MILIK NEGARA TIDAK DIPERDAGANGKAN
PEPANCOKH: PIDATO ADAT PENGUKUHAN GELAR
Penerjemah: Musleh Pengikhan Ulangan Yulfi Zawarnis
KANTOR BAHASA PROVINSI LAMPUNG BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI 2021
PEPANCOKH: PIDATO ADAT PENGUKUHAN GELAR
Penulis : Musleh Pengikhan Ulangan
Penyusun : Yulfi Zawarnis
Penerjemah : Musleh Pengikhan Ulangan Yulfi Zawarnis
Penyunting : Eva Krisna
Ilustrator : Didin Jahidin
Penata Letak : Eva Krisna
Diterbitkan pada tahun 2021 oleh
Kantor Bahasa Provinsi Lampung
Jalan Beringin II No.40 Kompleks Kantor Gubernur
Telukbetung, Bandarlampung
ISBN: 978-623-5682-03-7
Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang
Isi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.
SEKAPUR SIRIH
Penerbitan naskah Pepancokh dalam bentuk buku ini dimaksudkan sebagai bahan bacaan bagi siswa SD dan untuk menambah pengayaan bahan literasi. Selanjutnya, penerbitan buku Pepancokh adalah sebagai bentuk kepedulian Kantor Bahasa Provinsi Lampung dalam melestarikan sastra daerah di Provinsi Lampung.
Buku ini terdiri atas terjemahan Pepancokh dalam bahasa Indonesia serta teks asli Pepancokh dalam bahasa Lampung, dalam hal ini Pepancokh yang berkembang di Rantautijang, Kecamatan Punggur, Kabupaten Tanggamus. Naskah Pepancokh ini ditulis dan diterjemahkan oleh Musleh Pengikhan Ulangan. Terjemahan kemudian disusun kembali oleh Yulfi Zawarnis dan disunting oleh Eva Krisna.
Secara umum, masyarakat Rantautijang beradat Pubiyan sehingga Pepancokh yang berkembang di Rantautijang pun pasti memiliki beberapa ciri khas dibanding dengan Pepancokh beradat Seibatin yang berkembang di wilayah lainnya di Lampung.
Terima kasih kepada penulis, penerjemah, penyusun, dan penyunting buku Pepancokh ini. Semoga buku ini bermanfaat bagi khalayak pembaca, khususnya siswa SD. Selamat membaca dan selamat berliterasi.
Bandarlampung, September 2021
Dr. Eva Krisna
Kepala Kantor Bahasa Provinsi Lampung
PENGANTAR
Pepancokh merupakan sastra lisan (puisi) Lampung yang disampaikan dengan irama dan nada tertentu. Pepancokh berisi pesan dan nasihat kepada pengantin yang disampaikan oleh lebu atau kelama saat pemberian gelar adat (adok).
Seperti umumnya sastra lisan, Pepancokh biasanya disampaikan secara spontan oleh penuturnya tanpa berpatokan pada buku yang berisi kumpulan Pepancokh dan sejenisnya. Tidak banyak juga penutur sastra lisan ini yang kemudian menulis Pepancokh yang pernah dituturkannya.
Gelar adat diberikan saat laki-laki atau perempuan meninggalkan masa remaja dengan memasuki kehidupan rumah tangga. Pada saat inilah pasangan pengantin diberi gelar adat sebagai bentuk penghormatan dan sebagai tanda bahwa mereka sudah berumah tangga.
Gelar adat biasanya diterima dari pihak keluarga ibu dan keluarga ayah mempelai. Pihak-pihak yang memberikan gelar ini juga disebutkan dalam Pepancokh, misalnya Siji amai adok anjak kelamamu, Tuju di Suntan Buwai Khawan Biyang Paksi, Suntan Tuan, Punyimbang Buwai, pukuk khatu, Suntan Buwai Pina, sai di Rantautijang. Setelah gelar diberikan, kedua mempelai akan diberi nasihat-nasihat dalam bentuk puisi `yang biasanya terdiri atas empat baris dalam setiap baitnya. Semua baris dalam Pepancokh merupakan isi dan umumnya bersajak abab.
Struktur besar sebuah rangkaian Pepancokh terdiri atas salam pembuka, misalnya /Bismilah awal kalimat/ Kucacak adok ini/ Resmi di kala hajat/ Tekhang di kanan kikhi/. „/Bismillah di awal kata/ kusebut gelar adat ini/
Resmi di waktu hajat/ Jelas di kanan kiri/‟. Salam pembuka juga bisa berupa bait yang berisi sapaan terhadap pihak yang diberi gelar adat, misalnya /Pungikhan Mulia/ Pungikhan Munih Khesan/ Adok anjak kelama/ Resmi di pelaminan/.
Setelah salam pembuka, bagian berikutnya adalah isi berupa pesan atau nasihat yang akan disampaikan kepada calon mempelai. Nasihat ini berupa nasihat untuk selalu mengingat Tuhan, nasihat untuk selalu berbakti kepada orang tua, atau nasihat-nasihat yang dapat dijadikan pegangan oleh mempelai dalam mengarungi rumah tangga, misalnya /Sejadah dang tigulung/ Sujud dang ketinggalan/ Ngehadap Sai Maha Agung/ Sinalah sangu badan/. „/Sajadah jangan digulung/ Sujud jangan ketinggalan/ Menghadap Yang Maha Agung/ Itulah bekal badan/‟.
Setelah nasihat-nasihat diberikan, biasanya di bagian akhir Pepancokh disampaikan salam penutup berupa permohonan maaf, misalnya /Tisammung lain waktu/ Lain tawai kak bela/ Mahap bukhibu-khibu/ Hamdalah pai antak ja/. ;/Disambung di lain waktu/ Bukan nasihat yang sudah habis/ Maaf beribu-ribu/ Alhamdulillah cukup sampai di sini/‟.
Bandarlampung, September 2021
Tim Penyusun
DAFTAR ISI
SEKAPUR SIRIH .................................................................. iii PENGANTAR ........................................................................ iv DAFTAR ISI .......................................................................... vi PEPNACOKH…… .................................................................. 1 PEPANCOKH BAHASA LAMPUNG .................................. 34 Glosarium………………………………………...……. ………. 56 Biodata Penulis………………………………………………… 57 Biodata Penerjemah……………..……………………………. 58 Biodata Penyunting……………………...…………………… 60 Biodata Ilustrator ..……………………...…………………… 62
PEPANCOKH: PIDATO ADAT PEMBERIAN GELAR
Bismillah awal pamit permisi
Kusebut gelar pengganti nama
Sesuai niat kami semua
Gelar adatmu sekarang Suntan Setia
Canang agung bergema
Di atas pelaminan
Di tahta kutamara
Hari ini peresmian
Kini telah tiba masanya
Memegang gelar adat panggilan
Tinggalkan masa remaja
Membangun masa depan
Mengucap syukur pada Ilahi
Ini anugrah dari Yang Kuasa
Sudah sampai menepati janji
Niat membina rumah tangga
Melangkah awal di pagi ini
Akad nikah sudah terlaksana
Sudah resmi diserahkan wali
Tanggung jawab kini di ananda
000
Tolong bimbing pujaan hati
Dalam rumah tangga jangan sia-sia
Harap maklum kekurangan di sana-sini
Sebab yang nyata dia anak yang papa
Kepada kerabat beserta saudara
Begitu pula kepada mertua
Jangan ada pilihan di sana-sini
Seperti patah yang memisahkan
Pekerjaan sendiri kadang dikesampingkan
Ke timur ke barat korban tenaga
Anggapan hati membela saudara
Segala cara dia upayakan
Kewajiban jangan dikesampingkan
Kerjakan salat di waktu lima
Ucapan kiyai bekal kita kemudian
Kalau pulang ke alam baka
Maaf kepada ananda
Orang tua kita semua berbicara
Bukan ada perbedaan
Maka tidak kami bela
Kami kelama-mu semua
Dilanda kemarau lama
Mudah-mudahan di masa depan
Bisa seperti orang lain
Tidak ada buah tangan
Kononkah lagi berupa benda
Bantuan dan pertolonganku keponakan
Turut serta mengganti nama
Kelama sengaja datang
Sampai di pagi hari
Lalu meninggalkan surat
Inilah buah jari
Sesuai dengan niat
Tanda berbesar hati
Datang mengucap selamat
Berdoa setulus hati
Semoga sehat selamat
Bahagia selamanya
Paman turut bermunajat
Kupinta pada ilahi
Memberi sedikit wasiat
Harapan paman semua
Jangan menunggu hingga sempat
Upayakan silaturahmi
Tanda hubungan dekat
Dengan sanak saudara
Dengan para kerabat kerabat
Supaya kita satu hati
Kalau sudah dewasa
Berguna bagi lingkungan
Berbakti pada orang tua
Bertakwa kepada Tuhan
Terhadap lebu kelama
Jangan ada perbedaan
Yang tua tolong dibina
Dahannya seperti itu juga
Kelama datang bertamu
Ikut bersama di kala hajatan
Turut serta mengganti nama
Sebagai nama panggilan
Contoh paling utama
Rasul jadi panutan
Bahagia dalam rumah tangga
Gunakan agama sebagai pedoman
Berganti maksud ucapan
Pujian tempatnya
Ibu dalam rumah tangga
Ananda sekarang panutan
Tugasmu sudah nyata Sabar jadi tumpuan Mengurus orang tua Yang selalu sakit-sakitan
Terhadap semua mertua Harus pandai berkelakuan Perbuatan serta kata-kata Harus baik yang dilakukan
Jangan ada pisah beda Sehati satu harapan Bagaikan lidi yang banyak guna Bila bersatu dalam ikatan
Saudara kita di mana-mana
Di kala mereka ada hajatan
Kita hadir perlihatkan muka
Jangan sampai kita ketinggalan
Nasihat berbentuk surat
Mengabarkan di pagi hari
benulung akan berpesta
Di hari yang pagi ini
Semula tertulis surat
Inilah ungkapan hati
Bukannya tidak ada hasrat
Atau juga tak ada hati
Ini pesan dalam surat
Dibuat oleh pamanmu semua
Untuk dijadikan nasihat
Inilah buah jari
Kelama turut bermunajat
Meminta kepada Ilahi
Semoga ananda sehat selamat
Dan juga murah rezeki
Cita-cita dalam tekad
Niat kita harus tinggi
Yang salah jangan diikuti
Tiada berguna sesalmu nanti
Sekira ada kesempatan
Luangkanlah waktumu
Saat pergi sudah bertongkat
Ingat selalu kekasih hati
Doakan semoga sehat
Serta panjang umurnya
Semoga jadi obat
Itulah harapan hati
Kelama datang berkunjung
Waktu ananda hajatan
Hadir kala hari agung
Memberikan nama panggilan
Sopan santun dijunjung
Dewasa dalam pemikiran
Mau tepat dalam berhitung
Di dalam pergaulan
Jangan lagi luntang-lantung
Ingat masa bujangan
Sudah ada yang ditanggung
Itulah kewajiban
Niat baik dipegang
Usaha segala pekerjaan
Iman selalu diusung
Supaya tidak salah jalan
Pesan dari lebu-mu
Tolong dipakai bila berguna
Cucuku sudah dapat jodoh
Mohon tolong dibina
Mencari pekerjaan yang pasti Jangan sampai asal dapat Semut mati di madu Itu untuk cerminan
Sekira ada waktu Kala berkunjung ke paman Teruslah ke rumah lebu-mu Jangan hanya mengenal nama
Mumpung kita bertemu Paman ingin berpesan Membina rumah tangga Tolong berlaku dengan baik
Sariat dalam usaha Jalan yang diridai Tuhan
Jangan asal mau ada Yang membawa susah badan
Sebab jika berkaca
Ibarat kata kiasan
Semut mati di gula
Karena mencari manisan
Tak usahlah sengaja
Manakala ananda lewat
Tak salah jikalau singgah
Kalau sempat dan ada waktu
Kuterima ini amanat Kusambut dengan senang hati Semoga jadi alat
Penyambung tali silaturahmi
Ibarat kail urat Sudah terikat di jari Terulur hingga putus Maaf maklum adanya
Bukan pelancar adat
Hubungan dalam persaudaraan
Janganlah sampai putus
Seperti putusnya tali
Tolong jaga amanat
Jangan sampai dikesampingkan
Ikrar dalam syahadat
Pengikat janji suci
Jangan ada pikiran jahat
Dalam mencari rezeki
Hukum sudah tersurat
Di dalam kitab suci
Terhadap mertua dan kerabat Jangan ada perbedaannya Kita semua akan dekat Tanda kita satu hati
Pesan untuk kalian berdua Kita harus baik budi Susah senang bersama Sehati dalam pandangan
Jika ada waktu
Di kala ananda bermain
Jangan lupakan pamanmu
Silaturahmi kita tetap terjaga
Doa kami kelama-mu
Munajat kepada Tuhan
Semoga ananda bahagia
Dalam lindungan Tuhan
Kalau tak mengurangi hati
Hubungan segitiga
Kita rukun selamanya
Semoga selalu terjaga
Saudara di sana sini Jangan hanya kenal nama Mereka banyak jumlahnya Karena itu kusampaikan
Jaga piil senggikhi Jika tumbuh dewasa Tak salah menanamkan jasa Terhadap siapapun juga
Kalian mencari rezeki Tinggal di kotamadya Ini harapan ayah Jangan mudah tergoda
Sudah banyak contoh dan bukti Sesal kemudia tak ada guna Karena mencari yang manis Semut mati dalam gula
Ini adat budaya
Adat Lampung Pubiyan
Meninggalkan masa jejaka
Berganti adok panggilan
Supaya tidak sia-sia Sebagai tanda pegang jabatan
Amanah sekarang di dirimu Sebagai kemudi di rumah tangga
Tolong pegang ucapan ini Pesan bapak kemaman Amanah tolong dijaga Baikkanlah tingkah laku
Berpikir kita dewasa Bijak segala urusan Contoh teladan yang nyata Ananda sekarang di depan
Syariat dalam usaha Baik-baiklah memilih jalan Jangan hanya asal saja Dalam mencari rida Tuhan
Baik-baiklah menyusun rencana
Menata masa depan
Segala hasil usaha
Berhemat jangan tidak melawan
Terhadap semua mertua
Perilaku kita harus sopan
Tetangga di kiri-kanan
Sehati sepenanggungan
Ibumu tak lagi di sini
Berpulang menghadap Tuhan
Jika ada waktu dan kesempatan
Menunggu doa dari kalian
Taat dalam agama
Ingatlah kewajiban
Kerjakan waktu lima
Itulah bekal badan
Terhadap anak-anak dan orang tua
Hindarilah pertengkaran
Berterima kasih kepada mereka
Yang membantu segala urusan
Kalau ada tutur bicara
Kurang semarak dalam sambutan
Makanan yang salah rasa
Bukan karena disengaja
Lebumu hadir kala hajatan
Ikut bersama memberi doa
Memberi gelar panggilan
Khusus pada ananda berdua
Ini anugerah Tuhan
Tidak disangka-sangka
Amanah menambah bilangan Hubungan dalam keluarga
Tentulah tidak ringan Semua harus dijaga Bukan untuk sementara Harapan kami selamanya
Terhadap lebu semua Jangan kau sia-sia Mereka banyak jumlahnya Makanya saya bicara
Dalam segala urusan Kita harus berlaku baik Berat atau ringan Kita harus bersama-sama
Munajat kepada Tuhan lebumu turut berdoa Bahagia sepanjang zaman Di dalam rumah tangga
Bersujud kepada Tuhan Jangan lupa waktu lima Dalam hadits dan firman Wajib bagi kita sebagai hamba
Syukur pada yang Maha Agung
Kini tiba masanya
Niat dapat berlangsung
Ingin berumah tangga
Bukan hanya sekadar bicara
Amanah harus dijaga
Tekad harus dipegang
Jadi kepala keluarga
Sebagai tali penghubung
Di sini dan juga di sana
Supaya baik tersambung
Kita harus baik membina
Jangan sampai luntang-lantung
Sekarang sudah berganti cara
Tanggung jawab dipegang
Di dalam rumah tangga
Jangan ada perhitungan
Inilah hasil usaha
Sedikit-sedikit harus menabung
Masa depan sudah menanti
Ayolah cucunda bergabung
Jika ada hajat tetangga
Sakai sembayan dijunjung
Baik buruk dibela
Hati-hatilah berbicara
Hormat pada yang tua dan muda
Tanda ada budi yang agung
Dipakai di mana saja
Jangan alasan pekerjaan tanggung
Lupa tugas sebagai hamba
Sajadah jangan digulung
Kerjakan salat lima waktu
Itu bekal yang „kan dibawa
Saat kembali ke alam baka
Bekal kita nanti di bawah pusara
Begitu pesan alim ulama
Terhadap tamu agung
Begitu juga besan semua
Jika sedikit yang kami bawa
Karena ananda kami anak yang papa
Tinggal di kampung orang lain
Sudah berpuluh tahun berjalan
Pergi untuk berkebun
Jadi anggota trans(migrasi)
Kutulis dalam surat
Pesan kelamamu semua
Membina rumah tangga
Kita harus baik sikap
Susah senang bersama
Sehati sepenanggungan
Terhadap siapa saja
Kita harus saling membantu
Sampai di waktu lima
Waktu kita menghadap Tuhan
Itulah yang paling utama
Bekal kita di masa depan
Dalam segi usaha
Pilihlah bentuk jalannya
Jangan hanya asal saja
Carilah yang diberkahi Tuhan
Pesta agung di hari ini
Arak-arakan pakai sempana
Syukur kepada Ilahi
Paman dapat hadir semua
Menyampaikan niat hati
Ikut serta mengganti nama
Memberi gelar panggilan
Khusus dari paman
Inilah buah jari
Pesan di dalam surat
Menasihati maksud hati
Khusus untuk ananda berdua
Menjalin tali suci
Mahligai rumah tangga
Amanah dari Ilahi
Hendaklah saling menjaga
Tak dapat dipungkiri
Tanggung jawab sudah nyata
Hendaklah saling mengerti
Semoga serasi selamanya
Jalin silaturahmi
Hadir di rumah paman
Ada hajat maksud hati
Jangan sampai saling mengungkit
Jangan lupa tugas yang pasti
Bersujud kepada Yang Esa
Itulah sebagai bukti
Taat sebagai hamba
えAMU~YlI>ANS đF~jy∠ry_~wj ümyünnw wy」 FXMNFNFJA yJyī~y~yny my5Ny_nyynyrimm nYJjYMYFxyJw AMAWπY~JJrym
11 N°miY_My~yJY_YT^ JY-NNJUAMNAEJr JyAn yuAjinn AJNYWYJJIAYITA XYJ~WUMYEFWA IYI YFJü∧AJWAY_A mNnjjj_yMExxyx
mJYMAxNNn YX≈JJMXJYNMXWAL MA~~JF~JFAnWANJI ~JAAJFMS~YJSN n yjgmjaumyjjnyxajn's= =MJAMMYA=NaSFF~YTMiSJrA n-JRYN/EMAMMANFJJY=
Mohon izin kepada cucunda
Lebumu akan berpetuah
Di atas pelaminan
Rasanya tak dapat tidak
Saya datang bertamu
Mumpung ada kesempatan
Tanda ada asal-usul
Turunan dari bapak
Menguatkan musiman
Kebun yang dari bapak
Entahkah masih ada tempatnya
Atau sudah habis dibagi
Mengandalkan hasil kebun
Batang coklat tiga empat
Karena musim penghujan
Putiknya habis berguguran
Melihat hasil di kebun
Jikalau ada pisang yang masak
Ternyata tinggal tandannya
Dimakan semua oleh hewan
Sedikit sekali hasilnya
Batang kelapa tiga empat
Sungguh banyak kepercayaan Dipanjat sudah habis tempatnya
Ingin mencari pasangan Itu yang masih berat Jika diri belum mujur Ditegur kakek dan ibu
Maksud terhadap ananda Bukan berarti dibatasi Atau ada perbedaan Yang tua dan yang muda
Lain dari yang lain Ada sedikit yang kupinta Sengajakanlah main-main Datanglah kalian kepada saya
Sebagai tanda kita saudara Tak salah bertatap muka Jangan sebatas pengakuan Itulah berupa keinginan
Kalau masalah oleh-oleh Anggap itu di nomor empat Jangan jadi pikiran Saudara kita tidak banyak
Itulah sebagai wejangan
Pesan agak pendek
Kalau ada salah ucapan
Jangan sampai hati rusak
Gelar adat untuk panggilan
Dari seluruh orang tua
Juga bapak kemaman
Sudah memberi semua pinta
Jika menghitung mudah sekali
Kurang pas di rencana
Besar sekali harapan
Serta niat bekerja
Ini suratan Tuhan
Ananda tinggal menerima
Sudah sampai suratan tangan
Jodohmu kini sudah tiba
Niat dalam harapan
Membina rumah tangga
Dengarkanlah nasihat dan pesan
Dari semua mertua
Amanah titipan Tuhan
Harus dijaga dengan baik
Itulah kewajiban
Jangan sampai disia-siakan
Saat kau memilih pekerjaan Kerja dalam usaha Berkah dan rida Tuhan Itulah yang paling utama
Perumpamaan banyak sekali Contoh yang jadi nyata Karena mencari manisan Semut mati dalam gula
Terhadap mertua-mertua Jangan ada perbedaan Mereka banyak jumlahnya Makanya saya sampaikan
Jangan lupa kewajiban
Tugas utama hamba
Sujud menghadap Tuhan
Ibadah paling utama
Itulah bekal badan
Bekal di alam baka
Menurut hadits dan firman
Serta nasihat ulama
Terhadap para besan
Dan yang hadir di sini
Kalau ada salah ucapan
Bukan karena sengaja
Ibarat tabuh meredakan hujan Kehadiran pamanmu Syukur ini begitu besar
Walau hanya berupa restu
Bukannya dia berkata bohong Mengingatkan setiap waktu Jika ini sebagai bimbingan Alias selalu buntu
Dalam kertas sembilan gulung
Ada pesan pamanmu
Sekadar memberi nasihat
Jika baik tolong dengarkan
Tanggung jawab tolong dipegang
Perbaiki tingkah laku
Ibarat kata pepatah
Jangan bersifat masa bodoh
Bersujud di mahan agung
Jangan lupa kewajibanmu
Itulah yang akan dibawa
Amal yang sudah pasti tentu
Bersyukur kepada Yang Maha Esa
Rawan bagian badan
Kuterima karunia
Amanah dari Tuhan
Memang cerita lama
Aliran yang ada di badan
Zamanpun sudah tua
Hubungan pun bersungguh-sungguh
Bersyukur karena ini
Kalau jadi sambungan
Silsilah dalam keluarga
Menyatu dalam kenyataan
Senyampang kita berjumpa
Nasihat bapak kemaman
Tercantum dalam surat
Harap jadi renungan
Sekarang sudah berganti cara
Kita bisa duduk bersama
Posisi cucunda sekarang
Jadi anak dan suami
Mertua di sana sini
Jangan ada perbedaan
Karena itu kusampaikan
Karena mereka banyak jumlahnya
Mengemban tugas negara Diukur dengan timbangan Jangan sampai salah guna Itulah amanah Tuhan
Adil dan bijaksana Hendaklah jadi timbangan Jadikan sebagai jalan raya Ibadah kita kepada Tuhan
Hidup ini tak selamanya Dunia ini sementara Pulang ke alam baka
Tinggal menunggu giliran
Dapat dijadikan cerminan
Anak dalam rantauan
Sampai suatu masa
Pulang ke kampung halaman
Ada nasihat dari ulama Yang bakal menjadi bekal badan
Tercantum dalam rukun lima Wajib jangan ditinggalkan
Kepada seluruh besan Tolong bimbing dengan baik Begitupun kepada mirul-ku Karena mereka besar di rantau
Segala segi cerita Sebagai tanda kita Pubiyan Mau jika dibina
Harus mau melaksanakan
Perlu kerja sama
Kita menanamkan wawasan
Harapan kita bersama
Sehati sepenanggungan
Berdoa kita bersama
Meminta kepada Tuhan
Semoga ananda bahagia
Senang sepanjang zaman
Bersyukur kepada Yang Esa
Kakek dapat menghadiri
Bawaan tidak seberapa
Hanya berupa cerita
Menjalin rumah tangga
Tanggung jawab tidak ringan
Hendaklah saling menjaga
Dan juga baik budi
Sighat taklik dibaca
Janji suci pernikahan
Bukan sekadar ucapan
Maknanya sangat besar
Sudah tambah dewasa
Baik-baiklah berperilaku
Di sepanjang usia kita
Di segala segi pekerjaan
Syariat dalam usaha
Mencari rida Tuhan
Jangan hanya asal bekerja
Walau tidak bersungguh-sungguh
Sudah jadi cerminan
Ibarat sebuah kiasan
Semut mati dalam gula
Karena mencari manisan
Selain dari itu
Pamanmu juga berpesan
Tunaikan waktu lima
Bersujud kepada Tuhan
Kita hidup tak selamanya
Di dunia hanya sementara
Kembali ke alam baka
Itulah bekal badan
Usaha tambah giat
Tanggungan sudah pasti
Keahlian pasti ada
Itu juga harus ditekuni
Jika ada salah kalimat
Jangan disimpan di dalam hati
Penutup ucap selamat
Bahagia selamanya
Hamdalah penutup kata
Sebagai akhir ucapan
Selamat bahagia
Doa dari pamanmu semua
PEPANCOKH BAHASA LAMPUNG
Bismilah awal pamit pekhmisi
Kucacak bukha pengganti nama
Sesuai niat haga unyini
Adokmu ganta Suntan Setia
Canang agung bugema
Di kebung pulamin
Di tahta kutamakha
Khani sa peresmian
Ganta kak tigoh masa
Megung adok panggilan
Tinggal masa remaja
Ngebangun masa depan
Ngucap syukur jama ilahi
Siji anugrah anjak kuasa
Khadu nepati kak tigoh janji
Niat ngebina bukhumah tangga
Ngelangkah awal di pagi siji
Akad nikah kak telaksana
Khadu resmi sekhahan wali
Tanggung jawab dicumbu ganta
Tulung bimbing babangan hati
Lam khumah tangga dang sia-sia
Hakhap maklum lamun wat sunni
Sebab sai nyata ya sanak papa
Ngehaguk kerabat taban puakhi Hunjak jama kaban metuha Dang ngedok pilih acak sai sudi Goh putung ngedok pemisa bida
Khasan guwayan khisok tekikhi Munggak miba korban tenaga Anggap hati ngebila puakhi Segala cakha daya upaya
Kewajiban dang pai tikikhi Kekhjako solat di waktu lima Cawa kiyai sangu kham dudi Lamon kak mulang di alam baka
Maaf jama cummuwan Biyangku tiyan cawa Lain wat pubidaan Saking makkung kuhila
Unyin kelama kaban Kena kemakhau siwa Kekalau masa depan Dapok nawak kedua
Mak ngedok buah tangan Tangih bekhupa benda Bantu tulungku nakan Tesok ngaganti nama
Kelama khatong nyansat Tigoh di khani pagi Laju ngejungko sukhat Tuwalai isi jakhi
Sesuai jama niyat
Tanda hanggum hati
Khatong ngucap selamat
Bedu’a setulus hati
Kalau sehat selamat Bahagiya selamani Kelama tesok munajat Kupinta jama ilahi
Ngejuk cutik wasiat Hakhapan kelama unyinni Dang nunggu ngedok impat Selahko silaturahmi
Tanda hubungan dekat Jama ahli puakhi Khala khuang kerabat Supaya kham hawok hati
Dang lalai waktu sholat
Taat jama illahi Sangu kham di akhirat Sina dakwah kiyai
Lamon khadu dewasa
Beguna jama lingkungan
Berbakti di hulun tuha
Takwa ya jama Tuhan
Ngehaguk lebu kelama
Dang ngedok pubidaan
Sai tuwo tulung bina
Pangpangni munih andan
Kelama khatong nyemuka Titengan di gekhok khasan Tesok ngeganti nama Punyacak punyambatan
Contoh paling utama Rosul jadi panutan Bahagia lam khumah tangga Agama pakai pedoman
Mulimban pai cawa sa Pujian ngantumpakan Ibu lam khumah tangga Niku ganta tutukan
Tugasmu khadu nyata Sabakh jadi tungguan Ngananko khagah tukha Badan selalu khakhingan
Jama kaban metukha Laju di bumahanan Laku tutuk punyawa Kham haga betik andan
Dang ngedok pisah bida Sehati sepenyinan Goh lihai balak guna Lamon sai lom ikotan
Sekelik dunggak liba
Kala wat gekhok khasan Kham haga campokh muka
Dang sampai ketinggalan
Uloman bebentuk sukhat Ngabakhko bingi khani Benulung haga buhajat Di khani kebiyan siji
Semula keguwai sukhat Kak siji ungkapan hati Lain ya tipu mawat Atawa mak ngedok hati
Sa pesan dalam sukhat Tawai kelama unyinni Takuk guwai nasehat Kak siji tuwalai jakhi
Kelama tesok munajat Bupinta jama ilahi Nakan sehat selamat Tutuk mukhah rejeki
Cita-cita lam tekat
Niat kham hakhus tinggi
Sai salah dang titalat
Mak guna nyesol demukhi
Sekikha ngedok impat
Khuang pai nyanyik kuti
Kut lapah kak makai tongkat
Sejakh babangni hati
Duako kekalau sehat
Sekhta Panjang umokhni
Kekalau jadi ubat
Sina hakhapan hati
Kelama khatong munjung Tengan di gekhok khasan Hadir di khani agung Nyesanko pungamaian
Sopan santun tijunjung Dewasa pumikekhan Haga tepat lam hitung Di delam pergaulan
Dang lagi luntak lantung Ingok lagi bujangan Kak ngedok sai titanggung Sinalah kewajiban
Niat helau tipegung Usaha segala khasan Iman selalu tiusung Supa dang salah jalan
Pesan anjak lebumu Tipakai ki wat guna Cumbu kak musa judu Tulung betikko bina
Nyepok khasan sai tantu Dang haga asal munsa Sekham mati dimadu Sina guwai sekena
Sekikha ngedok waktu
Laju jengan lebumu
Kala ngekhuwang kelama
Dang antak kenal nama
Tesok basa kham tungga Kelama numpang bupesan Ngebina khumah tangga Tulung betikko andan
Sareat lam usaha Jalan sai ridho Tuhan Dang asal haga munsa Sai ngeba halai badan
Sebab lamon sekena Gegoh cawa kiasan Sekham mati di gula Ulah ngalau manisan
Dacok ikin sengaja Khimpak kuti teliyu Mak salah singgah diya Ki sempat ngedok waktu
Kutekhima siji amanat Kusammuk senang hati Semoga jadi jammat Tali silaturahmi
Lain pelancakh adat Hubungan lam muwakhi Dang tunai haga pegat Ibakhat putung tali
Tulung jaga amanat
Dang pai haga tikikhi
Ikrar delam sahadat
Pengikok janji suci
Dang nalat khasan jahat
Delam ngunut khejeki
Hukum khadu tisukhat
Di delam kitab suci
Terhadap metuha kerabat
Dang ngedok pisah bidani
Unyin kham haga dekat
Tanda kham hawok hati
Pesan di kuti khua
Kham haga betik andan
Susah senang jejama
Sehati sepenyinan
Wat waktu khimpak kala
Yayumu memidokhan
Kala khuang kelama
Silaturahmi kham jalan
Dua sikam kelama
Munajat jama Tuhan
Kalau nakanda Bahagia
Delam lindungan Tuhan
Kalau mak ngukhangi arti
Hubungan segitiga
Kham rukun selamani
Lamon santokh tijaga
Sekelik dija dudi
Dang antak kenal nama
Ya khamik bilanganni
Mula ya kulalaca
Jaga piil sengikhi
Haga tambah dewasa
Mak ngeba kham busuwi
Tehadap sapa juga
Kuti nyepok khejeki
Lekok di kota madya Siji hakhapan papi
Dang mudah kena guda
Sekena lamon bukti Sesol mak ngedok guna Karna ngalaw memisni
Sekham mati di gula
Siji adat budaya
Adat Lapung Pubiyan
Ninggalko masa jejaka
Buganti adok panggilan
Supa dang siya-siya
Tanda limman jabatan
Amanah di cummu ganta
Kemudi lam jenganan
Tulung pesi cawa sa
Pesan bapak kemaman
Amanah tulung jaga
Haga betikko andan
Bupikekh kham dewasa
Bijak segala khasan
Contoh tauladan nyata
Anak ganta di depan
Sareat lam usaha
Helaumu pilih jalan
Dang haga asal munsa
Nyepok sai ridho Tuhan
Betik susun khencana Menata masa depan Munsa hasil usaha
Hemat dang mak ngeliwan
Jama kaban metuha Laku kham haga sopan Tetangga dunggak liba Sehati sepenyinan
Mamah mak lagi di ja Mulang ngehadap Tuhan Wat waktu khimpak kala Nunggu dua cummuan
Taat delam agama
Ingoklah kewajiban
Kekhjoko waktu lima
Kak sina sangu badan
Tehadap sanak tuha
Liman sa pubalahan
Nekhima kasih kuna
Sai nyancan segala khasan
Kantu wat tutur sapa
Kukhang hanggum sambutan
Kankanan salah khasa
Lain ulah tiantan
Lebu khatong titengan Tesok nyulikko bukha Nyacak adok panggilan
Husus di kuti khuwa
Siji anugrah Tuhan Mawat tisangka-sangka Amanah nambah bilangan Hubungan lam keluarga
Tentulah mawat ringan Segala haga tijaga Lain untuk sepenan Hakhapan kham selama
Tehadap lebu kaban Dang cummu sia-sia Ya khamik pubilangan Mula ya kulalaca
Delam segala ukhusan
Kham haga betik tata
Berat atawa ringan
Kham haga jama-jama
Munajat jama Tuhan
Lebu nutuk budua
Bahagia sepanjang zaman
Kalau lam khumah tangga
Busujud jama Tuhan
Dang lupa waktu lima
Dalam hadis khik pirman
Wajib bagi kham hamba
Sukur di Maha Agung Siji kak tigoh masa Niat dapot tilangsung Haga bekhumah tangga
Lain kik antak ngumung Amanah haga tijaga Tikat haga tipegung Jadi kepala kaka
Sebagai tali penghubung Dudi khik jama dida Supaya betik nyambung Kham haga betik bina
Dang lamon luntak lantung Ganta kak sumang cakha Tanggung jawab tipegung Di delam khumah tangga
Mak ngeba ngedok hitung Munsa hasil usaha Pak cutik haga nabung Masa depan kak nangga
Geluk cumbu bugabung Wat hajat dunggak liba Sakai sambayan tijunjung Betik jahat tibila
Pulemat bahasa ngumung Hormat di sanak tuha Tanda wat budi agung Tipakai dipa juga
Dang ulah khasan tanggung Lupa tugas kham hamba Sejadah dang tigulung Kekhjaku waktu lima
Sina sai bakal tiusung Mulang mit alam baka Sangu kham debah padung Pesan alim ulama
Tehadap tamu agung Laju disabai sada Kantu gayah tengusung Ya jila sanak papa
Lekok tiyuh kedua
Bupuluh tahun jalan Banculan lapah buhuma
Jadi anggota teran
Kutulis delam sakha
Pesan kelama kaban
Ngebina khumah tangga
Kham haga betik andan
Susah senang pujama
Sehati sepenyinan
Tehadap sapa juga
Kham haga sebilaan
Tigoh di waktu lima
Waktu kham ngadap Tuhan
Sina paling utama
Sangu di masa depan
Delam segi usaha Mu pilih bentuk jalan Dang haga asal munsa Sepok sai berkah Tuhan
Agung di khani siji Medal makai nyempana Sukur jama illahi Kelama dapok nyemuka
Nigahko ikhak hati Tesok nyulikko bukha Pungadok khik pungini Khusus anjak kelama
Kak siji isi jakhi
Pesan di delam sakha
Tawai sai maksut hati
Khusus di kuti khuwa
Ngejalin tali suci
Mahligai khumah tangga
Amanah anjak illahi
Haga saling ngejaga
Mak dapok tipongkekhi
Tanggung jawab kak nyata
Haga saling ngekheti
Ampai ya dapok lana
Jalin silaturahmi
Khala khuang kelama
Wat hajat maksud hati
Mak ciga saling bista
Dang lupa tugas pasti Sujut jama Sai Esa Sina sebagai bukti Taat selaku hamba
Tabik pai kidah cumbuah Lebumu numpang nyacak Di unggak pulaminan Khasani mak dapok mak
Sikam khatong nimbulan Tesok tengan khik mikhak Tanda wat asal mulan Tukhunan anjak bapak
Neguhkon musiman Kebun sai anjak bapak Induh lagini jengan Khadu bela tibetak
Ngandalko kekebunan Batang coklat telu pak Ulah musim penghujan Kemutik bela tiyak
Ngejenguk di kekudan Temon wat punti masak Bana tinggal tundunan Dikanik kaban patak
Cutik nihan teguhan Batang kelapa telu pak Temon nayah anggoran Ticakak kak bela tukak
Mikhak nyepok pasangan Sina sai lagi biyak Kantu bagian mak khawan Dianggak umpu khik mak
Maksud tegos cumbuan Lain ulah tiantak Atau wat pebudian Sai tuha ki pak sanak
Sumang luwot anjak san Wat cutik sai ku pintak Sengaja pai memidokhan Khatong kuti ngitai nyak
Sina tanda kham badan Mak salah tumpakh pudak Dang Cuma pengakuan Sina pai khupa ikhak
Ulah makhi cincingan
Anggap sina nomor pak Dakko jadi pekekhan
Sekelik kham mak khengak
Khena khupa wejangan
Tiguwai khada buntak
Ki umang limpat ngawan
Dang pai hati wat anggak
Adok guwai panggilan
Anjak kaban metuha
Laju bapak kemaman
Kak khagam kedau haga
Ki ngitung ciwih nihan Kukhang pas di khencana Balak nihan hakhapan Lagi niat kekheja
Siji suratan Tuhan Hamma tingal nekhima Kak sampai di tulisan Judumu tigoh masa
Niat delam hakhapan Ngebina khumah tangga Simak pai pesan saran Anjak kaban metuha
Amanah titipan Tuhan Kham haga betik jaga Sina kak kewajiban Dang haga tisia-sia
Hagamu pilih khasan Kekhja delam usaha Berkah khik rido Tuhan Sina paling utama
Sekena lamon nihan Contoh kak khadu nyata Karna ngalau manisan Sekham mati di gula
Tehadap metuhaan
Dang ngedok pisah bida
Ya khamik pubilangan
Mula ya ku lalaca
Dang lupa kewajiban Tugas utama hamba Sujud ngehadap Tuhan Ibadah paling utama
Kak sina sangu badan Bekal di alam baka Cawa hadis khik pirman Jama cawa ulama
Tehadap pusabayan Jama sai hadir di ja Kantu wat salah cancan Lain ulah sengaja
Goh tabuh hujan lijung Tenekhak kelamamu Sukur sa dapok munjung Sewalau antak restu
Lain ya cawa buhung
Nekhu setiap waktu
Kantu sa tawit kusung
Alias selalu buntu
Lam kekhtas sanga gulung
Wat pesan kelamamu
Sekedakh tawai ngumung
Ki helau tulung anggu
Tanggung jawab tipegung
Betikko tingkah laku
Pulema bahasa ngumung
Dang sipat masa budu
Sujud di mahan agung Dang lupa kewajibanmu Sina sai bakal tusung Amal sai khadu tantu
Sukur di Maha Esa Khawan bagian badan Kutekhima karunia Amanah anjak Tuhan
Sangun cekhita saka Aliran sangun badan Lagi jaman sai tuha Hubungan lagi nihan
Sukur wat lantakhan sa Kalau jadi sammungan Silsilah lam keluarga Bahyu lam kenyataan
Tesok basa putungga
Saran bapak kemaman
Ticantum delam sakha
Hakhap jadi renungan
Ganta kak balin cakha
Kham pandai duduk tangngan
Posisi cummu ganta
Jadi anak mungiyan
Metuha dunggak liba
Dang ngedok pubidaan
Mula ya ku lalaca
Ya khamik pubilangan
Ngemban khasan negara
Simmul makai timmangan
Dang haga salah guna
Sina amanah Tuhan
Adil khik bijaksana
Haga jadi timbangan
Guwai alat khang laya
Ibadah kham jama Tuhan
Hukhik mawat selama
Dunia sa sepenan
Mulang mit alam baka
Tingal nunggu gilekhan
Dapok jadi sekena
Anak delam rantauan
Sampai suatu masa
Mulang tiyuh pekalan
Ngedok pesan ulama
Sai bakal sangu badan
Tercantum lam khukun lima
Wajib dang ketinggalan
Jama sabia khik sada
Tulung bimbing khik andan
Tuju di mikhulku na
Ya balak lam rantawan
Segala segi cakha
Pukhanti kham pubiyan
Haga lamon tibina
Ya lagi memakak nihan
Pekhelu kekhja sama Kham nanamko wawasan Hakhapan kham pujama Sehati sepenyinan
Budua kham pujama Bupinta jama Tuhan Kalau Ananda Bahagia Senang sepanjang jaman
Sukur jama Sai Esa Lebu dapok nimmulan Tengusung mawat mikha Sejakh gawoh wawangkan
Ngejalin khumah tangga
Haga saling ngejaga
Tanggung jawab mak ringan
Khik haga betik andan
Sikhot takliq dibaca
Janji suci nikahan Lain sekedakh cawa Maknani balak nihan
Haga tambah dewasa
Laku pilih pikekhan
Santokh kham bukhusia
Segala segi khasan
Sareat di lam usaha
Nyepok sai rido Tuhan
Dang haga asal munsa
Sewalau mak ngeliwan
Khadu lamon sekena Gegoh cawa kiasan Sekham mati di gula Ulah ngalau manisan
Selain anjak sina Kelama munih bupesan Tunaiko waktu lima Busujut jama Tuhan
Kham mukhik mak selama Di dunia kham sepenan Mulang mit alam baka Kak sina sangu badan
Usaha tambah giat Tanggungan khadu pasti Keahlian khatu wat Sina juga tekuni
Kantu salah kalimat
Dang ngampot di lam hati
Penutup ucap selamat
Bahagia selamani
Lain tawai kak bela
Tisammung lain ngawan
Kantu cawa tiganja
Jejama semahapan
Hamdalah penutup kata
Sebagai akhir ucapan
Selamat Bahagia
Dua kelama kaban
Glosarium
adok : nama/gelar yang diberikan kepada pengantin
kelama : Saudara laki-laki ibu
kemaman : Saudara laki-laki bapak
lebu : Saudara laki-laki nenek
mahan agung : pendopo tempat menyambut tamu agung
mirul : Wanita yang sudah menikah dan mengikuti keluarga suaminya
piil senggikhi : harga diri
sabai : Besan
sakai sambayan : salah satu falsafah hidup masyarakat Lampung yang senantiasa saling menolong dan bergotong royong
sighat takliq : janji tertulis yang dibacakan dan ditandatangani suami sesaat setelah selesai prosesi akad nikah
BIODATA PENULIS
Nama : Musleh Pengikhan Ulangan
TTL : Rantautijang, 25 April 1969
Alamat : Tiyuh Rantautijang, Punggur, Tanggamus
Istri : Siti Komsanah
Anak : Qurnia Nurul Fitri (23 Tahun) Wardah Ratu Kemala (17 Tahun) Ageng Gusti Maulana (11 Tahun)
Organisasi : Ikatan Warga Adat Pubiyan Tanggamus (Iwapta)
BIODATA PENERJEMAH
Nama Lengkap : Yul Zawarnis, S.Pd., M.Hum.
TTL : Bukittinggi, 7 Juli 1978
Nomor Ponsel : 085357394013
Posel (Email) : [email protected]
Alamat Instansi : Kantor Bahasa Lampung
Jalan Beringin II Nomor 40, Kompleks Gubernuran
Telukbetung, Bandarlampung
Riwayat Pekerjaan
- Penyuluh Kebahasaan, Penyunting, dan Ahli Bahasa di Kantor Bahasa Provinsi Lampung (2003—sekarang)
Riwayat Pendidikan
- S-1 Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, UNJ (1998—2003)
- S-2 Ilmu Linguistik, UI (2006—2009)
Buku yang Pernah Ditulis
Naga Mas Danau Ranau. 2016. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.
Naskah yang Pernah Disunting
- Perdirjen PAUD dan Dikmas Tahun 2016
- Tesis Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Unila Tahun 2018
- Disertasi Mahasiswa Jurusan Pendidikan Matematika UPI Tahun 2018
- Cerita Rakyat Mutiara Lembah Pesagi Karya Sustin Nunik, diterbitkan oleh Kantor Bahasa Provinsi Lampung tahun 2020
- Cerita Anak Mong Mong Si Monyet Kecil Karya Dian Nurlelasari, diterbitkan oleh Kantor Bahasa Provinsi Lampung tahun 2020
BIODATA PENYUNTING
Eva Krisna, lahir di Payakumbuh, Sumatera Barat, pada 16 Juli 1967. Beliau menempuh pendidikan TK hingga SLTA di Padang, Sumatera Barat. Setelah menamatkan SLTA, beliau melanjutkan pendidikan S-1 Program Studi Sastra Minangkabau, Fakultas Sastra di Padang, tepatnya di Universitas Andalas pada 1986—1991. Pada 2003—2006, beliau menempuh Pendidikan S-2, pada Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, di Universitas Indonesia. Kemudian beliau melanjutkan studinya, yaitu S-3 Program Studi Lingustik Konsentrasi Wacana Sastra, Program Pascasarjana Universitas Udayana, 2006—2009.
Eva Krisna pernah menjadi ASN yang mengemban tugas sebagai peneliti di Balai Bahasa Provinsi Sumatera Barat. Selain sebagai peneliti, beliau menjalankan tugas sebagai penyuluh bahasa Indonesia, instruktur literasi, narasumber pada berbagai kegiatan, juri pada berbagai lomba, serta pereviu artikel jurnal. Beliau juga menjadi staf pengajar di STKIP PGRI Sumatra Barat dan Pascasarjana Universitas Bung Hatta. Selain mengajar, beliau juga membimbing dan menguji mahasiswa dalam pembuatan skripsi dan tesis. Pada pertengahan 2020, beliau menjabat sebagai Kepala Kantor Bahasa Provinsi Lampung.
Perempuan yang memiliki hobi membaca ini aktif dalam menulis karya ilmiah serta karya kreatif. Banyak karya tulis yang telah dihasilkannya, di antaranya, adalah “Cultural Heritage: Pusaka, Warisan, dan Pelestarian Khazanah Budaya di Sumatra Selatan”, “Membaca Feminisme Melalui Novel Hatinya Tertinggal di Gaza-Sastri Bakry”, “Wacana Oksidentalisme pada Kaba Minangkabau: Kajian Postkolonialisme terhadap Sastra Lokal di Indonesia”, “Kepercayaan Tradisional dalam Cerita Rakyat Minangkabau: Kajian Antropologi Sastra terhadap Kaba
Gombang Patuanan”, “Antropologi Sastra: Suatu Pendekatan pada Sastra Lisan (Minangkabau)”, “Berbalas Pantun di Sawah: Tradisi Lisan di Nagari Tabek, “Sumatra Barat sebagai Ajang Pembebasan dari Pergunjingan”, “Sastra Lisan dalam Fungsinya sebagai Media Dokumentasi Bahasa Ibu: Telaah terhadap Teks Sijobang”, “Membaca Egaliterisme pada Relasi Kuasa Wacana Kaba Cindua Mato”, “Sastrawan Minangkabau Dulu, Membungkus Ideologi dengan Rancak: Perbincangan atas Dua Roman Balai Pustaka”, “Jejak-Jejak Tradisi Minangkabau pada Puisi Rusli Marzuki Saria”.
BIODATA ILUSTRATOR
Nama : Didin Jahidin
TTL : Kuningan, 10 Mei 1974
Agama : Islam
Alamat : Sawangan Regensi Blok F No.9
Sawangan
Riwayat Pendidikan
· SDN 02 Kadugede (Lulus 1986)
· MTsN Kadugade (Lulus 1989)
· SMKN 2 Kuningan (Lulus 1992)
Riwayat Pekerjaan
· 1992—1996, animator di PT Bintang Jenaka Cartoon
· 1996—1998, animator di PPFN
· 1999—2003, animator di Asiana Wang Animation
· 2003—2014, illustrator di Pustaka Lebah
· 2014—sekarang, illustrator di PT Binar Cahaya Semesta