Baca PDF (OCR): Adu merak adu sapi

L 11

4/′ CI,績riま |

Rtt llllJill)資 1:静 lll琴 9Sa

Petterje齢 :Lailatul oevi ttaF!anti

Balai Eahasa Pravilr.i raro,'il Ti*rllr 8;rder Pi:r'rg*mililn gJn {l Jn P*m?rr n*ar Bahrsl l(r'lrlr Irlr'r'i;ilr Pt ttriirltk.ttt, hri:rrtl.&.r.trt, RisIt, tll,n TL I;n0

Adu Merak Adu Sapi

Seri Terjemahan

Adu Merak Adu Sapi

Kumpulan Geguritan R. Djoko Prakosa

Adu Merak Adu Sapi

Diterjemahkan dari buku Adu Merak Adu Sapi Penerbit SatuKata Tahun 2018

Penulis R. Djoko Prakosa

Penerjemah Lailatul Devi Harianti

Penelaah Hartikaningsih

Penyunting Khoiru Ummatin

Ilustrasi M. Dandy

Perancang Isi & Sampul Petik Std.

Penerbit Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur Jalan Siwalanpanji, Buduran, Sidoarjo 61252 Telepon/Faksimile (031) 8051752

Cetakan pertama, Desember 2021 ISBN 978-602-8334-72-3

Katalog dalam Terbitan (KDT) 899.2221 ADU ADU MERAK ADU SAPI R. Djoko Prakosa, —cet. 1 - Sidoarjo: Balai a Bahasa Jawa Provinsi Timur, 2021. xviii + 100 hlm; 14 x 20 cm

Kata Pengantar

Kepala Balai Bahasa Provinsi fawa Timur

: ...-. l.su-iai atau tidak, tetapi faktanya adalah bahasa daerah di zaman :: j..:r:ri se(ang mer.rgalami penurunan citra dar-r pamor di kalangan : ..--.--::', a Karena sudah jarang cligunakan pacla berbagai kesempatar.r. :: - .... .:....-: saiu r-rpava untuk ntervujudkan pengenrbangan dan penrbi- -- -.,-:.:: i.;:t sastra di Jana Timur, B;rlai Bahasa Prol.insi Jar,r,a Tintur -' :.:.-.-,-.:r -:;neriemahan karya sastra berbahasa daerah ke bahasa lndoi :: : ---r:'. : :r': diiakukar-r sebagai bentuk diplomasi iunak (-so.7t drpiorna- :. :r:...s :ahasa dan sastra dengan tujuan memirrtabatkan bahasa -.'.=.-: ::: iaerah di ciunia interr-rasional. Seiain itu, hasii terjemairan .- :: : ::i::t :erDahasa daerah ke bahasa Indonesia tersebut disusun seba- : : : :--;:r,- a: ^<iazanah bahan bacaan bagi siswa di sekolah dan juga bisa -.::--.:, .:,.::a: suplemen atau bahan pendukung literasi.

-',..:..:. sastra vang diterjemahkan merupakan perrvakilan dari ber- ::::r :=::e iar|a sastra Jawa, Using, dan Madura modern yang sudah :..-..:."- ,:.er Oerbagai lapisan masyarakat, seperti cerita penclek, novel, ,::.= :*..i, Para pembaca teks sasaran diharapkan bisa menghayati, :.;::::,aiari, dan mempraktikkan nilai-nilai luhur t.ang terkandi-rng '...:r -il:r'a sastra itu sehingga kuaiitas hidr-rp n.rerckii nte nrngkat.

Karva terjenrahan vang mengandung nilai-nilai pengetahuan budaya dar.r hlosofis ini mencenninkan kehidupan modern zanlan sekarar-rg. Oleh karena itu, melalui karva sastra itu kita bisa mendapat berbagai inlolmasi tentang kehidupan di zaman sekarang dengan tidak meninggalkan akar budal.a asal. Niiai luhr"rr yang terkandung dalarn buda,va larva, Usir"rg, dan N,{aclura nre ntiliki trspek moralitas yang harus dipelaiari dan diamalkan generasi r.r.ruda sebagai penerus agar mereka bisa ikut berlari di er a n-rodern dengan tidak menanggalkan jati diri kedaerahan.

Upar.a penerjentahan karya sastra berbahasa daerah ke bahasa Indonesia harus disambut dan diapresiasi dengan baik sebagai salah satu Lipava menanrbah p',engnlantan, ilmu, dan sarana pendidikan moral 'nagr para generasi mr"rda. Melalui terbitnya karya terjemahan ini, kami menvampaikan terima kasih setulusn,va kepada Kepala Badan Pengernbangan dan Pembinaan Bahasa yang telah memberi dukungan secara per-ruh. Seiain itu, kami juga ntenyampaikan apresiasi setingginya bagi per-rr-rlis kary,a sastra berbahasa daerah, per-rerjemah, peneiaah, dan anggota KKLP Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi ]awa Timur yang turut andil mer'vujudkan karya terjemahan ini.

Semoga buku ini bisa membuat kita semua bermartabat dan bermar.rfaat.

Sldoarjo, 1 November 2021

Dr. Asrif, M.Hum

Pengiring dari Penerbit

l::.:a sasira Iar.-a pacia sementara waktu ini sedang menonjoi. Menon- ',.:-.',.- silstril Jarr'a tidak hanya dilestarikan melaiui majalah, namun :ail ^ienvataann\,a, sastra iawa juga menjadi menclnjol karena sudah :::-'' a^i penuirs bahasa lala, menerbitkan karya-karyanya berupa buktr,

Tlda'r main-n-rain, hampir setiap tahun, ada saja buku sastra Jar,r'a ,.'ans ierbrt, ciari penulis berwujr"rd antologi (kumpulan) geguritan dan ;eriak, Terbitnva buku-buku yang dinaungi oleh konrunitas sastra )arva rnenerbitkan dengan mandiri (indie) oleh pengarang, menandakan jika saslra Tarr'a nrasih adir yang "memperjuangkan'i

Di Jan'a Timur sendiri, diakui memang tidak banyak pelaku sastra Jarla. lumlahn,va dapat dihitung jari. Namr-rr.r jumlah pelaku sastra ]arva r-ang ada di ]air,a Timur, satll per satu rajin nrcnularkan sastra Jar,r,a terhadap generasi muda. Seperti yang dilakLrkan oleh PSBI (Pamarsudi Sastra Jawa Bojonegoro), yang hampir setiap bulan mengadakan acarn Purnama Sastra. Tidak hanya sastra Jawa, tetapi juga sastra Indonesia, dibacakan di acara yang tempatnya tidak tentu, bergilir di tempat anggota yang ingin ditunjuk.

Paguyuban Pengarang Sastra Jawa Surabaya (PPSJS), selain mengadakan pertunjukan sastra Jawa berupa kentrung geguritan. ludruknn puisi (geguritan), juga rajin menerbitkan buku. Setidak-tidaknya sudah ada beberapa buku -vang sudah terbit, diantaranya kumpr-r1an geguritan Mlesat Bdreng Ltkora (2013), Gurit Bandha Donya (Drvi Bahasa, 2014), ian

Sandhal Jepit T'aline Abang (2015), seba-igai ^unrpulan geguritan dan cerita cerkak. Selain itu, juga acla terbitan n-ri.rndirr (indie) antaranya, Ngeluk Dur.r,urrg,\ggelungGutun.q (201'1) kuntpLrlan gegur-itan, R Dioko Prakosa, lan Kakang Kawah Adhi Ari-Ari (2016) kunrpulam cerkak Suharmono I{.

Sejatinya, di tahun 2017 ini sehiirusnva, PPS] menerbitkan kumpulan geguritar.r, cerkak, dan esai dengan iudul : Othak Athik Gathuk, namun sarnpai hari ini, baharrnl'a belum selesai.

Nal-r, ur-rtuk n-rengisi kekosongan penerbitan, tahun 2017 PPSIS dan penerbit Satu Kata, membantu menerbitkan kumpulan geguritan kedua kalinva R Djoko Prakosa, der.rgan judulnya; Adu Merak Adu Sapi.

\lemperhatikan geguritan R Djoko Prakosa di buku ini, rasanya terbawa dengarr suasana pada hari ini, yaitu suasana yang sarwa rucah, nggebyah u1'alt, pada cecongkrahan, rebut balung serakah, gemberah tanpa irah-irah.

Seiatinva tidak belbeda derrgan geguritan dt Ngeluk Dhuwung NggeIung Gunung geguritan di buku ini juga merasakan adanya suasana pedesaan dan juga suasana tradisional. Namun gregetnya suasana itu tadi dirasakan adanya suasana yang semua mengganjal di hati. Suasana mengganjal hati tersebut karena, geguritan R Djoko Prakosa, sengaja mengatur irama model stakato (putus-putus) seperti orang yang sedang ngerep, seperti orang yang sedang meracau, tidak jelas, namun mengganjal di hati.

Kenyataan ini, seperti yang dituturkan oleh Suharmono K, di bagian prakata buku kumpulan geguritan llgeluk Dhuwung llggelung Gunung (2014), diantarany'a; 'Membaca geguritan R Djoho Prakosa juga merasakan adanya unsur mantra. N{enurut teori, mantra itu yang penting bukan isinya, namun akibatnva. Sehingga kadang kala isi dari mantra tersebut tidak n-rasuk akal, bahan sering menvebut barang milik lakilaki dan perempuan l,ang tergoiong tidak pantas.

Esensi dari mantra itu rayuan dan perintah. Ra1'uan tersebut berrrutuci repetlsi, sehingga di puisi mantra seperti puisi Sutardji Calzoum Bachn'kata yang digunakan sering diulang-ulang. Dengan perintah berrtuiud intonasi yang menggetak di akhir geguritan, yang biasanya diikuti dengan tanda seru (!).

Han,va Dua Sakitnya

kocar kacir

mengocok-kocok kacukacakacuk

hanya dua sakitnya

orang beradu halus menunduk

buluhnya terlentang di bentangan alas bambu

(klampis 15 juni 2014)

Geguritan di atas salah satu contoh, sebagai sementara geguritan, menemukan rasa orang ngerep. Masih banyak, rvujud geguritan yar-rg iramanya sama, menjadikan geguritan terasa greget mengganjal. Merasakan mantra. Namun ada juga, geguritan yang melrLl:rt rasa 'sedil.r sekalil Seperti geguritan;

Tertutup Kain Mori

air mlra naik ke langitmu

aku kamu tertutup kain mori bunga anranca berr'r,arn a han1,a strtu vang tcrlihat dalam niatamu hanya satu yang terkena air matamu naik ke langit sepi (klampis 1 juni 2014)

Kunang

ketika aku dan engkau menemukan jalan gelap apa masih perlu aku dan kamu memberi cahaya hati padahal masih ada pencerahan tanpa cahayanya di hatiNya (klampis teienging ratri 9 iuli 2014)

Geguritirn R Djoko Prakosa, karva vang ditr-rturkar-r oleh Suharn-rono K, tidak l-riinya rrrenggunakan kalinrat-kalimat bahasa larva pada umumnya, namun juga rr-renggunan dialek-dialek dan bahasa Indonesia. Hal tersebr.rt n.rembuktikan bahrra R Dloko Prakosa termasuk dalam penu-

..: :. ..: I'1,-.iern'Kontemporer. Geguritannva tidax hanva ikut runtut ::::::. gesuritan pada umumnya, namun geguritan R Djoko Prakosa, :*- e :c o 5 a'mengorakarik' tatanan geguritan.

Karra vang dituturkan, Suharmono K (2014), barangkali membuat rumit geguritan-geguritan R Djoko Prakosa perlu membaca beruiang-kaii, karena kata-kata dan kalimat-kalimat yang disusun kadangkala bukan kalimat-kalimai yang kita gunakan sehari-hari, terdapat kata kawi, dan juga dialek. Imajinasi yang dibangun penuiis bebas tanpa batas.

R Djoko Prakosa, sebagai pencipta memang berpikir cepat dalam menciptakan karya, awas terbelih dahulu. Kritik sosial-politik tidak tertinggal dari pikirannya. Geguritan yang tujuannya terhadap kritik sosial-politik, rata-rata ditujukan terhadap pengLlasa )'Iang menguasai otak para pejabat memberikan pandangan dan rasa serak serta pangigit-igit. Rasanya sampai habis mendarah daging.

Mendqrah Daging

hiyung hiyung hiyung

aduh hiyung

ng

taring politik

menakutkan

siluman ar-rjing

terbiasa dengan kebiasaan burr"rk berebut balung

aku mendapat bagian tulang

hyung

(Klampis 22Mei20r4)

Buxu -\du \lerak Adu Sapil sebagai kerjasama antara PPS)S dan pener- -r.i SatuKata Book@rt Publisi-rer, Sidoarjo. Di akhir, semoga buku ini ::sa diterima dengan ikhlasnya hati, dan bisa ikut mengisi di warna pelanginla karya sastra Jawa yang beranekalvarna.

1華

Sidoarjo, Mei 2018

R. Giryadi

(Penerbit SatuKata)

Daftar lsi

Bunga Tahu di Telingamu. Belgedhuelbeh.. ..18 Puisi untuk Kekasih .19 Cinta 1. .20 Cinta 2. 21 Cinta 3... 22 Sulap Sementara 23 Aku Mau Tidur. 24 Mabuk.. .25 Aku, Sandal Japit, Politil 26 Mobat Mabit. 27 Bagus .... 28 Kunang. 29 Kalinyamat. 30 Merah Gula 31 Susu ... 32 Terlanjur. Sirr Mu. 34 Mulutmu. .35 Tekik.. 36 Bendungan .37 Lalat 1. 38 Lalat 2.. 39 Lalat Tiga 40 Lalat 4. 41 Lalat Lima. 42

Lalat-Lalat... ..43 Lalat Mengeng... .44 Anfal... Pahit ... SMS Taun Baru. Keong dan Daun Kangkung .48 Keong ..... .49 Maskumambang I.. .50 Tertumpah... 51 Sepi...... .52 Kerambil Seikat. .53 Kalinyamat..... .54 Gagak Rimang.. .55 Penangsang... .56 Surosentika... Gimbal Naya Sentika. 58 Pisaumu, Ketumbar dan Bawan .59 Bunga Kecubung.. 60 Abimanyu ..... 61 Gong..... Untuk Para Pendekar Pencak Dh 63 Cinta di Balik Pintu... 64 Ratu Mas Kambang. 65 Merpati... 66 Pertempuran Pengging Membuka........ 68

Tameng Baja. .69 Sepatuku .70 Kangen. Batu 1. Batu 2 Batu Tiga. Batu 4. Batu Lima Batu Hitam Sejak Itu. .78 Kelelawar Hijau .79 Maskumambang 3 .80 Megatruh 1.. 81 Megatruh 2. 82 Megatruh 4... 83 Wingka.. 84 Kangkung 1 ..85 Kangkung 2. ..86 Adu Merak Adu Sapi. .87 Merak...... 88 Tanduk... 89 Detik Jiwaku di Langit Mu ..90 Lagumu Menyayat Hatiku ..91 Adu Merak Adu Sapi 2. ..92 Perahu-Perahu.. ..93 Suling Murya..... ..94

..95 Raraya...... Adu Merak Adu Sapi 3... .96 Asu, Merak, Lan Sapi 7. ...97 Biodata Penulis. ..98 ...99 Biodata Penerjemah

Harapan

merah bawang

wujuci putihmu kuharap menjadi merajuk rasa manis di dalam hatimu

bukan merahnya lvajahmu

bawang putih bukan

ya merah putihnya hatiku

Tutus

aku kamu bersama

mandi

Gttbak Sodor

: -'---.'. r-.,- (amu bermain go'bak sodor di perempaltan delanggung

' : t- I1.. ;. :f,i\'a renyah

-.:i - ..-i.i rari sekali lirikan

. :.... .:-. - ..:ta iirma di sepanjang jalan

. . .-: - -.::1 SaILI galah -

,-'. :-:.1 :;'-:,: gengaman

: - : -- .---,1-- :,r::'- inIlQe 11

Celana Berlubang

ta11lbalan― tanlbalan celana berlubang

nleskiPun sebesar gentong

tidak bergelantungan

bergela)‐ utan

bbrot

bang bang tし lt

tanlbalall― tanlbalall cclana berlubang

a、

Baron Sceber

baron sceber bukanlah aku maupun kamu

yang harus adu kekuatan

tameng baja tanda rasa kuat

di tubuhku.

yang terus menerus membuat takjub mengobarkan

pertengkaran.

musuh.. lelaki sejati

bukan air, angin, dan besi pusaka

yang bisa menaklukkan

dalamnya samudra minangkalbu

Tameng Baja

bagiku tilnreng baja clalam tubuh

seper:ti kekuatan

r-r'rur-rcul,

belsuara keras

n-rembendung beradunva besi pusaka

sirrvinda janurrvinda

ternyata dirin-ru

ltanr rr tttttttg Ii,lirh Iiil.il,rrr I.etir'

gemerlap r.nenyilaulian mata

kenvataan

:「 iliこ _1こ lnョ

niruag hir"ung hiyung

aduh hi.rrng

taring politik

menakutkan

siluman anjing

mendarah daging memburu tulang beluiang

aku hanya tulang

hyo.rg

ng

Anumu

Dul lama sekali anuku+mu tidak bersentuhan anuNya seperti rasanya blatarvali pahit dari kerongkongan hingga selangkangan berr.rlang kali anuKu anumu menventuh ar.ruNya allah masuk allah keluar terbang keluar asapr bvasbyasbyassssss terasa panas pecah di kepala. al1ah allah tr-rhan allah saya panggung gunung buthak hanva dirinrrr y,ang disembah sa)ra

- - .: ,l:.ndasuli

- -: :. . -.-: .r{i','anq bisa diiepas . : --:l.l .-rSrilll tar-r'reng baia .. -- i---:t . lia! .-'. -- :..: ::.ir,l . ..: -r.,...,i .11 tengkurapan hiiallnya - : :t : --:,:-i ntenjacii ramuan -::-i::: . _. . :. t.ti-.iitI] : .- a a - :!11 .l

Berceceran

berhirmburan

abu ieryaryut menjadi debu

altu

kamu menganggukangguk

mengelus janggut

.:;Le Sulang

I .r :..a:-.llg\\'arll ' -- : r' :.:.. .1 tor-nbak karat\'elar-rg , _ .---.,.:19 i : *: -:.rr-. senqKelat kemr-rdian berr-rjiir, hivo parrclhe sulang ..- - .. p;-l'urrtrrru - -,'.r'.il''ttga _': I -- : . -- : - : r:',- :rlenantang dengan berlebihan , : -- r:.-: ::-rrlcira senciiri, berapa nilarnt.a ringgit :- : : : -: . . :- . -. : : :-..1 ;epat menebas ieher _ -- -1.:.:1.4. ::-: =..:-..;-,:npar dengan kuat --.:-.. -:! :::,-lt si pandhe sulang -.-- - ,.-.--.:-:.r-: iingSan,. .: :.-._=-'. : i::gal pucat - i a::::- iertas -- -.. :.: - .-.--; :,.-lng rlati menjadi :: -. . ,-;:-.:'.-.1 menghiaSi bibir :;::::1g ',faIU apa haSilmU ::- ::-. -r:orql leher saudara ,..';-,=ai b,atk

Obat Kadal Pilek

masih acla racun diantara manis madu. susu dan ciu aku kantu dan dia menrutar darr mer.rggoyang gabah ber].r.. abu dedak dhadhungawuk politik bertipu muslihat serbuk ciu, susu, dan candu seperti babi ikut-iliutan rnabr.rk meneguk susu cuh

Tertutup Kain Mori

Mulut Merah Manggis

1 1 4 1 1 | J 1

Ilanr a Dua Sakitnya

, _t'

: . -:-: ---i.lacukacakacult

--... : -:--:.-iil',-c]

-: -. -. ::--< :lenr-rndr:k . - : -

: :- -------.::11 ,.--i'.{an

Di Mana Engkau

Bunga Tahu di Telingamu

wi

bunga menur di telingamu muncul menjadi alat politik

bau harum yang mencuat di ribuan kabar dan promosi

politikmu

ribuan sorak sorai bergemuruh

menjadi lagu-lagu politik

merangkai manisnya madu pemikat

hiyo

wi

bersorak sorai bergemuruh

aku hanya bisa

menunggu bubarnya

kenyataan

Belgedhuelbeh

belgedhuel beh jarit jarit berkelebat mbok ma-s den-rang berjungkir balik naik ioli gonjang ganjing mengikuti suan-ri menjadi raja beh beh belgedhuel beh den mas demang bercincing jarit jarit kerisnya dicuci, diberi u,arangan dihiasi kenikir rvangi alunan tembar-rgnya berkr.rmar-rdang menyapih tangis keraguan byuh

Puisi untuk Kekasih

gandamaru kasihku

segunung semeru rinduku menggebu berselimut sutra

bersehmut satu kau

nanak

by'uh

menaiki sembrani

pergi melesat

iangit

Cinta l

Gusti hijaLr dar:n iembti,vur.rg Aku sungguh cinta padalrru menikah yuk prulllppppppppttt rambut-rambut dijabut jari di antara berpadunya gigi dan lidah

Cinta 2

Cinta 3

aku tantang merah

merah bunga puyang

di hatimu

menerima semua getar

hidup mencuat

di ujung-ujung mimpi

berdiri menjadi

tugu

Sulap Sementara

Mirahku sulap sementara pecahan gerabah, emas gincu politik ledek, tandak, ronggeng panjak mabuk ciu, candu, susu tepuk tangan bersuara satu gongan bukan pecahan gerabah emas bukan P)-ur penanak nasi pecah beras tumpah memenuhi lantai

Aku Mau Tidur

Silsu candu ciu politik aku akan sengaja tidak mendengar, tidur, nakal menutup mata biru meletakl<an tubuh menutup n-rata dihiasi candu biru

: Mabuk

Aku, Sandal Japit, Politik

Suwarni

hanya kamu yang mau mengerti

aku, sandal japit, dan politik

sambal korek terasi

daun pandan, bunga turi, bakal buah jambu

kehilangan rasanya rasa

sedap

rr'i rva jangan mengelak jika

bau kotorar-r

plung

Mobat Mabit

Bagus

| ] 1 l

Kunang

ketika aku

dan kamu

menemukan jalan geiap

apa n-rasih perlu aku dan kamu meny,alakan hati

: ::|::i11lilユ i:lacahaya

Kalinyamat

\{erah Gula

merah gulamu manis dilidahmu api, jaiu, aku gLlnung bisu mu biru berbau candu SU

Susu

Terlanjur

Kedung, gunung matahari perasaan langit birumu aku memrnta kedatanganmu menunduk tertunduk dalam-dalam hati-hati terlanjur tertali kedung... gunung matahari air gege di <ii kedung mLt aku menunduk hati-hati bertemu pandang di kedung mu

Sirr PIIu

kasihku iarrbu der-sana manggamu pertangga jirva yang Penuh rasa madu sampai detak jantung semu kemerahan men.rbekas menunduknya rasa haus menganduk deburkan telaga dengan kekuatan sejati aku dan kamu hanya hisa Menunduk menunggu menetesnya keringat yang paling suci di ujung bibir sepi Mu

\ lulutmu

,.i Li asanln)'a cempah-rk

crgigit gigi

sepah

serapan

sepi

han1,a mulutmu ?vang terlanjur

n-rabuk

Tekik

Bendungan

Lalat 2

=:;:ei qetarn);a sa)rapmu n-Iengejar harum amisnya darah

:r ;reia-meia, altar suci, dan sajadahmu

senentara kaki-kaki kokohmu

n.renaiki svair keiuhnva

ienrrn. <ekasrh l.rma. buiang.

dan budak

mu }

Lalat Tiga

lalat tiga hinggap pipi. susu, betis

r.nulutmu komat-kamit

berkumur madu

Lalat 4

.a1at-1a1at hinggap di pucuknya

'.isau besar :ren-ianjatkan doa suci membasuh bau an,vir cr pucuknva lidah :-1i t1

Lalat Lilna

lalat lirna

merubung darah di detak-detak jantung

nrer-rghisap Jr"rka vang san!{at ban\.ak

prung

lalat-laiat terusir pulang

ruhmu ruhku bersatu

terbang

Lalat-Lalat

F

bukan

setan dan malaikat yang menandai bau harum

di halaman rumahku rumahmu

lalat-1alat menjadi

pemberi tanda halal, haram, bejatnya

imanku iman

mu

Lalat Mengeng

Ialat-lalat

mender-rgung-dengung menahan nalhs

cii mulut,

\,\ras-\vas rasanya bersembunyi di antara

harurn bau susu

ciu, dar-r madu

mLl

Anfal

kembali ,va kamu kembali ya kaku kaku kakliukkakl<uk selonjor kaku kakimu kakiku menendang halangan slkusikusikst Plung!

Pahit

hidup pahit clipacLr ntanisn\';t ntinrpi cintri

bukan madu dan pahitnya racun

di mulut

hanva satu yang mernbuat kr-ru.alat

cintaNva dalant hidupr

ku

SMS Taun Baru

Ni

Bertemu lagi di malam tahun baru Yang sering tumpah menjadi tangis Dan iuga ancaman bengis Kepada cintamu Cintaku.. ,\I di langit sekilas

Menciumi terompet mendekap suara letusan kembang api

Gebyar kembang api di langit kota

Aku dan kamu akan bersiap

}'lengenakan kutang di taman-taman kota menyulam janji cinta

di antara proyek, kontrak kerja, kontrak politik

aku dan kamu hanya bisa memaklumi tahun kemarin

Belum mendapatkan apa-apa atas janji cinta itu

.ixu mencep di antara scn) um kecutmu

Ken-rbang api tahun baru akan tetap meletus

-\ku clan kamu akan menciumi teronlpet tahun barLr

\ang tidak pernah bisa memberl janji

Esok aku dan kamu bertemu

Dl rnalam tahun baru lr-renyaksikan letusrir.r kentbang api

Keong dan Daun Kangkung

Hijau rnerahnya sungut

Dibangun gedLrng

Sembilan

sia-sia meskipun l,vali

wali sembilan aku hanya keong

mekangkang mekungkung menyendal

pucuk kangkung

Brutl

Mencret aku hargamu

Naik mencekik

Leher

Keong

Keong kuk )lerangkak mencari susu Di pucuk-pucuk bayam kangkung iagung Keong kuk Merangkak mencari madu Di pucuk pete dan aie-ale Keong kuk Mbok rara menyingsingkan kampuh Bercincing tapih Mencari cepatnya jaman terbang Bertarungnya harga cabai Terong bensin kentang Dan kutang Keong kuk sungguh botak Kepalaku

Maskumambang I

Cincin yang telah tersemat di jari manismu Apakah masih n-renjadi pegar-rgan hati Dirin-ru

Tertumpah

tidak tertumpah

kebul-kebul wajahmu wajahku

memerah seperti Baladewa

cengkir gadingnya

dipotong pangkas rapi

tidak tertumpah kebul-kebul

bul bul

bul

hati lelakiku

merah merona seperti matahari sedang didekap

gunung saat senja

Aku kamu mati melepaskan janji dalamnya sepi

Kerambil Seikat

: [ i …

Kalinyamat

Gagak Rimang

Berlari di medan pertempuran

menodai kampuh merah (memberontak)

menyeberang bengawan sore

Nlemburu kekasih

iarr'as mencebur kedung srengenge

tersangkut tersanciung

gunung

ketebang-ketebang dinaiki

1a-ah Penanqsang

qaqai rimanq

a3:,i.r: ci antara

:::. le:Senqganla dan

.--.:..'a :ra.iurlt bertanding perang

] Tajamnya keris Api politik, dan larinya gagak rimang Kalap di bengawan sore -{pa lagi vang kau unggulkan lipang harrya bara kecil Dibanjiri oleh larvanntu Tombaktontbak meluncur \Iencari ker-ingat keringnya .1arah Gagak rimarlg berlarilah di bengatvan sore \1crn.'Lik meiati l<ecuhurrg iirrgga Putus leher \{elunasi sumpah

Penangsang

Surosentika

Pusat awalmu Berdiri seperti gunung berpeiangi api Pemimpin orang sikep rabi H T.rlanjur menyesal badai debu Apa yang menyapih Menuang tarian Petinggi bukan bupati musuh Byuh Surasentika demangmu menghunus nulu kerrs ciari janggel jagurrg ^u'lbok randha memangkr-r senapan berlantak : l‖:二 rm面 matahari sore lae dalang sapanyana menancapkan gunungan gunung merendah jurangnya meninggi semua Mbok Nyai Wulanjar nyanyiannya lae lae bergeleng-geleng menggoyangkan bokong carik demang bersampur bertepuk tangan berteriak surasentika pusat awalnya sikep rabi berpautan

Gimbal Naya Sentika

mengurai rambut kr"rat jirratn;,-ir tulang kerbau alandhoh tameng pelindung jaya sentika selimutnya niti sentika bertepuk dada gelonclong jati gunr"rng kalak ayo kakang suro sentika mernbasuh nruka di tempat bersuci memeras keringat kclmpeni seberapa usahanya berat saYa dan anda merawat lajerr-rya vang sama--sar-na sikep dibodohi b.rngsa sendiri Iicik suka berbohong suka duniawi

Pisaumu′ Ketumbar dan Bawang

Bunga Kecubung

Kecubung hunga

ku n'r b ang .'i eram

Bukan aku dan l<amu vang dikandung api

Cu nrr:rg drrn dcdaurrln

\1usuh aliran air

embun dan lamur-lamur yang membuat surat cinta

Di pucuk alang-alang

Senyummu membasuh mencuci muka matahari sore

Ladang vang luas ini

\{asih menjelaskan

-\ku dan kamu masih ada dan kaya akan harapan

\ang dikandung api asmara

Abimanyu

Gong

Bergema di pintu langit

sepi j uga

berken-rpr.rl sen-rbilan bergawang

raga bersambat

mati

bisu aku menunduk di kakimu

Untuk Para Pendekar Pencak Dhor

Cinta di Balik Pintu

Mas kambang Pujaanku berselimutlah cinde sutera Saya jejaka dari tetingkir N{enggiring kerbau andanu mengamuk itu Berboreh tar.rah merah Dhadhung arvuk sesurnbarnya mengurai rambut Lah avo dinda .\ku beri sadak kinang jambe Bertameng pintu rembulan berjatu tujuh Sele-citi saat pa{i .1Ja ia1a berlen]palan bur]ga Sr:sga-.ananr-a dicuri rnaling sakti L.:: l',': aku \ an g ;. 3P135 mendirpatkann.rLr Bunqa kerirjaan

Ratu Mas Kambang

Merpati

Pertempuran Pengging

Bende politik n-renitir saat Dandang kencang memilih rvadah atau isi Kedua-duanya kugenggam Terserah anda saya nrenerima Keris tak bersarung ber.labat siku Resap meresap menakar darair Ki Kenanga dan dr"rta Sultar-r n-rati laiar sodiq berkata angkuh lirih Senvr"rrrnya mengunclang Kematian Kenanga mati melunasi sumpah Nyi Ageng bela pati Pergi sang iafar Sodiq Tak memperdulikan Jebeng Krebet N{engenaskan tangisnva lantang berteluiur

[ F : i : i : [

Nyi Ageng Tingkir Terasa l-ratinya diremas keras Tidak kuat menultsgu tangisnva Jebeng Karebet Digendong Karebet diaku anak segera Dibovong ke tir-rgkir Sun-rpahnva pacla jatar sodiq Iebeng karebet -r\-.r1p3l;11.1i1 kar-r pada oranu irngkuh Iirih S er.i'un.rnva r.nen gundang kematian Yarg :renutup umurmu .lr'ahmu inr |a ltu Susuhunan di Kudus bersekongkol dengan Surarr'iyata fangan hanya gelar tikar satu kilan Dan singgasana jika kaLr jebeng \{enjadi raja esok Ingatlah dan waspada Tidak selamat jika Keliru sepah

Tameng Baja

Demikian itu 1ah ' Rupanya jebeng tetingkir ' Diketahui sudah berhadapan Dengan ra.la negara Demak Beradu pandang merapal ajian ' Bersenjata bahu Bergetar rog-rog asam itu N{en,verang bintang Kaget tersentak sang adipati llesk-rpun bersenjata ajian tameng baja \larah sang raia bintar-rg \ienshunus keris -:re:lq tiuqkar gusar hatinya I et.ielar ntelihat I::r: iarant segera nteluncur =:as ntenrnggalkan tempat

Sepatuku

N{enjual keberanian

I(amu

Sepatuku kanru ini akir-rjak

Sava pr-ikul ktrnru

Dhh iruueeeeg ggggggggg

Kangen

r ' luka i

Brru erem mcnsgenggam rasa kangen KU citramu ' kemeluk tutuh caluk rasaku menelan ludah cinta ini menjadi seperti dadu penuh rasa biru

R. Djoho Prakosa I

Batu l

iuran batu petlltapetulu mirsuk batu kelu;rr batu slukr.r sluku batok batok bolu berisi madu sesekali batu ketemu thuk

Batu 2

Batu dadu Matapitapitapitu Kluthuk jegandul luku-luku batu dadu berputar tujuh kali Tujuh kalimu mencekik leher tetap aku yang kulu-kulu hu

Batu Tiga

Br:iih deu,andaru suclal.r tertelan tujuh

Cinta batun-ru berasap seperti kobaran gunung lawu

Kamar, gincu, kursi, ciu. candu

Di rnejamu beterbangan

daunnya mu mu

derr'andaru susu madu n-renjadi jantu

janli jari-jari meremas

kotoran politik

Kugenggam batu akik

\leniadi ganti

Senvum gurih

Janii-tanji politikmu

Batu 4

Batu rnengalir madu, susu -\ lenari-nari Di halaman pasar kaki lima Ujung jalan Pojok-pojok warung batu batu gulali di ujung lidah, telak mengandung susu, madu, dan ciu di ujung atap baiu batu membatu berharga hanya satu yang menarik di ujung jari

Batu Lima

Batu lima

gempil seupil melempar pandang menggenggam hati

mererras jari-jari

kubungkus senyum pandangmu di ujung-ujung

jari manismu

Batu Hitam

Sejak Itu

Kelelawar Hijau

Maskumambang 3

banyak

yang dipendam

rapat

gunung

daun hijau kuning kelapa

dayung perahu-perahu

layar

satu menetes

di air n-rata

mu

Megatruh 1

DindaiDayanya luka birahi/Merenras hati brru di Hilir rasa rindu yang besar/Kuat-kuatnr.a rasa Kuat diambil di pucuk gunr"rng/Aku kamu hanya bisa menr"rnduk menyaksikan/lepasn1,a badan tanpa kekLratan Cinta membara (ada bidadari tersen,vunt nrelempar pandangalr lirih berbisik cli telinga-telinga "kami selalu cantik darr merangsang, mengapa kalian semua kehilangan naf.su, cinta sejati dan pikiran rvaras

Megatruh 2

Ketika naiasmu

nafasku

sesak bertumbukan rasa besar

Iavu-layu kelayu merahnya cahaya sore..

satu per satu Iangkah kulangkahkan kaki, jari, dan raut muka yang

semakin padanl

Hidupnya Iar.npu....

Megatruh 4

Andriati

Bahu dan kaki yang kuat

-\Iata lelakl yang selalu mengerutbesar

Pupus.,.

suram di ujung lidah, doa suci seperti asap

l,l:nruat sesak jantunya dada...

Wingka

Badan belaka berbekal wingka

Ibu tambangirna Garvangan sentbilan Hio hio hio Hio hio Trrrgi5u\'.r nremhuat rrriris Hati

Terlunta-lu nta badan belaka

Te rbujuksaloka mer-rguning

Hio berbekal rvingka

Kangkung 1

Kangkung Terlentang mengangkang itulah kamu Mengambil berkahnya Doa suci kamandaka Kangkung aku menunduk berdoa Memetik madumu di telaga bethuthu aku kamu sudah seharusr-rva menderas air cinta suci

Kangkung 2

Bawang merah barvang putih,

Merica kalbu biru

Aku kamr"r rrenjadi larvar-r di dalanr

Tempat pengantin pangl'angLr

akangkang akr"rngkur-rg

Nl.anyikar-rlah Dhandhanggula

Kubantu berdiri

Bedanya jarit gonj ingn1,a

Singgasana merah

Kangkung kangkung bunga jingga

Saya kan-ru bertukar wangsalan

Merak

Tanduk

Detik Jiwaku di Langit Mu

Detik jiwaku Di langit-langit menjulang Tembusnya dada Ku )anji suci rr-ru Kr"rtutup menjadi pisau Di pucuk jiwa-jiwa Aku menunduk N{emulihkan suara detik-detik Di n-rulut langit Pucuk lv{u

Lagumu Menyayat Hatiku

Lagu mu marah

Seperti buiuhmengiris sepl hatiku

Malam menata suling-suling dengan suara

I'lengetuk jiwa

Aku hanya bisa tersenyum

Di pucuk kantuknya malan.r

Di detik-detik jam gadhang

Angkuh Gagal-r

Kuletakkan jiwaku

Dr haiaman-halaman mu

Tajanr Di pucuknl,a rnandhalika Pucuknva penguasa Birahi Kekuatan Rasa Aku jirva pathakwarak Berusaha keras Gerak bergetarnya rasa cinta Hatimu itr"r Seperti br.rlu r.nerak Menunrbulrkan gctar di jirt ;r-iirr.r Menaklukan Pr-rcuk niar.rdhali l<a Mrekatak rnerah seperti \\'ajah dasanruha

) Perahu“ Perahi

Jirvaku Di pucuk-pucuk iayar Memperhatikan senyummu Seperti ombak berkobar-kobar Kutumpahkan kuatny,a cinta Memercikkan hati karang iirvaku Dipucuk on-rbak berkobar-kobar Di perahu-perahr"r Cinta Perahu-perahu lirla Ku Di samudera I Biru Mu

Suling Murya

Rarayana

Bunga, Angin sepoi-sepoi membar.r'a cinta

Mengembara di antara

Nyala api Dijila iuka kutiup kelapa itu

bertelanjang dada

menimang keris terhunus

kelapa gading lentera bambr,r

api berkuasa di hatimu hatiku

terbelah menjadi empat

Biodata Penulis

ROHMAT DIOKO PRAKOSA, Iahir 16 Mei 1965 di Sukoharjo, tahurr 1985 lulLrs SPG Negeri Renrbang kemudiar-r berkuliah S1 Seni Tari di Akademi Seni Karawitan Surakarta (lSI Surakarta), lulus Pascasarjana ISI Sur-akarta tahun 2006. Mulai tahun 2000 n-renulis mingguan di Jaya Baya, Pant'ebar, Bende, Kidung, dan lainnya. Selain menulis fiksi juga menulis reportase, esai, dan kritik seni budaya. Buku-buku yang sudah terbtt Abang \\'ora-y,ari, Layang saka kekaksih, Mengintip Tubuh Penari, Seni Pertun- .iukatt Rakl,at lctwa. Aktif di Paguyuban Pengarang Sastra ]awa Surabaya (PPSJS) sampai saat ini. Juga aktif sebagai koreografer, karya yang sudah digelar: Res, Rah 123, N,{ak, Lak, Lud, Luk, Luh, Sir, Wuk, Ndhog, dsb.

Biodata Penerjemah

L-{IIATL-L DEVI HARIANTI adalah seorang mahasiswi yang dilahirrar rada tanggal 16 Maret 2001 di Jombang. Mahasiswi tersebut berasal cari kota Jombang yang kemudian memutuskan untuk merantau ke Kota So.o quna menempuh pendidikan S1 di Universitas Sebelas Mtrret pada Proqram Studi Sastra Daerah untuk Sastra ]awa. Mahasiswi tersebut du- ,inra iulusan S)1A Negeri 2 Jombang pada tahun 2019. Tulisan pertamaiir,-a rang berbentuk cerkak dengan judul Mitos Mungkasi Jodho telah ber- :ra:: i.ia:erbitkan pada majalah mingguan Jaya Baya di awal tahun ini.