36 /175/80, dokter ahli perkawinan (seksolog ), baby face, suta berteaan, hobi 1e12elihara burung, ingin kontak dengan para pe1baca GN. Ala11at:

60272, pintu samping, Teman -teman di - uta1akan yang sama-saaa Surabayanya, 1enyertakan foto, keturunan Tionghoa, balk belu1 ataupun sudah 1enikah, umur di . bawah 45, teruta1a yang ta pan, baby face, badan atletis.

K AL:Z:MANTAN T :Z:MLJR

USNAI, 25/169/60, sarjana , sndah 1eapunyai pekerjaan tetap, jujur, terbuka, hobi sena1 aerobic, speda, renang, baca

buku, ngebrik, koresponden etc., ingin tenalan dengan gay di 1ana saja berada . Bersedia eninggalkan pekerjaan kalau ada gay dari luar negeri yang ngajak t~ negara lain (bule) asal orangnya setia, bisa babasa Inggris. Jita ada gay bole yang 1inat, silatan hubungi

NuSA T BING1a.NilA B ~

SANARINDA 75123, dan tolong dila pi rkan fotonya. Selain gay dari luar negeri, dari dala1 negeri juga boleb, asal tidat materialistis, tapi di atas umur saya.

CIIDRA S S, 24/173/56, pendia1, setia, jujur, ku1is tipis, berbulo, engbar ka n teaan/ketasih yang usia di atas 25/ain. 173 dan berat sei1bang, setia, jujur dan sudah bekerja, diutaaakan yang wiraswasta . Jika ada yang ainat silatan hubungi

LONBOl 83235, Buat retan -rekan yang ingin kenalan, silakan bersurat. Semua surat pasti dibalas dengan prioritas sbb.: yang 1enyertakan foto dan prangko balasan akan 1endapat prior itas pertama, yang 1enyertakan foto saja atau prangko saja 11endapat priori tas kedua, dan yang tidak aenyertakan kedoanya 1endapat prioritas ketiqa. 7ap i janqan thawatir, semua surat pasti dib~las. OK!

JOPJI 32/170/65, gay yang sudah co1ing out, Indo Ambon -Portegis, bobi disko, nonton , matan , ngeru11pi, ingin kenalan dengan an sesama yang jantan, berkumis, berbulu, coklat, putih, tuning, pel aiar/aahasiswa /karyawan , antara 22-45 oke -'.lk e saja. Surati saya ~a la1 bahasa

Perkavanan

Indonesia atau Prancis t e UJUHG PANDAMG.

HALAYsi:A

Malaysian Chinese in late 20's wants to hear fro1 other gays worldwide. He's athletic & 1asculine. Please write to STIYI Ill, PO Box 190 Go1bak, 53700 KUALA LUMPUR, MALAYSIA,

Malaysian qay, 28, is looting for gay friends worldwide. Enjoys traveling, 1011ntaineering, ca1ping, eeting new friends & playing piano. Write IIUBAIINAD BI i BAJ[ ABBAS, PO Box 12741, 88830 KOTA KIHABALU, SABAH, MALAYSIA.

P zLXPZNA

Filipino, 20, fIOI the City of S1iles, wants to win friends fro■ other countries. Will answer all. Likes books, 1usic , nature outinqs. Write HLSOI LlVlDU, 33-Alunan Yulo &xt., BACOLOD CITY, PHI - LIPPiliS.

Gay Filipino, 21, seets friends worldwide. Interests feature penpal vriting, sta1p collecting, gardening, sketching, danc i nq & s i nq i nq. Contact J°IIRJ S KODILO, c/o VRESCO, Tartosa, Kain Office, MAIAPLA, NiGROS OCCIDIITAL 611,, PHILIPPINES.

p APt.JA N ZUQ:J:N:J:

High school stodent wants to have good friends abroad. Hobbies include dancing, · playing basketball , riding a jeepney. Write SlNNJ T PRICIOSO, So. Tuburan Brgy Pandanon, SALVADOR BIHDICTO, HGROS OCCIDKITAL 6129, PBILIPPIIIS.

Sister in Kew Guinea would like to re - ceive any infon ation on lesbian groups in the South Pacific. She's working on a volunteer project. Write GERRY PUiSOI, c/o CUSO, PO Box 5726, BOROKO, NCO, PAPUA HEW GUINEA.

TAZt.aN

Taiwan Chinese, 25, wants to learn and understand gay liberation in the developing wo rld. Be also wants to wort to help AIDS patients in Taiwan who are very poorly treated. Is high school teacher, gr~phic designer and director of a theater group. Write to TIKI CBIJW, PO Box 100-58973, TAIPEI, TAIWAN, ROC.

I NDJ:A

Indian executive, 27, seeks correspondence with aoscular men over 30. Write. LKSTIR JOHISOI, c/o Jala Unisys Ltd PTO, Seepz, Andheri (1), BOMBAY 400096, INDIA.

Indian, 24, in Goa, seeks gay life partner. Pls write discreetly to . VIVII ARAUJO, c/o Govt/Flat, Altinho Panaji, GOA 403001, INDIA.

Indian 1ale, 40, would like correspondence, fro1 philosophy to pornography, especially with young gays. ir i te C B SIIGB, c/o Gundawar's Bunglow, 17 Vivek Ragar Kol Rd, CRANDRAPUR (HSI, IIDIA.

IBRARL

Israeli lesbian, 20, wants to correspond with penfriends fro• 19 to 23 who are gays (lesbians & gay 1en ). Likes us ic, poetry, 1ovies, horses, ani als , photography & nature trips. Write in English or Hebrew to HAGIT, "Isha Le Isha' Phe1inist Center, Aurlozorof 88, HAIFA 33276, ISRAEL I

OMAN

European would like penfriends worldwide. Write to: WFL 2 IH S SHITI, Ro. 4 Mess, MAK, PO Box 1728, CPO sgge, SULTANAfg OF OMAN.

Tt.&:Kx

Turkish gay, 22, wants to have good pen - _ friends in English, Greek or Turkish. He is studinq language education , teaches English in a university. Lites traveling , sightseeing, languages, archaeology , gay rights. Photo gets photo. Write: NUilT CoNIRT, Ortado u Tek nit universitesi, Fen Ve Edebiyat Fakultesi, Hateaatik Bolu u II. Sinif, Eski ehir Yolo/ANKARA, TORKIU.

JBRMAN

Belgian lesbian, 21, would like to cor - respond with lesbian or bisexual wo1en between 20, 35 in English, French, Dutch or Spanish. Write BliBlll BRlCQUIII, Schepenstr. 8, B-9031 GENT (DRONGEN ), BELGIUM.

German, 45/180, seeking for a sincere Indonesian guy, 25 or 1ore, 1in. 167, with good educational background, fair English speaking, interests should be: travelling, swi 111 ing, ausic and if possible art-1inded. Guys interested should respond with photograph to: PETER NEIii, Arndtstr. 38, 4005 KEERBUSCH 3, GKRNANY.

RuaxA

Hello fro11 Moscow: ALKI!IDKR, 26, lites sports, painting & gay relations. He'd like to correspond with gays under 35. Write hil at PO Box 46, 119517 MOSCOW, RUSSIA.

Russian gay, 21, is alone & needs a friend between 18 , 24. Other aqes can also write. - Contact IICI BiLlVII, Te1eryazevskaya sl. 7-4, 125422 MOSCOW, RUSSIA.

24-year-old Siberian gay seeks acquaintance with guys 18-30. Varied interests include cine1a, books & history. Write to: lLIIUDKR PITISOV, PO Box 4393, Novo Kuznetst 80, 654080 KEMEROVO REGIOB, RUSSIA. ·

SLOVIDIXA

Slovenian, n, poet, sensitive , ro1an - tic, seeks worlwide penfr iends for correspondence & lasting relationship. Speats English & Spanish. Write to CIRIL BIRGLIS, Grabloviceva 30, 61 000 LJUBLJANA, SLOVESIJA.

the gay life. Would like to develop contact with young 1en co1i ng to U.S. for univ. study, writing to penpals in a real interest to wish you the best in co1ing year, hope to hear f ro1 soaeone soon, contact with: NARVIN L PIPU I, Route 2, Box 212, HUNTSVILLE, TX 77340, USA.

PxNDlll.HALAMA!r

ARIO I, 26/168/65, yang pernah 1engisi Perkawanan GN Ho. 16 dengan Kotak Pos 101, Bengkulu 38001, sejak awal 1992 pindah ke Jakarta. Kohon 1aaf bila banyak rekan yang 1enyurati dan tidak terbalas. Saya aasih 1enunggu surat rekan-rekan se uanya; harap diala1atkan ke: Kotak Pos 121, CIPUT!T 15401.

M Jm,f~ D XRX

DIDI ABADI lNARTA, Kotak Pos 299, DEN ~ PASAR, untut se1entara waktu enghentitan surat-1enyurat berhubung ala1at pindah dan alaaat yang baru be lu1 past i. Bi la sudah 1endapatkannya, pasti persahabatan kita via surat bisa bersa1bung lagi.

UlfO, iotat Pos 1938, SURABAYA, 1eng - undurkan dirl dari Perkawanan No. 16. Har ap te1an-te11an t idak 1enyur at i nya lagi.

A SUIG, (Perkawanan Ho. 17) 1engundur kan diri. Harap kawan -kawan tidak nenyorati, 1enelepon ataupun datang ke ala1atnya lagi .

.......... 40 gaya nusantara no. 20 (april 1 93)

.. , . ,,,,. . ,, ., _,,, c:F jf l_j}!., ~lJd~

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□~□□□□□□□□□□□□□□□□□ □ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ -- □□ □□ Jf ~ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ 88 □□ ¥ * Cl□□ □ . ♦ □□ Cl . □□ □□ □□ ~□ □□ □□ §§ (KHUSUS KONSELOR GAY: §§ □□ ♦ □□ 88 • Kerahasiaan terjamin ~ 88 □□ □□ □□ □□ 88 88 □□ □□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

88 Apakah aku. bisa· kena AIDS? Bagaimana aku me... 88 □□ □□ 88 lindungi diri .dari kena AIDS? Apakah aku homo? 88 □□ □□ 88 Apakah aku lesbian? Apakah aku banci? Bagaimana 88 □□ □□ 88 aku memberitahu ortu? Kayaknya aku gay. Apa sih 88 □□ □□ ' 88 gunanya kondom? Bagaimana aku mesti menghadapi a8 □□ □□ 88 AIDS? Apakah aku perlu mengubah gaya hid up? Aku 88 □□ □□ 88 bingung clan sebel deh. Apa sih seks aman itti? 88 □□ □□ 88 Apakah aku aman dari AIDS? 88 □□ □ □□ □□ □□ □□ □□ □□

88 ~ * 88 II SILAKAN MENELEPON : ii □□ □□

§§ HOTLINE SURYA §§ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□

88 031 - 522676 88 ~ TIAP HARi KERJA ~ , 88 □□ g§ ♦ PUKUL 9.00- 21.00 WIB ~ §§ □□ □□

§§ ~ RABU & KAMIS, PUKU( 17.00- 21.00 WIB ~ §§ 88 ~ DENGAN JUSUP DAN LALAK) 'W" 88 □□ □□ □□ □□