Baca PDF (OCR): Surat dari rantau: kumpulan geguritan Widodo Basuki

Surat dari Rantau

Kumpulan Geguritan Widodo Basuki

Widodo Basuki Penerjemah Dalwiningsih SERI TERJEMAHAN Balai Bahasa ProvinsiJawa Timur Badan Pengembangan dan Pembinaan Ban Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Tekno

SERITERJEMAHAN

SURAT DARI RANTAU

KUMPULAN GEGURITAN WIDODO BASUKI

Penerjemah Dalwiningsih

SURAT DARI RANTAU Kumpulan Geguritan Widodo Basukl Diterjemahkan dari buku Layang Saka Paran penerbit Media Gambar tahun 1999

Penulis Widodo Basuki

Penerjemah Dalwiningsth

Penelaah Wawan Eko Yulianto

Penyunting Awaludin Ruslandi

Layout & Desain Sampul Kreativa Grafis

Penerbit Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur Jalan Siwalanpanji, Buduran, Sidoarjo 61252 Telepon/Faksimile (031) 8051752

Cetakan pertama, Desember 2021

ISBN:978-602-8334-68-6

Katalog dalam Terbitan (KDT) 899.222 1 SUR SURAT DARI RANTAU/ Widodo Basuki 5 —cet. 1 - Sidoarjo: Balai Bahasa Jawa Provinsi Timur, 2021. xvi+ 38 hlm;13 x 19 cm

KUMPULAN GEGURITAN WIDODO BASUKI

Kata Pengantar Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur

ntah disukai atau tidak, tetapi faktanya adalah E bahasa daerah di zaman sekarang sedang mengalami penurunan cítra dan pamor dí kalangan penggunanya karena sudah jarang digunakan pada berbagai kesempatan. Sebagai salah satu upaya untuk mewujudkan pengembangan dan pembínaan bahasa dan sastra di Jawa Timur, Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur melakukan penerjemahan karya sastra berbahasa daerah ke bahasa Indonesia. Upaya itu dilakukan sebagai bentuk diplomasi lunak (soft díplomation) di bidang bahasa dan sastra dengan tujuan memartabatkan bahasa Indonesía dan daerah di dunia internasional. Selain itu, hasil terjemahan karya sastra berbahasa daerah ke bahasa Indonesia tersebut disusun sebagai penambah khazanah bahan bacaan bagi siswa di sekolah dan juga bisa dipakai sebagaí suplemen atau bahan pendukung literasi.

Karya sastra yang diterjemahkan merupakan perwakilan dari berbagai genre karya sastra Jawa, Using, dan Madura modern yang sudah dikenal oleh berbagaí lapisan masyarakat, seperti cerita pendek, novel, serta puísi. Para pembaca teks sasaran diharapkan bísa menghayati, mempelajari, dan mempraktikkan nilainilai luhur yang terkandung dalam karya sastra itu sehingga kualitas hidup mereka meningkat.

Karya terjemahan yang mengandung nilai-nilai pengetahuan budaya dan filosofis ini mencerminkan kehídupan modern zaman sekarang. Oleh karena itu, melalui karya sastra itu kita bísa mendapat berbagaí informasi tentang kehidupan di zaman sekarang dengan tidak meninggalkan akar budaya asal. Nilai luhur yang terkandung dalam budaya Jawa, Using, dan Madura memiliki aspek moralitas yang harus dipelajari dan diamalkan generasi muda sebagai penerus agar mereka bisa ikut berlari di era modern dengan tidak menanggalkan jati diri kedaerahan.

Upaya penerjemahan karya sastra berbahasa daerah ke bahasa Indonesia harus disambut dan diapresiasi dengan baik sebagai salah satu upaya menambah pengalaman, ilmu, dan sarana pendidikan moral bagi para generasi muda. Melaluí terbitnya karya terjemahan iní, kami menyampaikan terima kasih setulusnya kepada Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa yang telah memberi dukungan secara penuh. Selain itu, kami juga menyampaikan apresiasi setingginya bagi penulis karya sastra berbahasa daerah, penerjemah, penelaah, dan anggota KKLP Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur yang turut andil mewujudkan karya terjemahan ini.

Semoga buku ini bisa membuat kita semua bermartabat dan bermanfaat.

Sidoarjo, 1 November 2021

Dr. Asrif, M.Hum

Daftar Isi

Kata Pengantar Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur V Pengantar Penerbit. ix Pengantar Penulis. … xi Daftar lsi.. .xiii Pengharapan... …1 Kala Aku Menjadi Lilin. .…. 2 Teplok di Trotoar. … 3 Byar Byur …4 Cerita Sepasang Laron. 5 Humaku Pasca Banjir …6 Aku Menjadi Adam ..... 7 Tanya pada Pucuk Ombak. …… 8 Malam di Pusat Kota.. …9 Kidung Pesisir Sumbreng. ..10 Bapakku Petani Tulen. .11 Nyanyian Pesisir.. 12 Cerita untuk Ayah ..13 Catatan Di Rumah Sakit 14 Cahaya Bening. …15 Pertanyaan Kala Malam. 16 Kanvas... …17 Jagir Wonokromo ……18 Rembang Petang... ..18 Sudah Saatnya Aku Mengembara. …19

Surat Malam 20 Cerita untuk Simbah 21 Lepaskan Busurmu. 22 Dalam Samuderamu 24 Siram-Siram Bayam. …25 Nonton Wayang. 26 Tamu... 27 Menjelujur Waktu .28 29 Surat dari Rantau. Sampanku.... 30 Pemandangan. .31 …32 Suratku, Dik. Riwayat Penulis.. 33 Biodata Penerjemah …37

Pengantar Penerbit

arapan pertama dari didirikannya "Media Gam- H bar" yaitu memberíkan perhatian dan dukungan seiring tumbuhnya teknologi dan kebudayaan yang saat ini sepertinya mustahil mendapat perhatian lebih. Lebih jelasnya yaitu teknologi yang diabaikan oleh masyarakat meskipun seharusnya memberi manfaat. Sebagai contoh yaitu teknologi tersebar luas di masyarakat tapi pada kenyataannya tidak ada "media" yang bisa menyalurkan dan memberi manfaat terhadap perkembangan kebudayaan.

Pada kesempatan ini, penerbit mencoba turut memberi perhatian pada kesastraan Jawa dengan cara menerbitkan kumpulan puisí "Surat dari Rantau" karya Widodo Basuki. Upaya ini sebagai sedikit sumbangan dari penerbít agar antara teknologi dan seni (kebudayaan) bisa seimbang. Penerbit merasa harus berpartisípasi dalam upaya pengembangan hal ini.

Semoga dengan terbitnya kumpulan puisi ini bisa menjadi bacaan yang memberi manfaat.

Penerbit.

Pengantar Penulis

uisi bukanlah sekadar salah satu wujud "rasa" P yang hadir dalam kehidupan sosial, tapi puisi lebih dari itu. Ada serabut-serabut dan sisi yang tajam serta dalam sebagai tanggungjawab pribadi yang harus “menyampaikan kesaksian" melalui rangkaian kalimat demi kalimat.

Sebagai awalnya bisa terbaca di sini bahwa antara puísi dan penulissebagai manusia biasa yang mencoba menyampaikan "jeritan" untuk membangun kesadaran bersama terhadap apa yang terlihat tidak sesuai. Pada sisi lain, penulis juga merasa harus bertanggung jawab dan memasrahkan setiap kalimat-kalimat tersebut nantinya pada Yang Maha Kuasa.

Pengantar yang disampaikan penulis sebagai latar belakang dari lahirnya kumpulan puisi ini.

Jika dilihat isínya, puisi ini lahir pada kurun waktu 1883—1993. Selama waktu tersebut, penulis mengumpulkan puisi-puisi dan memilih salah satunya "Surat dari Rantau" sebagai judul.

Puisí yang telah dikumpulkan itu hampir semuanya sudah pernah dimuat di majalah atau pun surat kabar, atau paling tidak sudah pernah dibacakan oleh penulis saat acara sastra.

Harapan tulus penulis, semoga "Surat darí Rantau" dapat diterima oleh para pembaca dengan sukacita.

Surabaya, 1999 Penulis

Untuk yang terkasih Dra. Sulistiani Abhimata Zuhra P serta sang Adik

PENGHARAPAN

kupuja derai kasihmu dalam hela dan hembus nafas harum semerbak serasa kapas indah terngiang tembang lawas

jika masih ada, semaikan segera di ladang gersang kerontang mengurai janji suci Narayana bersama menyirami jagung dan menanam ketela

dhuh kudendangkan pengantar tidur kapan tanaman tumbuh subur?

Surabaya, 1989

Jaya Baya No. 42/XLIV-17 Juni 1990

* Narayana, pasangan kekal (Nara: manusia dan Narayana: Maha Suci)

KALA AKU MENJADILILIN

kala aku menjadi lilin kumakan darah dagingku untuk menerangi para musafir matiku ikhlas tanpa pa mrih meski tiada yang menyapa

Januari 1992

Gurit Panantang, 1993

TEPLOK DI TROTOAR

kutemukan lampu teplok di trotoar disepak tak kuasa menghindar menggelundung, nasib taka ada untung siapa yang tak ingin menajamkan gigi ketika Dasamuka berebut tulang

lampu teplok di trotoar sudah menghindar masih tersepak kasar sudah mundur terlanjur hancur angin terus menghempas teplok berebut nafas

kulihat teplok menjaring penghidupan teplok di tanah perantauan menanti bulan purnama milik siapa?

Surabaya, 1993

Gurit Panantang, 1993

BYAR BYUR

byar byur mandi istighfar membersihkan jiwa byar byur dalam samudra iman mencari cahaya-Mu ya rahman, ya rohim byurku berupa darah daging tulang sumsum tengadah di padang lepas byar-Mu terus memancar menjadí pusat cahaya

Surabaya, 1989

Jaya Baya, No.43/XLIV 24 Juni 1990

CERITA SEPASANG LARON

Tanggulangin, Oktober 1992

Jaya Baya No. 28/VLIl-14Maret 1993

HUMAKU PASCA BANJIR

tlah kusandarkan kesepian ini

dengan kerinduan perawan sunti

di tengah huma berbatu

dengan selendang warna kusam

bekas kain pengikat perut Ibu

aku sudah melagukan tembang

tembang anak kecil takut bayang-bayang

dalam rintih seruling rindu

dalam gemuruh ombak-ombak

dalam kemerisik ilalang

pasca banjir tercecer hati khawatir

dí humaku

tertancap kerinduan perawan sunti

pada jagung dan tumbuhnya segenggam padí

dalam getaran dada ini

Surabaya, Juli 1992

Gurit Panantang, 1993

AKU MENJADI ADAM

aku menjadi adam atas garis-Mu

berjalan sendiri memandang lampu disko remang-remang

kuhunus tulang igaku

siti hawa bertelanjang dada, terbuka dunia

tak kuasa, kutikam diriku

sebab terlena goda

Surabaya, 1989

Jaya Baya No. 25/VLIV-18 Februari 1993

TANYA PADA PUCUK OMBAK

kenapa, kala keringatku menderas tumpah dí tanah engkau tidak memberi setetes embun yang membawa pelangi agar pagi ini benih yang tersemai di cakrawala bisa bersemi

kenapa, saat ubun-ubun terasa panas engkau tidak memberi daun dadap tuk bernaung agar tongkat dan fatwa tak gigis dimakan rayap

di gulunganmu mengembang layar-layar yang menautkan tiupan angin dalam kalbumu hidup kupu-kupu yang bisa memilih sari madu kenapa?

Surabaya, November 1991

Jaya Baya No. 25/VLI-12 Februari 1992

MALAM DI PUSAT KOTA

tiba-tiba mimpi bocahku hadir kala di kota ini masih terdengar alunan kinanti terbayang senyum Ayah tersungging di bibir Nak, jalan ini licin dan sepi

lantas kulihat rembulan bersembunyi keluar masuk etalase membawa gincu layaknya kapstok berjalan di plaza serta menyelam dalam keruh air menenteng rasa gelisah dan luka

sudah nasib hidup lara, Bapak bertemu gadís pelantun asmaradana dari tangis penuh sengsara

Ketabangkali, 1992

Gurit Panantang, 1993

KIDUNG PESISIR SUMBRENG

kuinjak pantaimu kala mendung belum tersibak bergaris-garis bekas perahu lewat menyentuh pasir tersapu ombak

kuhirup aroma angkasamu bersama tetes keringat para nelayan luruh membasahi jantung dan hati tiada menyangka melihat rupamu sekarang ini

samuderamu yang luas sepertinya enggan untuk bekerja sama mungkinkah pencari ikan akan terus teraniaya?

Munjungan, Februari 1990

Panjebar Semangat No. 14-19 Februari 1991

BAPAKKU PETANI TULEN

dari cekung mata dan kekar otot serta legamnya kulit, jelas kupastikan yang datang adalah Bapakku. Kala malam tak pernah lepas berdzikir dan tahmid. Kadang mendongeng kancil yang pintar dan licíknya patih sengkuni. Bapak yang membopongku ke peraduan kala aku mengantuk dalam pangkuannya dan lbu memeluk adik.

Bapakku yang mengajari bertanam dengan cintanya yang suci

dari cekung mata Bapakku terlihat susah menderita tangannya mengapal dari kerasnya gagang cangkul. Memang benar, bapakku petani tulen bukan politisi

Surabaya, 1993

Gurit Panantang, 1993

NYANYIAN PESISIR

srek..srek suara bersama ombak pesisir gemericik beriak berkemerisik basahi kilau pasir bibir pantai bergetar berbisik mata menatap naik turun dalam rupa bebatuan

srek..srek tersebar di tengah pasir jatuh bergulung-gulung panas berharap dalam nikmatnya sepi hari-hari berakhir menghitung jari kapan waktu tiba menepati janji?

Trenggalek, 1992

CERITA UNTUK AYAH

aku sudah melukis wajah Ibu dengan warna teja aku sudah menggambar samudra cintanya memakai kain sutra warna jingga sudah kupatri kilau cahayanya dengan sepenuh rasa Ayah, aku sudah melihat cucuran keringatnya dalam cahaya matahari tapí aku takut melihat rupaku sendiri yang sudah terlanjur berlumur darah penuh luka

Surabaya, 1992

Surabaya Post, Minggu 9 Mei 1993

CATATAN DIRUMAH SAKIT

saat kembang jatuh menjadi puisi rindu kapan kita sehat burung tuhu dan kolik sabar membuka sal demi sal puntung rokok yang telah dihisap waktu menunggu harap antara ya dan tidak

toh akhirnya pertanyaan dan jawaban menjadi satu tetap menunggu entah kemana namun semua masíh enggan, seperti hijaunya daun yang berakhir kering beterbangan menutupi bumi mungkinkah ini sandi?

Karangmenjangan, Oktober 1991

Jaya Baya No. 33/VLI-12 April 1992

CAHAYA BENING

cahaya bening mata anak itu laksana telaga berdasar mori putih lugu, jujur, penuh kasih belum ternoda warna

cahaya bening adalah tempat mencari air membasahi tanah kering

cahaya bening mata anak itu akan kubawa sebagai pengharapan saat kulit mulai keriput di akhir waktu

cahaya bening zaman bocah mekar indah beningnya zaman senyap sebelum masuk perangkap

Surabaya, 1993

Gurit Panantang, 1993

PERTANYAAN KALA MALAM

apa yang kau bawa kala menuju malam sepi saat siang bergeser mengganti

harta benda kekayaan atau beribu keinginan ?

apa yang kamu bawa menuju sepi kala kuntul beterbangan melintasí garis cakrawala

apa yang kau rasa kalimat pengingat di titik terdalam?

Surabaya, 1993

Gurit Panantang, 1993

KANVAS

di depanmu aku melihat rohku berjalan sendiri camar-camar putih terbang berputar menyusup di awan kelabu itu rasaku itu intuisiku ada jerit tangis, suka dan harapan serta kehidupan agung

di belakangmu kulihat pandargan tanpa batas

Juli 1993

Panjebar Semangat No. 25—15 Juni 1991

JAGIR WONOKROMO REMBANG PETANG

terhenyak, rasaku mencuat tanpa resah mata ini nanar terlihat dingin

melihat tubuh-tubuh mengeringkan keringat

melepas lelah

setelah seharian menguras tenaga

Surabaya semakín keras tiada belas kasih

terhenyak, pandanganku menjadi semu karena aír keruh juga bumi dan langit tetap milikNya untuk menggelar cerita siang dan malam

matahari seperti pisau menahan waktu terengah-engah

dari atas jembatan kudengar suara sepur

melíntasi jalan rel yang menyisakan aroma parfum dan gincu

Surabaya, Juni 1991

Panjebar Semangat No.51—18 Agustus 1991

SUDAH SAATNYA AKU MENGEMBARA

tengah malam terdengar bayi menangis di kamarku kupu-kupu terpaksa matí terkena kepulan api

Ibu, sudah saatnya aku mengembara tanpa harus dahaga pada air susu dari kelapa gading yang Ibu tanam yang deras memancur doa

sudah saatnya, Bu anakmu mengibarkan bendera bergerak di tengah angkasa tertawan tali-tali asmara

dengan dada terbusung aku mengembara

membelah rahasia samudera

mencari jati diri seorang pria

relakan

relakan

meskipun anakmu bersimbah darah

di medan perang

Surabaya, Juli 1993

Gurit Panantang, 1993

SURAT MALAM

Pada ujung malam lamat kudengar suara pesan merangkum semua harap. Tak putus keringat-keringat menetes membasahi raga hidup mengasah kerasnya hidup

kerisku masih lajang

seperti língga dan yoni yang mengajari

bertemunya cinta dari bumi menuju langit

Ibu dan Bapa sudah berjanji

bersanding dalam bokor NUR

hingga lahir jabang bayi

kukuak satu persatu Adam dan Hawa bukanlah mitos awal dari kesengsaraan menuju batas moksa

Surabaya, 1992

Surabaya Post, Mínggu I, Mei 1991

CERITA UNTUK SIMBAH

dasar sungai penuh lumpur

bertahun-tahun bumi terkíkis

mengikuti irama air

hanyut menjadi kerak dan luka membatu

di sisa jejak tapak ujung muara

kulihat seorang Ibu

repot memasang wuwu

darí atas sampan ía berujar:

-kalau ikan masuk perangkap akan kubuat lauk anak

yang dulu mustahil makan enak

Tanggulangin, Oktober 1992

Jaya Baya No. 18/VLil-3 Januari 1993

LEPASKAN BUSURMU

kanggo: resi bisma

lepaskan busurmu, Srikandi biar ujungnya membelah dan menghisap darahku jangan ragu, sebab kau bukan wanita yang tidak beremansipasi

rasa Srikandi bak tersayat pedih seperti Ibu mencacah bawang aku harus berperang melawan Eyang?

ayo Srikandi aku dan kamu berlaga bagaí senopati hadapi Bisma yang kurang etika menjadi penyebab perang Baratayuda

kurusetra menjadi garang Bisma maju menerjang berjubah dan rambut putih hatinya pun putih

awan di langit sudah tertutupi asap hitam srikandi gemetar membentang busur kerasukan dewi amba bisma, masa lalumu akan menjadi petaka!

Bisma ambruk rambut putih bersimbah darah hati putih terasa perih bisma menjerit lirih :Ibu, aku hanya menepatí janji dan menjaga harga diri

Surabaya, 1993

Gurit Panantang, 1993

DALAM SAMUDERAMU

SIRAM-SIRAM BAYAM

siram-riram bayam siramlah keimanan kusemai di pesemaian suci memancar cahayaku, car memancar tersiram Nur Muhammad

siram-siram bayam menyatu dalam rasa rasa menunggal langit dan bumi menyatu rasaNya dalam alam sunyi sepi siram-siram bayam

sehat gembira merasuk ubun-ubun

Surabaya, 1989

Jaya Baya No. 15/XLIV- Desember 1989

NONTON WAYANG

gamelan mengalun menuntun langkahku ke alam sakral alam para dewa alam raja cerita cempala dihentak aku melompat bersama niyaga masuk keraton lewat gunungan melintang pucuk menjulang mengepul asap dupa

dhuh Gusti semua yang melihat laksana hilang nyawa tanpa darah tanpa napas tanpa daya 6

setelah lakon berhenti aku mengerti eeh ternyata nyawa-nyawa yang tadi hilang memang dilakonkan sang dalang

Surabaya, 1990

Jaya Baya No.11/XLV-11 Nopember 1990

TAMU

terkadang di dalam kamarku datang tamu ntah dari mana masuk tanpa ragu, aku masih termangu

tamu dari alam lain barangkali membawa pesan dan nasihat berupa guritan sampah

Om, di dunía sana Yitzhak Rabin sudah bersalaman dengan Arafat dunia belum kiamat tapi mengapa dí kamarmu bayonet mengganggu lelap tidurmu

tamu dari alam laín barangkali tamu orang mabuk bercerita semilirnya hak asasí yang bisa ditebus dengan segelas wiski

Paklik, aku ibarat kecambah kecil yang ingin mendengar angin semilir gending-gending mengalun hidup damaí hidup tenteram tanpa gangguan suara burung kolik mengabarkan orang mati kena peluru

Surabaya, Oktober1993

MENJELUJUR WAKTU

jam-jam beker di hatiku jantung ibarat detik darah menjadi menit bergetar rasanya bibir tak kuasa berucap hidup mati hidup mati hidup mati hidup mati hidup mati hidup mati jam-jam masuk dí hatiku berputar tanpa melawan menghitung angka-angka

Surabaya, 1993

Gurit Panantang, 1993

Sekarang terdengar jelas Suara derak kuda menarik dokar burung pipit dan gelatik berduyun berputar awan tersingkap surya yang memancar O bumiku. Gedung bak plasenta dan talí pusar Ada bulu padi yang kubentangkan Bagaí panah melesat, meruap dari pucuk embu Menetap dalam pengharapan

Langit masih biru. Sungguh biru Biru nya hatimu tanpa ada sedikit curiga

Dari pucuk candi yang panas membara Ingin kurangkul kilau parasmu Kiranya keringat kita tumpah menetes Membasahi sawah Di tanah kelahiran ini

Surabaya, Maret 1992

Surabaya Post, Minggu 8Agustus 1993

SAMPANKU

sampanku sudah berlayar didorong angin petang menerjeng ombak hati mengejar harapan pusat sukma berpijar

dimana camar terbang tempat surya memancar?

Munjungan, 1990

Panjebar Semangat No.5—26 Januari 1991

PEMANDANGAN

sudahkah kau gapai

suara derit píntu kamarku

menyuguhkan anggur kala sepi

duhh..

mekarku saat malam

bercahaya terpoles lipstick

duhh, apa sudah kau gapai

kerling mata yang mengundang asmara?

Surabaya, 1989

Panjebar Semangat No. 20—13 Mei 1989

SURATKU, DIK

Widodo Basuki lahir daerah di pesisir selatan, tepatnya Desa Trawing, Kecamatan Munjungan, Kabupaten Trenggalek pada hari Minggu, 18 Juli 1967. la pernah kuliah di jurusan Seni Rupa Sekolah Tinggi Kesenian Wilwatikta

Surabaya dan diteruskan di IKIP PGRI Surabaya. Sayangnya, keahlian yang seseuai jurusannya itu tidak ditekuni meskipun sudah sering mengikuti pameran lukisan, sketsa, dan keramik. la lebih banyak menggeluti dunia kepenulisan, terlebih saat bergabung dengan kelompok teater Bengkel Muda Surabaya (BMS). Suratan takdir membawanya menjadi wartawan/redaktur di majalah Bahasa Jawa: Jaya Baya sejak tahun 1993.

Saai ini ia diberi amanat sebagai Ketua Komite Sastra Dewan Kesenian Surabaya (DKS) periode 1998— 2003. Sebgaai seorang penulis yang lebih banyak menghasilkan karya dalam khasana Jawa, ia sering diundang untuk membawakan geguritan bersama teman-teman sastra Indonesia dalam beberapa acara. Kadangkala ia memasukkan sastra Jawa ke dalam musik kentrung atau naskah drama Bersama teman-teman di BMS. Ketika 24 Juni 1999 ia diundang membawakan geguritan di acara Gelar Sastra Daerah, Dewan Kesenian Jakarrta, bertempat dí Taman Ismail Marzuki.

Karya-karyanya meliputi tulisan Jawa dan Indonesia seperti cerpen, cerita cekak, cerita rakyat, cerita wayang, geguritan, juga menghiasi majalah Jaya Baya, Panyebar Semangat, juga koran Surabaya Post, Memorandum, Surya, Karya Dharma juga beberapa bulletin.

Kumpulan puísinya yang berupa stensilan diberi label Gurit Panantang (1993) dibacakan di DKS dan Aula Deppen Kota Blitar tahun 1993, Aku Dadi Adam (1992), Rembulan Kemlawe (1993). Tulisannya yang lain yaitu Menak Sopal dan Buaya Putih (1997, cerita anak) diterbitkan oleh PT Citra Jaya Murti, Orang-orang Berpeci (naskah draman BMS) tahun 1996, Geger Kali Rungkut (naskah wayang kentrung, Bersama rekan BMS) tahun 1998. Puisinya yang berjudul Guritan Pari Sawuli pernah terpilih sebagai juara 1 versi Kanwil Depdikbud Jawa Timur tahun 1996. Cerita pendeknya Cak Dul dan Maímanah mendapat juara harapan 2 versi Sanggar Sastra Jawa Yogyakarta (SSJY) tahun 1998. Cerita pendek Supinah termasuk dalam sepuluh karya terpilih pada lomba Cerita Pendek Taman Budaya Yogyakarta tahun 1998 dan dimasukkan dalam antologi Liong, Tembang Prapatan (1999).

Saat TVRI stasiun Surabaya mengadakan siaran berbahasa Jawa "Tepa Tuladha" untuk beberapa Episode Widodo diajak menjadi pemeran dalam fragmen basa Jawa. Begitu pula saat RRI Surabaya mengadakan acara sastra Jawa bersama Paguyuban Pengarang Sastra Jawa Surabaya (PPSJS).

Kumpulan antologi Bersama: Ayang-ayang Wewayangan (1992), Pisungsung (1995), Drona Gugat (1995), Untaian Melati (1996), Negeri Bayang-bayang, Festival Sastra Jawa Blitar (1995), Tes.... (1997) dan Luka Waktu (1998).

Selain itu Dalwi juga aktif di dunia ke-BIPA-an. Sejak tahun 2006, ia bergabung dengan Tim BIPA Balai Bahasa Surabaya (sekarang Balai Bahasa Provinsi Jawa Tímur). Bersama tím BIPA Balai, ia menerbitkan buku Pesona Jawa Timur, Bahan Penunjang BIPA (2012). Tahun 2016, ia bergabung dalam Afiliasi Pengajar dan Pegiat BIPA (APPBIPA) Cabang Jawa Timur dan saat ini menjabat sebagai bendahara APPBIPA Cabang Jawa Timur.

Biodata Penerjemah

Dalwiningsih atau biasa dipanggil Dalwi saat ini bekerja di Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur sebagai tenaga fungsional penerjemah. Ibu dari dua anak (Mada dan Athifa) ini lahir di Kebumen

dan sekarang tinggal di Perum Gading Fajar 1, Buduran, Sidoarjo.

Pendidikan terakhir yang ditempuh adalah S-2 Ilmu Linguistik di Universitas Airlangga. Selain pendidikan formal, dia juga pernah mengikuti berbagai diklat dan bimbingan teknis, antara lain Diklat Penerjemah Pertama yang diselenggarakan oleh Sekretariat Negara Republik Indonesia, Diklat Penerjemahan Takarir yang diselenggarakan oleh Sekretariat Kabinet Republik Indonesia, Diklat Penerjemahan Cerita Anak yang diselenggarakan oleh Badan Bahasa, dan lain sebagainya.

Pengalaman di bidang penerjemahan yang dilakukan selama ini, antara lain: terjemahan cerita anak di laman www.storyweaver.org.in, terjemahan abstrak dan artikel ilmiah, terjemahan di TVRI Stasiun Jawa Timur dalam Program "Kabar Jawa Wetanan" dan lain sebagainya.

...seorang Widodo Basuki, pria asli kelahiran dan besar di Surabaya..... Widodo senang mengajak para pembacanya mengurai kalimat demi kalimat....Kalimatnya beda....sering menggunakan bahasa yang puitis......

Di Blitar, Gurit Panantang dibedah Wahyudi Jawa Anyar, No.35/II Kamis 15—21 September 1994

Widodo Basuki.....bukanlah penggurit yang secara formal mengenyam pendidikan sastra Jawa. Pendidikan formal yang dijalaninya justru seni rupa. Hal ini membuktikan bahwa menulis (apapun) sesungguhnya merupakan panggilan jiwa.

Membaca Zaman dalam Gurit Panantang Widodo Basuki Tengsoe Thahjono, Makalah Diskusi- Dewan Kesenian Surabaya, Desember 1993

Dalam pusi Wengi Ing Tengah Kutha, Widodo memotret gelisah masyarakat kota. Anak-anak kehilangan tempat bermain, tak lagi bisa menikmati indahnya berfantasi. Wibawa tradisional yang penuh ajaran moral pun punah. Saat itu kota bernafsu ingin bersolek dengan pancangan beton-beton dan plaza.

Cara Widodo Basuki Membaca Zaman,

Gas

ISBN978-602-8334-68-6

Surabaya Post, 29 Desember 1993