Baca PDF (OCR): GAYa NUSANTARA #12

·buku seri

Penerbit Kelompok Kerja Lesbian da.n Gay Nusantma (KKLGN)

Pcnyunting Naskah: Dr Ajie DamuzlaJ.swna (fiksi); Dr Dede Oetomo (nonfiksi)

Pena ta Disain dan Artistik:Ruddy Mustapha

Pcmbantu Umum: Danial.N. Cord.ova; uorr.yAgusti.na

Humas: Franz. T. (Malang)

Ala mat TronwlPos 9, Paswuan. 67102, Jawa Timur

Gan ti ongkos cctak: Rpl.250,00

bi GNbclum teotu sama dcngan pandaogan KKLGN.

Tercantumnya nama a tau gambar/foto scscorangdalam GNtidalc mcnunjukkan orientasi . sebual tcrtcntu.

Pcncrbitmcngharapkan sumbangan tulisan (fiksi dan nonfiksi), ilustrasi (foto, gambar, skctsa, lukisan, karikatur, kartun) dan apa pun yang bcrtemakan Lc~bian, Gay dan Waria. Untukscmcntara bclum tcrscdia honorarium. Pcnyumbang mcmpcrolch 2 cbcmplar nornor yangmemuatsumhangannya.

(c)KKLGN,Januari 1990

lsi di luar tanggurigjawab percetakan.

Daftar lsi

SekapurSirih: Sele/ah 2 Talum 3-6 GayungBcnambut

7-20 Konfcrensi Tahunan Kc-12 Himpunan Lesbian Gay Inu:masionaJ (ILGA) 21-22 HuhunganKemba.ranKKLGN dan Gayzeue Collective 23-24

lnfo-AlDS: Tempong-temponga.n AdatNusantara:Pe~antia.n Kelamin da1am BudayaJawa oleb H. Pausacker 35-40 41-44 ,I 45-46 Perkawanan 47-54

25-26 Ccrita Bersambung: Scrau.t Wajah ... (2) oleh En De Qec 27-34

Cata tan Pctjalanan:.Mdboume, Munlilan, Yo&,1a oleh D. Oetomo

Kamus Bahasa Gay/Waria Indonesia (4)

Di Mana Ngcbcr?

55-56 Pcrpustakaan GN 51-60

SETELAH 2 TAHUN

G~a Nwantam tclah 2 tahuo hadir di antata kit.a, ltaum lesbian, gay dan waria lndonesia, Baiklah scjcnak kita mcnHai kelebihan a tau kekurangan selama setahun tcrakhir ini, sejak kit.a mcnilai diri untuk pcrtama lmlinya dafam GN No. 7 y.1.

Satu kekurangan yang masih nampak adalah dalam setahun terakhir ini GN hanya muncu15 nomor,jatli kurangl kctimbang yang dijanjikan. Jni mcrupakan kcmunduran dibandingkan tahun pcrtarna. Kcinginan membuat GN jadi bulanan ya mas in tctap kcinginnn saja. Bantun.n dalam benruk masukan memang sangat banyak dari kawan-kawao scmua. Kita juga pernah mcnggaji tcnaga untuk mcmasukk.an nukah kc dalam komputcr. Tctapi ternyata rnasalnh utama bukanlah soal mcmasukkan naskah kc dalam komputcr, scperti yang kita duga scbclumnya. Masalahnya banya 1 orangsaja yang dapat mengolah naskah itu sehingga menjadi mastcr yangsiap dicctak.

Karenanya kita imbau kawan-kawan di Surabaya dan sekitarnya yang berscdia mcnjadi sukarclawan dan mampu mcnjalankan pakctdesktop publishing Ventura 20, agar datang mcmbantu. Selama ini KKLGN mcrupakan kelompok inti yang lcecilscbli, tetapi barangkali sudah saatnya kita mcmperbcsar kclompok kctja ini, sehir.gga setidaknya usaha mencrbitlcan GN dapat lebih mcrupakan usaha bcnama banyak orang.

Kckurangan lain yang nampak adalah pcrwajahan GN. Pada zaman banyak majalah dan koran sudah mcngguoakan

pciwajahan yang pcnuh-wama, kita masih hitam-putib. Ada kcinginao, ya sclrali lagi masih kcinginan, untuk sctidaknya mcngubab kovcr mcnjadi pcnuh-warna, tc tapi scpcrti bebcrapa kati kit.a umumkan, itu baru bisa dilakukan kalau tiras kita sudah lcbih dari 1.000 ckscmplar. Saat ini tiras kit.a baru 500. Kar-cnanya kita im bau krswan-kawan yangseiama lni hanya pinjam at.au fotokopi dari tcman supaya mau mcmesan GN sendiri, baik sccara langsung maupun scc.ara kolekti(. J uga, sebar-lua1>- kan kabartcntangGNkepada kaum kit.a di mana saja kawao ketemu mcrcka.

Kita masih juga bclum puas, karcna pada akbir tahun kcdua (Oktobcr 1989) jumlah pelanggan lesbian barulab 20 orang (5,39%) dan pelanggan waria baru 2 orang (0,54% ). KKLGN kita bentuk dcngan tujuao mcrangkul baik gay maupun lesbian danwaria, tctapi scjauh ini bclum kclihatao kcimbangan jumlah ant.ara kctiga kclompok ini. Pcmbaca GN masih lccbanyakan laki-laki gay (94,07% ). Pcrseotasc ini tidak jauh bcrhcda dari sctahun y.1. (5,55%; 0,36%; 94,09% ).

Kekurangan satu lagi yang barangkali tidaksepayah yang dua tadi ada la h adanya keluhan dari scbagian kawan bahwa isi GN kurang scsuai dcngan sclera mereka. Untu.k ini, jawaban kita cuma: ~cmuanya tcrpulang pada kawan-kawan pcm baca. Scmua naskah yang masuk kita muat kok, kccuali yang pornografis. Bcgitu juga ilustrasi, kccuali yangmcmang tidak dapat direpro. Jadi, kalau kawao mau mcJibat ..

jcnis naskah atau ilustrasi tcrtcntu di · halaman GN, ya kirimkan masuk.an scpcrti itu kc ~ita.

Knlau kit.a bolch mcnghitung prcstasi, . inilah prcstasi GN/KKLGN dalam tahun kcdua. Pert.ama, soal GNscndiri, kcgiatan utama kit.a:

1. Tiras tclah naik mulai No. 9 dari 400 kc 500tiap tcrbit

2. Jumlah pelanggan tctap (bclum tcrmasukyang bcli lcpasan) nailcdari 322 pada Septcmbcr1988mcnjadi392 pada Oktobcr 1989(naik21,73% ). Yang lcbih mcnggembirakan lagi, kenaikan tcrjadi paling mcncolok di luar Jawa, yang bcrarti GN makin mc-Nusantara. Juga, kini GN dibaca di 2 provinsi lagi,Bcnglculu dan Maluku. Hanya 2 provinsi yang tidak mempunyai pembaca sama sckali, Jamhi dan Timor Timur. Di luar negeri, GN dibaca orang. baik olch pclanggan pcrorangan, kclcmbagaan maupun scbagai nomor tukar, di Amerika Serikat(l0),Austr&.lia (5), Ncgeri Belanda (3), lnggris (2), Swcdia (2), Jndia (1), Jcpang (1), Kanada (1), Malaysia (1), Taiwan (1) dan Jerman Barat (1). Yang cukup membanggakan, Perpustakaan Kongres AS, salah satu pcrpustakaan paling bergengsi di dunia, mclalui perwakilannya di Jakarta bcrlangganan GN untuk dikolcksi di perpustakaan Univcrsitas Cornell dan Univcrsitas Wisconsin, Madison.

3. Karena scjak No. 8 kita dapat mcncmukan pcrcerakan yang lcbih rin,an biayanya, maka kita bisa mcoabung scd1kit uang, dan sudah dapat mcmbcti pcrabot bcrupa mcja tulis dan mcja komputer. Juga kcpcrluan produksi master m:aupun kegiatanKKLGN bisa dibiayai dari tabungan it11:

Kedua, soal h u bungan KKLGN dengan masyarakat, juga mcngalami pcningkatan dan pcrluasan:

1. K.K.LGN diundang pada seminar mengcnai AJDS di Fakultas Kcdo.ktcran Univcrsitas lndonesia dan di Fakultas

Kcdolctcran Univcrsita~ Udayana. Di Surabaya, kita dihubungi olch Tim AIDS Jawa Timur dalam rangka tcs darah untuk mcncmukan virus AIDS (HJV), syukur dcngan basil ,semua negatif (sampcl: 20 orang). Dalamwaktu dckat tcs scrupa akan diulaog dcngan sasaran dibarapkao mencapai SO orang gay. l{jta juga membantu survai scksualitas oleh Saha bat Remaja di Bali, dcngan menyeharlcan kue~ioner mcreka lcwat pos maupun sccara tatapmuka. Baru-baru ini ada pcndckatan oleh humas intcrnasional dari Australian F' cdcration of Al OS Organizations (AFAO; Federa~i Organisasi-organisasi AJDS Australia) yang akan mcngajak KKLGN bekctjasama dalam pcndidikan AJDS di kalangan gay di seluruh lndoncsia.

2. KKLGN diundang olch Fakultas Psikologi Univcrsitas Kristen Maranatha, Bandung, dan oleh Saba bat Remaja Pusat, untuk berbicarn mcngcnai homoseksualitas. Kita juga mcncrima permintaan bahan-bahan untuk pcrtimbangan scbuah sekte Kristen, yang semcntara bclum mau disebutkan, yang sedang membahas hat umatnya yang homoseks dan bagaimana mcnanganinya sccara utuh dan manusiawi secaraKristcn. Tcrakhir, kita diwawancarai secara tertulis olch Jaringan Epidcmiologi Nasional (JEN) untukditcrbitkan di dalam buletin mercka, Buletin Epidemiologi Nasional (BULEPIN).

3. KKLGN mcm ban tu terus pcnclitian bcrtemakan homoscksualitas oleh mahasiswa S1 maupun pnscasnrjana dalam bidnng psikologi, biokimia, a ntropologi dan lromunikasi.

4. Sejak Juli 1989, at.as kerelaan dua orang aktivis KKLGN, di Surabaya kit» punya markas (community center), dan hampir tiap hari ada yang datang untuk konscling, atau sckcdarngobrol-ngobrol rnclcpaskan uneg-uneg,

5. KKLGN secara resmi mcngadakan bubungan kembaran (twinning) dengan Gayzcttc Collective, Australia, khususnya agar kita dapat membayar iuran keanggotaan dalam ILGA. Kerjasama dalam bi dang lain akan juga dirintis, misalnya pen etj cmahan sebagian isi masingmasi'ng tc rbitan kcdua kclompok, menjadi tuan rumah yang baik apabila ada aktivis yang berkunjung, dll.

Di dalam t.ahun kctiga ini, kita ingin mclanjutkan yang sudah baik dan makin mcningkntk:annya. Yang tcrpilcir olch kita:

1. Pcrtcmuan rutin hula nan (kcmudian bisa dibuat lcbih sering) di markas di Surabaya pad a hari Minggu pcrtama tiap bulan, yang bisa disusul di t~-mpat-tempat lain kalau mcm ungkinkan. Acara bisa bcrsifat pcrgaulan, bisa juga bcrsifat diskusi. Hasil diskusi bisa mcnjadi masukan untuk GN. Pcrtcmuan-pcrtcmuan ini juga akan dijadikan ajang pcnc.arian kadcr penerus, terutama dari kalangan rcmaja untuk masa dcpan gcrakan !dta.

2. Mcrapikan clan mcnyusun tcrus kolcbi perpustakaan , .kliping. dll. .kepunyaan KKLG N dalam wadah perpustakaan i-ekaligus arsip, yangmungkin dapat diberi nama Pcrpustakaan dan Arsip Lesbian, Gay dan Waria Indonesia (PALGWJ), Ma.sih akan di~rikan sukarclawan .khusus untuk ini. Dana scke<larnya dihar-dpkan dapat diperolch dari Socictc Kime ta yang bcrpu.satdi Toronto, Kanada, untuk mcmbeli peralatan yang agak mahal. Apabila ada kawan-kawan yang mau menyumbangkanfiling cabinet dan rak buku, akan ditcrima dengan scnanghati.

3 .. Mcnjangkau kaum lesbian dan waria. Kaderuntuklcsbian sudah ada, dan kontak dcngan waria di Surabaya sudah tetjalin dcngan baik, tctapi pcrlu diperluas kc scluruh Nusantara.

4. Mcngadakan rcncana pendidikan AIDS tcrpadu di komunitas-komunitas gay di scluruh Nusantara, apabila ketjasama dengan AFAO di at.as jadi. lni sckaligus jadi ajang kampanyc pcrluasan lchalayak pcmbaca GN dan kontak langsung dcngan • komunitas-komu-nitas itu.

5. Mcnjangkau pcmbaca-pcmbaca bere

babasa Mclayu/Malaysia di negcri-ncgcri tctangga, sctidaknya melalui organisasi yang ada di Malaysia, dan mungkin di Singapura dan Muangthai.

Alchir kata, KKLGN dan Gaya Nusantara adalah milik kit.a scmua. Sclama ini sudah .sangat anlllsiu sambutan kawankawan semua, baik secara moril maupun mnlcriil. Mnrilah kit:a tingkat.kan ~ rus prestasi kita dalam mcnyongsong dasawarsa l~anyangmungkin mcmbawa kcscmpatan-kc.scm potan baru, tetapi jugo mungkin mcngbadangkan masalahmasalah baru pula. Dirgahayu KKLGN! Dirgahayu Gaya Nusantarol

~M~U~~~All ~ HOMOSEXUELLE LESBICME homosmuAlismo

Rubr ik ini diaediakan untuk cuap-cuap ulang-alik antara Qi dan pembacanya eerta antarpembaca. Diimbau agar segala sesuatu yang dituliskan di sini disajikan dengan penuh raaa persaudaraan dan tanggung jawab. Semua surat yang masuk ke meja ~ dapat dimuat dalam rubrik ini. Apabila kawan tidak tngin auratnya ditorhitkan, barap disebutkan jelae-jelas.

Hello Redaksi GN:

Sayaingin tahu nama clan identitas lainnyndari pelukisccnteifold GNNo. lO(lembartengah)yang 1,cgitu roman ti.~.

S. Rusdi, Kotak Po5 178, PONTIANAK 78001

Maaf, Bung Rusdi, p~lw..is gr.unbar itu tidak bersedi.a disebu.tkan nama 1,uuqnui alamatnya. Tetapi barangkali sang peluld.r mau menan,;gapi keinginan berkenalan Bung Rusdi iJu, silakan Lansrung saja.

M cngenai batasan scks a man aku sudah tabu, dan juga seks yang tidak aman. Tapi yang mungkinaman ini yang mcmbuat saya ragu, tcrutama soal ciuman buah.Bagaimana sih penjclasan mengcnai hal ini?Walau saya berusaha untuk bcrhatihati, tapikckawatirnn tetap ada.

I-LA.

Seks yang mungkin aman maksudnya leknik seks yang diduga oleh scbagian ahli sebagai aman, tetapi oleh ahli yang lain lagi dianggap tidak aman. Ahli y,mg sangat hatihati menganggap bahwa pada waktu. ciuman

basah, apabila ada bagian m:uJut, l:idah, t,W-i dsb. yang Ma, maka virus AIDS (HIV) dapatmasuk tertuiarmelalui luka itu. Tetapi ada juga ahli yang m.engatakan bahwa penularon HW mel.aiui air ludah kecil sekaii kemungkinannya te,jadi.

Mudah-mudahan jawaban ini memberikan kepastian dan membuaJ kawan tenang.

Sdr. rcdaksi GNyangtcrdnta,

Apakah bisa tcrlcbih dulu dibcritahukan tanggal pengiriman GN, supaya scbcgitu buka kotak pos langsung ketcmu GN dao tidak perlu lagi merasa kccewa?

Dari GN No. 9 $aya kerahui bahwa untuk dapat dicctak dcngan kovcr bc~•arna, selrali cetak hnrus mcncnpai 1.0CX) cks, scdangkan cet.ak.ao GN .~aat ini hanya 400 cks saja. Untuk bisa mcncapai t.argct yang l.OOOeb terscbut, apakab tidak Jcbih baik GNjugaikut 'go public• saja, sepcrti T,ernpo at:au majalah lain, dipajang dan dijual di toko-toko buku, agar masyarakat luas juga dapat mcmbacanya?

lni ada 2 kebaikannya:

1. Target tercapai. GN dapat bcrkcmbang 1ebih ,ccpat/pcsat

2. Orang-orang yang tidak tergolong gay da pat mcmpcrolch info yang tcpa t, sehingga mercka bisa memahami kita dan mau meruhah pandangan mereka yang selama ini salah.

GNNo. l0adainformasi tcmpntngebcr di Medan yang cukup dctail. lni berarti GN juga mcmpuny.ii informant di Medan. Mcngapa tidakdibcntuksatu kclompok informal scperti halnya di Surabaya, supaya pada sore atau rnalam harinya kawankawan juga ada tcmpat untuk bcrkumpul dan saling tukar pikiran, sehingga tidak pcrlu bcrkeJiaran di plaza-plaza?

Sclain itu snya usu I agnr GNjangan tcrlalu menahan diri. Artikel at.au gambargam bar yang scdikit porno kan tidak apa-apa, daripada scrius tcrus, lama-lama b1sa boscn membacanya.

Peter, Kotak Pos 554, MEDAN 20111.

Maaf st~ Urbitrrya G1l. marih r:idak bisa dibuat f.tralur, sehin)Wl rnustahil mem- . bc~kan terlebih du.Ju kopan akan sampai di kolak pos alau 4lamat kawan. Bagaimanapun GJ:i.. bzucan majalah konursial, sthingga ptngelol.aannya dilakukan o/eh para sukareiawan yang punya kcsibukan lain-lain. Harap kawan mau maklum. Mtmang sudah beberapa kali Jjpikirkan wi.tuk munbu.at GJ:i.. majalah bmurm, topi kayaknya kondi.ri sosial-politik n.e~ri ini bdum memungkinkan. Juga kondiri para aknvi.r iubian/gay sendiri: kalau jadi majalah btntmn., siapa ya,ig akmi btrll'8a, di kmu.or, yang jadi wartawan dJl.? Tentwcya lesbian/gaystndiri: nah, kaiau ada 10 onmg saja yang bemni t.erbuka penuh, kiro-kiro kiJa bisa bcrwo.ha bikin majalah btnerrm. Sebelum itu urjadi, sebaiknya G1:l. jadi. terbitan tJma!ir dJ'1u deh.

!tu juga yang me.rryebabkari kiJa /,erpiki.r seribu lea.a sebelum menjuaJ at:ldi toko buku um.um. Mosalahnya, ka1mJ t.erWu kenJIUrJ.,

e .

barangkali pemeri.ntah tidak akan terlalu .unang. Kawan-kawan gay/iubian sendiri, terutama yang namanya urcan.lum di Perkawanan1 kim-kira juga tidak terlalu senang knlau ortu, saudara atau sahabaJJiya mengetahui kehomoan mereka dari ~ yang teruhal di pasamn bebas.

Usul agar kawan-ka,van di Medan (dan tentu saja kota-kota lain pula) membcntuk kclompok informal mcmang baik sekali. Bisakah Sdr. Peter rmnyediakan. Umpatnya? lni masalah buar/ Di. Surabaya bisa urbtntuk ktlompok inf ormai, kmena ad.a rwnah yang bisa aipaka~ tanpa perlu sembunyisembunyi. Coba usahakan: mungldn ada yang bisa mtn~ahakan pakai ba.iai RW, ~ .dungperumuan ~reja, lo.nggar, dJ1. untuk perrenuum ltsbian/gay? Kuncinya kentara lean.? Yaitu, satu ora.n.gsetidakn.ya halu.r terbuka. Gimana, kawan 7

Soai ilustrasi dan tulisan yans crotis1 terpaksa imbauan Peter tidak bisa kila twuti, soalnya justm mati-hidup11ya G.N. akan sangaJ ltrgantlmg pada kehati-hatian ldta menjaga isi. Homoseksualitas sudah dicurigai berkenaan dengan seks saja1 kalau kita tidak hati-hati, kecurigaan i.tu akan makin urbuktiJ kan. 7

Salam kcnal untuk GN dan pembacanya. Scmoga GN scmakin mcningkat mutunya dan tidak tr.rlambat tcrbit lagi. schingga GN mcnjadi satu bacaan bcrmanfaatyangpaling dinanti. Proficiat buat GN~ scmoga jaya selalu! Salam saya juga untuk Boys Oub Shy. lngin saya bersababat dengan seluruh anggotanya. Ditunggu sambutan kalian.

Kompak selalu, Rigo , P.O. Box 306, SURAKARTA. ••••

Apa GN punya alamat klub sahabat pens yang G di Singapura (Asia Tcnggara) dan Hongkonf/Jcpang?

Boyke P ., BANDUNG

Maaf, Boyke, kita nggak punya kontak uraJur d.engan or,;ani.sasi di Singapura dan Hongkong. Dilepang, coba hubungi JILGA, c/o Mr Teishi.ro Minmni, 201 Hohyu Bldg, 2-11-9 Yot.Juya, Shinjuku-ku, TOKYO 160, JAPAN. Sdr Minami juga nunerbitkan majalah komersial Adon, dan kayak.nya mau memuat iklan sahabat pena gratis. Coba aja tanyakmi.

..... Bagi bum kita, aku sarankan agar 1,ctiap --

m11u tidur biasakanl11h sclatu mcngcmbunkan satu rantangairteh guna pagi-pagi cucimuk.a dan cuci (mandikan) si tuyul kita. Hasilnya, wajah tetap muda dan si tuyul tetap panjang. besardan mengeras laksana puhung ( singkong). Lakukan sccar-a rutin, basilnya chem. Untuk yang agak Jcmbck pnda waktu mcmandikan urutlah garis scpanjang (dari ujung dubur sampai kc ujung si tujul) bcberapa kati, maka sarapsarapnya akan mcrentang lagi.

Dulu kodc saya 170/JTM/88, sckarang kok 054/JTM/89? Bagaimaoa ini?

Tiko, MA.LANG

Apabila set.elah du.a kali pe.ringatan s~orong pela.nggan tidak memperpanja,ig lan,gganannya, maka kit,a an!!lJ(JP dia tidal,. berminat lagi.. Untuk itu, namarrya dicabuJ dari daflar pelanggan dan nomornya dilw.rikan pdang;gan ban.L Bemrti 11ko pernah abst.n. beberapa nomor, sehinggtJ kila cabut dari daftar (sori buat thh), dan sekaran6 <.imasukkan daftar lagi dengan nomor baru. OK?

saya sctuju bangct dah dcngan usulnya rckan kit.a Petrus di Yogyakarta untuk mcncrbitkan stikcr atnu bros:s kccil yang bii;a ditcmpcl di knh baju. Soalnya kalau kaos dengan logo tertcntu saya kira tcrlalu mencolok, masih mending kalau scsama gay cukup sporti(, itu yang agak rumpiwati nanti malah lcita disorakin. Kalau bro:ss kccil kan hanya orang dalam saja yang mengcrti maknanya, mengenai dcsi~nnya kan kim bi.sa ikutan dengan yang intcrnasional, dcsignnya mcnjurus kc scgi tiga [mcrah jambu, Red.]. Soal hargn knn biso disesuaikan dcngan materialnya; pas ti laku kok!

Hal yang lain, saya kehilangan kontak Jengan JWAN JEFRY, ex siswa SMA Kasih, Dcpok. Bagi yang mcngetahui alamatnya, tolong dong! At:iu blau ]wan sendiri mcmbacanya, ha rap kontak kc ~aya.

Mochmu~JAKARTA

Soal /.encana segi tica terba/ik warna merah jambu, memang sebaiknya kita popufrrkan. Cr.rita asal-mulanya silakan dibaca di Gl:l No. 1, ini kalau sudah lupa. Sebe!Jdnya di toko ya118 menft.ull peralat.an pramuka ada ya.ngjual segitiga muah jambu dari piaslik., coba aja ianya. Kita sih di Swabaya pt!.mah dapal. Mungkin dalam wakn, <kkal akan k:i.la beli d1JUJm jumlah banyak unruk diedarkan pada kawankawan. Tunggu beritanya di. GJ:i.No. 13.

KKLGN ju6a sedan6 mempcrtimbangkan merombak logoyangsekarang (scgi tiga t.erbali.k denga11 tuDsan GAY di daJ.amrcya), k.arena dfr1.nggap kuran.s ,nenunjukkan kekhasan NusantQJ'IVf}1a. Ka/au ada kawan yan6 punya i.de, tol.ong lempar ke sini deh di.sainnya. Pokokny{J hams ad.a segitiga terba/ik m.erah jambunya (ini muuak, menunjukkan ikalan inlema.siona/ kita), syu.kur kaiau bisa ada hurnf Jambdanya (juga menunjukkan keinlemasionalan gerakan gay), plus satu lagi gambar yang mcnunjukluln ~nu.sll.ntaraan. Kita tunggu deh!

untuk pcrtimbangan teman-tcman di GN, saya punya new edition dari Spartacus (A Gay Guide) [yan~ mcmuat bcrbagaifusilitas gay di bcrbagat ncgara, Red.]. Untukpcmbaca GNyangpunya planningu/ travelling abroad, nyurat aja via GN, nanti ditrans{er kc Bali dan saya akan balas langsung dari sini.

Ferry H., DENPASAR

'Ma kasih berat, Mas Fury, atas kcreiaannya mcmbantu lcman-leman yang akan ke lu..Jr negeri. Silakan aja dimanf aat,- kan.

Kak saya pu1 nya usu! nich. Bagaimana kalo lambnng/kode kita (kaum Gay dan Lcsbi) mcmakai lombang[seperti di scbelah ini]? Kan cnnk tuch,

kita punya idcntita.~! Jadi kalo nan ti ketcmu sama rckan-rckan kita di j a Ian yang mcmakai kodc [itu] (berupa cincin, kaus, topi, etc.) berarti kita nggak sungkansunglcan lagi mcncgurnya. Gimana relcanrckan pcmbaca GNlainnya,setuju khan?

Reggy YOGYAKARTA ••••

Usu/ dilerima! Mulai nomor ini sudah kita pakai di halaman-halama.n aJi. Nanti bisa aja kita bikin stiker dengan kala-kata •A/cu Baca G!r disertai kode itu, sehin(8ll bisa dipasang di mana .1aja kawan mau. Tungel aja deh, bisa-bisa jadi bonus QJ:lNo. 13.

fl'" odrat manusia adalah mcncintai. Cinta .a.~ang tutus tidak membcdakan jcnis

kclamin. fatilah homo dan hetero adalah istilah buatan rmnusia. Pcngotakan itu Udak sehat, karna akan .mtl'Dltikan ekspresi.Terusdan tcruslab bcrjuang. Tunj ukkan kcbcradaan kita, dan kum andangkan suara persaudaraan gay sc-Nusantara.

Salam pcrsaudaraan,

Ryan, PADANG

Apakah ada pertem uan rutin sesama rckan G di Surabaya? Mak.sud Dito, di rumah rckan, buk.annya di Cal for & TI-JR

Salam hangatselalu,

Dito, SURABAYA

Ada, Dit. ya di markas KKLGN, Jalan Mulyosari Timur 46, setiap so~ hari. Untuk semua saja, s{T1UUUJ kalau kila kelemu tiap Minggu perta.nui dal.am buJan? Ktta mu1ai bu1an Febn40.l'i nanti, dan t.opik.nya bisa Y®8 umum-wnwn du.Ju, misainya bagaimano. menshadapi kenyataan bahwa kita gay. Ka/au sctuju, lan§fUflg aja datang tanggai 4 Febtuari, OK? Kita rnulai jam 10 pac, ~tu.

lnga1!

Oiskusi Bulanan KKLGN/Gaya Nusantara

Tiap Mlnggu pertama dalam bulan.

Pertemuan I: 4 Februari 1990

di Jin Mulyosari Timur 46, Surabaya

pukul 1 o. oo pagl saya sertakan fotocopyan surat pcmbaca [yang saya tulis) pada harian umum Pikiran Rakyat,[yangmemuat] artikel yang mcnurutpandangan saya kurangrclcvan.

Senin(Kliwon), 9 Oktober 1989

Yang Budofia J tu yang M 11m1nk

Rcdaksi 9 PR• Ytb.

Saya ingin menanggapi tulisan di PR Mioggu l0September 1989. Saya tidak setuju dengan perkataan An eke, bahwa bertambahnya gay di Bandung lcarena bllnyaknya remaja U3'ia SLTA yang melacurlran diri. Menurut saya mereka bukanlah gay sejali, mereka hanyalah gay karbitan yang ~ewaktu-\'\Glctu mampu mengubah orientaai sekanya. Sedangkan yang mera,a dirinyi1 gay (homoseks) tidak alcao berbu.at yang Aneke sebutkan (biasanya sulra sama sulra).

Dertambahnya gay di Bandung disebebkan meluasnya informa~-i baik dari media massa, rmjalah, buletin gay, ataupuo dari sesamo gay. Jugo perbedaan warin don gay ditulis secara samar, waria merasa bahwa alat kelaminoya juga ~iri-ciri fieik lainoya tidak pada tempetnya mereka ingin menguboh ciri fisik sesuai deogao jiwaoya. Waria adalah pribadi IWnita yang terperangkap dalam tubuh lelok~ apa salahnya wer1a melakukan OGK jika hat itu mendalangkan ketentraman jiwa dan mera~ lebih leluasa dalatn pengabdian pada Toban. Sedangkan gay tidak merasa ciri fisik jadi bambatan.

Kesimpulan penyebab terjadi waria, gay, lesbi ~rn alami. Bukan karena peogaruh lingkungan, salah didik, t>rokm horn, 1tu haoyalah falctor penunjang dan ala'lan kla,ik. Seandoiny11 mereko !llldat altan penyebobnyt\ kenap& tidak langsung mengub&hnya? Sebaliknyajika mereka sadar keadaan dirinya adalah kehendak Tuhan dan mengupayakan mengubah orientaei seksny&. I tulah yang dilcatakan melawan kodrat.

Saya tidak yalcin kalau ada wana, gay, lesbi yang ee.rnbuh ( memangoya peoyakit), lce-:uali rnerelra yang karbitan. Saya tahu bahwa kelompok minoritas selalu jadi pusat perh11tian orang ( PPO). Doo manusia biasanya sclalu men-::ari yang beda ckak:lusif. Dengan keadaao sepert1 ini saya lebih rnenerima sebagai kehidupen yong ek,.klusif dan wajar. J adi waria, gay, lesbi tidalc berdosa, yang berdosa itu waria, gay, lesbi yang rnenutupi keedaoo diriny11 (munafik).

811gi say& SIC.'-ndir~ keluarga, lingkungao tempat saya tinggal mereka sudah mengetahui

bahwa saya gay. Terlebih saya tidak mau munafik & hadapan Tuhan, saya tidak alcan memaksakanyangj~Jae tidak !<8)18 suk&i. Suka atau tidak kami memang ada.

Firma

Bandung

Moga-moga mcnjadi masukan, dan oagj rekan-rckan, saya harap c.ukup ranggap <lalam mengamati tulisan, baik <li majalah ataupun·koran,

Firma, BANDUNG

Kita imbau kawan-kawan yang lain., apabila ,nembaca atau mendengar apa-apa yang tidak benar tUJn memojokkmi kawn kita, baik itu di koran., majalah, radio, lelevis~ maupun daiam omongan orang, agar be.rudia m£rumskan tanggapan yang mem.bellilrkan yang ti.dak benar itu dan membef.JJ kau.m kita.. Mohon sai.inan surol tanggapan dikiri.mkan. u KKLGN Wltuk diarsip. Juga kaJau Janggapan itu dimuat, seperti Firma, kirimkan f otokopinya Jee kita.. Tenkyu berat sebclumnya

B crsama inisaya tawarkan bcbcrapa lcmbar yang lama bagi pcmbaca GN yang gcmar mcngumpulkannya:

1 lembarpecahan 1 rupiah tahun 1968 1 lcmbar pccahan 2,5 rupiah tahun 1956 8 lcmbar pccahan 10 sen tahun 1964 1 lcmbarpccaha: .•• upiah tahun 1%0 4 lembar pec.ahan 50 sen tahun 1964 1 kcping logam pccahan 50scn tahun 1952 ( di scbaliknya bcrgambar Di poncgoro ).

Juga bagi mcreka yanggemar mengumpulknn Mnjnlah MATRA saya utwarkan beberapa terbitan mulai dad No. 26 cdisi September 1988 sampai dcngan No. 41 edisi Desember 1989dalnm keadaan masih mulus sekali.

Bahan pclajaran bahasa lnggris (Engush 900) lcngkap dengan buku dan bcbcrapa buah kasct

Ha'>ildaripada penj ualan ini scluruhnya akan saya sumbangkan kepada buku seri kcsayangaD kita ini untuk dipcrgunakan s.cmestinya.

Apa bi la ada ynng berminat topi bclum punya duit, disub&titusi dengan prangko juga bolch saja, asalkan bukan prangko yang sud oh mati he .. he .. he ...

Bagi teman-teman yang mau conmct dcn·gan saya silahkan kirim surat plus foto poscard ( diutamakan yang bcrpendidikan universitas ), yang rnasih brondongan juga bolehkoq. Bagi teman yang kirim sura t plus foto akan saya balas dengan kilat khusus ditam bah bonus prangko balasan untuk kamu.

Scnggol unru k Seiichi Yamashiro di J epang, Fen di J. di USA, Richardo di Holland, M. Alatas di Turkey, Taufani di Jeddah,Jbon C.Olton di Australia, McDamara di Zwitzerland, Frans Dani, Jendri A Lazuardi, Ae-0 Sukarno, Piter Edward, Choen Marzuan Y., Wira L serla seorang Pa pie <li Surabaya, Eric clan Agust di Kaltim. Se1amat Tahun Baru 1990, semoga tctapdalam lindunganNya. Amien!

Salam solidaritas,

Andi r. and Rio P.O. Box 162-, SAMARINDA 75001

rve been in lndonesia scve.ra l time.s and every year I live in Bali for 6 months. 1 live there with a traditional Ba linese Hindoe family and they are very positif a bout the factth at lam gay. I love Indonesia, however J know it's hard to be gay in that country, that's why I'm so happy•Gaya Nu.~antara• is there.

I would like to meet many gay people in Indonesia who are also interested in the development of a strong gay movement in Asia.

Togetherwith the Balinese (gay friend - ly) family we arc busy developing a gay centre in Bali.

l'tn from Holland, 29years old and hope to receive many reactions of interested people. You c.an write to me in English or lndonesian.

Eric 1 NEDERLAND

s oya membutuhkan foto-foto warna bcrbagai p os e d ari para peragawan. binaragawanscrta atletrenangputra (baik dalam maupun luar ncgeri) dalam kostum masing-masingprofel-i, namun tidak tahu di mana clan bagaimano mendnpatkannya. Dapatkah kawan-kawan mcmb:.otu saya?

Rudy, K(,tak Pos 911 KEDIRI 64101

s aya tcrrarik akan artikel 'Lesbian Indonesia: Di Mana Kalian?"[GNNo. 10]. Sebagai seorang lesbiar1, saya akui begitu tertull.lpnya pe.rgerakan kaum lesbian di Indonesia. Sulit sckali rasanya mencari ternpat kumpul-kumpul sesama lesbian. Masih untungsaya mempunyai teman-teman baik sesa.ma lesbian, j::i<li masih bisa berbagi suka-duka kira bersama. Sayangnya saya ma sih haru,\ bersekolah di Australia kuran~-le bih 2 tahun. Apaka h sa udarisaudan lesbian tid::ik ingjn lebih mengaktifkan gerabn bum le sb ian? Dengan membikin tern pat ngebcr baru buat k.sbian, umpamanya.

Untuk rekan-rekan lesbian, khususnya di sekitar Jakarta-Bandung, ditunggu yang mau bersurat-surnta n dcngan saya (saya a.~ Bandung).

Ira R.1 VJCTORIA,AUSTRALIA

Membac.a GN No. 10, dalam (rubrik] Pengalaman Sejati,ya ngmenceritakan kisah cinta an Iara 5¢orang Lc~bian qan scorang Waria yang sudah operasi ganti kelamin, maka kami harus memberikan keterangan, karena mcnyangkut masalah kisah/kehidupan sejati.

1. Sangat disc.~alkan narna waria terscbut disinghtdengirn Jv (kami sud ah tahu siapa orangnyn), tctnpi menynngkut nama organis&si Pcrwakos yang tidak disingkat snma ~ekali. lni mcnyinggung organisasi, kar~na sebagian cerita ini tidak benar.

2. Waria yang mclakukan operasi/sudah operasi ganti kelamin adalah waria-waria yang c.ukup berada. Mere.ka pe.ngusaha/pengus:fha salon kecantikan. Jadi menurut pantauan kami, tida)c ada waria ganti kelamin itu yang menjadi pelacur (mencari uang) di Jalan lrian Barat. Apalagjsampai pagi, mcnurutc.eritanya.

3. Waria yang dimabud dengan singkatan Iv itu waria pelacur di Jalan lrian Barat Waria yang belum operasi ganti kelamin. ]ni jelas! Organisasi Perwakos tahu persis siapa-siap,1 waria yang sud ah operasi ganti kelamin.

4. Tindakan Perwakr1s menghadapi kisah atau masalah yang begin~ yalah dengan mencoret/mencabut keanggotaan Iv. Dan melarang Jv beropernsi di Jalan Jrinn Ba rat, juga dari scmua kegiatan Perwakos. Tetapi Pcrwako1- tidak melarang orang mencari uang (makan) di sekitar kota S. (Katanya kebutuhan rumah tangga sudah dipenuhi o leh rnami?) Tindnkan kami mengcluarkan Jv, karena kisall/masalahnya diaowp aneh. ]v kami anggap i;eha~i wariajadi-jadian (lnki-laki yangmasib suko pada bentuk kelamin wanit&). Jadi hal ini memalukan. Menyalahi kodrat Yang bisa mcrusak citra waria di mata orang-orang &wa~. Dikh&watirkan orang-orang awam akan me-.ngnnggap bahwa semua waria itu sama; masih suka/na(su pad a wan it.a ..

Panky K., Perwako$1 SURABAYA

Jaw hanya mau mengingatkan Mbak Pan.kt, bahwa manusia itu t.erjadi daJ.a,n bubagai ragam ben.tuk, sifat, dJl Jam tidaklah usah tLrl.alu henm apabiJ.a ad.a waria yang

suka perempuan. Kawn kita ini mernang ben:meka rogam, kenapa meributkan soa.l kodrat segala? Tidakkah sebaiknya mencrima diri J..,j_ta apa adanya, tanpa menshakimi orang I.au, yang mau berbeda da.ri Jdta?

R ekan-rek&n m u<l& yang saya rem ui di Rainbow Diskotek pnda tanggal 8 Se.ptember 1989 y.L, terutama Wiji (Aji) yang memakai baju trendy warna putih dan cowok kecil yangmcmakai kaosjaringdengan <lilapisi jaket je&ns dan celana blue jeans yang waktu itu lngi jojing di de.pan saya, masib ingat nggak? Nah, buat kamukamu yang mau kenal, silakan hubungi saya, Allan Luther Lius, P.O. Box 194, Malang. Oh y11h, bu11t rekan-rekan yang berumur di bawah 29 tahun, berwajah menarik, boleh berkcnalan dcngan saya, ciri-ciri tinggi teg11p 177 cm, bentuk ba<lan atletis, berkulit putih, mahasiswa hukum, umur21 tahun, w11jah tidakmengecewakan, punya hobby fitocs.c;, renang <lan angkat berat Siapa yang ingin menjalin pcrsaha batan yang manis, seh at dan menye.nangknn, silahkan hubungi alamat di at.as. Syukurjika kamunyajuga punyasensc ofhunwuryang tjnggi, dan mahasiswa lagi, klop deh.

AUanL.L.

Dalam sepinya hari-hariku Malam pun tiada berlagu Gersangnya batiku Jen uh nya j iwa ku

Engkau datang bak pelita Menyinari hatiku Menyirami j iwaku Bcrsenandungkan irama kasih

Semoga Buku Se.ri GN Tctapjaya dan merdeka

Yok! Kawan-kawan, kita ramaikan Suasana dan wadah ini Dengan pcnuh kcdamaian dan kebanagiaan Demi tcrwujudnya misi Buku Seri GN Seno,SURABAYA

Jika Anda menginginkan majalah/bukubuku, kirim surat kc:

Landclijke Werkgroep voor Huwelijk en Homoseksualiteit ORPHEUS, Postbus 14121, 3508 SE Utrecht, HOLLAND (De organisatic hecft in vcel grote steden lo kale wcrkgroepen die regelmatig bij elkaar komen).

COC/NIVH, Rozcnstraat 8-14, 1016 NX Amsterdam, Telf020-2345~ HOLLAND.

Consultatieburcau voor Homofilie, Nicuwcndijk 17, 1012 LZ Amsterdam, Phone 020-246318, HOLLAND.

ErJanaa MAL.ANG

S aya sampaikan terima kasih buat Mas St. Su bagj o, Slawi, alas in formasinya. Semoga Anda baik-baik saja.

Rmmono, TEGAL

B agiyangingin/benninatdengan GN No. 2, 4, 5&6, 7, boleh langsung minta dengan saya. Daripada saya buang kan lebih baiksaya bcrikan mercka yang butuh. Tapi jangan menyurati saya dulu; kira-lcira bulan Januari l990saja.

Daniel, I/BS 16, SEMARANG 50111

Lesbian andG~ Communi S.MC'fl(~tft nc.

Tie National Museum of Lesbian & Gay Hjstory of the Lesbian & Gay Community Setviccs Center of New York hopes to mount an cxhibiiion of posters and memorabilia p r o d u c -e d worldwide commemorating last

June's (1989) 20th anniversary of the Stonewall Rebellion. The exhibition is scheduled for June 1990, one year after this historic anniversary celebrating the birth of the contempary lesbian and gay liberation movement.

We want a$ many countries, cities, groups,ctc. represented as possible. Images of women an_J people of (.olorarc especially important in order to properly reflect the truedivcr:sityof our communities. After the exhibition, the work will be placed in the newly formed Archives of Lesbian & Gay History at the Community Scrvkes Center (unless return is specifically requested).

So ~ send us what was (and is) produ~d in your area. Cont.act all your mtcmnllonal penpals. Spread the word. We wanta truly international representation in celebration of our movement Thanks in advance .

Sincerely, .

John Copoulos, Museum/Archive Committee, Lesbian & Gay Community Services Center, 208 West 13th Street, NEW YORK, NY 10011., USA

Qli No. 1 s.d. 8 Lelah habis. Maaf sebesar-besamya buat yans tidak keba~n. Yangingin koleksi nomor-nomoritu terpaksa puas <kngan fotckopi (ganti ongkos fotokopi ma.nng-maring Rpl.000,()() {No. 1 s.d. 6} aJ,au Rpl.500,00-[No. 81). No. 9, 10 dan 11 masih te~edia, masing-masing seharga Rpl.250,00.

Kawan-kawa,1 yang berminat mem~m1 ~ nomor-nomor yang pemah ada (No. 1-18) akan dilayani oleh G1i. Harga per rwfr¥)r Rpl .500, 00 (sudah lermasuk ongkos kirim).

Gli. ju6a melayani pcsanan tcrbitan Lambda Indonesui (G: wo hidup ceria) No. 1-8. Bcbempa nomor (6 & 8) masih terscdia asiinya; seiebihnya hanya fotokopinya. Tiap nomor, baik asli maupun f otokop~ dapat dipesan dcngan mcn[;8tlnti uang Rpl.000,00 (sudah Jermasuk ongkos kirim).

Mulai pcn~riman Q1:i. No. 11 kcmarin, penandaan masa habisnya Langganan pa,J.a lahe.l alamaJ maupun sural-menyuraJ. dari GJ::J., diganti. Sckarang, yang c5tunjukkan adalah nomor terakhir yang akan kawan pcroleh sesuai dcngan jwnlah u.ang yang kawan kirimkan. Jadi, misalnya, Landa t-X]Jt: atau *12* m,mwijukkan bahwa nomor lcrakhir yang alum kawan peroleh adalah No. 12. Harap maklum.

KKLGN juga akhimya makin menyadari bahwa t.ampaknya GN. meman6 su1iJ. sekali tcrl!it sccaro teratur. Kc.sulitan utama tcrleUlk patlLJ desktop publisbing(PP~ bukan pemasukan naskahke di.sket kompU1£r. Sllill ini hanya seorrmg saja yang mampu mengerjakannya, sehingga apabila UJ berhalangan, maka GN,pun ikut terlambat tcrbitnya.

Jadi scmentara ini c5ambil kepu.w.san btrikut: (1) men1,-imbau pada kawan di Surabaya yang ma.Jur DP wuuk ikuJ membantu di waktu luangnya, Siwkan hubun~ marlca.r .G.N kill.au bu,edia.; (2) tidak lag. berusaha mcn.erbilkan G.N. berdasarkan

bulan-bulan tertcntu (Juli, September dsL), mtlainkan pokoknya berwaha memunculkannya sesering mun.gkin. Hal uang langganan tidak mcnjadi soa/,: kawan tctap mempe.rok.h jumJah e.disi .~esu.ai de.n0an unng yang dikirimkan (misalnya, kalau mengirimkan untuk 4 edisi ya memperoJeh 4 edisi bertwu.t-tu.rul, begitu, mungkin ~ waktu 8 buian, mungkin dalam lcbih dari 8 hulan tapi mwigkin j1'-80 dalam waktu lauangdari 8 bulm1), Untuk ini dimoJw11kaJ1 maaf, dan diimbau agar kawan tidak menghujani KKLGN d.en.gan suraL apabil.a Qli tcrwa tcrlambat, Dcngan ini maka rencana bahwa .G.NNo. 14 sudnh I.emit Jmwari 1990 jelas baial.!

Adu kalanya kawan benar-benar tidak m.enerima Q1i.. Dalani hal itu l.crjadi karena kesalahan pos, maka edisi yang, tidak diLerima itu akan diga.nti dengan men,gurangi 1w.n6 langgano.n kawan. Kai.au kesalahan G11., tentu saja diga.nti begiru saja, tanpa dipoton.g uang lang,8ana11.11ya. Juga, kaJau ado G1i. yang diterima rusak atau kurang halamannya, silakan dikembalikan, akan kiui ganli dengan Cu.nul- CWIUJ..

Kon[ erensi Gay Asia ke-3 akan diadakan pada 24-26 Agustus 1990 di Bangkok, Muan.gt.hai. ! Kelompok penaja 'I (sponsor) adalah ~"'·"""' • Japanese l11tcmation- , al Lesbian & Gay Ass odat ion (JILGA) bekerja sama dengan Neon frfa.~arinc organisasi tu.an nunah u.ntuk konf erensi ini, Kawan-kawan yang berminat dapaL men- ·

dapatkan informasi ld1ih lanjut dari: Mr Nukul Ben.chamat, Neon Magami.e, 290/1

Phichai Road, Dusil, BANGKOK 10300, Tll4ILA.ND.

Kemungkinan saLah seorang aktivis KKLGN/G.N. akan · dapat men8'uuJiri konfercnsi ini dala,n perjaianan pulangnya dari Amerika Serikal. Apahila ad.a hal-hal yaitg ingin kawa,i samptlikmt pada konferensi itu. melalui wakil KKLGN, sil.akan mengirimkannya sebelum aival Mei 1990.

Sumber: Asian Wind, Pazy Llberacion, Gayutte, ILGA Bulletin

Layanan Informasi Lesbian lnternasional (lnJernati.onal Lesbian Information Service [ !US Netwo1*])1 yang berpu.sat di Amsterdam, Negeri Belanda, telnh meningkatkan buLetinnya, I[ ,JS Newsletter (dailJm bahasa lnggris dan Spanyoi). Biaya langganan setahun adalah US$15, 00 (dalam bentuk international moneyorder>. termasuk iuran anggota. Kawa1t-kawa1t dapat memumka,i ikl.n.n kontak antarlesbia,1 secaro cuma-cuma. Alamat !LIS: c/o COC, Rozenst.raat 8, 1016 NX AMSTERDAM, THE NETHERLANDS.

Sumber: Pa:,;y Liberacfon, Gayzette, ILGA Bulletin

Apabila kawan berumur di bawah 26 tahun, dapat menjadi anggot,a Organisasi Re.maja Gay dan L<.sbian lnte.masional (l!t- ·1cmational Gay and Lesbian Youth Organizati on - IGLYO) . Juran anggota US$20,00 (dalam bentuk ina;mational money order). IGLYO menerbitkan majal.ah Speak Qu.1, (biaya la.llggmuvt US$] 0,00), yang memuat a.I. ko/om sahabat pena khusu.:; remaja. Alamat IGLYO: c/o LHJO, P. 0. Box 542, NL-1000 A!t,f AMSTERDAM, THE NETHERLANDS.

Sumber. Pazy Liberacion, ILGA Bulletin

· Menumt pengu.mwnan /LIS, Konferensi wbian Asia I btJTU akan diseknggarakan ptUUJ Jwti 1990, bukan Desember 1989 ini. Untuk inf ormasi lcbih I.an jut, surati !LIS di alamat di atas.

Somber: Paz y Liberacioo, Gayzette, ILGA Bulletin

Buletin Paz y Ul:x:cacion edisi Asia dapat diperoleh dengan cuma-cuma . Buletin ini baisi berita-berita dan · kolnm saJtahat pena

tentang perkembangan pergtrakan lesbian dan gay Ji Asia. Alamatnya.· P.O. Bo.x 66450, HOUSTON, TX T1266, U.S.A.

Tiga peMrbitan lagi mengajak G1:l bertukar-tukaran tubitan, yakni Babilonia (Italia), DeGayKront (Ne~riBe/..anda)1 dan . Freedom (India). Kita sudah menerima nomorcontoh Rahilonin dan daiam nomor ini dapat dipesan fotokopinya lewat layanan Perpustakaan Gaya Nusantara (PGN), sedanglum yang dua lagi bel:um kita terima.

•••• lchwan Teodoms, lnd,y V., Jimmy L., Luk19

Menjelang Natal dan Tahun Baru, KKLGN maupun krrmya secara pribadi menerima banyak sekaii kartu ucapan dari para simpatisan: Dicky E., Dhima.z l'1ulhi & Harry Yoedha,

Haruljaja, Harsono, Hendro (Hendrost);

man, Machmud, Sadrach Tanuwidjaja, Victor Tanlimes (Jakarta),· Hartono, Ry,m (PtJa411g); Yohan,u,.s, S.S. (Pekanba,u); J. Alcxandcr(Dumai); Didi Khantahury, lndm Sanuul.ra (PaJembm,s); Fimia (Ban.dung); Syabin T. (Cirebon); Anto (Semarang); St. Suba/jo (Slawi); Edwin (Purwokerto); Ack, Franciscus, Petrus Sunuuiiyana (Yo~ak.arta); Rio Budiman (Muntilan);Anik, Hcnnan ll.W., Raditya (Surabaya); Eddy Tjoruironegoro (Suloarjo); R1ul.y (Kediri); Sardjono (Nganjuk) ; Donny, Fr Mas Frebendson (Dicky), Tuco (Malang); Bambang Sugiarto (Pasuruan); Andi Taufan, ML, Arieyadi, Erk (Sanuzrinda); Chan.dra .lkwanlo, Yusuf Pradita (Balikpapan); Karyanto L esono (Tarakan),· Kri (Ket.apans);AriefK. Hidayal, Fe,ryH. (Denpasar), Dii!k (Nusa Diul); Almosh-Elito (Ujung Pandang); Rona/.d van Room (Tembagapura); T. Kingma (Leeuwardcn); Fendy Jonodihardjo (San Gabrie4 California). Sayan6 sekali semuL1 uc.apan i.tu tidak dtipa1 kita balas satu pcrsatu. Jadi, di sinilah kita ucapk.an urima kasih setul.us-tulu.mya. Kita ben.ar-benar terha,u at.;s perhaiian. kawankawan yang oegitu be.sar. Moga-moga Natal ko1ian ft-L8a indah, .ryahdu dan bahagw, dan tahun 1990 ini membawa barryak su.kses dan rez.eki serta kebahagia.a.n.

Li.putan media ceto.k (koran, majolah, j u.mat ilmiah) tcntang homoseksualitas, transvest.isme, lranseksualisme, dan hal-hal yang berkaitan dengannya makin lama makin banyak. Kru KKLG.N merw·a tidak dapat mengwnpulkan semw1 tul.isan itu, yang scbetulnya sangat penting scbagai rekm1U2J1 sejarah perkembOJigan ke}udupan Jdta di negen· ini. Karenanya, kawan-kawa,1 yang mau menjadi sukareiawan diharopkan bersedia ikuL nu.numla.u segala macam terbitan besar-keci~ dan mengirimkan kliping/fotokopinya kepada KKLGN. 'Ma karih sebelwnnya.

Muangthai kini mempunyai organisasi gay, Fraternity for AIDS Cessation in Thailand (FACT) (Persaudaraan untuJ: Penghentian AIDS di Mu.angthai), yang memu .. Mlkml kegio.Jmmya pada pe.n .. duukmi mengenaiAIDS. FACT dipimpin oleh Natec Turorojja Napont;,, aktivis gay dan pemim~ pin rombongan tan' •Purple Strinl (Tali Ungu), FA CT dapal. dihubungi pada alamat: 100/28 M. 14 Soi Charoenpalana, Patlanakarn Road, Prakanon& BANGKOK 10110, THAlLA.ND.

Sumber: Pazy Liberacion, ILGA Bulletin

Organi.~asi gay pertama di .Mal.aysiti temyata telah berdiri sejak lahun 1987. Pink Triangle dikelo la ol eh sukarelawan, dan layanan u.tamanya bcrupa konse ling iewat u lepon oleh

konselor-kon..'ldoryang khusu.'I dilatih u.ntuk mengkonsel gay. Pink Triangle juga mcmpu.nyai Kelompok Aksi AIDS untuk memberikan konseling dan dukungan kcpadn pendcrita AIDS serta rnendukung Laya,u:m AIDS di Malay,'lia, suatu rombongrm drama yang nungadaka.?1 pertw1juka1i beberapa kali setahun di klub-klub di Kuala Lumpur u n t u k m en gu mp ulkan da na d an menyadarkan orang akan scks arnan, layanan. tes dara h, se.rta ke.rm,dah ankemuda.h.a.n la.in. Alamatnya: An.k TrimLgle, P. 0. Box 11859, 50760 KUALA LUMPUR, MALA.YSL4..

Su.mber: JLGA Bulletin onferensi Tahunan Ke-12 impunan Lesbian & Gay Inter asional (ILGA) ·

Stockholm, 1-7 Jull 1990

~ nggal 1-hingga 7 Juli 1990, Konfcrcnsi Tahunan lLGA--Hjmpunan Lesbian dan Gay Internasional-- akan diselcnggnrakao di Stockholm, Swedia, dcngan tuan rumah RFSL--Riksforbundet for :scxucllt likabc:rattigande (Fcdcra5i Swedja un tuk hak-bak gay dan lesbian).

Bertumpu pada konfcr ensi Wina 19S9 di mana jumlah pcrcmpuan yang hadir terbanyakdihandingkan masa-masa sebclumoya, RFSL berharap dapat meoyambut lebih banyak lagi perempuan pada 1990, selain j uga walcil-wakil dari Erops Timur yang jumlahnya juga men<;apai rckor di Wina. Kar-ena Swedia bc1te tangga di Laut Baltik dengan Estonia, Latvia, Lituania, Polandia, Republik DemokrasiJerman dan Uni Soviet, RFSL, organisasi lesbian dan gay tcrbcsar di Swcdia, ak.an bckctja kera,; untuk memastikan hadirnya scbanyak mungkinwakjl dari negeri-negeri itu. Tcristimewa karcna pekan kcbang.gaan gay & lesbian RFSL-Soockholm--yang mcnurut tradi&i diadakan pada pckan kedua t,ulan Agustus--pada 1990 akan bcrtcmakan knwasan Baltik,

Para delcgasi konfe~nsi diharapkan akan ditcrima pad a scbuah rcscpsi di Balai Kota Stockholm di man a setiap tabun para pemenang Hadiah Nobel dihormati denga n keramaian , Scbua h kebaktian ekumcnis di Storlcyrkan, katcdral Stockholm, juga dircncanakan olch AEKHO sebuah kclompok kristen gay/lesbian'. Pckan Kebanggaan Gay & Lesbian mcnurut tradisi bcrakhir dcngan kcbaktian diStorkyrkan, diikuti kira-kira 1500 lesbian dangay.

Untuk menghargai organisasi-or~ ganjsasi gay dan lesbian jnternasional di masalampau, panitia konfcrcnsi akan mengundang wakiJ-wakiJ dari JC~E, aktif pada tahun '50-an, dan dari lHWO, aktif pada tabun '(5()..ao dan awal '70-an. '

Kegiatan-kcgiatan sosial sclama konfcrcnsi mcliputi scbuah pcrtcmuao lesbian sore bari; scbuab kabaret rore bari di scbuah tcatcr Stockholm yang di~- clcnggarabn oleh Tupilak, kelompok Nordik untuk pekcrja budaya gay dan lesbian. ,-JJV-kanslict• --para kon,elor Aids RFSL- -akan mcngadakan acara khu,ua juga.

Bcbcrapa di antara lokakarya dalam konfcrcnsi akan mcmbahu usaha unwk mcmpcrolch status pcninjau di Pcrscdkatan Bangu-bangu dan Dewan Eropa, Aids dan geaun lc,bian & gay 11crta soal-soal regional yang bcrkcnaan dcngsnA.sia dan Pasifik, Afrib, Eropa dan Amcrika. Lokakarya-lokakarya lain akan mcmbahu lobiing dengan kelompokkclompok hak-halc asui rnanusia scpcrti Amoc stl lnternuional supaya mercka lcbih aktif mcnangani ,oal-soal homoack!. Juga akan ada lok.akarya percmpuan dan lak:i-laki scrta bcrancka-ragam lolcalcarya pcngalaman dan diskusi tcntang bcrbagai tcma.

Konferensi akan diadakan di tcmpat yangdapat dicapai dengan kursi roda. Salah satu griya remaja yang mcnycdiakan akomodasi juga discsuaikan bagi mcrcka yang bcrkcmampuan lain. Pcnctjcmahan untuktuna rungu dalam bahasaSwcdia dan bahasa tanda intcrnasional scdang diusahakan, selain penerjemahan bahua Spanyol-lnggris dan baba&a-bahasa lain (apabila perlu). Penitipan anak akan tcrscdia apabila di mint.a.

1990adalah tahun i&timewa bag! warga Swedia karena RFSL mcrayakan ulang tahunnya yang kc-40. Gay dan Lesbian mcmainkan pcranan pcntingdi masyarakat Swedia, dan karya utama RFS~-misalnya, memcrangi AlDS dan karya dcngan remaja--didukung olch dana pemerintah. Pcraturan ant:idiskriminasi disabbn pada 1987,· bcrsama dcngan undang-undang yang mcm bcri pasangan sejcnis yang tinggal bcrsama lindungan hukum yang lebih kua t ~erta pcrsamaan hak yang lebih banyak

Akan tctapi perjuangan masih ditcrusbn. Gerakan lesbian dangaySwcdia masib bctjuang, misalnya, mcnuotut hak untuk

mcnikah dan mempcrolch hmungkinan mengadopsi anak sebagai pasangan sejenis, dan menuntut kchidupan yang Jebih baik bagi warga Swedia yang homoack&.

Musim panas di Stockholm adalah pengalam~n ~ng mcn~~nan~an! Sto.ckholm1 V cnczia di Utara, diJuluki kota tcr1ndah d1 dunia olch The Guardian, dan kami, 11cbagai warga Stockholm, terpana sctuju. Scsudah pcrtcngahan musim panas, pasti banyaksinarmat.ahari dan hawanya hangat, den RFSL ak:an bcrusaba 11cbaik-baiknyn mcnyclcnggarakan konfcrcnsi yang mcnycnangkan' dan sukscs. Sampai jumpa di Stockholm!

Untuk tnfonna.si lebih llll\)ut, kontak:

ILGAOmference Organizing Committee

c/oRFSL

Box JSO

S-10124 Stockholm, SWEDEN

Hubungan Kembaran KKLGN dan Gayzette Collective

gesudah sclama 1 tahun lebib KKLGN menjadi anggota Himpunan Lesbian dan Gay Intcrnasional (JLGA) tanpa dapat membayar iuran, dan dic.ankan kelompok kcmbaran (twinm11g&"(>UP )yang lcbih kuat, mulai November 1989 kira mcnjaJin bubungan kcmbaran dengah G-,zette CollectlYe,yang bcrgiat di Melbourne, Australia.

Hubungan antara kedua kelompok dianggnp tepat sekali karenn:

1. Kedua kelompok sama kecilnya dan sama-sama berkomitmen terhadap

gerakan lesbian/gay ynng mcJibaci<an lakilaki, pcrcmpuan dan waria.

2 Australia dan Indonesia dckat sekali sccara gcografis dan pcrnah ada tradisi buruh Australia mcmbantu gerakan kemcrdekaan Republik Indonesia semasa pcrangkcmerdckaan (1945-1949).

l Ada anggota Gayzcttc Collective yang dapat bcrbahasa Indonesia, bahkan berbahasa Jawa, dan ada anggota KKLGN

yang dapat berbahasa lnggris, sehingga kontakdapatbetjalan sangat lancar . .

. D1lam rangka tu gas kc Australia (Hbat •Catatan Petjalanan ke Melboume, Muntila·n dan Yov:,a• dalam nomor ini), Dede Oetomo berkunjung kc Gayzette Collective dan ditcrima dcngan pcnuh pcr- .saudaraanyangsangat hangat olch saudari kita Helen Pausacke rdan anggota-anggota kolektif lainnya. Pada waktu itu malcin yakinlah kcdua pihak babwa hubungan yangdijalin mcmangsangattcpat

Gayzettc C.OUective akan mcngadakan acara pcngumpulan dana untuk mcmbayarkan iuran KKLGN dalam ILGA pada Minggu, 25 Februari 1990, di W. Brunswick,kota satcJit Melbourne). KaJau ada pembaca GNyangberada di sana waktu itu,atau in gin mengirimkan ucapan seJamat maupun terima kasib, a lam at Gayz.ctte Collective adalab: P.O. Box 108, Cadton North. Victoria 3054,Australia (bisa dalam bahua lndoocsia ).

Hubungan antara KKLGN dan Gayzcttc Colle.ctivc sebctulnya sudah terj alin , ,cja.k awal bcrdirinya KKLGN di tahun 1987. Gayzctte Collective scndiri dibcntuk tabun 1984. Kawan-kawan dalam kelompok itu pcrnah rncncrbitkan bungarampai tetjcmahan tulisan-tulisan tcntang gay di lndonc,ia, Gays in lndonai.lJ pada 1984. Sc belumnya, ketika kawan-kawan

Collective:. Hal ini sud ah juga dilabanakan sccara tcratur scjak awal bcrdirinya KKLGN.

2. Tukar-mcnukar bcrita dan informosi mcngcnai kchidupan kita di Indonesia dan diAustralia.

3. Pcnyambutan anwta kclompok yang berkunjung. dan mclibatkan tamu dalam kegiatAn masing-masing.

scpcrti Helen masih mcngc:lola Gay ComI : I \ : ' \ .,. 4 l .. I \ :r '

Dede Oetomo bersama Helen Pausacker di Melbourne

munity News, mcrcka juga sangat suportif tcrhadnp Lambda lndoncsia. Dcngan dcm ikian, hubungan lccmbaran antara kcdua kclompok ini mcmanglah mcropakan suatu konsckucns'i logia dan hanyalah pcrcsmian hubungao yang ,cbclumnya sudah pcrnah ada.

Sclain mcmbantu mcmbayarkan iuran KKLGN di ILGA, dipikirkan bcrbagai bentuk kc.rja sama:

1. Peoctjcmahan artikel-artikel tcrtc:ntu antara GN dan Gayuue, bulctin Gayuttc

Bcntuk-bcntuk kcrja sama ioi dapat ditambah di masa mendatan~ tergantuog perkcmb1sngan kedu& organisasi.

Kepada Gayzettc Collective diucapkan banyak tcrima kasih a tas kcscdiaaonya bcrbu bungan kcmbaran dcngan kita.

TEMPONG-TEMPONGAN •••

TANPA KONDOM, RISIKONYA BESAR.

Kebanyakan la.ki-laki gayyangmengidap HIV, virus yang mcnyebabknn AIDS, mendapatkannya dari nempong (melakukan scmburit., nyi::iJ, ngcdcrong) atau ditcmpong( discmburit, disisil, <liderong) tanpa pakai kondom.

Menarik kentong (pelir, sikon) sebelum klewong tmengeluarkan mani, simet) tak ads gunanya.

Kita dapat lccmasuk.an HIV di kentong sementara sedang nempong, biartidak kJcwongpun.

Membasuh pentong (dubur, sisil) sesudah dia klewong tak ada gunanya.

Bcrusaha mcncuci pejong ( mani, sipet) malah men~ebarkannya di dalam diri kita. Dan waktu membasuh din ding pentong kita bisa robck. Membasuh pentong mcmbantu HIV tinggal di dalam tu bub kita. Buknn mcngelunrkannyn.

KONDOMADA GUNANYA.

Kondom karet (latclu) adalah satusatunyacara supaya tcmpong-tcmpongan aman. Kondom dapotpccah--tapi kalau kita pakai dengan benar, kita dapat menjaga agar kondom tidak pccah. loilah ~ranya:

Pakailah dengan bdul. Mulailah dengan kondomyangmasih tergulung di ujung kentongyangsudah tcgang. Keluarkan udara dari ujung kondom untuk mcmberi tem?at buat pejoog. Kcmudian buka gulungan kondom terus sampai menutupi seluruh kentong.

1-----.---.... ,_,...,- . .,..._ • '" 'T1 I ·, I ., ' I ' ~ ' • I ~ . .. : I / J :., ............... +-+-~~~""""' I .J ,, ,· I • t \ I I I .,, ''.I I, 1 I .' \ · yli • ..+.....,,.....,.,..,..tttttt-t-1 ,• . •,• ', • ... ·, I, ' . . . ,'

Pakailah pduma.s yang bauyak.. Pakailah pelumas yan~larut-airseperti K-Y di luar kondom.Jan8lln pakai Vaseline, hand&body iotwn a tau a1rludah--tidak baik buat pen tong dan tidak baik buat kondomnya.

Periksa, lumasl kembali, ganti. Tariklah ken tong scsudah beberapa waktu, Raba kondomnya, K.alau kcring, lumasi lagi. Kalau lcpai;, copotlah dan pakailah yang baru.

Sopaya ekstra aman ...

· Kondqm ranekap. Pak.ailah 2 kondom, buk.an cuma satu.

Klewong di badan sl dla. Tariklah kcntorig scbclum kit.a klewong, copot kondom dan klewongkan pada ~i dia,

Jadikan kondom bagian dari kehfdupan seks kita.

Coba pakai sendiri, Ambil berbaiai macam kondom dan coba sendir1. Nglocong ( rnerancap, swal.ayan, singlot) pak.ai kondom. Temukan yang tcrbaik untukkita.

Selalu siap den&an kondom. Sim panlah kondom dalarn jumlah cukup scrta pelumas di sebelah ranjang--atau di mana saja kit.a mcong(main, sispcl).

Tunjukkan pada si dia. Tidak pas ti bagaimana bilangsamasi diasupaya pakai kondom? Jangan bilang--tunjukkmt kepadanya. Letakkan di tempatyang bisa dilihatnya. Paling-paling dia justru scnang kit.a mclakuk:an scks aman.

Pakailah kondom .scbagai baiian per• mninnn awal. Mernakailcan kondom di kentongsi dia memungkinkan kita mcnyentuh kcntongnya, mcmijitnya dan menggosoknya sementara melumasinya.

Dan kalau dia yangpasangkondom pad a kit.a, .kit.a dapat melumasi pentongnya dan mcmb~atdia rilela dan siap mcncrima lcita.

KONDOM MEMANG BERHARGA.

SETIAP WAKTU.

Sebab si dia berharga. Begitujuga kiui.

I Cerna Bersambung

SERAUT WAJAH ... (2)

Oleh: En De Qee

Cerita eebelumnya: Di pub La Vista, yang terkenal eebagai tempat kumpul gay , Stephen Darumaja ditemukan terbunuh di we. Polisi menghubungi ortunya dan kawan dekatnya, Verdi, yang bersamanya malam itu di pub. Dari Verdi diketahui bahwa malam i t u Stephen kebet~lan bertemu dengan seseorang yang mirip sekali dengan ' kawannya , Lie Tjoen, dan ternyata memang Lie Wan, kakak Lie Tjoen.

oalam petjalanan kcmba!i ke kantor, baikKapte n Hamsen maupun Pradaya, terdiam. Masing-masing tengah hanyut dalam alam pikirannya sendiri, Kaptcn Hamsen tengah mernikirkan kasusnya yang satu ini. Dari dua bunh wnwancnra yang yang sudah di1akukannya hari itu tampak bahwa tidakadacitra burukda lam diri korban, bahkan a gaknya keadaan korban scmasa hi<lupnya sedemikian, hingga tak mungkin mcmiliki musuh apalagi orang yang berniat membunuhnya. Selain itu juga, ridakada kejadian khusus yang terjadi :,cbelum kematian korban, kecuali ccrita mengenai seraut wajah yang <likcnali korban itu, dan kemudian diketahui sebagai kakak dari teman korban semasa SMA-nya dulu. Ha l yang biasa dan bisa tetjadi di man a saja tnnpa ada segi jangga lnya se.dikit pun. Meskipun demikian, Kapten Hamsen merasa bahwa penyelidikannya tidak akan berlangsung panjang. Ia ingin sekali melihat tempat kejadian sekal igus mcncmui Darw10, pcmilik pub, dan mungkin beberapa oranglainnya.

Stjauh ini da ri keterangaa yang didapat, ia sud::ih memiliki satu bukt:i yang kuat untuk menuduh seseorang sebagai sang pembunuh. Korban ditemukan dalam kca dao basah, dan hal ini lumrah saja, karena kematiannya yang disebabkan oleh scseorang dengan cara menenggelarnk:ln kep-nla korban ke dnlam bak air itu. Tapi satu hal yangjuga harus diingat adalah pastilah sipelaku pun tidakakan kering scta tus persen. Jajuga akan basah terkena air. Dan

hal ini mungkin dapat dijadikan pegangnn kuat ,.rntuk menangkap sang pcmf:.unuh. Ka pten Hamsen berha rap, babwa kunj un gannya ke Pub La Vista nanti akan memb ua h ka n hasil seti<laknya ia dapat menemukan orang yang melihat keanehan mengenaisalah seorang pengunj ung di sana · yang berada dalam keadaan lebih basah, Men~nai ha! yang satu ini mcmang ada sedikit keraguan, sebab, korban sudah dalam keadaan lemah . Tapi, mcski demikian, pa&tiiah kejutan yang ditimbulkan dari rasa dingionya air akan mc nyadarkan korban kembali dan kemudian menga<lakan sedikit pcr!awanan, dan dalam perlnwanan itu korban turut mcmbasahi pe laku. Bagi pelaku sendiri banya ada dua Jltcrnatif, :;ctclah melakukan kcjahatan itu.Satu, masuk kembali dalam ruangan Pub, atau langsung pulang.

Selain itu mcmang terpikir :1danya altematif lain, yaitu kcmungkinan bahwa korban rheninggal karena kecelakaan, tapi men urut Japoran yang dibcrikan Kaptcn Rusdi, kc;mungkinan itu ti pis :;ekali, dilihat dari jcnis memar dan posisi korban saat ditemukan,yangti<lak memungkinkan bagi kepolisian un tuk menarik kesimpulao bahwa ia mcninggal karcna terpelesct lalu kepa lanya terbentur cl a n kemudian kepalanya tersungkur kc dalam bak air clan sebagainya itu. Hal lain yang mengganggu pikiran Kapten Hamsen, adalah perilaku Verdj terhadap Pradaya yang bcgitu ganas dan mcnggoda, scdangkan Pradaya sendiri tampakbcgitu gugup dan sedikitketakutan. Sesaatterlintasdalam benakKapten Hamsen, adanya kemungkinnn Verdi terpi.kat olch' Pradaya yang mcmang bisa terbilang t.am pan i tu.

Cukup aneh dunia gay itu. Tapi, bagi Kapte.n Hamsco, ia bisa mcncrima kcadaan itll tanpa perlu mcnganggapnya sebagai sesuatu yang tabu a tau mengerikan. la percaya bahwa hal itu bukanlah penyakit, apalagi yang bin menular. Menurut pcndapat pribadinya scndiri, ia mcnganggap gay itu scbagai variasi dari manusia dan seharusnya scmua dapathidup bcrdampingan tanpa saling menccmoohkan at.aupun mcngganggusatusamalainnya. Tapi ia pun mcnyadnri, bahwa pcndapat scpcrti ini masih sangat langka dan tak mungkin begitu saja diterima oleh masyarakat, apalagi dari golongan kuno maupun di kota-kota terpencil.

Mengcnai ha! yang bersangkutan dengan Verdi dan ta ta pan misteriusnya pada Pradaya, dianggapnya sebagai sesuatu yang masih di luar jalur penelitiannya, schingga ia pun berusaha untuk melupalcan bal itu dulu dan kembali pada permasalahan pokok. Tujuan mcreka ac)anjutnya adalah kantor untuk mcnyelcsaikan sedikit masalah rutin di kantor sclmligus mclihat apakah ada hal-hal pcnting yang baru dilaporkan dan sebagainya. Sejauh ini Kapten H11msen belurn mengut.arak11n apll yang hcndak dikerjakan selanjutnya dan Pradaya pun tidak mengusulkan apa-apa. la tampak hanyut dcngan lamunannya scndiri. Mungldn juga ia masih tcrpaku dcngan pcngalaman anchnya dcngan Verdi yang baru saja berlalu itu, a tau mungkin juga ha! lain, namun ia tak mcngatakan apa-apa.

Dikantortidakada scsuatu di luardugaan yang tctjadi. Kaptcn Hamsen sudah mcnduga, bahwa pastilah tidak ada bckas sidikjari pada pira yangdidu,a scbagai alat pcmbunuhan 1tu, sc1ain 1tu yang ada haoyalab undangao via tclcpon untuk Kapten Hamscn dari Darwin yang mcngharapkan kcscdiaannya kaptcn itu untuk hadir malam nanti ke Pub La Vista. Mcmang

tan pa diundangpun Kaptcn Hamscn sudah merencanakan untuk mcngunjungi Darwin malam itu. la in gin mclibat tempat kejadian dari dckat, sckalipun dcngan hara pan akan mcndapatinformasi yang pen ting dan bcrguna. Sebenarnya ia mcmang bclum mclihat tcmpat kcjadian, scbab laporan yang dit.erimanya dari Pradaya pagj mdi mcrupakan hasil penyclidikan dari bidang kriminalitas um um, yang ~ctclah segala scsuatunya dipindah tangankan kcpadanya, untuk ditangani sccara khusus. Memang ia scdikitmenycsali situasi ini, sebab dengan dcmikian ia tidak mcndapat kcscmpatan untuk melibot lctak korban ~ecara jclas, namun masih ada harapan baginya untuk membuat pcrkiraan dari t.anda-tanda yang tentunya sudah dibuat kala pemeriksaon pcrtama pagi itu. Setelab mcmcriksa sedikit rangkuman yang dibuat oleh Pradaya, Kaptcn Hamsen pun membercskan bcrbagai bcrkas yang berserakan di atasmcjanya dan kemudian bcrgcgas untuk pulang. Sementara Pradaya sendiri masih harus menyiapkan laporan untuk keesokan harinya. Schingga ada kemungkinan malam nanti ia tidak akan mendampingi Kaptcn Hamscn kc Pub La Vista.

Malam itu kira-kira pukul sctcngah scpu1uh, Kaptcn Hamsen tengah dnlam pctj,slanan menuju La Vista. Setibanya di saoa, sepcrti halnya tam u-tam u pada umumnya, ia membeli karcis tanda rnasuk. •cukup menghcrankan,' pikirnya. •Seharusnya pub tidaklah menjual cover charge untuk first drink, tetapi di pub ini ketentuannya sudah mcnyerupai discotheque saja, di mana para pcngunjung harus membcli c<YVer charge, meski mcmang suasana di dalamnya tidaklah sepcrti discotheque, tctapi bcnar-benar pub.• Ser-aya masuk, kapten itu mengamati ~ekit.ar. Di lorongantara lokctdan pintu pub mcmang terdapat dua buab pintu pmtu dengan tulisan kamar kccil di atasnyn. Sahl untuk wanita dan satu untuk wanita, scperti apa yang diiambarkan olch Verdi siang tadi. Bila dihhat dari suasananya, semua tamu yangkcluarmasukharuslah mclewati lokct dan . pastilah tcrlihat olch pcnjaga pintll loket itu. Tapi tidakla.h mungkin bagi penjaga loket untuk melihatsiapa yang berada dalam lorongantara itu maupun siapa yang kcluar masuk kamar kccil.

I sclcsai dan pcngunjung bubar, Kadri mengontrol scluruh ruaogao tcrmasuk ruan29

Dalam ruangan pub tampak bclum bcgitu banyak pengunjung, dan hal ini memang masuk okal, sebab waktu itu baru pukul sepuluh kurang. Terlebih hari itu adalah hari biua dan bukan malam Minggu. Yang tampak hanyalah bebcrapa pcmuda tengah asyik berbincang di sudut bardnn scpasangpria yangjuga t~.ngah berbincang di salah satu meja. Langkah bcrikutnya adalah menghampiri salah seorang pclayan di sana dan mcnanyalcan tentang Darwin. Pclayan itu berlalu dan s~.;enak kemudian tampak seornng pria yang berusia kira-kira tiga puluhan datang menghampirinya. Pria itu mcmpcrkerralkan diri &cbagai Darwin, dan mengajak Kaptcn Hamscn untuk mcng:tmbil meja di sa lnh satu sudut yang tenang dalam ruangan itu. Pria bernama Darwin ini tampak ramah dan supel. Ia orang yang enak untuk diajak bckerja sama.

•Ah, scnang sekali bertemu dcngan Anda secara langsung,• kata Darwin dcngan antusia:-nya.

~Kasus ini dilimpahkan Kapten Rusdi kepada saya, berhubung banyak pihakyang mcminta agar kasus ini ditangani sccara tertutup. 1

"Yah,begitulah, Pak, maklum, di negara kita k.asus-kasus yang bcrkaitan dcngan dunia gay mai;ih terpandaog risih dan agak kurang bcbas untuk dipermasalahkan secara terbuka. Lagi pula, bukankah scbaiknya kiln mengusahakan agar tidak perlu sampai tcrjadi sensasi yang bcrlebihan?• Darwin mengemukakan pendapatnyn.

•oh, ya , saya setuj u, mcskipun scsungguhnya kit.a tidakrnungkin bisa lcpas bcgitu saja dari nyamuk pcrs yang gila dan haus akan sensasi. Tetapi saya bisa mcngusahakan untuk menckan kemungL:inan Jepasnya berita ini secara scnsasional. Setidaknya akan tcrsiar sebagai berita yang

biasa saja: Kapten Hamscn mcnjelaskan.

•Ya, Kaptcn Rusdi yang menangani kasus ini pagi tadi pun telah mengatakan, bahwa Anda sanggup mengusahakan dcmildan.•

•Hm, Kapten Rusdi itu sahabat saya.-.

1 0h, ya, mau minum apa?• tanya Darwin pada tamunya.

•Hm, ini cover charge saya •

. • Aduh, mcngapa mcmbeli cover cha~, apakah siAudreyyangmcmaha Anda?•

1 0h tidak, ini at.ts kcinginao saya sendiri, setidaknya agar kedatangan saya· ini tidak mcnarik perbatian. •

•Yah, mungkin ada baiknya, tapi tcrus tcrang saya menjadi tidak enak hati, lho, Pak_.

Pfakmengapa, tetapi lain kali saya tidak akan mcngulanginya lagi. Bila datang ke sini saya akan langsung mcncari Anda.•

1 Ya,ya, begitu lcbih baik. 1

•Hm, knlau saya bolch tabu, mcngapa pub ini menjual cover charge scperti scbuah disrotheque dan tidakseperti pub-pub lain~ nya?'

'Ynh, karenn keadaannyn sedilcit berbeda, Pak. Terkadang bila malam Minggu pub ini menjadi sangat pen uh. Pcngunjung yangdatangbcgitu melimpah,jadi bila kitn tidak mcnggunakan sistcm covt:r charge, make. ak:an sulituntuk mernsa yakin bnhwa sctiap pcngunjung mem bcli minuman. Padahal, bukankab omzct pemasukan pub adalah dari minuman yang dipcsan pcngunjung?•

•ya, saya mengcrti. Baiklah, sebaiknya kim sekarang mcm pcrl>incangkan polcok pcnoalan kita. Begini, dapatkah Anda mcnccritakan ~ecara singkat apa yang t.erjadi?'

•Pagi itu, maksud .saya sctelah acara

""'- ·-· ' · / J' I /- ;.,o .i-t, ~' ;_:-:-: o- .. ,-• ·· , ~ I~,"" ~ gan WC Dalam salah satu ruangan itula~ ia mcnemukan sosok tubuh yang telah menjadi mayat Scgcralah ia melaporkan bal ini kcpada saya dan saya langsung mcnghubungi polisi. Sctclah polisi mcogadakan pemeriksaan, saya mendapat tanda pengcnal korban, dan Ka pten Rusdi meminta saya untukmenghubungi kcluarga korban. Tak lama kcmudian Tuan Darumaja datang, dan sctclah a4n kcscpakatan dari dia, kami mcmintJI pada Kaptcn Rusdi untukmcnangani kasus ini secara tcrtutup. la berkata, bal itu bisa saja, dan ia akan rnelimpahkan kasus ini pada Anda yang mcmang sudah tcrbiasa mcnangani kallu~- kasustcrtutup. Kira-kira bcgitulah singkatnya."

•La Ju selain Anda dan Kadri, siapa lagi yang mcngctahui kasus ini? Maksud saya, salcsilain atas pcmbunuhan ini?"

•Tidak ada , Pak , scbnb se lu ruh karyawan sudah pulang pada waktu itu. Yang tinggal hanyalah Kadri yangmemang bcrmalam di sini dan saya scndiri.'

"Dan sampai kini pun tidak ada yang mengctahui?'

•saya rasa demikian, sebab saya sudah bcrpesan padn Kadri un tuk tidak menccritakan dulu pada siapa-siapa!

•sudah lama Kadri ketja di sini?"

"Oh, sudah, Pak, dulu ia ik:ut ayahnya sewaktu saya masih belum menjalankan usahe pub ini, dan sewaktu say a m ulai mcmbub usaba Pubini, ayah Kadri pulang kc kampungnya, s.cmcntara Kadri tctap bcketja bernma saya, dan akhirnya saya scrah1 tu gas sebagai petugas serba-scrbi di pub ini.'

•L11lu pckctja lain?•

•Ada lima orang peleyan minuman di sini, lalu Billy sang bartender dan Audrey yang biasa mcnunggui lokct., juga scorang petugas keamanan scbcnarnya, tetapi sekarang ia se<lang pulang kampung mcnguru.s.i pcnoalan kcluargaoya.•

•Hm: Kaptcn Hamscn terdiam stjenak dan kcmudian mcneguk minumannya yang sebenarnya sudah sckian menitdiantarkan. Madame de Poumpadour nama yang aneh untuk scbuah minuman yang agaknya merupakan minuman yang khas di La Vista. Darwin sendiri yang mcmesankan minumao itu untukny~, sejenis minuman yang berwarna keperakan ditimpa sinar lampu disco dan mcmiliki rasa scgar dan mengandung scdik:i t kader alkohol, scbagai hiasan, ditaburkan scjenis agar-agar yang kccil-kccil nam un bcrwarna-wami mirip taburan int.an berlian pada perhiasan scorang nyooya bangsawan. Mungkin karcna itulab minuman ini mengambil nama dari seorang wanita bangsawan Pcrancis. Tam u.tam u sudah bertam bah dansaatberikut Kapten Harnsen mengajak Darwin untuk melihat tempat korban ditcmukan.

•&gnimana knlau sekarangk:itJI meninjau ke tempat di mana korban ditemukan ?'

'Oh baik, mari' dan kedua orang itu berdiri dan berjalan menuju kamar kecil pub itu.

J nilab tcmpatnya: kat~ Darwin seraya membuka kunci pin tu sebuah kamaryang terletak palingpojokdalam kamarkecil itu. Sctelah pintu terbuka, K.apten Hamsen mclihat di dalarn ruangan itu masih ada bekas tanda yangdibuatoleh Kapten Rusdi pada pcnyclidikan pagi tadi. Di sana tampak scbuah bak air kecil dari ~men di samping WC. Setelah puas kapten itu kcluar.

•sayasengaja mcngunci pin tu yangsatu inia~rorang tidak mcnggunakannya)' lcatn Darwin scraya kembali mcngunci pintu itu, sementara Kaptcn Hamsen tcngah memandangijorak an tare tcmpat cuci tangan itu dengan kamar di mana korban ditcmukan. Sambil bcrjalan kcmbali menuju ruangan pub, Kapten Hamscn terns berpikir, scmcntara Darwin mcngikutinya dari bclakang,

•Kalau bcnar mcnurut Verdi bahwa tujuan Stephen kc kamar kccil hanyalah untuk mcncuci tangan dan mcmbcrcskan ram but, maka pastilah ia dipukul pada saat ia berada di depan tempnt cuci tangan itu. Latu kcmudian si pembunuh membawa tubuh Jema:; Stephen kc kamar yang berpintu itu dengan tujuan agarmayatnya tidak cepat ditemukan orang. Tapi kemudian dalamkamarituStephen tersadardan sang pembunuh mcnjadi panik, lalu tanpa pikir panjang Jagi ia mcm bcnamkan Stephen yang setcngah sadar itu kc dalam bak air tadi.

Hmm, sebenarnya ia sudah berbasil menyusun seluruh peristiwa pembunuhan itu dcngan mudah sekali, tetapi ia sama sekali belum bisa menemukan sang pembunub, terlebih motif pem bunuhan itu. Apa yang telah dibuat Stephen, sampai ia harus terbunuh malam itu. Dan setibanya kembali dalam ruangan pub, Kapten Hamsenminta ijin pa<la Darwin untuk berc.:skapcakapdengan Billy si barle.nder.

-Sill, temanku ini ingin mcnanyakan beberapa hal padamu, coba tolong kau han tu, ya, kata Dazwin pada hartcndcrnya itu.

"Baik, Pa~ silabkan duduk," kata BHly pad& Dtsrwin, bosny&, dan kem udian mcmpersilahkan Kapten Hamsen duduk.

"Saya tinggal ke kantonebentar, ya, bifa Anda memcrlukan saya panggil saja. • Dan Darwinpergi meninggalkan kapten itu <lengnn Billy.

Karena tidakbanyakpcsanan minuman malam itu, Billy dapat menemani Kapten Hamsen berbincang-bincang dengan sanrai.

"Sudab lama bekerja di sini, Pak?'

"Wah,panggil saja Billy a tau Bill be.gitu. Saya kurang suka yang formil,' pint.a Billy dengan gayanya yangjcnaka.

•Baiklah, Bill, bagaimana dengan permnyaan saya tadi?'

•oh, ya, sud ah lama juga. •

"Kalau hegitu sudah banyak mengenal

langganan di sini ?'

'Ten tu, sebab, yah, pcngunjung di sini orangnya hanya itu-itujuga dat.ang bergantian dan hal ini memudahbn saya untuk . mcngenal para langganan satu per satu. •

"Hari apa yang paling ramai, Bill?'

'Malam Minggu tcntunya, maka dari itu, hanya mtslam Minggu pulalah diadakan Shew Tune.'

'Hm, lalu apabh Anda kcnal dcngan Stephen?'

'Oh,pcmuda itu. Ten tu saja, ia sering kc sini dcngan tcmannya yang bcsar itu, dan malam Minggu kemarin iajuga datang. •

"Lalu ia duduk di sini ?' tanya Kapten Harnscn mcmancing.

'Oh tidak, mula-mula ia duduk di sana,' kata Billysambil menunjuksalab satu meja. "Tapi ia memangkemarin itu datangkc bar dan bercakap-cakap dengan seorang ta.mu, tapi t.ak lama lagi ia kcmbali ke tempat dudulcnya semula."

• Anda kcnal dcngan orang yang diajak Stephen bcreakap ?'

"Saya hanya tahu orang itu dipanggil Wan olch kawan-kawannya, mungkin namanya Jwan atau Ridwan entahlab. la tamu lama, orangnya pcndiam dan scla)u dudukdi barini kalaudatang. Kuatminumnya dan hampirtidak pernah tu run berdansa. Memang sebcnarnya duduk dekat bar ini enak, sebab dekat dengan AC, sementara di sudut-sudutruangan lain hanya ada kipas angin. Wah kalau malam Minggu yang penuh scsak, dapat dil,ayangkan bct.apa panasnya, apalagi kalau turun kc lantai di$CO, Sudah pasti akan menjadi basah kuyup bcrpeluh. • Billy terus bcrcerita.

"Hm, Jalu apakah kau tahu apa yang dipcrbincangkan Stephen dengan orang itu?" '

"Wah, tidak, Pak, tamu &aya banyak malam itu. Saya hanya &cmpat mclibat beberapa kali pada mereka, agaknya mercka baru bcrkenalan dan .... ' Billy nampa~ sedikit ragu.

•Dan apa, Bill?'

•Entah apa yang diguraukan Stephen itu, tetapisaya dapat mclihat eksprcsi lawan bicaranya agak terkejutsaat itu. •

Segera Kapten Hamsen tcringat akan gurauan Stephen yang dk.critaknn Verdi kepadanya tadi. 'Latu apa yang tcrjadi lcemudian ?'

'Tidak tahulah, saya kembali melayani tamu, dan ketika saya menengok kembali kc arah mereka, saya mendapatkan Stephen sudah kcmba li ke tempat duduknya.'

'Lalu Anda tidak mclihat Stephen lagi scjak itu 7'

'Tidak, sebab para tamu pcnuh sesak memenuhi depan bar ini dan penglihatan saya tcrhalang tcntunya. ~

'Di bangku yang mana pcmbicaraan Stephen dcngan orang itu tetjadi ?•

"Di bangkuyangpojokitu.• Dan Kap ten Hamsen kembali terdiam sejenak.

'Lalu jam berapa orang yang bernama Wan itu pulang?'

-Wah, kurang tahu, Pak, sebab 3aya waktu itu sedang asyik menghitunf cover charge yang masuk hasiJ pcnukaran.

~Tidak ada gangguan dari pemesan minuman?•

-Waktu itu scdangShow Time,jadi para pcngunjung scdang a~yik mcnikmati show yang disajikan dan banya scdikit saja yang memcsan minuman. •

' Ka pan Anda sadar babwa Wan sudah tidakada ?•

"Oh, setelah saya selesai menghitung, kira-lcira bebcrapa saat scbelurnShow Time berakhir.•

•Hm, baiklah kalau begitu, terima kasih

banyakatas ketcranganmu. Ya nanti kalau kuperlukan tentu kau bcrs cdia menolongkulagi, butcan?'

'Tcntu, t:api scbcnarnya apa yang tctjadi tcntangStcphcn a tau orang yang i.atu ini 7•

'Nantilah Bill, sctdah segalanya jclas, ten tu akan saya jelaskan scmuanya, • Kapten Hamscn mcnjanjikan pada Billy yang agaknya curiga itu. UntungJah Billy mau mcncrima j:rnji yang baru saja dibcrikan Kaptcn Hamsen.

Malam sudah pukul dua bclas kurang beberapa menit Kapten Hamsen berniat untuk menyudahi peoyclldilrannya malam itu dan pulang. Setelah bcrpamitan dengan Darwin, Kapten Hamscn melangkah kc Juar ruangan dan saat itu ia melewati tempatAudrey si penjaga loket Tiba-tiba saja timbul keinginannya untuk berbincangbincang dengan wanita itu.

(Akan disambungdalam GN No. 13)

Adat Nusantara

Srikandhi, Sumbadra dan Perg·antian Kelamin dalam Budaya Jawa (1)

Oleh: Helen Pausackcr

Gayz.cttc Collcctiye, Australia

Dalam Adat ·Nueantara noroor ini dan No. 13 nant i, kita muatkan t e rj emaha n penggala n tulisan kawan kita He l en P usaoker, aktivie pada Gayzette Cotlective, organisasi kembaran KKLGN. Pemuatan ini e .l. untuk menendai ju9e dimuleinye hubunQen kembaran itu.

Tul i san selengkapnya esl i nya berupa makal ah berjudul "Sri kandhi a nd Sumbadrai Stereotyped R.ol e Mode l s or Complex Persona lities?" (Srikandhi dan Sumbadra: Te l adan Peran Stereotip atau Kepriba dian Rumit? ), y ang d i a jukan ole h Mbak Helen pada Oktober 1 9 88 s ebagai ealeh e atu syarat pene lit i a n untuk ge l ar B. Litt. - nya di Universit as Melbourne. I nti makaleh itu a da l a h usaha mengana l isis kerumitan watak srikandh i dan Sumb~dra , yang oleh banyak pakar digamba rkan sec ara terl ampau sederhana s ebaga i tel adan bagi wanit a Jawa .

Yang kita penggalkan di sini, dan dite rjemahkan ole h Dede Oetomo, adalah bagia n yang memerikan pergantian kelamin, baik dari perempuan menjadi lakil aki maupun sebaliknya, dal am pewayangan Jawa. Kita pikir barangkali dengan mengkaji hal ini, kite bi&a lebih memahami peranan dan posisi waria serta ikhwal jenis kelamin (gender) dal&m budaya J'awa.

~ koh-tofoh wayang kcnspkali berubah hentuk. Akan halnya Srikandhi ma upun Sumbadra, mercka bcrubab bcntuk mcnjadi laki-laki ....

Sumbadra mcnyamar sebagai laki-laki dalam Jnkon MAKUTHARAMA, SUKSMA DADARI, PANDAWA TUJUH dan CAKRA NAGARA. Dalam MAKUTHARAMA ia pcrgi mencari Arjuna, yang scdang menghilang, la diubah olch Narnda mcnjadi laki-laki, Bambang Sintawau. Ketika menemukan Arjuna, ia bcrtcm pur dengannya. Dalam SUKSMADADARl ia (bcrsama Srik.andbi · dan Larasati, yangjuga menyamarsebagai laki-laki) mcnycrang Dwarawati dalam usaha mcrebut salah seorang istri Kresna.

Hanya Bambang Endratanaya (Arjuna) yang dapat mengalahkan Suksmadadari. Dalam CAKRA NAGARA Sumbadra scbag;ii Bambang Madu Branta mcnjadi salah seorangpengiring dalam perkawinan Ca.kra Nagara (Arjuna) dengan Srikandhi. ' Dalam PANDAWA TUJUH Sumbadra dan Srikandbi mcnjadi raksasa Kala Badrayaksa dan Kala Andhiyaksa, yang mcnyerbu kahyangan untukmcmbebaskan Pandawa,yang dipcnjarakan di sana.

Sclain lakon SUKSMADADARJ dan PANDAWA TUJUH di atas., Srikandhi juga menyamar menjadi laki-laki dalam . ERANGBAYA dan KANDHIHAWA Dalam lakon yang pertama, Srikandhi (scbag1d Erangbaya) mcnyerang . Dwarawati, mcmbunuh Angkawijaya

(putra Sumbadra) clan mcnculik Drupadi (1stri Yudbistira). Arjuna (sebagai Sinom Parijata ) mcnghidupkan kcmba li Angkawijaya dan bertcmpur mclawa n Erangbaya, yang menjelma balik menjadi Srikandhi. Dalam KANDHIHAWA (dan vcrsinya yang lain, NIRBITA LAHIR), Srik an d hi (m c nyamar sc baga i Kandhihawa) menikah dcngan Durniti,

yang $Cgcra . mencmukan bahwa ia kawin dcnga n .se orang be tjcnis kelamin sam a. Ayabnya, Prabu Dike, mengusir K andhihawa. Kandhibawa masuk hutan dan bertcmu Bagawan Amintuna yang mcnawarkan bc rtukar kelam in d e n g a n Kand hihaw a . Setelah pcrtukaran ini, Kandhihawa - d ip e rbol c hk a n kcmba]i kc Ngimaimantaka dan Durni ti. Kandhihawa me nj adi bapak biologi& s.corang anak, N irbita, karcna perkawinan ini, namun Durniti mc ninggal kc tika mclahirkan. Nirbita mcn d or on g Kand hihawa agar . ka win la gi. Kandhillawa mengutu~Nirbita untu k mcminta Sumbadra kawih dengan Kand hi hawa. Kare na Arj una mcngh il ang

mcmbawakan pcngantinnya bungs dari pohon sud Dewandaru. Nirbita bcrangkat untuk mcndapatkannya. Semcn tara itu Kandhihawa sudah bcrtukar kclamin balik dengan Amintana, namun masih mcmiliki •pribad i• laki-lakinya. Ia mcndapatkan bahwa Arjuna sudah pulang. Kandhihawa dan Arjuna bcrtempul." dan dalam pcrtcmpuran itu Kandhihawa kembali mcnjadi Srikandbi.

Srlkandhl baga i pakaian

bcbcrapa waktu l amanya, Krcsna mcnyctujui perkawinan itu, namun mcngajukan syarat bahwa Kandhihawa harus

Mcngenakan pakaian lawan j cnis (transvestitism e) dan mcmainkan peranan--penuh atau scbagian-- da ri Jawan j enis sclalu mcrupakan bagian budaya J a w a , se bagaimana dalam banyak budaya lainny~ di scluruh dunia.

Di kra ton - kraton Jawa, satu contoh adalah Prajurit Keparah Estri, pcrcmpuan pengawal Raja (yang pada 1821 betjumlah 150 di k r a t o n Mangkunegaran, Solo). Praju rit Kc parah E stri m e ng e n aka n pakaian tcmpur Jawa laki-la ki, prajurit,an, s c - resm i mercka (Carey dan Houben, 1987:

19). Mcreka mengenakan paka ian kccmasan laki-la.lci dalam manuver militcr dan kcmudian berganti pakaian perempuan yang sedcrhana dan putih untuk di kraton (Kumar, 1980: l: 8). Mcrcka dilatih menggunakan scnjata dan juga mcnyanyi, mcnnri dan mcmainkan alat musik-- scbagaimana halnya prajurit laki-laki (Carey dan Houhcn, 1987: 18; Kumar, 1980: I: 5, 21).

Ha I in i ti d akl ah be rarti babwa· Srikandhi dan Sum badra mc rupakan anggota Prajurit Keparah Estri. Pe rtama,

scmcntara prajurit r.8//idipilih dari ant a ra ga dis-gadis te r.c a n ti k di kcrajaan, mereka jarang dijad ika n selir-op(ilagt istri-- olch Raja (Kumar, 1980: 1: 5: Carey dan f-1,>Uben, 1987: 18), Akan tetapi ter-sirot bahwo ado tra disi ik utn ya percmpuan dalam mil isi da n ba hwa bilamana percmpuan bcrtempur, mcrek & mengcnakan pakaian lalci-laki.

Pcrtanyaan perta rn a a d a 1 ah mengapa Sumb ad ra dan Srikandhi ingin menyamar sc baga i/bc ru bah mcnjadi laki-laki. Satu faktor yang dimiliki scmua lakon di atas juna tidak bcrada di kcrajaan. DaJam scmua lakon ini hal itu mcnycbabkan Sumbadra

karcnanya mclakukan salah sa~ pilihan yang terscdia--mcnjadi laki-laki. Dalam banyakhalmcrckajuga bcrusaha--Jcadangkadang bcrhasil kadang-kadang tidak-- untuk mcnjadi suami juga.

Dalam bcntuk laki-laki mcrcka Jcbih bcbas bcrgerak. Scbagai laki-laki mercka dapat bcpcrgian scndiri: scbagai percmpuan mcrcka harus dikawaL

dan/atau Srikandhi juga pcrgi. Mercka t.idak lagi dapat rncmainkao pcranan yang dibarapkan dari mcrcka &cbagai i,tri dan

5umbadra

M c r e ka tidak puas dan ge ram ak.an nasib me rck.a sebag&.i istri terlantllr. Sclain membcri m crck.a kcbebasan bergerak, menjadi 1alci-lalci juga memberi me reka k<: leluasaa n yang lcbih untuk bc rbuat scsuatu demi mcng u n g k a pk an ke g e r oman mereka --he rtemp ur dcngan Arjuna.

Da lam lakon MA KUTHARA M A , SUKSMADADA R I , ERANGBAYA d a n KANDHIHAWA. ketika Sum badra dan Srikandbi ( sc bagai lak.i-laki) scdang bcrtcmpur dcogan Arjuna, mercka kembali kc bcntuk asalnya kctika Atj una mcmcluk mcrcka atau bcrbicara

penuh tssmara dcngan mcrcka. Bcrubab bcntuk untuk menjadi orang lain mcrupakan hal yang umum dalam wayang oamun si orang kcmbali kc bcntuk biasanya apabila kcna panah.4 Srikandhi dan Suinbadra kembali kc bcntuk asaJnya karcna diingatkan akan k~hidupan scrtl ikatan-ikatan sosial mcrcka biasanya. . ..

(Akan disambung)

CATATAN

1. Perilua Keeler(1937: 207-11) untuk bebuln raen• iCnai bal ioL Rujukao lebih lanjut ann dilakukan terhachlp analili, Keeler menaenai fenomeo ini peda bragian ke-2 tulian ini.

2 Baha•o mengcoai trmsveslitimle di Indonesia dapat diteffl\.lkan dalam Oraham (1937), van der Ktoef(l95'>) dan Oetomo (1937). s.mentara aemua nrya ini terutama membraha1 1"'11"/eStitisme laki1.alti, ada yang menyebutltao t~til perempuan: Grabammenyebutlcan brabwa sebragianmanangbaa adalah perempuan ( 1987: 98); van der Kroef menyebutkan perayaao S010m pads suku Marmd (lriao Baral Daya) di mana apabila perempuan. dewalJaatau anak gadis ikut eerta mere Im barus men.- gen.altan pakai.&n laki-laki (1956: 19-4).

Brown meoyebutkao seorang perempuao suku LU1Jh.ai (India) yang berpai:aian sebagai laki-laki, dan •9epenub.aya menyesuaikan diri dengan kebirtsaan lalci-laJci•, termaNk kawin (1927: 210). Whitehead meoyebutkan bahwabgfliac/rg (transvatit) Amerik:a ads yang perernpuan yang sudab lmwin, kadaogkedruig pu.oya anek.. Mereke mungkin menjediberdache arena tidalc adanya suami (atau lcarena lcepe.otingan elcooomi, lcetidakmampua.o auam~ wabyu. atau untuk bralaa dendam etaa name kerabrat yaog terbunub). Merelca dapat mengerjalcao •tugastugas lalc-laki•. Mcojedi bud«Jw kc:apkali juga bcrerti mcngenakao pakaiao lawan jcoi,. Kebranyakan perempuan mernainkan peranan lalcilaki -=ara kuraog aerius kelimbang relcan laki-laki mere.k-a namun lmdaog-kadang meojadi lurd«lu permanen, membran.gun rumah langp dan beristri (1981: 32, 90-9Z).

Berd«lw aangat mirip Sumbadra dao Srilrendhi dalam lakon di imna merelca m,njadi lalci-laki arena (1) Srilcaodhi dan Sumbadra juga k:awin, Sum~ra puoya aoak; (2) suami merili tidak ada; (3) mere Ira menjalan.k:an •tu gas laki-laJci• (bospergian., bcrt.empur); ( 4) mereka momainlcan peraaan lalrilaki d&ri walctu ke waktu; dan ( 5) mereka beristri.

3. Ten tu saja cuk:up ~ring merelca menuoggu Arjuna kembali. Alam tet.api dalam hal itu-di bawah lindungao ayrth merek:a, Kresna atau &:audara-eaud&ta P&odawa lainnya-merclra malib bcrhubungan dengan

9e0ra.ng laki-lald: eebagai analci saudara atau iper. U otuk memutumn hubungan denga.o laki-1.aki yang ma1ih ada (dan yang merelca tunggu-tunggu), mereka barua menjadi orang lain-dalam banyak hal lilil11lti.

Dalam veui MAKUTHARAMA oleb Wigny01oetarno1 jelaalah niat Sumbadra untuk mclar.ibo diri dari peranaa iatri yaoa terlantar. Ticlak •ja ia kh11W11Ut teflteng Arjuna-meekipUD didenprnya ia 11elamat, ia tidu berubah pikiran;

Narada: ... se.bubuoean dengan menebilaneaya &uarmmu: ie eelmrang dieemb\loyinn, dilindw,gi delMl-de-.w• jadi ~ngan .dib. Apabila tiba Mktuaya, ti<uak Nii! karnu menernukaonya. Oewa-dewa aken meojelaelcannya semua kepadamu. J adi sebaiknya kamu lcembali lee kota daripada meriiiaukao aeluruh lceluatpmu.

Sumbadra: Ya, 1'u.kubl.ir., yang Puk:uluo kalakan itu becar, namu.n hambra telab memutwk:an tidak alcan kembali kalau tidak berjumpa Kanda Arjuna

Narada: Demi De\W-dewa Mahakuasa, aiatmu betul-betul tegub, analclcu. Kalau dunia penuh orang yang niatnya teguh seperti kamu, hara pan para dewa eon t.erpenu.hi. Kalau batimu leguh, pare dCW13 !ek ak:an mengecev.,alranmu. Ak-.an kuberi cara uotuk menyelCfJaikan tugaamu.

(Wigoy0110etaroo, 1980: 45, terjemahan Jnggrie HP, tetjemabao Indonesia DO)

Narada kemudian menawarkan palcaian untuk mengubab penampilan Sumbadra meojedi lak:i-leki. Dapat dilihat dari lcesulraao hati Narada ai:an k.et.eguban h.ati Sumbadra untuk melanjutkan rencananya, den kenyau.an babwa Nerad.a &'l.ldah ,-iap deogan palcaiao itu, bahwa para dewa tidak: pernah punya oiat bahwa Sumbadra hanya duduk di rumah menuogguArjuna

4. Beberapa cootob:

Dal.azn vem PBKSI DEWATA oleh Ka~ Bambimg Margana (Arjuna) memaoah burung Jawat& kepu.oyaan Srikandbi, yang bcrubab br.i\lik me.njadi Puntadewa, dao sanglcarnya llll:ojadi Wrekudara, Pinten dan Tangsen (Pandawa yang lain).

Dalam ABIMANYU LAHIR, ketilca putrn Sumbadra memanah Abiman)'\l gadungan, ia berubah balik menjadi rakBaea.

Dalam. PAN DU BREOOLA ketika Srikandhi mcmanah Krema gaduogan, ia kembali ke bentuk asalnya, yaitu Pandu Dregola.

5. Dalam PARTA DEWA Arjuna (£Cbagai Prabu Kalithi, Raja Kahyangan Tinjomaya) &e(faDg berasyik maayuk dengan para widadari.. Ketika Begawan

Bratakelawa (Krcma) dan Bndhang Bn1tajayanti (Sumbadra) menye,bu kratoti dan .metigecamnya lcarena hanya mencari menangan, ia memanab mereka sehingga lcembali Ice bentuk asalnya. Ketik:a melibat Sumbadra lagi, Prabu Kalilhi Ddar betapa rinduny11 i11 padR Sumbadra dan kemblil.li ke t,en. l\lknya sendiri sebagai Arjuna, dan bel'8edia pulang. (Wid&da, 1975: 41-46) ....

Delam SBKAR JA TI.KUSUMA Arjuna (yt!ng tel ah berubah menjadi buoga, Sekar JatikUlluma) kemba.li lee bentuk a~lny& ketika dicium oleh Srikandhi. ...

Volkcnk:undc, 127), him. 12-42.

Graham, Penelope. 1987. lban shammwm: an a~uir of tht tthnog,aphic lit.tratun, Canberra, ANU, Occasional paper of the Department of Anthropology, Research School of Pacific Studies, 174 him.

Kats, l 1923. Het javaaruche t.onetl: I. way1.111g poerwa, We1tevreden, Commissie voor de Volkslectuur, viii + 446 him.

Keeler, Ward. 1987.Javanest shadow p~s, Javanese. selves. Princeton, New Jersey,

KEP USTAKA AN

Brown, W. Norm an . 1978. •aiangc of i;ex as a Hindu story motir dim India and In - dolo?JI: selected artidcs, suntingan Ros:rne Rocher, Delhi, Moti1al Ban arsi dass, him. 201-15. (-Cetakulang artikel ·yang ~chclumnya tcrhit dlrn Jownal of the American Orient.al Society 4 7, 1927, him. 3-24.)

Princeton University Press, 282 hlm.

C a rey, Pete r & Houben, Vincent 1987. •spirited Srikandhis and sly Sumbadras: the social, political and e conomic role of women at th e Central Javanese

courts in the: 18th and early 19th centuries•, dlm Indonesian women in focus: past and prtStnt notions, suntingan Elspeth LocherScholten dan Ankc Niebof, DordrccbtHol land, Providence-USA, Fori~ Publications. (Vcrhaodelingen van het Koninklijk lnstJtuut voor Taal-, Landen

roe~J.M. van der. 956. •rransvc:;- . it ism an d th e e ligious h c raphr odite•, dim .M. van der Kroef p n yt.) J ndone.M in he modern world, art ll: hlm. 182- 98, Bandung, asa Baru Ltd.

umar, Ann. 1980. Java nesc court ocicty and politics n the late 'ghteentb century. he record of a lady oldier. Part l: The ligious, social and conomic life of the o urt•, Indonesia, 9 (1980), him. 1-

etom o, Dede. 1987. •Hom oseksualitas di Barat dan di Indonesia•

dlm Gaya Nusan1ara, Pasuruan, Tahun 1, nomor 1, November-Desember, hlin. 9-20.

Whitehead, H.1981. •Tue bow and the burden strnp: a new look at institutionalized homosexuality in native: North Amcrk.a•, ·

him. ~ 115 dim: Sau.al. meanin.§J: the cul39 turo1 consbuction of gender (JTl,d, sexuality, suntingan S.B. Ortner dan H. Whitehead, Cambridge, Cambridge University Press, 431 him. .

Widada, Ki Marwata Pancnggak. 1975. Balungan ringgit purwa mawi bantah kawruh, Sala, Penerbit/Toko Bu.Im •K.s.•,

64 him.

Wignyosoctamo, Ki Ng. 1980. DikJaJ pedhal.angan rinf;8it pwwa wacucai lampaha.n WahyuPakemMakutharama,Sala, PDMN, 75 him. (Scbclumnya tcrbit tahun 1972)

Catatan Perjalanan ke Melbourne, Muntilan dan Yogya

Oleh: Dede Oetomo

Melbourne

Awai Desember 1989, saya berkesem- -patao berkunjungkeAustralia selama 2 pckan. Tuj uan utama kunj ungan sayn adalah ke Canberra, tepatnya ke kampus Universitas Nasional Australia, di mana dari tanggal 4 hingga 8 Desember diselenggarakan konfercnsi besar mengenai Orde Baru. Petjalanan saya dibiayai oleh harianJawa Pos, yang menugasi saya menclampingi korespondenoya di ~ana meliput konferensi itu. Kcsempatan berada di Australia saya manfaatkan untuk mengunjungi knwah-lcawan dari Gayzctte Collec-- tivc, yang berp'angkalan di Melbourne, dan barusaja mengadakan hubungan kembaran (twinning) dcngan KKLGN (bac.a art:ikel mengenai hal itu pada him. 23-24 nomor ini).

Di Melbourne ( dari tanggal 13 hingga 16 Desember), "nona rumah" saya adalah Mbak Helen Pausacker, seorang aktivis Gayzette sejakawal, yangsudah berkontak dengan gerakan gay Indonesia sejak rnasa Lambda Jndonesia tabun 1982dulu. Kctika itu ia aktif dalam kclompokyang mencrbitlan majalab Gay Commu.nily News. la sangatmencint:Bi dan mcndalami kcbudayaan lndone&ia, khususnya wayangJawa ( dalam GN nomor inj ada ringkasan tulisannya mengcnai Srikandhi dan Sum badra yang kita muatka.n ), j uga pernah lama tinggal di Jawa Tengab (Solo).

Mbak Helen, yang sekarang bekerja sebagai sekrctaris di Juru3an Sejarah dan Filsafat Sains, Univcrsita~ Melbourne,

begitu cermat mengatur kunjungan saya. Ma1dumlah, dia sekretaris, katanya sambil t:er&enyum ramah,

Acara •resmi" pertama &aya di Melbourne, yang saat itu sedang dilanda hawa agak din gin dan pemogok.an tram dan bus, adalah mcninjau Puskesmas Gay (Gay Men's Community Health C.entcr). Mbak Helen telah mcmhuatkan janji dengan Alan Hough, General Manager, dan Alan pun t:epat pada waktunya mcngantarkan saya mcninjau gcdung2 tingkatyang mcmpurryai berbagai scksi, a. I. klinik, ruang konseling. pusat produksi baban informasi dan pcndidikan dll, Kunjungan selama l.k 1 jam itu diakhiri dengan tukar-menukar bahanbaban. KKLGN memberikan brosur Gaya Nusarr.t.aro serta brosurAJDShasil PerpimMCC Indonesia, sedangkan Puskesmas Gay mem beri kit:B bahan-bahan tentang penccgahan AIDS (yang sebagian sudah pcrnah kita muat [GN No. 9] dan sebagian iagi akan kita pakai untuk mengisi rubrik AIDS kit.a). Terakhir sekali, Alan Hough menganjurkan agar kita menghubungi Yayauo Amcrika untuk Risct AIDS (American Foundation for AJDS Research; AmFAR), yang diprakarsai Liz. Taylor itu, apabila kita memerlukan dana un tuk melakukan upnya pendidikan AlDS di k.alangan kawula gay. Juga diusulkannya agar kit.a menghubungi Dennis Altman, salah scorang perintis gcrakan gay modern, yangkini menjadi humas internasiooa\ bagi Federasi Organisasi-organinsi AJDS Australia (Australian Federation of AIDS Organiu tions; AF AO).

I~---------

Acara saya ~crikutn ya ialah k.c kantor majalahlnside Indonesia yang ingin mcngetahui sedikit-hanyak tcntang gcrakan waria dan lcs.- bi an/gay di Indonesia. Soyo diwawancarai olch Mas John Paterson,juga pencinta kcbudayaan ln - doncsia,,kh ususnya Jawa abad 19, yang aktif dalam pcncrbitan majalah yang cukup bergen vi tentang ln; donesia itu. lkut mend am pingi adalah Pat Walsh. Di situ juga diputuskan bahwa Gaya Nusanlaro danlnside ln - do,u,.sw akan saling b~.rtukar tcrbitan.

Pada hari kedua, tanggal 14 Descmbcr, pagiharinya &aya diantar MasJ a mes Spcnce,yang dulu pemah berkontBk dcngan Lambda Indonesia ketika di Yogya dan juga punya bojo cab J&w& di Yogya pula. Kita jalan -jalan kc kebon binatang Melbourne, dan banyak ngobrol soal kehidupan gay di lndonesit1 yang sebetulny& hegitu mudah, santai dan enak. Lalu saya m inta dian tar ke toko buku untuk membclikan buku b&gi perpustak&an KKLGN.

Sorenya Mbak Helen masak makanan India yang lczat, dan soya dijamu olch Gayzctte Collective. Pcmbicaraan kita cukup

informal, tapi tctap bcrgaya nusantara no. 12 bobot, d_ari aoal gay scumumnya sampai soal-$oal umum tcntang Indonesia. Tampak perhatian aoggot.a-aoggota kolcktifini yangaangat bcHr agar KKLGN dapat tctap berkcmbang dan mcmpctjuangkan kaum lcsbian,giydan waria Indoncaia. Ban, jauh malam _kita bubar, dan sesudab.,.itu pun MbakHclcn dan saya tcrus ngobrol ten tang hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan kita<il Indonesia danAuatnlia ..

Pada hari ketiga, tanggal 15 bcscmbcr, saya dijcmput oleh Graham· Carberry, pem.impin Arsip Gay Australia (Australian Gay Archives; AGA ), dan dibawa mcniojau kolcksi arsip itu yang bcrada di ruang bawah tanah di rumahnya di luar Melbourne. Bojonya Mas Graham, Gary Jaynes, aktif di Gayzette juga.

Anip ini tcrdiri atas tcrbitao bcrkala, kliping surat kabar, tcrbitan-tcrbitan sekilas, pita audio. Direncanalcan akan diselenggarakan suatu proyek sejarah lisan untuk merck.am pengaJaman para Jay dan lesbian yang terutama bidup d1 mau scbelum gcrakan gay tcrbuka. Anip Gay Australia berfungsi scbagai pusat sumbcr daya bagi mMyarakat 'lf!Y, perpustakaan risct bagi kelompok at.au individu lesbian dan gay, dan pcncrbit bahao-bahan untuk mcndidik masyarakat

Kita putuskan bahwa AGA pcrlu mcnyi.r:npan Gaya NwanJma, dan KXLGN akan scgera mcnyusun Perpustakaan dan Arsip Lesbian, Gay dao Waria Jndoncsia (PALGW1) dcngan bantuan idc-ide dari AGA kalau pcrlu.

Sctelah makan siang dcngan bcbcrapa ibu-ibu lcsbong kawan Mbak Helen, saya menuju stasiun radio 3CR untuk diwawancarai (Dcngcnai kcgiatan kita di Indonesia. Hasit wawanc.ara akan disiark.an di Melbourne, dan juga akan dipertukarkan dengan stasiun-stasiun radio di Amcrika Utara.

Malamnya ada acara dansa campur(gay dan lesbong). Mbak Helen dan saya pergi dengan Mas James Spence, •anak9 Mbak Helen, Kichc, dan tcmannya yang orang

Maori dari Sclandia Baru.

Kecsokan harinya, Mbak Helen mcog• antarkan saya kc bandai'a Melbourne, dan kita berpisah untuk berjumpa lagi dalam rangb kctjasama Gayzcttc dan KKLGN, baik lewat tufo;an maupun perjumpaao langsung. Mbak Helen konon akan kc Solo lagi pcrtengahan tahun 1990ini.

Muntllan dan Yogya

S C3udahNatal, tanggal 26 Dcscmber, saya dan Ruddy kc Jawa Tcngab u_otuk berburu barang kcrajinan/antik, dan di Magelang sempat mengunjungi salah scotang pembaca GN, tctapi ka~na sibuk di pckcrjaannya yang toko konfeksi di pasar, kita tidak bisa tcrlampau lama di sana. Kita langsung kc MuntHan, dan di sana mengunjungi pcmbaca Yan Budhiarjo. Di rumabnya ternyata ada Dooi Almos dari Boy9s Club Surabaya dan scorang tcman lagi, Ramli, serta seorang pcmbaca dariPalcm bang. Kunjungan yang tak dircncanakan akhirnya jadi acara ngcber bcrsama ke Yogya, yang hanya 18 km · dari Muntilan.

Di Yogya, kita mcnc.ari bcberapa alamat, a.J. dapat mcncmui Ade, yang scdang sakit, dan Endi, yang baru kccelak.aan schingga masih tcrtatib-tatih jalannya. Maka kita bercnam yang dari Muntilan tcrpaksa n gcbcrscndiri kc depan Galcri Scni Sooo, dan di 3ana scnaog sckali dapatbertcmu banyaksclcali (I.Jc. 20orang) pcmbac.a GN yaogkcbanyakan mahasiswa di Yoy;Ja, Pcmbicaraan bcrkisar mulai soal lckong sam pai bcyongan sampai yang serius, a.I. soal pcnggunaan kondom scwaktu ditempong dan usul-usul mcmpcrlu:u jangkauan GN. Jam 12 malam kita meninggalkan Yoy;Ja dcngan pcmsaan sayang, karena tidak bisa lcbih Jama ngcbcr.

Kamus Bahasa Gay/Waria Indonesia (4)

oengan ini sclesailah kita turunkan scnarai istilah-istilah khusus yang lazim digunakan di lcrnpat-tcmpat ngebcr waria/gay di Jawa, Kali ini lcita cantumkan ii:tilah -istilah yang merujuk pada pola hubungan at.au pcrgaulan. Tanda Jw., scpcrti pada rubrik y.l., mcnunjukkan bahwa katn itu umum dipakai dalam bcrbah3sa Jawa.

Di masa mendatang, apabila ada kaw1m-kawan yangrncngirimkan il'-tilah-istilah yang belum tcrcantum di sini, baik untuk di J awa maupun di dacrah lain , . rubrik ini akan k.ita tcruskan.

Kemungkinan lain adalah mcnerbitkan humor al.au lelucon khai: gay, waria atau lesbian yang kawan dcngar ketika ngeber ntau kumpul-kumpul di rum ah tcman. K.ito tunggu masukannya!

"'"'"'"' :tcks (mcngcnai dua laki-laki yang samagaya nusantara no. 12

dhakon(an) --Jw, bcrhubungan scb (mcngcnai dua laki-laki yang sama-sama {eminin).

dortodor -- pola bubungan di mana mitra sch tidak dicari, tetapi da tang kc rum.ah seseorang, baik karena reputa6i at.au karcna dipcrantarakan.

Jtng -- sebutan untuk waria at.au gay feminin yang lcbih muda.

ikc -- aku, saya.

kartlnian -- berhubungan ,eks (mengenai dua laki-laki yang sama-sama feminin ).

kdering •· pola hubun~an di mana mitra seks tidak dicari, tetapt datang kc rumah scseorang, boik kai:cna rcputasi at.au karena diperantarakan.

Mma fem in in). Masa ike diajak meong sama din, - 'kali. Ma$a aku diajaknya main, lcsbi '.kali( diucnpkan olch ,corang laki-laki yang fcminin tcntang laki-laki lain yang dianggapnyajuga fcminin).

lesbes(an), lesbo112(an) -· bcrhubungan

mbakyu -- scbutan untuk waria atau ·gay fcminin yang lcbih tua.

Dtl. a: !Cbutan kcakraban di iuara !C&ama p.y.

nepsong -- bcmafsu, ingin bcrhubunp.n scks dcngan scscorang. Ike - deh so.ma itu /ekons, -- Aku ingin main dengan laki-laki itu. Kalo yang itu sih, ike nggak -, -- Kalau yang i tu, aku tak in gin.

ngeber -- kumpul-kumpul, jalan-jalan ( a.I. untukmcncari mitra scks).

nya(h) -· scbutan untuk waria amu r;ay feminin yaoglcbih tua.

pok ami-ami -- bcrbubungan scks (mcngenai dua lakilaki yang sama-sama {eminin).

pni ratun -- mau berhubungan sck.s dcn- ~n siapa saja, aHI bukan pcrempuan. Neli ltu siapa aja yang nggak dia makan., - pokoknya.

rantangan-- pola hubungan di mana mitra scks tidak dic:ari, tetapi datang kc rumah sescorang, baik karcna rcputasi atau kBrcna diperantarakan.

set<,r -- po!Ei hubungan di mana mitra scks tidak dicari, tetapi datBng kc rumah seseorang, baik karcna rcputasi atau k:an:na dipcrantarakan.

sineer --Jw. tahu babwa sescorangitu gay. Kel.uargaku ndhak-. -- Kcluargaku tak tahu bahwa aku gay.

stwllsek -- Jw, mau, tcrtarik.

taip, tlpt •· jcni.£ mitta sek£ yang disuk.ai.

Dia buJum • Sl1'j4

wi~ wibek -- mau, tcrtarik.

wuk -- Jw. 5ebut.an keakraban Ji antara sesamagay.

yayuan dana bantuan-- pota hubungan di

mana mitra scks sangat mcnuntut pemuasan materi/finansial.

ye -- kamu.

Ruang 1.n1. untuk saling kontak. Semua kontak antara kawan · yang na.manya dimuat di sini dan yang menanggapinya adalah tanggung jawab maoing-maoing. Nama samaran boleh dipakai. Dicantumkannya fo.to ( hitam-putih) lebih dieukai oleh yang menanggapi. Kata-kata at'au ungkapan yang oabul ( langsung merujuk pada a lat kelamin atau hubungan kelamin) dan yang bersifat mencemoohkan atau m~lecehkan kelompok etnis, agama, jenis kela.min atau golongan apa pun yang tertentu, kami aeneor.

Ada 2 oara memasukkan nama dalam ruang ini 1

1. Mencantumkan alamat; kontak dilakukan langsung. Untuk ini tidak dipungut biaya.

2. Memakai alamat mf. Kita teruskan surat untuk Anda tiap pekan. Untuk ini kita roohon Anda mengganti biaya prangko sebeear RpS00,00 setiap kiriman , dapat dikirimkan seterimanya surat-eurat dari GN. Untuk cara ini, pe nenggap dihar apkan menoantumkan dalam .Gli nomor berapa iklan rouncul .

Kalau ada yang i n g i n berkenalan den ga n D. fi'IRMAN SY AH , si lahk&n mt'.- ngirimkan surat bes er tD photonya, dao bila mau datang langsu ng kc tern pat saya

ACEH

tugas boleh juga dengan route sbb.: dari Medan ke Banda Aceh, dari Banda Aceb naik kejurusan Sigli a tau dari Medan bisa turun di Glcumpan~ Minyeuk, kantor Camat Glcumpang Ttga, sebelum sampai ke Sigli, tanya snja namn Firmansyah dari Dt'.p artemen Sosial (Pctugas Sosial Kct-amatan). Alamat sur-at:

PIDIE/SJGLl 24183.

BENGKULU

Berhul:>ung kea daan yang tak me muni;1kinkan, rnaka DANI, · BENGK5LU (Perkawanan No. 8) mcngh i m b au teman-teman yang p ernah menyu ra ti agar jangan me nyurati lagi, karena ingin mengundurkan diri dari berkorespondcn. Diucapkan terima kasih pada teman-tcman yangperoah menyurati, dan titip sal&.m buat Eric, d.&.. Tanjungpinang, Riau, •Begitu bencikab cngkau pada saya? Maafkanjika saya bersala.h.•

LAMPUNG

JODY ANDREAS, 19, 170 cm 55 kg. Kristen, pengen kenal sama semuanya. Nggak pcrlu kcche-kechc. Yang pcnting baik. Abis saya juga nggak keche banget-banget. Apalagi yang ada di Lampuog? Kit.a bisa JOINT. Kalo mau kontak, bubungi saya

Kotak Pos 197/INK, BANDAR LAMPUNG 35001. Sisipin aza Coto. Pokoke pasti d1balas. Saya scncngyang udach agak dewasa. Y ook. Saya tunggu leUer kamu.

JAKARTA

ROBERT, 19, 169 cm 52 kg, hobby korcspondcn, renang, dc:ngar music dll., ingjn bcrkcnalan scsama G di mana saja. Diutamakan yang tcrbuka, din mencintai, setia. Yang mau contck silakan kc:

JAKARTA 10710.

Pria tulen tapi scnang scjcnis, mahasiswa, ingin bersahabat dcngan scmua pria gay sahabatidaman: pria yangmahasiswajuga, bolch juga yang lain, tapi ingat lho, kalau kirim surat ke alamatku, jangan tcrlalu mcnyolok kita gay, maklum di tcmpat saya kadang mcrcka bclum kcnal ~ita. Sebenaroya saya pen gin sekaH melakukan itu, tapi malu. Sampai sckarang hati ini nauu bangct, tapi masih hijau sckali. Saya senang bcrsahabatdcngan sfapa saja, yang pen ting sating mcngcrti dan mau tukar pcngalaman. ASMAN nama saya, hobby renang, jalan-jalan, non ton film, musik, baca buku dll., agama ls lain. Silahkan kirim surat kc:

Sclipkan prangko balasan kalau mau.

ARDI, 23 Desember in~ 175 cm 64 kg (cukupidcal dan atlctisjuga nich), mahasiswa, hobbyco~pondence,rcnang, badminton, ingin kcnal dcngan Gay di mana saja (kalau bisa yang tinggal di Jakarta, dari daerah juga tak menolak). Alamac Kotak P~WJKB. Grogo1.JAKARTABARAT.

BA YU,25,l.k.174cm 66kg, berkumis tipis, atlctis, hobby correspondence, renang, musik, ingin bcrkenalan dengan sesarna G. Alam-at: Kotak Pos 988/JKB, G rogol, JAKARTABARAT.

SA TR1A Ga~ asal Medan, 24, Jawa, Islam, mantan mahasiswa tingkat III pada sc:buah PTN di Medan, sekarang di Jakarta, ingin seorang teman hidup yang scnasib di dacrah lain, tcru tam a Den pasar, Yogyokarta, tetapi juga di Jakarta, untuk

berbagi rasa. Alamat

JAKARTA 12170.

JAWABARAT

ADHJ S., BANDUNG (Perkawanan No.

lO)mohon tidak di'surati lagi, tunggu sampai dapat via kotak pos. Ada kesalahan dalam pc:nyampaian. Semoga kawan-kawan semua maklum, dan yang bclum dibalas harap

sabar. 1hank's bcraat. Motto: Walle away and five a life thal's full, with no re[1!t,

ARJES R, 24, 176 cm 72 kg, mahasiswa, wajah lumayan (berku,nis), hobby korcspondensi, traveling, musik, ingin bcrkcnalan dengan para cowok gay di seluruh Nusantara yang betul-betul dapat mengbargai arti persahabatan. Di samping itu ingin membagi kasih sayang dengan seorang cowok gay tulcn, usia 24-35, tinggi & atletis, gantcng & bcrkumis, sctia & terbuka, berpcndidikan dan berasal dari keluarga baikbaik. Setiap surat pasti dibalas (terutama yang duertai foto), Alamat: Kotak Pos 35/DPD, DEPOK 16400.

FREDDY, 29, 165 cm 58 kg, Batak, Protest.an, wajah lumayan, bcrkumis, kulit cokla½ tangan dan lraki berbulu, sifatoya tenang. sabardan setia, scderhana, tidak suka hurahura, hobby musik (pianis klasik), nyanyi, renang, travelling, in gin bcrsahabat dcngan yang berwajah simpatik. Surat pertama alamatkan pada GN, setcrusnya bisa tang.sung kc alamat BANDUNG. Surat dcngan foto pasti dibalas.

YOHANES lahir Yogyakarta, 17.1.1965 (Capricorn), Katolik, hobby kcnalan & dengar musik, mahasiswa JK]P

Bandung, in gin menjalin pcrsahabatan degaya nusantara no. 1 2 ngan sahabats.ahaba t lainnya pcm bac.a GN. •se mo ga :'\emakin banyak sa h a bat & semakin . dapat mcmahami di.ri saya ~c ndiri, ya ng akhirnya da p a t j uga rncncr 1 ma kea daan .apn adan ya . '

Alamat

BANDUNG 40154.

A. HARTAWAN lSKANDAR, lah ir 24.9.1965, pcndidikan akadcmi perLotclan, pekerjaan waiu:r (guru honorer), hobby mern baca, koresponde n, musik, ingin bcrkawan de.ngan para pcmbaca GN. Alamat BANDUNG 40151

BOYKE-, 19, masih ~ekolah, 172 cm 58 kg, hobby squash> renang, music etc. ingin sek~ Ji· mendapatkan teman-tcman G di seluruh Indonesia, yang simpatik, sopan, dan berumur 30 ke bawah. Jangan lupa serta k an fot o nya . A lamat: Ko tak Po s 2429/BDDC, BANDUNG 40183.

ADJ SOETJIPTO (Pcrlrnwana n No. 10) mcng und urkan diri dari r u brik Perkawanan. Mohon tidak disurati lagi. Juga mo hon maaf bagi yang bclum kebales. Makasih berat atas pcngertiao kawankawan semua.

RULL Y,3.0, 169cm 52kg, ingin berkenalan dengan G :.e-Indoncsia dsb. Surat-surat akan dibalas bila mc:lampirlcan foto dan idcntitas yang jelas. Alamat Kotak Pos 4622BDTU, BANDUNG 40275.

SURJADJ S., 19, 1.k. J 70 cm 4S kg, Katolik, kcturunan Chinese ( tapi tida k: sipit), mcrn - butuhkan seseorang untuk berbagi pengahiman, dan berharap dapat bertcm u dengan lelaki y,rng sudah dewasa, bcrusia lchib tua, untuk dapat dfang.gap sebagai

kakak atau ayahnya, bcrsifat kebapakan, dan bcrwajah dan fisik lumayan, kalau bisa berdomisili di Band ung, J akarta dan seki mya, agarmudah dihubungi. Ala mat

• i BLORA

BANDTJN<J 40193.

JA'-NA TENOAH

SUGIB., 24, sarj ana S11, in gin mempunyai bany-ak sahaba'i., y a n g d iu tamak a n bc rxj om:sili di Semarang can sek i tarny a . Layangk ... n surat Anda, ba ik dal am b ah au lndonesia, lnggris

a t.au Belanda. •SaY3 menghendaki perr aha bata11 yang s.eri usl K utun ggu di: , SEMARANG.•

R UKMANA S.AW., 25, 170 cm 55 kg, b e r k um is, gantcn g, menginginka n Binul/Arab{firnur Tengah/Pribum i ya ng punya bulu lebal Yang mina t silahkan datanglangsung/Jewat~urat ke alamat d.a.

.58212. Pas ti dibalas dan dilayani. Prioritas yangdilampiri ioto.

C.Owok, 22, karyawan, 165 cm 50 kg, suka scnam, menar{, menyanyi, masih sendiri, ingio teroan r.iapa saja tak pandang bulu-- kaya/miskin, gantcnytidak, ap a saja , pokoknya cnsk di:.ijak. tukar pikiran, tak munafik. Yang berniat silahkan kontak, pasti oibala~ ( baik disertai foto/tidak). HAYE, Kotak Pos 41, KLATEN 57400. ·

Mahagiswa, 20, kcren 'n kcchc, romantiz, 170cm, hobbyvolly ball, renang, corespondenz, et(,,, ingin kenal dengan G se-Nusantarn yang kcche 'n keren, khususnya di Yogya. Su:at yang datang plus foto pasti di ba l as. Sural 0 .;u r at di t unggu R lO BUDJMA1~, d.a. Y n Budhiardjo, Kotak

Po, 40, MUNTILAN 56411.

RlGO , mahasiswa, 21, wajah mcnarik, Kato1ik, in gin berkcnaJan dcngan pcmuda gay 21 kc atas (tcrbuka juga untuk 21 kc bawah), WNJ/pribumi, domi&ili JaTcng/Solo dan sckitamya, serta scmua di man a saj a, yang bcrkcpribadian bai.k/mcnarik, tidak tcrlalu gemuk, jujur, untuksaling bcrsahabat akrab, sating mcmbagi suka-duka. Tiap surat pasti dibalas, apa Jagi lebih dbukai dengan foto diri. Alamatkan kc: c/o Mytho Oub, P.O. Box 306,SURAKARTA.

ANT. IWAN, 22, hobby fitness, modelling, renang dan kenalan, kuliah di Fak. Teknik Anhcktur, tinggi/bcratscimbang& atlctis (siiplah), wajah tcrus tcrang cakcp J ech, ingin mcncari tcm:rn yang scnasib, tcrutama yang masih kuliah atau sckolah dan tinggal di Semarang. Alamat: , SEMARANG.

THJO, 25, 173 cm 62 kg, kctja, mcndamba seorang sahabat yang Islam (ini pcrlu biar bisasaling mcndorong untukdclcnt dcngnnNYA), kcreo (ini juga pcnting, biar tidak mudab tcrganggu si kcrcn yang Jain). Surat elewatGN.

JAWATIMUR

RAY

mabasiswa, 22, waj ah dan pcnampilan simpatik dan menarik, 174 cm 60,5 kg. bcn tuk badan bagus, punya hobby olah tubuh dan lnri pagi scrta demen s am a camping, ingio bcrsahabat dcngan rekan

yang sebaya dan mcnarik, pandai bcrgaul dan punya daya pikir yang baik. Silahkan hubungi Kotak Pos 557, SURABAYA

f,()001. Diutamakan yang bcncdia meoycr50 HERRY 2S

takan fotonya.

(223.63), ingin mempcrluas pcrsahabatan dengan scsama Gay, baik di dalam negcri maupun luar ncgcri, lebih-lebib bila mcndapatkan seseorang yang scsuai dengan idaman bati,yaitu scorangGayyang usia di bawabnya (mungkin status SMNcksSMA), pcnampilan rapi, badan tinggi kurus,kulit kuning, bibir tip is, simpati serta jujur, l:llkmatcrialistis, lcbih-lebih scorang Gay yang baru mcmbuka dirinya di kalangan kita. Surat-surat dialamatkan kc GN,

EDDY

23, 168 cm 54 kg. hoby mcnd c n gar k an m usik, j alan - j alan dan kc mp i n g , men ginginkan kawan tc tap, · terutama yang dapat mcmberikan kchangatan dan

kcjantanaonya, usia tidak jadi masalah, apalagi yang kcturunan Cina. Yang berminat silahkan menghubungi lcwat surnt atau datang laogsung kc alamat:

, BL1TAR.

DONJ 22, 167 cm 49 kg, mcmbutuhkan bantuan dari rekan-rckan g;1y yang kiranya dapat mcmbantu Doni untuk mcncarikan kctja. Doni tamatan SMA 1986,pernahjadi pramuniaga. Kiranya ada tcman-tcman yang mau membantu, bubun gi

SURABAYA. Yangingin kontalc, saya terima dan pasti dibalas.

PlJAR, lahir 9.9.1971 di Bogor, 165 cm 48 kg. pclajar (siJJ.gk), hobj dcngar music, dancing, baca buku ilmiah, nonton lV, olahcaga, mcndambakan scscorang unt!,lk menjadi sahabat pcna yang bcrpcnampiJan gagah, juga tidak masalah dengan yang fcmi'nin. SiJahkan kontak dcngao Pijar langsung. pasti nanti Pijar balas. Alamat:

, SURABA y A.

FRANS , utjana, 33, 170 cm 60 kg, kulit kuning kccoklatan, Katolik, hobby musik dan minat di bidaog seni, taksukB hura-hura, in gin kontak dcngan rckan yang punya hobby dan minat scrupa, usia 25-35. Surat-suratlewatGN.

B U D I

19, lfJOem 49 kg. bobby karate, camping, nonton, ingin mcncari tcmnn gay y&ng bcrsifat dcwasa, kebapakan dan bertanggung jawab, tidak som bong, supel.

Layangkan suratAnda ke: GRESJK 61116. Semua surat plus photo 100% pasti dibalas.

JOE 176 cm 55 kg, mengundang scsama G untuk kontak (harap discrtai prangko dan foto ). Pas ti deh .loc bales. -Saya pernah dapat surat dari &ngkulu (dengan a lamat Darmo rcjo 4/12, Surabaya} Surat tcncbut tidak saya tcrima, karcna telah dibuang olch famili says.'

SIDOARJO.

AGUS , 23, 160 cm 48 kg, baden dari tabun ini (1989); bcrarti 2 lcm51

Aquariu,, lulusan SMA, hoby jalan-jalan, makan babo yang anch, nyanyi dan nari, m engidnm kan pria yang kcba paan,_bcrbulu, tcgap , diutamakanyang bcrkumis. •salam uyang

buatsenasib/lc&bian, &ilakan kcnalan kalau berminat • Sunt-surat lcwat GN.

[Bagi yang mcrasa berm in at, ha rap disad_ari lcbihdahulu bahwa iklan ini hanya berlaku bagimereka yang bctul-bctul mcnghcndaki pasangan hidup/berscdia untuk tcrikat scbagai pasanpn hidup untuk sctcrusnya, dan tinggal d1 pulau Jawa.] Lelaki WNl -kcturunan Cina-Jennan, 22 (awal 1990), wajah tampan, 166 cm 60 kg, Buddha, usahawan multiusaha dan mcnctap, betulbcnll homosclcs, mahasiswa semester VII di Surabaya, dcngan ciri-ciri k:epribadian: stabil, penyabar, hangat/supel, tcrkadang ecnderung otoriter, sangat terbuka/polos, be ram bisi, mcnyukai rn usyawarah, tidak terlalu mclcbih-lebihkan urusan scb, dan masih bidup dalam lingkun~n monarki Cina, mcnghcndaki pasangan hidup dengan syarat-syarat Iaki-laki lahir antara tahun 1~1970, wajah tampan/menarik, bcrpendidikan minimum SLTA/scderajat, tinggi bad an ukuran scdang sampai tinggi dan tidak gcndut, tidak mcmiliki mnsalah berkaitan dengan homoseksualitasnya dengan pihak orangtua/wali, atau sanggup mcngatasi masalah itu sendirian jikalau mcmang ada, WNJ keturunan Cina atau Eropn, betul-bctul seorang homoseks, denga n ciri-ciri kcpribadian: (a) bcrkcpribadian tcnang/pcnyahar, (b) bcrsi ka p tcrbuka/jujur, ( c) mcnyukai musyawuah, (d) ccnderungpenurut/cukup bcrsedia untuk diatur, (e) berambisi/rajin, (f) tidak penuntut, (g) tidak ek.sentcik, (h) 6dak mclebih-lebihkan· urusan scks, serta bertedia untuk hidup dalam lingkungan monarki Cina dan sckaligus dalam lingkungan umum/modern, soal agama bebas, tidak mcmilik:i cacat tubuh. Jikalau yang bersangkulan masih bersekolah atau se.dangkulieh, dikchendaki untuk bcrscdia mcngaturnya sedcmilcian rupa scsuai dcn gan musyawarah dan harapan dari pemasang ik.lan.

Berikut ini adala.h cara mengajukan surat

Ki rim kanlah/,crablcanla h sc buah su rat yang isiny&: (1) foto dost-up clan scluruh bar foto (bcrwarna); (2) satu !em bar fotokopi K'I'Pyangmasih berlaku; (3) tuiislab sebuah ,uratyang dituH, tangan, menjclaskan mcngapa mcrasa tcrtarik untuk mcnanggapi iklao ioi dan komcntarscjcnisnya. Bolch pula menceritakan mcngenai d1ri scndiri; itu lcbib bagus.

Surat-surat peminat akan ditunggu sampai tanggal 11.2.1990. Setelah tanggal itu ildan ini dinyatak.aa &udah tcrtutup dan suratsu rat yang datang sctclahnya akan diabaik.an, walaupun mungkin isinya c.ukup menarilc.

Pcmasang iklan akan mcngumpulkan surat-surat peminatsctiap minggunya pada hari Jumat, dan surat yang dianggap menarik akan dibalas sesegera mungkin b~.berapa hari setclah suratditerima. Surat yang dianggap kurang mcnarik akan ·diposkan kcmbali sc:scgera munglcin apabila di- :.ertai dcngan alamat pengirim yang sejelas-jelasnya, Tidak perlu menycrtakan perangko balasan dalam sura t.

Alamatkan surat-suratkepada W.S.H., d.a. GN.

lklan a.n. Narcndra W.S. (GN No. 8) dengan inj ditarik. Harap pembaca tidak menyuratinya lagi.

JOSBPH mau bcrkenalan sama tementcmen pcmbac~ GN. Lagi sendirian, jadi membutuhkan tcmen untuk bcrbagi ccrita. Surat dan foto yang datang 100% dibalas. Layangkan lcwatGN.

Siapapemuda (16.s.d. 25) yang bcncr-bener ingio ~ bcrhubungan dcngan laya? Scorang wiruwastawan dengan wajah mcnarik (l.k. 30) dao pcnampllan yang cukup baik. Tentu diutamakan pemuda yang tampan dan dari keluarga yang bailc. Suratharus discrtai foto terakhir. AJamatkan kc: GERRY R., Kotak Pos 539, SURABAYA 60001.

saja, baik Chinese, Jawa, Sunda, Bali, pokoknya dari mana saja, untuk diajak tukar pilciran. Surat dilayangkao kc: Kotak Pos 682, SURABAYA 60001.

KALIMANTAN SELATAN

PRADHANA, 22, 178 cm 73 kg, Chinese, mahasiswa, hobby tenis, rcnaag, ndcngcrin music, mbaca de-el-cl, ingjn kcnal dan bcrsahabat dengan rekan-rck.an gay di mana

TRI SUHARTONO, mabasiswa Fisipol Unlam, ingio bcrk:cnalan dcngan kawankawan pembaca GN. AJamat d.a. Fisipol Unlam, BANJARMASlN 70124.

KALIMANTAN BARAT

Tentu teman tclah mcngcnal saya di GN No. 5&6 daa & AGUSTIANSYAH, Jin Korn. Yos Sudan-o Gg Rambai No. 14, PONTIANAK 78113. Saya ingin minta tolong: adakah teman yang baik hati mcmberikan saya pckctj aan apa saja, scbab sekarang inisaya amatmcmbutub.kan uang. Bagi tcmanyangmau mc~olong,saya ucaplmn terima kasih.

BALI

M D SUKAR YA, 28, 182 cm 70 kg, k u I i t kuning, kary awa n swasta, w a j a h

lumayan, pcnampilan sederhana, tidak suka hura-hura, hobby surat-menyurnt, baca, nonton dan dcngar musik, menginginkan kawan pria G dari keluarga baikbaik, umur di atas 30, gagah dan gantcng, tidak gemuk, berbudi haik, ramah serta pen uh pengcrtian,di atas ranjang berperan aktif, lcbih disukai yang keturunan Jndia/Arab. Yang ingin kontak silahkan layangkan surat bcscrta ,r,asphoto kc alamat KUTA, BAU. Suratakan dibaJas secepatmungkin.

SULAWESI UTARA

RANGGA , 170cm 63 kg. MANADO, Satjana muda, 26, Kri&ten

Protestan, hobby sport, music, travelans, in gin bersahabat dcngan tcman-tcman scantcro jogod scrta yang bcrsifot dcwasa. Layangkan suratmclalui GN. Pasti dibalas. Sclanjutnya bolch langllung kc alamat dimak~ud.

BRAM INDlRWAN 171 cm 65 kg... Manado, Protcstan, wan.ts to have pcnfriendsfrom crverthe wortd who like sport, correspondence, music, and travelling, Please send your personal details and phot,o w: MANADO 95122, or GN.

IRIAN JAYA

JHANKY Jahir Oktobcr '67, hobby corresponding, cookins, grirdening, travelling,favorit pantai, gunung, hujan rintik-rintik, hitam-putib-biru, mcngimb:tu ag::ir rekan-rckan Gay se-Nusantara sudi melayangkan i:urat kepadanya di JAYAPURA. Yang serius pasti dibalas. Alamat Kotak Pos 266, JAYAPURA 99000.

Pria G, loyal, masih sin le suka n obrol

11 port, sin&i,.~ig, cheaply I.ravelling etc., ingin menj alin pcrsahabatan den g a n rckan-rekan G & Bi segala usia, tidak herkulit gelap dan tak lupa juga untuk rckan -rekan Lcsbi.1/ nothing

goe.s wrong in Februmy 1990 wiil go vacaJum to Bali, Yo~akarta & Jakarta. Please write me if possibl.t with your photo ke: RIV AS HARDIE - 2305, TEMBAGAPURA 98100 •Salam hangat buat pria idaman Mas Kris di Sunt~r~Jakart:a.

LN/AMERIKA SERIKAT

A handsome guy from Chicago wanu to mah friends with som t Indonesians.

Please send an English letter to: RANDY

ALLEGREZZ A, P.O. Box 346031, CHJCAGO, JL 60634-6031, U.S.A

A retired man wants to travel to Indonesia and would like .- to m ect some .nice Indonesian guys. Please write an English letter to: BOB SNYDER,

P.O. Box632786,SAN DIEGO, CA 92163- 27861 U.S.A

FENDY JONODIHARDJO (Perkawanan No. 9) pindah kc ala mat: 1120 E. Las Tunas Dr. H, SAN GABRlEL, CA 917&5, U.S.A

I LN/AUSTRALIA I

JOHN COLTON,30, in gin memiliki teman Indonesia, terutarna dari Jakarta, Bandung. Surabayn dan Bali. Mcreka yang mau

bcrkorcsponde nsi hcndaknya bcrusia 20-30, pria tcntu saja dan genuine (nonkomcrsial). Surat-surat

dalam bahasa lnggris kc alamat 5-60 Sycamore Avenue, RIPPONLEA, VICTORIA 3183, AUS1RAL1A Pcrlu dikctahui bahwa John akan kc Indonesia hulan Januari 1990.

LN/PRANCIS

A French guy would like to correspond with lndoncsian gayi; of any race. He wishes to come to Indonesia one day but beforehand he wants to make fr-iends with some nice guys in lndoncsia. Please wdtc to: THEURET MJCHEL, 22 rue de Savoie, DAMP AR1S 39500, TAVAUX. FRANCE, in Frcnc.h or English.

LN/INCIA

Smart, handsome, dynamic, young editor, 21, invites gay & lesbian correspondent& from all round the globe, for infonnation, articles on gays &. lesbians--suitably rewarded. A bio-data or write in detail to:

FREE.DOM, Box 80~ GULBARGA- S&Sl<lZ, KARNATAKA, 1NDJA. Also, free _ pen-pat ads.

Seperti diumumkan dalam ~ No. 9, rubrik ini hanya ditampil.k.an apabila ada perubahan atau tambahan tempat-tempat ngeber. Rubrik ini akan muncul lengkap aetahun sekali; berUcutnya akan muncul · lengkap pada No. ,13 ( November 19 8 9 ) • ·

Kita imbau supaya kawan-kawan yang lebih tahu mau menularkan pengetahuannya agar daftar kita m.akin lengkap. Perlu diingat bahwa ngeber di taman eelalu lebih berieiko pemeraean, sehingga harue berhati-hati sekali.

Denpasar & sekltarnya

• Chez G~do-gado, Desa Scminyak, Legian, hanya buka hari Minggu, Sclasa, Rabu dan Jumat . .

• Spotlight, Kuta, Jebih banyak dikunjungi orang.Asia (9.5% ). •

Salatlga, Ja-Teng

• Sekitar lllman lapang_an tenis dci,_an Gcdung Pcrtemuan Dacrah (GPD), sesudalijam 20.00. .

• Dcpan Toko Paris, pada hari-hari tcrtentu:

Surabaya

• Waning kecil di bagian bawah/sebclah utara Ka lfor, Jin Kctabang KaliGubcngPojok, tampaknya sudah tutup, don tidak logi jadi tempat ngcber.

Ujung Pendang ·

• Bostonian pub & restaurant sudah t:utup.

Yogyakarta

• Gudeg lesehan depan Toko Royal sudahoukan lagi tcmpatngeber. Pindab

ke k6ehan Panca Sari, depan Toko Warna Warni, seberang Hotel Mutiara/Disko Rainbow, ma lam hari.

• Alun-alun,malam bari, campur.

• Depan Seni Sono, malarn hari sesudah jam 21.00.

Buku Baru

Mulai GH No. 10, hanya tambahan buku-buku baru saja, apabila ada, yang kita muat. Seperti biasa, kawan-ltawan bisa mendapatkan fotokopinya, untuk keperluan studi atau penelitian, dijilid dalam bentuk buku (sampul tipis [p1perbackJ ataupun karton {hardback]), dengan mengganti ongkos fotokopi dan jilid serta ongkos kiri.II.

Apabila berminat, silakan mengirimkan uang dengan wesel pos sesu•ai dengan ongkos yang tercantum setelah setiap judul buku, ditambah ongkos jilid Rp750 1 00 (sampul tipis) atau Rp3.000,00 (sampul Jtarton) serta ongkos kirim (pos tercatat atau titipan kilat) PER JUDUL sebesar Rp2.000,00 (sampul tipis) atau Rp3.000,00 (sampul Jtarton) 1 kec,uali dlc,antumkan yang lain. Untuk memudahkan, setiap j udul diber1. kode. ~akt11 memesan oukup kawan oantumkan kode judul yang dipesan.

• Altman, D., dll. 1989. Homosuuaiily, Which Homose:a.uJ/ily?: Inumationai Conference on Gay and Lesbian Studies. Amsterdam & London: Uitgevcrij An Dckkcr/Schorer & GMP. Rp7.600)00. [PGN12-B-1]

Suatu eoaliais mendalam mengene.i masalah: Apalaab yang ada itu cu.ma doraigan dan perbuatan bomoeeka dan lesbwi, 11tsukab bomOleh da0 lesbia0? Pani 'komtru.uionis IIOIIU!l' mempertahankan N>fMSek, da0 lt.1bian eebagai adjektiva, aedanglcan para 'eeenaialis' memperlalrukan0ya sebagai nomi0a.

• Bcgo,M.1986.RockHudson: PublicandPrivau. NcwYodc Signet Rp5.800,00. [PGN12- B-2]

Kieah Rock Hudeonysng9e!I\Jngguh.ayatentang melejitnya menjedi bintang dari 0ol ... tenta0g tx:moeeksualitas yang harus d~mbunyilcannya ... tentani usaha pem.eraan dan perlmwinan pura-puraoya ... tenlang bubungan iatimewan}'\i dengan ?\f'a aktria pendampingnya dan bragaimana pendapat merelca tentang dia ... dan akbirnya tentang penampilanoya yang paling mengharulum, tatkala ia menunjuklcan' la:lcuatan dalam dirioya dengan membuka dirinya kepada 10r0tao publik: untuk mcndorong usa.ha melawan penyak:it mautyang memangaanya.

• Hoffman, F. 1987. The Road from Hopevi.Ue: Ten Stories. Los Angeles: Gloriana. Rp3.100,00. [PGN12-B-3]

KumpulaD cerpen oleh penuli, p,y Amerika yaog kin.i menetap di Yogya.

• ILGA (International Lesbian and Gay Aa.tocialion) 11th Annual Conference - 16-22 July 1989- VienM, Awtria- Conference Report. Rp2 700,00. [PGN12-B-4)

• New Yolt City Pride Guide: The OJ1icial Guide to Gay & Labian Pride and Hifto,y Month: 20rhAnni-,ersa,y of Stonewall, luM, 1989. Rp3.000,00. [PGN12-B-5]

• Pauaa~ker,J. 1988. Whal.Are YalNorth Rydc& London: Angus & Robertson. Rp4.600,00. (PGN12-B-6]

Nowl yana memandang lcebidupan remaja kota prada tahun '30-en dengan hangat, mclftuaiawi dan lmdaaa-ndaagkaeu.

• · Reinhart, R.C 1982.A llisto'f'J of Shai.low8. New York: Avon. Rp9.000,00. [PGN12-B-7] ·Novel meogfflai kehidupenempat laki-laki py di Amerika pada raman. aebelum,ayabfflZIJ,o,a.

• Vidal, G. 1987. Myru Brecldnridge &: Myron. London: Andre Dcu~b. RplJ.000,00. [PGN12-B-8]

Dua oerita benambung ,-OJ ~ cerdik, licin, f.aatastik, yang telab ditulis kembali oleh pmgaraagaya dan diterbilkaa dalam 111tu jilid.

Majalah dan Jurnal Terpilih

Kali i ni disenaraikan beberapa majalah clan jurnal yang kita terima sejak November 1989 , beserta daftar isinya. Kawan-kawan yang berminat dapat memesan totokopinya, cuku? dengan menyebutkan kodenya. Harga yang ter0antum di belakang setiap judul ma alah sudah term.asuk ongkoe k i rim dengan poa biasa , dalam sarupul tertutup. Silakan dimantaatkan l

• Babilonia (Mcnsilc di cultura c scduzione gay; ltalia), N. 68 (Giugno 1989). Rp3.400,00. (PGN12-M-1]

Isi: •Attualila Italia: Da Bologna IO!di ecultura•; •Attualita Ettero: AIDS giudizio divino•; •Costume: Mi trawsto da NOra (A. Pini)9; •Cultura: In rru:moria di Copi (\/. Ma~lli)9; "RacconkX La cacaa (M. Marrat; •Portrolio 8/N: L'immaginario (A Treat; •L'iaola di Saffo: Vacanze atellari (M. Kell &, S. Forti) ; •Lettcratura: Reoee Vivien (M.S. Metalli) ; • Annivenari: 20 anni dopo Stonewall"; •Portfolio colore: Apocaliele aurrale (B. Sciania)9; "lntervilta: D. Pe.rnandt"J: (I. TeoaldeUi)9; • Arte: In psacina ( con D. Hoclme,)9; •Oil,attito: Militaresiono(P. Vallini)9; •Reportage: s-t London (M. Gualano)9; ~it-a Oay: Vai ■ puttaoeJ (0. Dall'Orto)9; •umonm:oa: Ridiamoc:-i 10J118 ,:V. Fe.rrarini)9.

• Ea.rt-Wat(ThcLongYangCJubMagazinc;Inggri,),No. 70(Novcmbcr1989). Rpl.100,00. [PGN12-M-2]

Iii: •ttXimJg,-tion Meeting~; •But Anglia R~n~m,e•; •Le~•; "From the Librarv Shelves ... •; '. "Aootber AreraRepretentawe•; "HotM•llfor Ai.daPatienta"; •WAaiaft O ay Conference•; 'The Lea>n •; •f!dward'1 Cultur Calendar"; "Oub Bwnt1•; •Capital Quiz"; "Cultured cockroach's cboru, c:alami~ ~0k'1Caoldng•; D. Ooiahi, •JapaocaePorcelain"; •Ncwa•; •SmallAdverts•.

• &rt-We.,t,No. 11 (Dcccmbcr1989/January 1990). Rpl.100,00 (PGN12-M-3]

hi: "Oui1tmaa'Though1a•; •Jmmigr tion MeetinJ Report"; •cuJtural Revolution•; Chang CH., •Cmneee Bunucm• Pt 1; David,• A HolidaJ Story•; •Prom the Libr~ She!vel ... •; •aub Evente•; •Other Places ... OtberTUJ1C1"; "Bdwanf sCultureCalendar"'; •LYCHalJOW"O en Party•; •MulledWinc R"ipc•; •TraYC!len' TaJet•; •Ron'• Par Ea1tern Report_,•; •Rockma it up in Beijing Ban•; •C.apital Quiz Result•; "Small Adllwta" . .

• The ~an Gay Re\riew Vol . .5. Rp.S. 700,00 [PGN12-M-4]

lei: M. Toumior, "Yourccaar-DauslJllerof Plllu~; T. Owm, • ADea Olntberg-A Reconr; M. Drwbblt, • An,ua Willoa.and the family Aoa,ar,ca•; P. Bindina, •PnutfuJ Temiom: The World or Anp WIiien"; J.Reed,•S..SC..~eceot1oem,•;S.S.ab!pti,•There,UnderlhePolchySlntdowafanAlm<mdTrea"; ¥,8. Duborman. •Rwimin1 the Oay P••; 0. Schmidt, •Magnua Hinchfcki (186a-t9lS)•; •Note. on Contributora•. '

• Gayutu (Newsletter of the mixed gay movement; Auatralia), No. 68 (November 1989). Rp700.00. [PGN12-M-S]

. br S. Berkovitch, -WeetAUltralian Oay1Accept Some ComJ"'Olllllll c:,ver Law Reform•; -Pink Sum men Art &bi bi lion•;• Another LelbianA.albolo111•; •Thailand to HOit I.Mbianand Oay Con.t.rencee•; • Around . the World"; • Amnesty Moving to Support Oay Pnaoaen•; •1..etter•; •Oa the Sheil" (boob}; L Dana.an, •Lesbian Studies Weekend9; • AnJatemewwith TaekoSi.mon Ntoli•; -what'• on•.

• Homoloi,e, llc jaargang., no. 6 (november/decembcr 1989} Rp2500,00 [PGN12-M-6]

la: •1nteiding9; X Schutte, •Dedolle dagenvaa weleer•; A Smelik, •po, her eyes only•; H. W8rmerdam, •PortrctV11DH=ikwndenBoognrd•i M.v.Liahout, •Nor.em-. rockcn\ homo'••; J.W. Duyvcndak, •8a) vonkel van ecn vent•i A.v. Schende~ •Houden potten niet van~ pracht en praal van opera?•; •Bne'.'al•; -eoebn•; • Homoatudiee•; •Relavaat9.

• ILGA Builetin,4/89. Rpl.700,00. [PGN12-M-7]

Jae •Call.a for Actioa.: Brazi~ Taamania•; •More from Viei:i08•~ • Amllesty lnternatio.cal Project"; •Twin rung Project•; "ILOAPinkBookProjca•; •Religion, Youth•;• Ablemn•; •Military•; •AIDS•; •Brazi~ Me-xico'; •c.oeta Rica, Cbile, .Puerto Rice\ The Netherhmda, Prence, Oreece, England•; •France, Spain•; •Nordic Countriea, Honf Konf; •HongKong &China, Philippines•; •Th.ailaDd•; •Japao•; •u nited States, G baoa~ •Jsrac~ Egypt•; Labian&OayPridcCelebration,•; •Letters•; •u pcoming Evi:nts•. ·

• ILGA BuJJ.etin, 5-6/89. Rpl.900,00. [PGN12-M-8]

Itri: "Welcome to New Memben•; •1990Deedlines, TwiMing9; •LoolcingAheecl: 1990Confcrencc•; •calls for Action: lrelaod, Oreece, Argentina, Catalonia, Cyprus, ltaty•i • Actions Update•; • Action Procedure, Telephone Time• for Information Sec:Tetariat•; •Leabian & Gay Priaon.en Project•; •Information Pool on Oeya & Labian, in the Military•; • Amnesty lntemntionel Project•; •London Secretariats' Report, Pre1111 WorkiflgParty:Appeat•: •Debate•; •creatingChangeConfereoce•; ~>.a0geso!Address•; •Miscellaneous AppM11•; '"Youth•; •Aida•; '7hailan.d, Japan~ -Malaysia, China~ "Sri Lanka, Australia~ "Uerman Democrat10Repubtic•; •flederelRepublicofOcrmeny•; •tmty•; •BuqueC.ountT., ; •Belgium•; •Norway"; •Great Britain•· •Yupavia, Puerto Rico•· •Nicaragua•· •NorthAmerica•· •united States•· •JLJS Ne11,11•· •Upcoming B~nb!•; •tLOA lntcrnatio~ Calendar•;' •Upcoming lLOA C.onferenc:e« A.ma, Euro~ 1990-Stockhotm•.

• Paz.y LJberacion (Amerib Scrikat), # 18 (August-October 1989). Rp400,00. {PGNl 2-M-9]

Itri: •Thailand to Host Oay Conference•i •Mexican Le9bian Oro1.1p Open, Office•; • Aoti-Oay Violence Continuea in Brazil•; •[nt'I Leabian Pub(icalion Ol'CWI•; •Int'I Youth Meet in Copenhagen•; •Gay Marriaged..cplir.ed in Denmark•i •USA National Le tin Organir.at.ion•; • Aaian Le9bian Conference Update•; •African Oroup Pigbts Ape.rtbeid9; •New Lesbian Oroup in Greece•; •oay Oroup in Egypt•; •oay Liberation Group-Ghana•; • Pakistani Seek.a Political Asylum•.

• Trikone(Gayand LcsbianSouth.Asians;Amcrika Scrikat), Vol. 4, No. 5 (September-Octohcr1989). Rp500,00. [PGN12-M-10)

Jai: Meera, •Dynamic Leader, Fearlea Advocate•; H. Merchant, •Erotic Fantasy for a Penfriend Yet Unme1•; •Letten•; •Penfriends•; •NewvNotes•; •Contac:is•; •HowYouCanHclp•; •oroupi• .