Baca PDF (OCR): Pisaan: Lampung bunga mayang sungkai

MILIK NEGARA

TIDAK DIPERDAGANGKAN

Pisaan

Lampung Bunga Mayang SungkaiLampung Bunga Mayang Sungkai Lampung Bunga Mayang Sungkai Lampung Bunga Mayang Sungkai

Penerjemah/Penyusun: Erlinda Febriyanti Dina Ardian Diah Meutia Harum

Kantor Bahasa Provinsi Lampung Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi 2021

PISAAN LAMPUNG BUNGA MAYANG SUNGKAI

Penulis : Edi Humaedi

Penerjemah/Penyusun : Erlinda Febriyanti

Dina Ardian Diah Meutia Harum

Penyunting : Hasnawati Nasution

Ilustrator : Didin Jahidin

Penata Letak : Eva Krisna

Diterbitkan pada tahun 2021 oleh

Kantor Bahasa Provinsi Lampung

Jalan Beringin II No. 40 Kompleks Kantor Gubernur

Telukbetung, Bandarlampung

ISBN: 978-623-5682-07-5

Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang

Isi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.

SEKAPUR SIRIH

Penerbitan puisi lisan Lampung dalam bentuk buku ini dimaksudkan sebagai bahan bacaan bagi siswa SD dan untuk menambah pengayaan bahan literasi. Selanjutnya, penerbitan buku ini adalah sebagai bentuk kepedulian Kantor Bahasa Provinsi Lampung dalam melestarikan sastra lisan di Provinsi Lampung.

Buku terjemahan puisi lisan yang berjudul Pisaan Bunga Mayang Sungkai ini berasal dari teks pisaan yang ditulis oleh Alm. Edi Humaedi. Karya sastra tradisional ini biasanya dinyanyikan pada saat melepas keberangkatan seorang mempelai perempuan menuju rumah suaminya. Pisaan Bunga Mayang Sungkai adalah sastra lisan milik marga Bunga Mayang di Way Sungkai, Lampung Utara. Terdapat banyak nilai-nilai kemanusiaan di dalam karya sastra ini. Oleh sebab itu, puisi lisan ini layak dibaca dan sangat bermanfaat bagi siswa.

Buku ini terdiri atas dua bagian. Bagian pertama adalah terjemahan dalam bahasa Indonesia. Bagian kedua adalah teks cerita dalam bahasa asli, bahasa Lampung dialek pesisir. Buku ini diterjemahkan oleh Erlinda Febriyanti, ditulis oleh Diah Meutia Harum dan Dina Ardian, serta disunting oleh Hasnawati Nasution.

Terima kasih kepada penulis, penerjemah, penyusun, dan penyunting buku Pisaan Bunga Mayang Sungkai ini. Semoga bacaan ini bermanfaat bagi khalayak, khususnya siswa SD. Selamat membaca dan selamat berliterasi.

Bandarlampung, September 2021

Dr. Eva Krisna Kepala Kantor Bahasa Provinsi Lampung

PENGANTAR

Buku Pisaan Lampung Bunga Mayang Sungkai ini merupakan kumpulan puisi Lampung yang berisi beberapa pisaan. Dalam buku ini terdapat lima pisaan, yakni “Pisaan Nyirok”, “Pisaan Pengamitan”, “Pisaan Tukor Pujuk”, “Pisaan Muli Meranai”, dan “Pisaan Nasib”.

Pisaan merupakan puisi yang isinya berkaitan dan bersyair yang dituturkan oleh masyarakat daerah Bunga Mayang Sungkai. Pisaan ini pada awalnya dituturkan dalam bahasa Lampung yang kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sehingga dapat menjadi bahan bacaan literasi.

Buku ini dapat dicetak berkat bantuan berbagai pihak yang tidak dapat kami sebutkan satu per satu. Kami mengucapkan terima kasih kepada keluarga besar Alm. Bapak Edy Humaidy yang telah mengizinkan kami untuk menerjemahkan karya beliau serta Ibu Erlinda Febriyanti yang telah bersedia menerjemahkan pisaan ini. Ucapan terima kasih juga kami sampaikan kepada Kepala Kantor Bahasa Provinsi Lampung yang telah mendukung pelestarian karya sastra lisan Lampung dengan mencetak kumpulan pisaan ini.

Tim Penerjemah

DAFTAR ISI

SEKAPUR SIRIH ................................................... ………. iv PENGANTAR ......................................................... ………. v DAFTAR ISI ............................................................ ……….. vii Naskah Terjemahan Kasih tak Sampai ................................................... ………… 1 Pisaan Nyirok (Melamar Gadis) ……………………………… 3 Pisaan Pengamitan (Nasihat Orang Tua) ............. ………… 5 Pisaan Tukor Pujuk (Suap-Suapan) ...................... ……….. 16 Pisaan Muli Meranai ………………………………………….. 18 Pisaan Ngehaga (Berkasih-Kasihan) .................... ……….. 22 Pisaan Nuwik ( Ajakan Menikah dari Bujang) ..... ……….. 28 Pisaan Nasib ........................................................... ……….. 31 Naskah Sumber Bunga Pegat Pengarang ......................................... ……….. 38 Pisa’an Nyirok ......................................................... ……….. 39 Pisa’an Pengamitan ................................................ ……….. 40 Pisa’an Tukor Pujuk ............................................... ……….. 46 Pisa’an Muli Meranai ............................................. ……….. 47 Pisa’an Ngehaga ..................................................... ……….. 49 Pisa’an Nuwik ......................................................... ……….. 52 Pisa’an Nasib .......................................................... ……….. 54 Glosarium ................................................................ ……….. 59 Biodata Penerjemah ............................................... ……….. 60 Biodata Penyunting ................................................ ……….. 63 Biodata Ilustrator ................................................... ……….. 64

Kasih tak Sampai

Kitapun …

Sudah kurangkai kembang

bunga perangkai hati

sekarang putus harapan

menunggu bubarnya lagi

Sekarang putus di tengah jalan nunggu bubarnya lagi maka tangisku panjang waktu melamunkan nasib

Kitapun …

Maka tangisku panjang

waktu melamunkan nasib

segala usaha tidak pernah kurang

dilakukan dengan sungguh-sungguh

Segala usaha tidak pernah kurang terjadilah kita berpisah

dilakukan dengan sungguh-sungguh

saya ke kanan dan kamu ke kiri (berbeda tujuan)

8

Terjadilah kita berpisah

saya ke kanan dan kamu ke kiri

sama-sama berjuang

kita sama-sama bertaruh nasib

Sama-sama berjuang

kita sama-sama berharap

kasih tak sampai

menunggu bubarnya lagi

Pisaan Nyirok (Melamar Gadis)

Kitapun …

Kupasang anting

di kuping kiri kanan

kamu seperti bulan yang terang

setiap tanggal empat belas

Kupasang juga rantai

di dikau buah hati

ibarat akar di sungai

sepanjang sungai …

Kitapun … Gelang kupasang juga di tangan kiri kanan tidak ada orang lain tempatku berserah diri

Ini kupasang cincin di jari manis kanan doakan kami semoga dikabulkan Tuhan

Kitapun …

Kamu sudah kulamar kita semua menjadi saksi semua sudah dipasangkan semoga takkan bubar lagi

Ikatan ini ikatan yang kuat

mudah-mudahan tidak bubar lagi

siapa kalian yang membubarkan

artinya melanggar janji

Kitapun … Semua bujang dan gadis besok kita jadi saksi buah sudah hampir jadi sama-sama sudah memantapkan hati

Semua kita yang ada di sini tetua-tetua adat sama-sama kita berdoa supaya pernikahan terjadi

Kitapun …

Tetua adat yang perempuan semua kita yang ada di sini berdoa mudah-mudahan

kedua mempelai menemukan kebahagiaan

Pisaan Pengamitan

(Nasihat Orang Tua dan Keluarga)

Kitapun … Kepadamu anakku dengarkanlah nasihat mantap-mantapkan langkahmu

kuat-kuatkan iman

Kuat-kuatkan iman

jangan lupa memuji Yang Esa

ini sudah suratan

janji dari dalam kalbu (janji dengan siapa kita berjodoh)

Kitapun …

Semenjak hari ini

kamu berpindah tempat

ini takdir Ilahi

tinggal menunggu waktunya

Saya dan ayahmu

beserta seisi rumah

doa kami selalu

agar kau bahagia

Kitapun …

Dengarkan dulu anakku

pengalaman orang tua

susah dan senang selalu ada

di dalam rumah tangga

Sekiranya bertemu suka tak usah diceritakan begitu pula bila bertemu susah tidak perlu juga diceritakan

Kitapun … Jangan lupa kewajiban dengan Allah Ta’ala tetap-tetapkan iman serahkan diri pada yang Mahakuasa

Di dalam rumah tangga ingat kewajiban kepada seisi rumah terutama pada suami

Kitapun … Terutama pada suami kepala rumah tangga kalian saling mengasihi supaya kalian bahagia

Supaya semua orang senang pepatah ini jangan lupa di mana pun kita berada ikuti adat kebiasaan di tempat kita yang baru

Kitapun … Kepada pihak besan kami serahkan anak kami ini mungkin anak kami ini belum bisa mengatur rumah tangga

Kami mohon maaf, Besan di seisi rumah kiranya anak kami ini belum bisa tolong diajarkan

Ini buat pegangan, Nak

dunia dan akhirat

ambil contoh yang baik

dari cerita Radin Jambat

Nasihat berbudi baik

masukkan dalam pemikiran

setiap nasihat yang baik

tak akan terhapus zaman

Pamitan dari Pengantin Wanita

Kitapun …

Kepada semua paman-paman

juga adik-adikku

semua bibi-bibiku

ayah dan Ibu

Ayah dan ibu

semua satu rumah

nenek beserta kakek

saya minta tolong didoakan

Sudah beberapa hari ini

badan terasa tak sehat

seperti tidak menginjak bumi

seperti melayang-layang

Bangun tengah malam badan terasa tak enak tidur selalu tak nyenyak alangkah sering merasa sakit

Duduk sambil melamun saya melamun seraya bertopang dagu ini waktunya sudah sampai saya bertemu jodoh

Kitapun …

Semenjak hari ini

saya berpindah tempat,

saya akan merindukan kalian

tidak akan lepas dari ingatan

Tidak ada yang memaksa memang ini keinginan saya sekarang saya bersedih hati, berpisah dengan kalian

Kalian semua kelama (saudara pihak ibu) saudara semuanya terima kasih saya kalian sudah bersusah payah (menolong dalam hajatan ini)

Kitapun …

Kalian sudah payah dan lelah

saya tidak akan lupa

tidak dapat saya membalas

Tuhan yang akan membalas kebaikan kalian

Kepada kakak (laki-laki) dan kakak ipar

dan keponakan semua

kalian sudah bersusah payah

sampai mati saya takkan lupa

Kitapun …

Sampai di sini pengantar kalian

semua kebaikan kalian,

00 semua makanan kalian selalu perhatikan

Kalian semua mendukung dari yang kecil sampai yang besar teringat selalu kebaikan kalian, tak ada rasa menyesal lagi

Kitapun … Para bujang dan gadis semua sahabatku saya berhutang budi pada kalian entah kapan dapat membalasnya

Kalau sudah sore

sering badan melamun

ingat pada saat kita gadis

selalu bergembira

Waktu kita masih gadis

kita selalu berdekatan

entah yang akan datang

kita sudah masing-masing

Mungkin kita tak akan melewati lagi waktu kita sering bermain saya berpamitan dengan kalian mohon maaf atas semuanya

Kitapun …

Sekarang kita berpisah baik-baik terima kasih atas semua kebaikan semua yang telah kalian berikan saya minta diikhlaskan

Kitapun …

Umpama kita berhitung

satu, dua, dan tiga

dari pangkal sampai ujung

mengejar cita-cita

Terendam kalau batu

kalau gabus mengambang

seperti bermain gundu (kelereng)

tidak berhenti berkalau-kalau

Bismillah saya melangkah

saya yakin, seyakin-yakinnya

walaupun langkah yang diambil salah

saya berserah lahir batin

Kitapun …

Yakin saya seyakin-yakinnya

makrifat dan hakikat

saya berserah lahir batin

dunia dan akhirat

Pisaan Tukor Pujuk (Pisaan Tukar Suap-Suapan)

Kitapun…

Cita-cita tercapai

semua niat tercapai

sudah bertukar suapan

dua badan menjadi satu

Dua badan menjadi satu

dari sekarang sampai nanti seperti ikan kembali ke air, satu bantal sama mimpi

Satu bantal sama mimpi susah senang bersama satu biduk satu kemudi satu di dalam cita-cita

Satu biduk satu kemudi satu dalam cita-cita sehidup semati, dari muda sampai tua

Sehidup semati dari muda sampai tua itulah cinta suci tidak berubah karena waktu

Itulah cinta suci tidak berubah karena waktu dua badan satu hati sejak berada di dunia

Dua badan satu hati semenjak di dunia inilah hadis nabi, rumah tangga surga

Inilah hadis nabi rumah tangga surga inilah pedoman kalian di dalam berumah tangga

Pisaan Muli Meranai

Kitapun …

dia akan bercerita

Jika tenggelam di ujung

jika dia tenggelam dalam hati (teringat selalu)

dia akan terkenang-kenang

Malam ini bercerita

ingatanku memang dikau, Dik

timbul keinginan

sekarang bagaimana menurutmu.

Timbul keinginan

bagaimana menurutmu

tidak apa-apa kau bicara, Dik

tidak usah ragu-ragu

masalahnya di diri saya supaya hatimu yakin niatku mencari jodoh, Dik tidak ingin main-main

Apabila sang gadis tidak menerima, ia akan menyampaikan pisaan penolakan.

Kitapun …

Bukan aku tidak tahu

keinginanmu,

sudah kuselidiki

malam ini membayangimu

Malam ini membayangimu

Kiai yang menyukaiku

sepert air di pembuyu (terbuat dari bambu)

airnya tidak jatuh ke bawah

Sambut kata kusambut

saya minta maaf sebesar-besarnya

rasa sukamu sudah telat

Kiyai gantungan nyawa

Kiyai gantungan nyawa jangan Kiyai berkecil hati, lebih baik saya bicara sekarang daripada nanti

Apabila seorang gadis menerima maksud si bujang, dijawabnya dengan pisaan

Kitapun ...

Saya sudah lama tahu

angin dari kanan kiri

apakah benar Kiyai

jangan menyesal di belakang

Kalau Kiyai berniat

pikir-pikir dahulu

jangan jatuh di air yang kering

dicela orang nanti

Di sini terlihat banyak airnya

tidak bagus menjadi pelabuhan

alangkah tajamnya niatmu

tak mungkin tebing menolak hujan

Kalau benar niatmu

tak mungkin saya menolak

soal urusan jodoh

itu di tangan Tuhan

Pisaan Ngehaga (Berkasih-kasihan)

Terima kasih, Dik

kalau itu jawabanmu

Kiyai yakin percaya

apa saja yang kau katakan

Rasa sukaku padamu, Dik

sepanjang air sungai

apa pun yang di dalam hatimu

hanya Tuhan yang tahu

Panjangnya air sungai sungai tidak bermuara supaya kau tahu, Dik saya sanggup bertaruh nyawa

Saya sanggup bertaruh nyawa kalau begitu katamu tidak bisa dikira-kira rasa cintaku padamu

Tidak bisa dikira-kira rasa sukaku padamu andaikan kamu bunga aku jadi tangkainya

Entah di dalam hatimu hanya Tuhan yang tahu timbul ragu di dalam hatiku mendengar pisaan ini

bertarung ku bertarung siapa tahu saya kalah tetapi apabila ditantang saya tidak akan mundur

Kalau mau bertarung sudah tentu saya kalah ibarat orang lain emas saya ini hanya timah

Isi pisaan ini seperti nasibku saya selalu kecil hati kecewa pada diriku

Meskipun saya sering sedih, kecewa pada diriku walaupun sudah ke sana ke sini masih kembali kepadamu

Pisaan jawaban si gadis

Percayalah Kiyai cuma Kiyai harapan pepatah zaman dulu, tidak mungkin tebing terbelah

全全全全全全4全全全全全全仝全 l• II

Pepatah orang dulu, tidak mungkin tebing terbelah supaya Kiyai tahu bahwa Kiyai tak bertepuk sebelah tangan

Tidak perlu Kiyai khawatir mendengar isi pisaan yang perlu kita berjuang, jodoh di tangan Tuhan

Kiyai tempat bergantung tidak perlu kecil hati Allah Tuhan Kuasa mudah mengubah nasib

Bukan emas bukan harta tempat saya berserah diri serah badan dan nyawa terutama karena kebaikan

Kakak sudah bercita-cita mau sehidup semati marilah kita sama-sama

meminta kepada Yang Mahakuasa

Meminta pada Yang Mahakuasa

jangan lupa berusaha

jika sampai jodohnya

Tuhan Mahakuasa

Dengarkan pantun ini

pantun orang dahulu

kita dengar bersama-sama

agar pikiran kita senang

Ayo kita mencari bunga

jangan mencari bunga layu

Abang bingung, saya pun bingung

mau dibawa ke mana hubungan ini

Sirih kuning

tidak diambil kalau tidak baru

Kiyai suka, adik pun suka

tidak urung kita berjodoh

Pisaan Nuwik ( Ajakan Menikah dari bujang)

Kitapun ... Jengkol dimasak habis air, habis kayu bakarnya saya teramat suka padamu, Dik

tapi hatimu saya tidak tahu

Kita sudah berjalan (menjalani hubungan berpacaran)

keiginan belum dicapai

sudah jauh kita melangkah

kapan mencapai tujuan, kita tak tahu

Supaya kamu tahu, Dik

pikiran Kiyai sekarang

seperti kata pepatah lama

semut mati karena gula

Tunggu katamu kutunggu, Dik

Kiyai akan bersabar,

Kiyai tidak takut menunggu

asalkan menunggu tidak sia-sia

Kiyai akan menunggu, Dik asal janjimu pasti apabila tidak ada kepastian sehari terasa gelap

Dari Gadis

Kitapun… Masalah pada diriku jangan kau mengira-ngira rasa cintaku padamu, Kiyai hancur badan dan nyawa

Sudah sifat kami perempuan selalu berhati hati memulai cinta tidak mudah mengakhiri pun tidak mudah

Saya takut suatu saat Kiyai berbicara memperistri kamu sangat mudah seperti mendapat beras tapi tidak menumbuk padi

C AUSTY 2 am

Saya mengambilmu mudah

bagaikan mendapat beras tanpa menumbuk padi

saya takut ditertawakan orang

kalau mendengar cerita ini

Kutuliskan di dalam surat

sebagai pedoman

meminta restu pada semua

di bagian kiri kanan

Pisaan Nasib

( Melukiskan kesedihan karena ditinggal kekasih)

Pahit memang

maka kupatahkan pilihan

beberapa lama menjalin hubungan

jatuh kau ke orang lain

Kalau kuingat-ingat

sering kumelamun

alangkah terasa sakit

ada niat tak sampai

Benar katamu, Dik apa yang diharap dariku sia-sia berharap padaku seperti ya padahal tidak

Kamu mempermainkan saya, Dik seperti ya padahal tidak berharap padaku, Dik sesuatu yang mustahil

Apa yang salah padaku seperti ini yang kutemui kadang-kadang aku berpikir percuma nasib saya buruk

Pikiranku terjauh

kadang-kadang saya merasa buntu berpikir

orang lain sampai ke tujuan

sementara saya tidak karena nasib yang malang

Orang lain sampai ke tujuan

karena nasib yang malang mengejar orang yang jauh sekarang tiada harapan

Mengejar orang yang jauh sekarang pupus harapan harapan untuk sampai ke tujuan sepertinya tidak akan tercapai

Engkau, Dik, sampai ke tujuan niatmu kesampaian menjauhi diriku pergi ke tempat jauh

Menjauhi diriku pergi ke tempat jauh diri sudah …sangat tenggelam berada di dasar lautan

Ini cerita, pungguk

yang selalu berkata melihat bulan

berbunyi sayup-sayup

menghadapi banyak rintangan

Sudah terlambat kau pungguk tidak ada guna mengharapkan bulan pungguk, kau sudah terlambat bulan sudah kembali ke peraduan

Sudah terlambat kau pungguk bulan sudah kembali ke peraduan cita-citamu tidak tercapai badanmu tak akan sanggup

Cita-citamu tidak tercapai badanmu tak akan sanggup kamu bisa terhanyut tenggelam dalam lamunan

Nanti kau bisa terhanyut tenggelam dalam lamunan seperti di pinggir laut menunggu keajaiban

Sekarang diri terhempas di pinggir lautan menunggu biduk datang ternyata hanya papan

Hatiku terhempas kalau mengingat nasib sekarang badan terlunta-lunta bagai burung tak ada tempat hinggap

Sekarang badan terlunta-lunta apa yang akan terjadi sekarang hubungan ini rusak, Dik menunggu sesuatu yang tak pasti

Belum tentu hubungan ini akan berlanjut dalam setahun dua tahun ada yang pergi, ada yang datang yang datang bukan lelah

Menunggu kapan hubungan yang tak tentu ini

Allah, Tuhan Mahakuasa

harapan saya untuk berjodoh

tapi kalau tak dapat, apa hendak dikata?

Harapan saya kita berjodoh kalau tidak, bagaimana?

memang ini nasibku saya pun tidak kecewa

Pesanku kepadamu, Dik tolong diingat jangan lupa doaku setiap waktu supaya kau bahagia

Doaku setiap waktu supaya kau bahagia kamu bertemu kebahagiaan, Dik saya bertemu kesusahan

Kamu mendapatkan kebahagiaan saya mendapatkan kesusahan. ini bukan salahmu, Dik saya yang terlalu berharap

Selama ini semua sia-sia mimpiku tertutup emas memang takkan sampai entah, arang telah bertunas

Ini bukan salahmu, Dik Aku takkan marah hidup ini memang bak main gundu Allah Tuhan Mahakuasa

Semua syarat telah kukerjakan tinggal ketentuan dari Tuhan hidup ini sebuah pertandingan menang kalah tak tentu

Daun kecubung

kecubung milih-milih

bukan hanya ayam yang diadu

saya pun diadu juga

Bunga Pegat Pengarang

Kitapun ... Radu kukarang kembang Bunga perangkai hati Ganta pegat pengarang Nunggu gubarni lagi

Ganta pegat pengarang Nunggu gubarni lagi Mula hiwangku tijang Barong ngeriyap bagi

Kitapun… Mula hiwangku tijang Barong ngeriyap bagi Andan mak nihan kurang Laju diselom suwi

Andan mak nihan kurang Laju diselom suwi Tubas nihan ram citing Nyak nganan niku ngiri

Kitapun… Tubas nihan ram citing Nyak nganan niku ngiri Jama-jama bejuhang Ram perda nyabung bagi

Jama jama bejuhang Ram perda nyabung bagi Bunga pegat pengarang Nunggu gubarni lagi

Pisa’an Nyirok

Kitapun ………..

Kupasang niku subang, di cuping kanan kiri, niku goh bulan terang, tanggal pat belas hari.

Kupasang munih rantai, diniku buah hati, ibaratni galih wai, sejenang batang ari …

Kitapun ……….. Gelang kupasang munih, di pungu kiri kanan, mak ngemik hulun barih, pok hikam kilu andan.

Hiji tepasang ali, dijari manis kanan, du’a anyin hikam ji, kalau kabul jak Tuhan.

Kitapun ……….. Niku radu kusirok, ram unyin jadi saksi, unyin radu tinandok, siroh mak gubar lagi.

Sirokni sirok lepas, sapa mak gubar lagi, sapa kuti sai nahtas, reti ngelanggar janji.

Kitapun ……….. Unyin muli meranai, jama ram jadi saksi, buah radu tenggarai mak ngiri nganan lagi.

Unyin ram sai wat dija, perwatin bidang suku, jama kita bedu’a mari rasan sa temu.

Kitapun ……….. Perwatin tulak kanau, unyin ram sai wat dija, bedu’a ngalau kalau, mari tian bahagia.

Pisa’an Pengamitan (Pisa’an Nasihat dari keluarga Pengantin Wanita)

Kitapun ……….. Haguk niku, anakku, tiyongko pai pisa’an mantop mantop langkahmu, kuat kuatko iman.

Kuat kuatko iman, dang lupa puji satu, hiji radu suratan, janji jak lom kelebu.

Kitapun ……….. Mintar jak rani hiji, niku pindah jenganan, hiji takdir Illahi, tinggal nunggu bagian.

Hikam rua ayahmu, baju di sanga nua, du’a hikam selalu, mari niku bahagia.

Kitapun ……….. Tiyongko pai … anakku, pengalaman sai tuha, bangik sakik puhalu, lom alam rumah tangga.

Kira puhalu bangik, mak ikin ya ram bista damun ratong sai pakik, racun dilom dunia.

Kitapun ……….. Dang lupa kewajiban, jama Allah Ta’ala, tetop tetopko iman, serah jama Sai Kuasa.

Niku ton rumah tangga, ingokko kewajiban. haguk disanga nua, utama di mengian.

Kitapun ……….. Utama di mengian, kepala rumah tangga, kuti andan mengandan, mari kuti bahagia.

Mari ram hulun gering, pepatah sa dang lupa, dipa biduk tininding, hina biduk tinimba.

Kitapun ………..

Ngebaguk puskam, sabai, kuserahko sanak sa, halok aji mak pandai, ngatur lom rumah tangga.

Kak mahap ana, Sabai, dikuti sanga nua, kira unyin mak pandai, api ulahku dia.

Kitapun ………..

Hiji guai begaman Nak, dunia wal akhirat, akuk cuntu pusiban, pusiban Radin Jambat.

Kitapun ……….. Pusiban ari budi, atung kitau pikeran, hatokni andi andi, layang layang sekiman, pengaruh betik hati, mak burak puput jaman 4).

Pisa’an pengamitan (Tanggoh dari Mempelai Wanita)

Kitapun ……….. Haguk ama kemaman, laju di adik wari, unyin tian keminan, ayah tigoh di umi.

Ayah tigoh di umi, seunyin sanga nua, nyanyik laju di sidi, nyak kilu tulung du’a.

Kitapun ……….. Kak pira bingi hiji, badan sa mayang payang rasa mak ninding bumi, goh goh haga melayang.

Top, minjak tengah bingi, badan hampang hayungan pedom di guda nipi, alang risok ngenengan.

Mejong suwa ngetemoh, nyak laju mampam dagu, hiji waktu kak tigoh, rupa sangu juduku.

Kitapun ……….. Mintar jak rani hiji, kak pindah niku badan, juwarih unyin kuti mak lebon jak ingo’an.

Mak ngemik sai ngebidi, sangun ketika tika, ganta nyak cadang hati, liwak jak kuti dija.

Kuti lebu kelama, benulung ridik jawoh, nerima kasih nyak na, kuti kak payah kiloh.

Kitapun ……….. Kuti kak payah kiloh, diri mak nihan lupa, mak ngemik, balas uloh, Tuhan sai pandai dia.

Haguk uyang mehani, nakan tian segala, kak nayah andan kuti, sampai mati mak lupa.

Kitapun ………..

Tigoh dija pengantak, selom suwi pengandan, dau nekan tigoh kiwak, mak kuti ngantan antan.

Kuti unyin ngerujung, jak sanak tigoh muli, tebista di peminggung, mak ngemik sol sol lagi.

Kitapun ……….. Meranai tigoh muli, unyin sahabat kanca, kuti mesutang budi, induk sai balos jasa.

Damun kak ilung dibi, risok badan ngelamun, ingok ram lagi muli, ram lika riak riun.

Waktu nyak lagi muli, ram lika seridi’an induk hadopan lini, semapu dihagu’an.

Halok mak nerak lagi, waktu ram gurau rala, amit nyak jama kuti, nyak mahap ngalimpura.

Kitapun ………..

Ganta ram liwak betik, unyin andan nerima, dau nekan sai kukanik, nyak kilu rila suka.

Kitapun ………..

Umpama ram behitung, satu, dua rik tiga, jak pangkal sampai hujung, nyak ngalau tika tika..

Terundom damun batu, kira gabus, tehampau unyinni, nyabung kundu mak leju, ngalau kalau.

Bismillah nyak ngelangkah, yakin nyak hakkul yakin, walau langkah sa salah, nyak serah lahir batin.

Kitapun ………..

Yakin nyak, hakkul yakin, makrifat wal hakekat, nyak serah lahir batin, dunia wal akherat.

Pisa’an Tukor Pujuk

Kitapun ………..

Tika tika kak tungguh, unyin niat sa sampai, mula kak tukor pujuk, badan rua nyawa sai.

Badan rua nyawa sai, jak ganta hun sai lagi, goh iwa mulang diwai, sai bantal hawok nipi.

Sai bantal hawok nipi, senang susah pujama sai biduk sai kemudi, sai dilom tika tika.

Sai biduk sai kemudi, sai dilom tika tika, hurik laju semati, jak ngura sampai tuha.

Hurik laju semati, jak ngura sampai tuha, hina sai “cinta suci” mak rubah ulah masa.

Hina sai “cinta suci” mak kiser ulah masa rua badan sai hati, mintar jak lom dunia.

Rua badan sai hati, mintar jak lom dunia, hiji sai “hadis nabi”, rumah tangga “surga”.

Hiji sai “hadis nabi”, rumah tangga “surga”, hiji pedoman kuti, lom alam rumah tangga.

Pisa’an Muli Meranai (Pisaan Nganggop)

Kitapun ……….. Kira karom di ulok, bacarnya bercerita, timbai karom dilom, ngok, 13). bingi hiji kubista.

Bingi hiji kubista, hagukai sangun diku, dik, timbai ketika tika, ganta api teduhmu.

Timbai ketika tika, ganta api teduhmu, mak nyandang niku cawa, dik, mak guna ragu-ragu.

Bak fasal di diriku, mari hatimu yakin, niatku nyepok judu, dik mak haga ngunyah main.

Apabila seorang gadis tidak menerima maksud si bujang, ia menjawabnya dengan pisa’an

Kitapun ……….. Lain mak kupandayi, tika tika niatmu, radu kuselidiki, bingi sa ngehalinu.

Bingi sa ngehalinu, kiai sai gering di nyak, goh goh wai di pembuyu, ngiring kiring mak tiyak.

Sambuk cawa kusambuk, nyak mahap ngalimpura, geringmu radu sayuk, kiai lungkung kunyawa.

Kiai lungkung kunyawa, dang puskam lunik hati, acak nyak cawa ganta, kantu tiganjor tini.

Apabila seorang gadis menerima maksud si bujang, ia menjawabnya dengan pisa’an

Kitapun ……….. Nyak sangun timbai pandai, angin jak kanan kiri, kak teon kudo kiai, dang nyolsol kak dimuri.

Damun kiai beniat, piker, timban pai kaji, karom di banyu asat, di ujokko hun tini.

Dija rantauni, bakbu, mak sikop pelabuhan. damun tajom niatmu, mak budi nulak hujan.

Damu tajom niatmu, mak bumi nulak hujan, bak ulah, fasal judu, putus di tangan Tuhan.

Pisaan Ngehaga

Jama begurau rampun ......... Terima kasih, dekla, damun hina timbalmu, kiai yakin percaya, api juga cawamu.

Geringku jama niku, dik, panjang way panjang sungai, induh dilom hatimu, Tuhan sayan sai pandai.

Panjang way panjang sungai, sungai mak behamara, kenyunko niku pandai, dek, nyak sanggup nyabung nyawa.

Nyak sanggup nyabung nyawa, damun hina cawamu, mak dapok tekira kira, geringku jama niku.

Mak dapok tekira kira, geringku jama niku, kira dik, niku bunga, kiyai jadi tangkaimu.

Induk dilom hatimu, Tuhan sayan sai pasti, timbul hatiku ragu, nengis pisa’an hiji.

Nyabungku mak nyabung, nyak nyabung kantu kalah, hulun taji buringkung, nyak bulang sang sang lawah.

Damun haga besahing, kak tantu tiwas, nyakna, hulun mas gemerining, nyak timah batu jala.

Isi pisa’an hiji, tamang goh goh nasibku, nyak timbul lunik hati, sebik nyak didiriku.

Walau nyak risok sedih, nyak sebik didiriku, pempuluh ulang alih, pagun mulang di niku.

Pisaan Jawaban Si Gadis

Jama bergurau rampung ........ Percaya, puskam kiai, cuma puskam harapan, pepatah hulun timbai, mak tebing, ngebelahan.

Pepatoh hulun timbai, mak tebing ngebelahan, kenyinko Kiai pandai, kiai mak layau sayan.

Mak guna, Kiai gambang, nengis isi pisa’an, sai perlu ram bejuang, putus di tangan tuhan. Kiai gantungan nyawa, mak guna lunik hati, Allah tuhan kuasa, tunai ngerubah bagi.

Lain mas lain harta, pok hikam nyerah diri, serah badan rik nyawa, utama, ulah budi.

Puskam kak nika tika, haga hurik semati, lapah ram jama jama, bepinta rik bepuji.

Bepinta rik bepuji, dang lupa ram usaha, kapan tigoh waktuni, Allah tuhan kuasa.

Tiongko pai pantun sa, sa pantun hulun timbai, ram tengis jama jama, mari pikiren segai.

Lapah ram nyepok bunga, dang cantik bunga layu, puskam layau, nyak lika. api haga pulayu.

Ai, munih cambai kuning, mak takuk kemak bara, niku gering, nyak gering, mak urung tindih sila.

Pisaan Nuwik Dari Bujang

Kitapun ……….. Ai, jering majak jering, bela way, bela suluh, likacah ngalau gering, hati hun, mari induh.

Lapah, pelacah lancah, hagu’an mak pehalu, kak jawoh ram ji lapah, kapan tigoh mak tantu.

Kenyin ko niku pandai …. Dik, pikiren kiai ganta, raba raba hun timbai, seram mati lom gula.

Tunggu cakmu kutunggu, inan cakmu kuinan, kiai mak rabai nunggu, asal ngemik pedoman.

Inan cakmu kuinan, asal janji sai pasti, lapah mak mik pedoman, manom tanggal sehari.

Dari Gadis

Kitapun ……….. Bak pasal didiriku …. dang rabai, raba raba, geringku jama niku, Kiai, laruh badan rik nyawa.

Kak sifat kikam “sebai”, selalu ngati ati, ngemulai cinta “tunai”, mak mudah, nge akhiri.

Wat nihan, pokku rabai, kantu tigoh “cawamu”, nyak ngakuk niku “tunai”, mansa bias mak nutu.

Nyak ngakuk niku “tunai”, mansa bias mak nutu, unyin hulun “ngelahai”, basa nengis cawamu.

Kulukisko lom surat, hiji guai pedoman, bekilu mak mik sawat, di unyin kiri kanan.

Pisa’an Nasib

Kitapun ………..

Pahik damun tebigai, mula nyak matoh pilih, timbai buah kuranggai, tom, tiak dihun barih.

Damun kubi ‘bi ‘carik, mula lika ngetemoh, rasani langsung sakik, ngemik niat mak tigoh.

Temon munih cawamu … Dik, api haropmu dinyak, sai nyandang, ngepelaju, goh temon bana makwak.

Niku Dik, ngepelaju, goh temon bana makwak, pelayu didiriku … Dik, ramping laju, tewakwak.

Bak fasal di diriku, goh reji, teneraan, mula pikeran rayu, nyak ramping dibagian.

Pikeranku, tejawoh, nyak buntu diharungan, hun tungguk, nyak mak tigoh, rinci malang bagian.

Hun tungguk, nyak mak tigoh, rinci malang bagian, ngalau hulun kak jawoh, ganta puput antanan.

Ngalau hulun kak jawoh, ganta puput antanan, haropan haga tigoh, mak mik amih amihan.

Niku Dik, ganta tigoh, niatmu kesampaian, kiai di bumi jawoh, ngubuanko bagian.

Kiai di bumi jawoh, ngubuanko bagian, diri ganta “tijoh joh”, di lom dasar lautan.

Hiji cerita, pungguk, ya nginih, ngenah bulan, ngebunyi, ngayuk ayuk, pungguk lika lika’an.

Buradu lagi, pungguk, mak guna nginih bulan, niku pungguk kak sayuk, radu tanggal likoran.

Kak sayuk niku pungguk, ganta tanggal likoran, mak tika tika tungguk, badanmu layau sayan.

Mak tika tika tungguk, badanmu layau sayan, dapok niku tehanyuk, terundom lok lamunan.

Tubas badan tehanyuk, terundom lom lamunan, kemiting pingger biduk, nunggu kasih jak Tuhan.

Ganta diri tehanyuk, lawok mak berantauan, ngeharop ratong biduk, sai liyu bana papan.

Kitapun ……….. Hatiku tehempapang, damun ingok bagian, ganta badan tekambang, burung mak mik tinggeran.

Ganta diri tekambang, api haga lajuku, sai kalau ganta cadang, … Dik nunggu sapon, mak tantu.

Mak tantu, haga sapon, di lom setahun rua, sai lapah, puluh tambon, buradu layin buya.

Nunggu sapon mak tantu, Allah Tuhan Kuasa, haraponku wat judu, mak wak, mak ulah dia.

Haraponku wat judu, mak wak, mak ulah dia, reli sangun nasibku, mak nihan nyak keciwa.

Lehotku jama niku … Dik, kilu ingok dang lupa, du’a ku unggal waktu, mari niku bahagia.

Du’aku unggal waktu, mari niku bahagia, niku selom lom medu, … Dik, nyak karom di wai tuba.

Niku selom lom medu, nyak karom diway tuba, hiji lain salahmu,… Dik, nyak lawang nika tika.

Kedungking, ngaluk aluk, nipi badan tukup mas

sangun mak haga tungguk, induh, salong kak nunas.

Hiji lain salahmu … Dik mak nihan nyak besuya, hurik sa nyabung kundu, Allah tuhan kuasa.

Syari’at radu bela, tinggal di puji satu, hurik sa ngejuara, kacak kalah mak tantu.

Bulung kecubung, kecubung milih pilih, lain manuk jo nyabung, bagian nyabung munih. Kitapun…..

GLOSARIUM

Kiyai : panggilan untuk kakak laki-laki di masyarakat Lampung

Radin Jambat : nama tokoh dalam cerita rakyat Lampung, Warahan Radin Jambat, yang di kalangan masyarakat adat Bunga Mayang dipandang sebagai sosok teladan atau contoh yang baik.

Nama : Erlinda Febriyanti

Tempat dan tanggal lahir : Tanjungkarang, 11 Februari 1974

Pendidikan :

- TK Latihan 2. Pahoman tamat tahun 1980

- SD Persit KCK tamat tahun 1986

- SMP Negeri 1 Sukarame Bandarlampung tamat 1989,

- SMA Surya Dharma 2 tamat th 1992

- FKIP Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia,

Universitas Lampung tamat tahun 1998

Riwayat Pekerjaan :

Pengajar di SMPN 2 Batanghari Nuban, Lampung

BIODATA PENERJEMAH

Nama : Diah Meutia Harum

Alamat : Jalan Bukit Tenam Raya No. 29 Blok P/29 Kemiling, Bandarlampung

Pendidikan : S-2 Magister Humaniora, Universitas Indonesia (2012)

Pekerjaan : Peneliti bidang sastra di Kantor Bahasa Provinsi Lampung

Pos-el : [email protected]

Informasi lain :

Lahir di Bandung, 17 Maret 1975 dan memiliki satu orang anak. Saat ini menetap di Lampung dan melakukan penelitian tentang sastra yang ada di Lampung.

BIODATA PENERJEMAH

BIODATA PENYUNTING

Nama : Hasnawati Nasution, S.Pd. Tempat dan tanggal lahir : Pasirpengarayan, 28-03-1978 Alamat pos-el : [email protected] Riwayat Pekerjaan :

Nama Alamat Kantor : Kantor Bahasa Lampung Jalan Beringin II No. 40 Kompleks Gubernuran, Telukbetung, Bandarlampung

Pendidikan : S1 Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Negeri Padang (1996—2001)

Penyuluh Kebahasaan, Penyunting, dan Ahli Bahasa di Kantor Bahasa Provinsi Lampung (2001—sekarang)

Buku yang Pernah Ditulis :

Persebaran Bahasa-bahasa di Provinsi Lampung. 2008. Kantor Bahasa Provinsi Lampung

Naskah yang Pernah Disunting :

- Rincing Manis, Karya Sustin Nunik, diterbitkan oleh Kantor Bahasa Provinsi Lampung tahun 2018

- Melanca yang Cerdik, Karya Dian Anggraini, diterbitkan oleh Kantor Bahasa Provinsi Lampung tahun 2020

- Koki Cilik Idaman Nenek, Karya Marsus Efendi, diterbitkan oleh Kantor Bahasa Provinsi Lampung tahun 2020

BIODATA ILUSTRATOR

Nama : Didin Jahidin Tempat dan tanggal lahir : Kuningan, 10 Mei 1974 Nama dan Alamat Kantor : Sawangan Regensi Blok F no. 9, Kelurahan Bedahan,

Alamat pos-el : [email protected]

Kecamatan Sawangan, Depok

Pendidikan :

- SD Negeri Kadugede (Lulus tahun 1986)

- MTs Negeri Kadugede (Lulus tahun 1989)

- SMK Negeri 02 Kuningan (Lulus tahun 1992)

Riwayat Pekerjaan :

- 1992—1996 PT Bintang Jenaka Cartoon Film sebagai animator

- 1996—1998 PPFN sebagai animator

- 1999—2003 PT Asiana Wang Animation sebagai animator

- 2003—2014 Pustaka Lebah sebagai koordinator ilustrator

- 2014—sekarang PT Binar Cahaya Semesta sebagai koordinator illustrator

SINOPSIS

Pisaan adalah salah satu jenis sastra lisan Lampung yang telah lama berkembang di daerah Bunga Mayang Sungkai. Pisaan biasanya disampaikan dengan dinyanyikan pada saat melepas keberangkatan seorang gadis menuju rumah suaminya, dalam upacara adat, seperti pada acara muda-mudi (canggot bara) dan pada saat acara adat pemberian nama atau gelar adat Begawi Cakak Suntan. Namun, pisaan juga digunakan untuk menyampaikan maksud dengan tujuan tertentu, seperti menyampaikan nasihat, mengungkapkan cinta, atau yang lainnya.

Dalam upacara adat, salah satu pisaan yang disampaikan adalah pada waktu nyirok atau pertunangan. Pisaan yang disampaikan berisi tentang makna pertunangan serta harapan-harapan dan doa. Selain itu, pisaan ini disampaikan pada waktu suapsuapan (tukor pujuk). Kata kitapun selalu mengawali pisaan yang akan disampaikan.

Sastra lisan pisaan merupakan bagian dari akar budaya masyarakat Lampung yang harus dilestarikan sebagai warisan untuk generasi selanjutnya. Oleh karena itu, penerjemahan ini dilakukan agar pisaan ini tidak hanya dikenal oleh masyarakat Lampung secara khusus, tetapi juga masyarakat secara umum.