GAYABLESTARI --=~=i:')f·"'-':':''·:...''="' _________________ _ ____________
Halaman lesbian dalam Buku Seri Gayf'N.i:isantara. Terbit dwi-bulanan, 12 halaman, setiap bulan ~nap. Diterbitkan oleh CHANDRAKIRANA, Jaringan Lesbian di Indonesia. UNTUK KALANGAN SENDIRI.
D
ARTIKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Konferensi ALN Ill diundur 5 Pu1s1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ■ Jangan Menangis Lesbian 6 lnttmidasi 7
YANG TETAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Sapa Lestari 3 Surat-surat 4 Chandra 6 Info Lestari: Petjuangan untuk sebuah pengakuan 9 11 Berita Jaringan
• TIM PERACIK MENERIMA SEGALA JENIS KARYA DARI PARA LESTARI • • • • SEKAUAN. DARI-MUlAI KARY A TULIS SAMPAI KARY A GAMBAR, T EMA DAN TOPIK • • • : BEB.AS, TANPA BAT~. T ETAP1 JElAS MENCERMINKAN KEH IOU PAN PARA l.ESTARI : • • • SEKAUAN, TERMASUK PENGALAMAN SEJATI. •
UNTUK PENGIRIMAN KARY A G/,MBAR, HARAP DITEMPEL DIATAS ARHARTON -: • • • AJ>JJ KARTON TEBAL LAINNY A, UNTUK MENJAGA AGAR KARY A DAPAT DI PRODUKSI • • DENGAN SAIK. •
JANGAN LUPA SERTAKAN NA.MA SAMAAAN. •
Ucapan terima kasih untuk: Mm dan Meylankolis Queen atas kiriman karyanya. Juga lestari lainnya untuk surat-suratnya.
Edisi ini diracik dan dikerjakan of eh: Djuna, Gayatri, Anne C. dan Wishnu Wardhani. Relawan: Andri dan Tari.
CHANDRAKIRANA adalah Jaringan Lesbian di Indonesia. Bekerja sama dengan Gaya Nusantara dalam koordinasi KKLGN/ Kelompok Kerja Lesbian dan Gay Nusantara. Terbuka bagi setiap lesbian dan seks alternatif yang lain, tanpa memandang SARA.
Alamat: P.O. Box 6525 JKSDW; Jakarta 12065 r Edisi 6/11, Juni 1994
s~r-~ . . LestUJl
Juni ini banyak peristiwa internasional penting bagi /estari yang perlu diketahui lestari nusantara.
Dimulai dari awal bu/an dengan peristiwa penting khusus perempuan: the Jakarta Ministerial Meeting. lni adalah pertemuan pendahuluan regional Asia-Pasifik persiapan Konferensi Dekade Perempuan di Beijing tahun 1995 nanti (Lihat GL edisi Ill). Nilai pentingnya bagi /estari, dimana pada pertemuan ini juga akan diajukan beberapa usu/an mengenai hak-hak asasi kaum lestari. Sampai seberapa jauh usu/an itu dapat diterima, kita tunggu saja bagaimana hasilnya.
Peristiwa lain berada di belahan lain dunia, tepatnya di New York. Dimana terjadi 3 peristiwa besar sekaligus, yaitu: Gay Games ke IV (Olimpiade Gay); Peringatan Stonewall 25, yaitu peringatan perlawanan kaum lesbi-gay di AS yang ke 25 (lihat GL edisi IV); dan kor,ferensi tahunan ILGA ke 16.
Dalam GL kali ini peracik tampilkan beberapa isyu internasional yang rekanita perlu ketahui. Sebagai wahana penambahan wawasan lestari nusantara. Dalam rangka itu pula maka mu/ai edisi ini Gayatri menuliskan buah pikirannya dalam kolom yang disebut Chandra.
Akhir kata peracik ucapkan Selamat menikmati I
Tabik, Mstari
Suoo-SuRAr
Yth. LestarL Sa!:1a ivigivi meviavi!:1akavi mevigeviai GL ectisi V / ApriL '94 !:1avig hivigga b1,davi Mei ini beLum juga sa!:1a terima. Ap(i{.kah acta keterLambat(i{.vi pevierbit,rn atau bag aimavia? me11girim wesel pas
1:~i.!~aJ~:~::r,:t :::;~ A
Yth. Lestari, Surut Sct.!:1ct. sin.gkat saj a. Sa!:1 a havi!:1 a ivig in meviavi!:1akavi apakah GL edisi ApriL suctah terbit? Karevia sampai akhir buL(i{.11 ApriL ivii sa!:1a beLum . mevierima GL.
Saya mohovi pevijeLusan menerima dua atau satu. S(i{.!:1 (i{. jug (i{. te Lah avicta, karena suet.ah untlA.k peviqirim(i{.vi GL sa!:1a kirivnkan weseL Soal wesel pos, kami tidak tersebut. Mohovi uvituk berLaviggavicivi. pernah menerima dari kantor Fotokopi terLampir. pos. Tanpa pemberitahuan pe vij e Las a.vi. Salam Lestari, dari rekanita berdua, kami
sehingga dapat .x · J}{ :::: mengirimkan kopi wesel vneng imbangi Ga1:1,w,,,,,,,,,:,,,,:,:,,i .:J //:'.''''''':,,,,,"'>} ttl j kepada kami. Dengan kopi ~n;~sS:a;ILa~tlil"' i .g" r_a~ t iC . ,,,:::,,,:,:,,,\:.:::t ... ::_=.'·:: ... ,,.:,.,'.:r•:',[, '.1:,.:.'' :,,:::=s1[1: _ .::::,;:::::: .. ·.·i·: .'::·1,,1, . smuerantgukraumsni ybai sake ~ .. , ~ bel<ea'"-*~"~:~-"""~·"•"'''"" kantor pas. pihak
SERTAKAN PERANGKO
Bagi rekanita yang menginginkan balasan secara pribadi, harap menyertakan perangko balasan secukupnya. Tan pa perangko balasan Lestari sulit untuk segera menjawab.
Perangko juga dapat berarti sumbangan anda yang pasti sangat diharapkan.
Terima kasih atas pengertian dan bantuannya.
Surat dari rekanita YG dan AN kami jawab sekaligus. Semua GL kami kirimkan kira-kira pertengahan April lalu. Dengan adanya surat anda kami kirimkan lagi. Mohon· jawaban apa rekanita
'::,,-,\ :~:~!1:~ ~:;~~ ~::t~lk ltu
Untuk saran An dari Salatiga. Sebetulnya tulisan dan karya-karya dalam GL adalah kiriman rekanita sekalian, bukan karya tim peracik. Jadi pertanyaan berpulang kepada anda. Jangan minta pada tim peracik tetapi tanyakan pada diri anda apa yang bisa anda kirim.
Oa1am suratnya kepada ALN-Nippon selaku sekretariat ALN saat ini, ALN-Taiwan menyatakan keberatannya untuk menyelenggarakan konferensi ALN Ill, Agustus tahun ini, seperti yang telah disepakati dalam konferensi II di Jepang awal Mei 1992. Kesepakatan ini juga telah dibicarakan dalam pre-konferensi awal Desember tahun lalu.
Surat yang diedarkan April lalu ke seluruh jaringan ALN dalam Asia maupun luar Asia dan ditanda-tangani oleh Viola Shyu selakui koordinator mengemukakan keberatannya. Taiwan perlu waktu mempersiapkan para personalnya menghadapi kerja besar untuk konferensi tingkat internasional. Sedangkan konferensi tingkat nasional saja belum pernah mereka adakan.
Kernbali ke konferensi II pada saat pleno penutupan, para peserta sempat mempertanyakan mengapa Indonesia yang sedianya menyelenggarakan konferensi Ill mengundurkan diri? Keputusan diambil pada konferensi I di Bangkok, dimana seorang lestari Indonesia menjanjikan
Saat di Jepang itu ada dua lestari Indonesia yang menyatakan bahwa mereka datang bukan mewakili suatu organisasi, melainkan atas nama individu. Lebih lanjut diterangkan bahwa untuk kondisi saat ini tidak mungkin menjadi tuan rumah. Jadi Indonesia mundur.
Harapan jatuh ke Philipina, namun lestari Philipina juga menyatakan hal yang sama dengan rekanitanya dari Indonesia. Dia hanya mewakili individu.
Pilihan terakhir otomatis jatuh pada Taiwan yang diwakili sebuah kelompok yang kemudian dinamakan ALNTaiwan. Dibawah tekanan bahwa konferensi ALN harus tetap diadakan dan tekanan tidak ada pilihan lain selain mengharap kesediaan Taiwan, maka Viola Shyu pun menyanggupi menjadi tuan
rumah Konferensi Ill.
belum berlangsung konferensi dekade perempuan interna-sional di Beijing tahun 1995.
Konferensi ALN 111
akan ber-langsung dalam 2 tahap. Tahap Pertama pembicaraan mengenai organisasi 28-30 Agustus. Tahap kedua workshop dan training (semacam retret) 31 Agustusi September, tahun depan.
Konferensi ALN terbuka untuk setiap lestari yang berasal dari Asia, termasuk Indonesia. Biaya ditanggung oleh yang bersangl<utan. Bila berminat tetapi memerlukan bantuan, dapat menghubungi ChandraKirana, ALN-Nippon atau ALNTaiwan untuk mendapat bantuan perjalanan. Permohonan bantuan perjalan harus dilakukan segera.
Perlu dipertimbangkan bahasa pengantar yang digunakan adalah lnggris dan CinaMandarin. Tidak ada penerjemahan ke dalam bahasa Indonesia.
ALAMAT KONTAK KE HAL 10
JANGAN MENANGIS LESBIAN
Oleh: Meylancholis Queen
K.it.atahu bet.a.pa lebili perkasan.ya sayap elang dari sayap kit.a yang lemah 1nembelah langit
Kitatahu beta.pa kokohn ya jeruji yang 1ne1nenjara gerak kit.a dari sekedar besi-besi bui
Tetapi t.ak harus ada airmata dialirkan han ya karena kelemahan di d.aJam diri dan kekuat.an di luar kit.a seba.b t.angis hanya semakin 1nelemahkan diri dan 1nenguatkan mereka semata
Kita tahu. jika sanggup men yimpan airmata • ,.✓.••im~lk@~\t~;~,.- ~et.a pa lebili ~er~asa ~ kokohnya ~i kit.a .. ,>=;,.-: .,>n:~ :-,'.;~:;,;: :t,:a.ika bisa InenJadikan a ll'InB,ta sebaga1 kaca. d.aJamJIWa :&.(W~,!>v'ilt::. =-:::::;~tt .. ar 111 11F meliliat apa yang ada di belakang . if!!J' ae tahu apakah 1nara -bah.a.ya ataukah suka cit.a?
- Edisi 6/11, Juni 1994 •
INTIMIDASI
Oleh: Meylanchol.is Queen
Yang pat.ah berserak yang kering mengerak yang remuk gemeretak clan terkoyak poyak ... menyerpih sunyi pad.a suatu malam yang din.gin hening bercampur suara-su.ara d.aun-d.aun kering tertiup angin seperti. b~rkecapi, rnenyanyi dukani manusuk nurani mengerat hati ad.alah para lestari daJarn intimidasi penindasan atru: kelahiran, keberad.aan clan kenyata.an tersa:mar tetapi terasa.kan. ~t:~!l terlupakan, oleh: ''::'":\ ·..:~•=•::-; yang rnengatru:-namaka.n keb4iu'nn
GAYA 9LESTARI Edisi 6/11, Juni 1994 Chandra, masih dalam bahasa chandra untuk menchandra. Yang mudahSansekerta adalah punya arti lain, yaitu: mudahan dapat menjadi bahan refleksi untuk pasti akan suka untuk melihat bulan di malam Gayatri
CHANDRA
Chandra dalam bahasa Sansekerta berarti mata. Mata secara harafiah adalah
alat untuk melihat. Lalu kita kenal pula mata hati, adalah mata rasa atau mata hati kita untuk dapat merc1~akan dengan tajam. Yang akan berkata dengan jujur tentang sesuatu hal, yang menuntun kita untuk berbuat sesuatu. Sebuah agen periklanan sampai membuat slogan untuk kliennya, "Mata hati, Kata hati". Sebuah slogan yang begitu kuat terasa tetapi halus ' dalam penyampaiannya.
hari. Terlebih pada saat bulan purnama. Begitu indah untuk dilihat dan dinikmati,
Chandra atau mata, begitu pentingnya dalam kehidupan manusia. Lepas dari .. bahan apa yang dapat dilihat atau dipandang, tanpa adanya mata kita akan sulit. Penelitian psikologi membuktikan, bahwa fungsi mata sangat menentukan perkembangan intelektualitas seseorang. Apa yang dapat dilihat mata pun bisa sangat kompleks, hingga sulit digambarkan dalam kata-kata. Sampai-sampai muncul pepatah, · gambar bermakna seribu kata.
bulan. Kenapa bulan? Karena kita tidak rek.:inita sekalian. Sebagai bahan untuk akan pernah melihat langsung kepada menchandra. matahari. Terlalu silau. Tetapi setiap orang Selamat menchandra.
apalagi ketika sedang bulat, bundar! penuh dan bercahaya. Layaknya perempuan yang indah untuk dipandang sawang, demikianlah bulan purnama. Seksi.
Chandra untuk para lestari dapat mengacu pada nama jaringan lestari sendiri, yaitu Chandra Kirana. Yang berarti, bulan purnama yang terang bersinar. Chandra Kirana adalah saat dimana Dewi Sekar Taji dapat memandang sawang Dewi Anggraini untuk dapat bersambung rasa. Karena Dewi Anggraini itulah sang Chandra Kirana. Sebuah penggambaran dari hubungan 2 insan lestari yang berkasih-kasihan.
Chandra akan hadir disini dalam Gaya Lestari sebagai sebuah kolom. Sebuah mata yang hadir karena melihat dan untuk dilihat oleh para lestari sekalian. Mer.ghadirkan sebuah pandangan yang merefleksikan kehidupan lestari nusantara. Sebuah
Per ju an g an,, ,qJ} J1
&_:_:,_P, :_J lERKA WRNAdN1· HSalEw§~r •• A Ji,f~lli~~ ,,,•, ;::,:, ...... ···=\:::Ji::f: '\:,:{}/:•' S:~,993 di Hawaii telah raian, maupun hak untuk dapat mengadimulai pe't)uanga'h' perkawinan sesama suh anak, dan lain sebagainya. Edisi 6/11, Juni 1994 GAYA ~LESTARI
.,_,·,,·,.·':.·-:__,;,::f:ff'Wt'.t}f::H~':'t?;\[\::::: . ... · · ._:r_;i_]_l.Jl~t· -\{ t ·--=~~- :., .
jenis. Perkawinan ini untuk pasangan sesama jenis yang ingin meresmikan hubungan mereka secara hukum, baik homoseksual maupun biseksual.
Seperti diketahui, di Amerika Serikat belum ada satupun negara bagian yang mensahkan perkawinan sesama jenis dimata hukurl'). Tidak seperti di negaranegara yang tergabung dalam Masyarakat Eropa, dimana beberapa negara anggotanya telah mengakui perkawinan semacam ini sejak beberapa tahun lalu. Seperti: Belanda atau Norwegia. Saat ini di Eropa hendak diratifikasi bersama peraturan hukum untuk hubungan sejenis. atas pembagian harta bila terjadi perceKelompok di Hawaii yang sedang
Di Australia, negara bagian New South Wales juga telah mengakui perkawinan antar sesama jenis. Bahkan peraturan keimigrasian Australia telah mengijinkan perpindahan salah satu . pasangan ke negara tersebut1 selama pasangan yang satunya adalah warga Australia.
Dampak pengakuan hukum ini mencakup: pengakuan status hukum sebagai pasangan, hak mendapat tunjangan, hak
memperjuangkan hak ini disebut HERMP. Singkatan The Hawaii Equal Rights Marriage Project (Proyek Hak Menikah ya·ng Setara di Hawaii). Proyek ini selain dimotori oleh seorang hakim tinggi, juga digerakkan oleh banyak aktifis gerakan lesbian, gay dan biseksual di Hawaii.
Bila kelompok ini sukses menggolkan tujuan mereka, maka ini adajah sejarah untuk AS, dimana untuk pertama kalinya persamaan hak pernikahan untuk sesama jenis diakui. Juga merupakan sejarah bagi Hawaii sendiri yang kebudayaan asli orang Hawaii justru tidak pernah melarang hubungan sesama jenis itu.
Usaha ini menunjukkan bahwa, tidal~ ada suatu kemungkinan tanpa perjuangan. Hingga jangan hanya dilihat bahwa di Barat, homoseksual sudah diterima karena masyarakatnya sudah menerima. Namun hal itu mungkin karena adanya perjuangan. Begitu juga kita di Indonesia, tidak mungkin keberadaan kita diakui tanpa kita sendiri berjuang untuk itu. (Gt.)
-SEUMAT DATANG YOGYAPada akhir Mei yang lalu
Gayatri bertemu dengan seorang rekanita yang tinggal di Yogya, yang menyatakan keinginannya untuk bergabung dalani jaringan ini. Betsy, begitu namanya, sudah sejak lama ingin berg_abung, tetapi baru pada akhir Mei bisa bertemu dengan Gayatri yang sedang berada di Yogya.
Maka dengan ini Kelompok Kerja ChandraKirana mengucapkan selamat datang kepada Yogya dalam jaringan ini. Dan selamat datang Betsy. Bagi rekanita yang berdomisili di Yogya, yang ingin mengontak Betsy silahkan hubungi (0274) 90.2550, jam kerja . Senin-Jum'at.
- PJNDAH -
Ida, kontakwati asal Malang pindah. Demi mengejar cita-citanya untuk hidup lebih dekat dengan si doi. Dia rela meninggalkan tanah air
dan rela meninggalkan kita untuk hijrah ke Belanda. Namun semangat berkontak tak kunjung padam, maka Ida bersedia menjadi kontak CK di Belanda. Siip lahl
Kami ucapkan, selamat menempuh hidup baru di negeri seberang. Dan kami nantikan berita-berita hangat lestari di sana.
DARI HALAMAN 5
ALN-Taiwan: P.O. Box 7-760 Taipei 106, TAIWAN.
ALN-Nippon: c/o Regumi Studio Tokyo JOKI, Nakazawa Building 3F 23 Arakicho Shinjuku-ku, Tokyo 160, JAPAN
Sumber: Notu/ensi "The /Ind ALN-Conference, 1992"; ALNTaiwan Letter, March 1994; ALN-Newsletter May 1994. Ditulis oleh: Wishnu Wardhani.
RuANG BACA ANJAR££
Anjaree, kelompok lesbian Thailand yang bermarkas di Bangkok, saat ini membuka kembali ruang bacanya. Sebagian dari ruang baca tersebut disewakan untuk turis lesbian manca negara yang membutuhkan tempat penginapan di Bangkok.
Kelompok ini dapat dihubungi dengan alamat: Anjaree, P.O. Box 322, Rajdamnem, Bangkok 10200, THAILAND.
KELOMPOK BARU
01 F1UP1NA
Pada bulan May 1993, telah berdiri sebuah kelompok · lesbian yang baru di Filipina.
Kelompok ini bernama LINK dan bermarkas di Davao, sebuah kota di bagian selatan Filipina.
Kelompok ini bertujuan untuk memajukan harkat hidup lesbian dengan pendidikan ketrampilan. Diharapkan para lesbian kemudian dapat mandiri.
Alamat kontak: LINK, Davao. PO Box 81532, 8000 Davao City PHILIPPINES
M.ulH DARI FIUPINA
Sebuah kelompok lesbian dari Manila, yang merupakan bagian dari organisasi feminis, membuka sebuah perpustakaan untuk para lesbian di Filipina.
Perpustakaan ini terletak 5 jam perjalanan bis dari Manila. Adakah rekanita yang ingin kesana?
D, KOREA 5£1.ATAN
Telah berdiri sebuah kelompok kecil lesbian di ibukota, Seoul.
Kelompok ini terdiri dari campuran orang Korea dan Amerika yang tinggal di Korea.
Kelompok ini dapat dihubungi melalui: Nora c/o Sappho, CP0#4589 Seoul 100-645, SOUTH KOREA. SUMBER: PAZ Y LIBERACION
GAYA 9LESTARI Edisi 6/11, Juni 1994
Bl-fat Attba lfAttS Hibup bm5att H1V/A1DS. ~.
Kini ada wadah bagi Anda sekalian di kawasan ini, Asia/ acific Networ of eople with V/A S (APN+), untuk saling kontak, bertemu, bergaul, saling menghibur dan menguatkan diri, saling memberdayakan dan berorganisasi menenta·ng diskriminasi. Khususnya dicari aktivis-aktivis untuk membangun jaringan di Indonesia.
Hubungi lan~ung:
APN+ c/o Positive Living P.O. Box 11859
50760 Kuala Lumpur, MALAYSIA Telp. 001-60-3-981-2863 Fax. 981-2864