Baca PDF (OCR): Puisi pelipur lara

SERI TERJEMAHAN kumpulan puisi PUISI PELIPUR LARA

Bonari Nabonenar Penerjemah: Evita Berliana Kuswantoro

Seri Terjemahan

Puisi Pelipur Lara

Kumpulan Puisi Bonari Nabonenar

Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi 2021

Puisi Pelipur Lara

Diterjemahkan dari buku Gurit Panglipur Wuyung Penerbit Interlude Tahun 2020

Penulis Bonari Nabonenar

Penerjemah Evita Berliana Kuswantoro

Penelaah Hartikaningsih

Penyunting Awaludin Rusiandi

Ilustrasi M. Dandy

Perancang Isi & Sampul Petik Std.

Penerbit Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur Jalan Siwalanpanji, Buduran, Sidoarjo 61252 Telepon/Faksimile (031) 8051752

Cetakan pertama, Desember 2021 ISBN 978-602-8334-58-7

Katalog dalam Terbitan (KDT) 899.222 1 PUI PUISI PELIPUR LARA Bonari Nabonenar, —cet. 1 - Sidoarjo: Balai P Bahasa Jawa Provinsi Timur, 2021. xviii + 88 hlm; 14 x 20 cm

NASIHAT DALAM PUISI Mas Bonari tidak bertele-tele, justru terlihat apa adanya, tetapi masih terasa indah. Tanpa mengeluh, walaupun hatinya bersungut-sungut melihat kenyataan hidup.

— Aman Sugandhi,

Praktisi media dan perfilman.

MEMBACA GEGURITAN Mas Bonari berarti merenungkan perilaku kita sendiri. Membaca geguritan Mas Bonari, sama pula dengan membaca alam sekitar. Pituturnya tidak ndakik-ndakik, tetapi sangat luhur. Ada kejujuran, kesahajaan, kelucuan dan "kenakalan". Kejernihannya memandang perilaku hidup dan kehidupan sangat luar biasa. Saya ikut hanyut membacanya. Dalam karyanya, saya bisa merasakan indahnya cinta, kegetiran hidup, kemarahan, kelucuan, serta harapan. Pesannya menjadi cermin untuk kita semua. Sayangnya, kemarahan terhadap politik dan kekuasaan belum tertuang... padahal Mas Bonari mampu menerawang soal itu.

— Dr. Suko Widodo

Departemen Ilmu Komunikasi Universitas Airlangga

BERTAHAN PADA PILIHAN. Jika saja tidak bisa disebut kenal, sudah cukup lama saya menyimak dan mengikuti proses kreatif Bonari. Setidaknya semenjak dia ikut aktif menghangatkan dunia sastra bersama sejumlah penyair muda dalam gerbong Revitalisasi Sastra Pedalaman dan Kelompok Sastra Buruh yang aktif berkreasi pada dekade 90-an.

Saya sering ikut menoriton dan menikmati karya-karya mereka dengan segala kekurangan dan tentu saja kelebihannya sebagai buah kecerdasan ide manusiawi. Seiring perjalanan waktu, kegiatan berkelompok itu memudar. Anggotanya ada yang masih menjadi sastrawan, ada juga yang telah meninggalkannya sama sekali. Disamping itu, kehadiran dua kelompok itu memang sempat menimbulkan polemik yang tentu saja tak akan saya tulis di sini.

Bonari, lidah saya selalu sulit mengeja kata berikut yang menyertai namama, selanjutnya tercatat dalam memori saya sebagai penyair yang cukup ulet betahan pada pilihan. Dia meneruskan kecintaannya menjadi 'sang utusan kata-kata' hingga sekarang. Bahkan untuk saat ini Lik Bon, demikian sapaan akrab saya untuknya, harus ditempatkan secara khusus karena dia termasuk salah satu dari sedikit sastrawan yang masih mampu menulis karya dalam dua bahasa, Indonesia dan Jawa, dengan sama-sama bagusnya.

Tapi, sejujurnya, dari dulu juga saya lebih menyukai karya karya dia yang menggunakan bahasa Jawa. Saya melihat ada isi dan kekuatan yang lebih dibanding ketika dia menulis dalam bahasa Indonesia. Dalam penilaian saya, dia lebih bisa memaknai tiap kata yang dia pilih saat menulis menggunakan media bahasa Jawa.

Bertahan pada pilihan juga terlihat ketika membaca karya karya geguritan (puisi Jawa) yang ditulisnya hingga kini. Meskipun tema-tema yang dipilihnya tak jauh beda dengan penggurit lain, namun selalu ada nilai lebih dalam karyanya. Lagi-lagi, tentunya, ini menurut penilaian saya pribadi.

Entah kenapa karya geguritan secara umum lebih banyak membicarakan percintaan dan suasana pedesaan. Sedangkan diksi yang digunakan seringkali 'mengalun' dan 'mendayu-dayu'. Mungkin saja memang bahasa Jawa dianggap lebih pas dengan gaya begitu jika dipakai untuk media karya sastra. (Saya hanya mencatat sepengetahuan saya, para ilmuwan sastra pastinya lebih tahu yang sebenarnya).

Bonari memang termasuk yang 'melestarikan' geguritan cinta dan mendayu tadi. Namun tentunya terlalu sembrana jika menyamakan ekspresi cinta mendayu Bonari dengan penggurit lainnya, terutama anak-anak yang sedang menulis cinta karena sedang kasmaran.

Kesetiaannya yang panjang pada dunia sastra, pergaulan yang luas, kelihaiaan memaknai pengalaman hidup, ditambah penghayatannya yang mumpuni dalam memilih kata, membuat karyanya menjadi lebih berisi dan lebih memiliki kekuatan. Dengan demikian Bonari tidak terjebak membuat sastra panglipur wuyung.

Sesekali muncul kenakalan-kenakalan ide dalam beberapa guritannya yang justru menambah kekuatan karya itu. Ini menunjukkan kelihatan seorang berpengalaman dan seseorang yang telah mampu melakukan penghayatan kata dengan baik.

Bonari memang bukan pendobrak atau pembaharu yang meledak-ledak. Dengan karya-karyanya dia lebih pantas dimasukkan sebagai golongan penerus yang ulet. Dia bertahan pada pilihan untuk terus meningkatkan kualitas karya-karya sastra.

Selamat berkarya, Lik Bon. Sudah cukup lama kita tidak wedangan bareng...

— Muchus Budi R

Wartawan situs berita detik.com.

KURANG KONSISTEN. Puisi indah yang berasal dari perasaan. Walaupun pada kenyataannya puisi merupakan isi kata hati penulisnya, Bonari "kurang konsisten" dengan hatinya sendiri. Mulai dari pemilihan diksi yang menggebu-nggebu, gusar dan menantang. Namun, sisi lain seorang Bonari terlihat seperti orang yang pupus harapan, hilang semangat, memikul banyak beban dan kesengsaraan. Serba tergesa-gesa. Kenapa tidak tegar dan sabar saja...?

— Kukuh Setyo Wibowo

Jurnalis di Panjebar Semangat & Koran Tempo

SAYA SEBENARNYA bisanya hanya memuji, panjenengan kok ya masih menyimpan arsip geguritan tahun 1987. Waktu itu komputer masih pakai WS. Thesis saya saja sudah nggak tahu entah ke mana sekarang Mas. Apalagi soft copy-nya. Sudah hilang. Katanya seniman itu nggak bisa nyimpen, ternyata panjenengan bisa nyimpan arsip naskah tahun 1987. Luar biasa. Saya pernah baca buku, "tulisan itu dipengaruhi oleh latar belakang penulis dan semangat zaman". Latar belakang Mas Bonari, yang kemudian menciptakan Panggul, Trenggalek, suasana alam, katresnan. Ada peristiwa besar di negeri ini, tahun 1999 kemudian menulis, "Nalika wong-wong padha Mendem, Cangkriman Parikena, Bala Dhupak." Mungkin Mas Bonari bisa nggurit di kondisi semangat zaman sekarang: Korupsi, Etika Politik, Ketidakadilan, dsb. Alangkah indahnya kalau saya bisa membaca karya Mas tentang hal tersebut. Nuwun.

— Dr. Suprawoto Yaniman Mantan Staf Kemenkominfo, kini Bupati Magetan, Jawa Timur.

Kata Pengantar

Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur

Entah disukai atau tidak, tetapi faktanya adalah bahasa daerah di zaman sekarang sedang mengalami penurunan citra dan pamor di kalangan penggunanya karena sudah jarang digunakan pada berbagai kesempatan. Sebagai salah satu upaya untuk mewujudkan pengembangan dan pembinaan bahasa dan sastra di Jawa Timur, Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur melakukan penerjemahan karya sastra berbahasa daerah ke bahasa Indonesia. Upaya itu dilakukan sebagai bentuk diplomasi lunak (soft diplomation) di bidang bahasa dan sastra dengan tujuan memartabatkan bahasa Indonesia dan daerah di dunia internasional. Selain itu, hasil terjemahan karya sastra berbahasa daerah ke bahasa Indonesia tersebut disusun sebagai penambah khazanah bahan bacaan bagi siswa di sekolah dan juga bisa dipakai sebagai suplemen atau bahan pendukung literasi.

Karya sastra yang diterjemahkan merupakan perwakilan dari berbagai genre karya sastra Jawa, Using, dan Madura modern yang sudah dikenal oleh berbagai lapisan masyarakat, seperti cerita pendek, novel, serta puisi. Para pembaca teks sasaran diharapkan bisa menghayati, mempelajari, dan mempraktikkan nilai-nilai luhur yang terkandung dalam karya sastra itu sehingga kualitas hidup mereka meningkat.

Karya terjemahan yang mengandung nilai-nilai pengetahuan budaya dan filosofis ini mencerminkan kehidupan modern zaman sekarang. Oleh karena itu, melalui karya sastra itu kita bisa mendapat berbagai informasi tentang kehidupan di zaman sekarang dengan tidak meninggalkan akar budaya asal. Nilai luhur yang terkandung dalam budaya Jawa, Using, dan Madura memiliki aspek moralitas yang harus dipelajari dan diamalkan generasi muda sebagai penerus agar mereka bisa ikut berlari di era modern dengan tidak menanggalkan jati diri kedaerahan.

Upaya penerjemahan karya sastra berbahasa daerah ke bahasa Indonesia harus disambut dan diapresiasi dengan baik sebagai salah satu upaya menambah pengalaman, ilmu, dan sarana pendidikan moral bagi para generasi muda. Melalui terbitnya karya terjemahan ini, kami menyampaikan terima kasih setulusnya kepada Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa yang telah memberi dukungan secara penuh. Selain itu, kami juga menyampaikan apresiasi setingginya bagi penulis karya sastra berbahasa daerah, penerjemah, penelaah, dan anggota KKLP Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur yang turut andil mewujudkan karya terjemahan ini.

Semoga buku ini bisa membuat kita semua bermartabat dan bermanfaat.

Sidoarjo, 1 November 2021

Dr. Asrif, M.Hum

Sungguh, Ini Bukanlah Apa-Apa

Keinginan untuk menerbitkan buku ini sudah ada sejak belasan tahun yang lalu. Waktu itu saya sudah menghimpun beberapa tulisan dari teman dan senior. Karena sudah lumayan lama, siapa tahu, ada yang lupa jika pernah memberikan sumbangsih untuk buku ini.

Mengumpulkan tulisan-tulisan yang tercecer di koran, majalah, pada media sosial, ternyata bukanlah hal yang gampang. Hal yang wajar dialami oleh seseorang yang tidak tertib dalam penerjemahan, seperti saya ini.

Masalah selanjutnya, terasa berat sekali ketika: merubah atau menyisihkan yang dirasa kurang pas. Setelah memilah-milah, kemudian terkumpulah tulisan yang menurut saya bagus. Ternyata, puisi-puisi yang telah saya pilih tersebut, masih menimbulkan pertanyaan yang tak mempunyai jawaban yang pasti selama sekian tahun: tulisan-tulisan macam ini apa sudah layak disebut dengan puisi atau belum?

Hampir semua tulisan yang ada pada buku ini, memang pernah termuat dalam media cetak: Djaka Lodang, Jawa Anyar, Jaya Baya, Panjebar Semangat, dan Surabaya Post. Tepatnya pada rubrik puisi. Walaupun seperti itu, masih belum ada validasi bahwa buku ini layak disebut dengan kumpulan puisi. Yang awalnya hanya kata-kata lalu dirakit menjadi kalimat, lalu pada akhirnya menjadi bait-bait dengan tipografi yang indah, apakah itu sudah bisa disebut puisi? Sekilas berita, iklan, pengumuman, ya sama saja bisa punya tipografi mirip puisi, lho! Jadi, paling aman ya sebut saja dengan: seperti puisi. Hanya sekadar mirip.

Lalu yang disebut puisi itu apa? Siapa tahu, pertanyaan seperti itu bisa ditemukan pada kelas-kelas kasusastran. Setidaknya, ditanyakan kepada siapa saja nanti yang mengaku dirinya sebagai penulis hebat.

Gampangnya, buku ini terpampang dengan nama "kumpulan puisi" untuk memberikan penjelasan bahwa buku ini bukanlah narasi, bukan dongeng, bukan pula berita.

Siapa tahu buku ini hanyalah lelagon, nyanyian, senandung, yang rimanya berantakan. Maka lebih baik jika ada pertanyaan: sebenarnya ini tembang atau tangisan? Walaupun, sebenarnya bukanlah apa-apa.

Apresiasi dan ucapan terima kasih saya ucapkan kepada Pak Aman, Mas Kukuh, Mas Muchus, Pak Suko, Pak Prawoto, yang telah memberikan saran serta masukkan untuk buku ini. Pula saya haturkan kepada para redaktur yang dulu pernah menerbitkan tulisan-tulisan ini pada majalahnya, sehingga bisa terhimpun menjadi buku seperti ini. Begitupun untuk siapa saja yang sudah terlibat pada penerbitan buku ini, penerbit, percetakan, termasuk penata sambul dan isi buku.

Semoga buku ini digunakan sebagai mana mestinya: bahan bacaan di kala senggang, cendera mata, sebagai penyambung tali persaudaraan.

Sekian.

Bonari Nabonenar

Daftar Isi

Kata Pengantar Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur....ix Pengantar Penulis Sungguh, Ini Bukanlah Apa-Apa .......... ….xi Pemeran...... Welingku, Wahai Anakku.. 3 Kabar dari Pesisir..... Mbilung.... .6 Pada Hijau Daun.... .7 Aku dan Kamu...... ..8 Angin [1] ... ...10 Jendela..... ...11 Puisi Kasmaran.. .112 Rindu [1....... ..13 Angin [2]. ..14 Kutanggalkan Rasa Kantukku 15 Anak Bajang .... …16 Candhi Gagal. …17 Pak Tua. 19

Sengsaraku. ..20 Harga untuk Cinta..... ….21 Pada Syair yang Kacau. .22 Lakon Sengsara.... ...23 Pantun Teka-teki.. ..24 Rindu [2].... ..25 Terikat Sutra Jingga. ...26 Kabar dari Kebun Belakang. ...27 Bunga Mekar pada Luka.. ...28 Bunga Layu di Taman. ..30 Tertipu Daya..... ...31 Angan-Anan...... ...32 Langit [1]. ..33 Langit [2].... ..34 Tengah Malam ... ....3 Lagu Tanpa Daya.. ..36 Malatresna....... ...37 Aku, Luka, Angkuh. ...38 Masam.... ..39 Ketika Orang-Orang Terlena ...40 Angin Membawa Malapetaka ..41 Penantian... ..42 Tidak Ada..... ...43 Pemuda Penyebrang Rel .44 Panggul [1] ... ..45 Panggul [2] ... .46

Malam Sunyi ..... ....47 Pasrah.. .48 Di Pesisir...... ..49 Sekadar Penyair... ...50 Sandiwara ..... ..52 Telah Kutata Kesepian Ini ..53 SMS dari Tirtonadi.. ...54 Sukerta .. ..56 Sumberbening.. ...57 Trengalk.... ...58 Di Baliknya Hujan... ...60 Bacalah Puisi Ini... ...61 Awal Mula Cinta.... ...62 Seorang Penyir..... ....63 Ilmu Daun … ...64 Benih...... ...65 Kepada Dewi Sukesi.. ..66 Angin [3]... ...67 Tak Perlu Mengucapkan Mantra Tidur .69 Dalam Kesunyian ...... 70 Bintang Jatuh di Pelataran. ...71 Cinta...... ...72 Surat Cinta...... ...73 Dalam Kesunyian .... ...74 Tahun Seribu Pertanyaan ..75 Pergilah...... ..76

Biyuh Biyuh... ….77 Hujan Angin Lebat..... .78 Puisi Pelipur La ... ….79 Persemban..... ...80 Rumah Kosong.. …81 Gelisah ....8 Ikat... ...83 Profil Penulis.... .84 Biodata Penerjemah. ….85 bacalah puisi ini dalam keheningan pada kamarmu yang katanya angin malam berbau wangi

Pemeran

aku adalah sukma yang berdiam dalam rahim suci bersamaku sanak kawah sanak tembuni mengembara jejak sang prabu rama mencari kesejatian cinta

jikalau tersesat di metropolitan diserbu oleh seribu godaan setiap saat aku meneguk seribu gelas anggur dan seribu gelas wiski dan sirnalah kesucianku aku masih aku aku jadi aku jadi apa

aku ksatria muda bertapa sepanjang jalan air angin bumi api aku ingin memecah ombak samudra jejak kekuasaan sang bratasena mengabdi pada samudra

jikalau tersapu angin indra bayu meriuhkan samudra diserbu keraguan tuk mengajak kembali pulang setiap saat aku meneguk seluruh air samudra yang nyatanya tak akan habis sampai kapanpun sampai hilang ksatriaku aku masih aku aku jadi aku: murni tanpa dosa

06-09-1987

Welingku, Wahai Anakku

anakku, cukup tunggulah turunnya sebuah petunjuk dalam pencarianmu pada lebatnya rimba awan mengabu menggelantung siapa tahu akan turun hujan menghidupi bumi siapa tahu menumpahkan bah mengobrak-abrik hutan rimba pepohonan porak poranda jadilah rumput yang menghidupi perkarangan oleh karena itu jadilah gerimis yang membasahi bunga pengasri taman

anakku,

atau jadilah batu yang tak merasa dingin dan tak merasa panas oleh musim penghujan dan kemarau panjang jangan pernah jadi gunung yang terselimuti oleh awan semakin tertutup semakin dikuasi oleh hewan ganas bertuan belis dan jangan pernah ragu walaupun takut! sebagai pertanda turunnya sebuah petunjuk untuk hidup sentosa menjadi tanda meletusnya semeru dalam hatimu

anakku, cukup tunggulah turunnya sebuah petunjuk dalam pencarianmu pada lebatnya rimba ingatlah ingat akan welingku hanya itu jalan menjadi pemimpin

khalifah buana kecil buana tentram buana sejahtera

buana terbatas

asri

6 September 1987

Kabar dari Pesisir

semakin besar ombak meriuhkan semakin besar si angin bercampur riuh pertengkaran teriakan anak kecil dan siapapun tertawa terbahak-bahak

batu karang meruncing tipis tajam

siapa gila siapa terseret banjir menepilah bergelayut kepada matahari

banyak cerita yang harus didengar dari pesisir ini, aku kehilangan arah

4 Desember 1988

Mbilung

apakah aku mampu menjadi bratasena

lalu muncul

mejelajahi dalamnya samudra

mencari jati diri

dan meniti hidup

semuanya bersatu

seperti orang linglung

beranikah aku untuk menyelami

palung samudra

seperti bratasena

: ternyata aku hanyalah seorang mbilung

tertelan oleh bengawan

4 Desember 1988

Pada Hijau Daun

pada hijau daun terlukis senyummu bak matahari hangat menyapa kau yang sangat mengagumkan tahu-tahu aku terjebak dalam kerinduan

pada hijau daun terpancar cahayamu cahyaningrat duh! aku tak kuasa sungguh memikat!

pada hijau daun suka duka bersama berkobar menjadi rindu kuat kurasa menahan pohon tumbang bersandar pada daun

inilah rinduku semakin hijau dan semakin hijau

Aku dan Kamu

sebab kamu sahabat sejatiku aku tahu betapa dalamnya jurang di hatimu hati yang sobek di sana sini penuh luka kang, perkataanmu, menyejukkan hati bak bulan terselimut awan tipis di malam gerimis

sebab kamu saudara dekatku, aku tahu betapa dalamnya palung pada hatimu hati seperti air mengalir tanpa batas siapa datang, pastinya menolak untuk pulang

sebab aku ini segalanya bagimu, aku tahu betapa jauh angan-anganmu angan-angan yang sungguh terombang-ambing terbang mengikuti sepoi angin kang, ujaranmu, telah terabadikan pada seribu puisi

nanti aku akan mengerti namun jika suatu saat kita berjumpa aku bukan apa-apamu

aku bukan siapa-siapamu

pula sepertimu, sungguh

bukan apa-apaku

bukan siapa-siapaku

aku

dan kamu

hanyalah kata-kata penolong

diskusi pada malam hari

ketika terkungkung oleh raga

terpenjara oleh keterbatasan waktu dan tempat

5 Juni 1989

Angin [1]

betapa indahnya menjadi angin meniup lembut pucuk pepohonan menggoda rambut untuk terlepas dari gelung bercanda ria bersama reranting daun yang lebar betapa idahnya menjadi angin membawa apa saja yang dia mau betapa indahnya menjadi angin menyelinap di sela-sela napas yang berhembus betapa indahnya menjadi angin menebar harum bunga-bunga membawa kabar bahagia untuk siapa saja

jikalau aku jadi angin aku tak perlu bernapas

26 Februari 1990

Jendela

dari goresan luka dalam hatiku bertabur bintang-bintang yang kemerlip di angkasa luas ada burung beterbangan bertengger pada cahaya malam

api berkobar meliuk-liuk dari sini terlihat : bunga yang merekah mengagumkan

26 Februari 1990

Puisi Kasmaran

selama puisi ini disenandungkan

jiwaku hangat teperdaya cintanya Jaka Semengit

yang memberontak dari belenggu kesedihan

pada kisah sembadra larung

aku Busriwana yang menapaki setapak jalan

pada kisah rama bendung

aku Dasamuka kehilangan taring

jikalau puisi adalah pohon

aku hanyalah sentadu

11 April 1990

Rindu [1]

hanya rindu yang mampu mempertemukanku denganmu

di rerumputan semilir angin membawa impian tentang cinta cintaku padamu yang sudah kerontang keras keropos terkikis rindu daun-daunnya berguguran terhempas sepi kesepian dari si kerinduan yang akan mempertemukan : aku dengan dirimu

29 November 1990

Angin [2]

aku hanyalah angin berhembus dari langit rompang-romping compang-camping tiba pada kemarau kering

ingin aku membelai rumput kering dan menebar bunganya pada perkarangan sebelum porak-poranda oleh si topan

aku hanyalah angin terombang-ambing di atas ibu bumi datang dan pergi dalam hembusan napas terengkuh rusuk meronta tersapu topan berhembus dari langit rompang-romping compang-camping

aku hanyalah angin berhembus dari langit rompang-romping compang-camping tiba kemarau kurus kering aku hanya angin lalu

Nov. 90

Kutanggalkan Rasa Kantukku

kutanggalkan rasa kantukku

pada gelap malam

kupasrahkan lelahku pada semua ketentraman

merasa bahagia pada hening malam

kutanggalkan rasa kantukku

bersama luka-luka

kesengsaraan yang semakin menertawakan

Anak Bajang

tahu-tahu anak bajang jadi kondang jadi perhatian bagaikan wayang gendang sebagai iringan sebab terperdaya oleh ujuran sang dalang hanyalah cerita peperangan besar alengka hanyalah cerita pacing kurusetra hanyalah cerita karisma sang bimasena sekarang tahu-tahu anak bajang jadi kondang jadi perhatian tunggang-tungging di lautan

Candhi Gagal

sungguh aku ingin berkelana seorang diri menuju suatu tempat yang tak pernah manusia lampaui yang semakin menjauh meninggalkan semua ini sebab sepi yang kutata berkali-kali hancur sebelum ku berhenti mencari sepi yang berbeda kutata menjadi candi tilasku siang malam kulukis dan kutulis dengan sandi sungguh aku ingin membuat prasasti pada kesendirianku yang kutata sekali jadi candi pertanda aku pernah singgah pada setiap mimpi pada sepertiga malam yang hening sungguh aku mengerti hawa nafsuku kesepian berkali-kali hancur dan aku gagal tak pernah bisa berbicara dengan tuhan orang berbondong-bondong membuat kerusuhan seperti orang memukul lesung alu dan aku dilempari batu semakin memaki pada diri sendiri ingin sendiri menyendiri berkelana nun jauh menikmati ketentraman dalam kedamaian malam yang semakin tua semakin hening semakin sepi semilir angin membelai dedaunan kupetik kutulisi sandi aku benar-benar tidak ada ini semata-mata candi gagal yang tehianati candi yang lain

Pak Tua

pada akhirnya kubawa pak tua yang ikut sengsara menanggung beban berharap esok melihat kebahagiaan

angin dan matahari merusak segalanya pak tua terhanyut pada lelah lelahnya sendiri bersandar pada rasa pasrah

hancur sudah apa yang ada hancur sudah semua rasa tertinggal rasa pahit hanya semrawut senja di langit

dalam sepi sepi sendiri pak tua melihat jauh seraya menikmati keheningan entah dengan siapa dia berjanji

Surabaya, 1994

Sengsaraku

sengsaraku terabadikan pada bunga melati

di malam gerimis

mekar jadi perih

melekat pada dinding mimpi

sengsaraku manjadi lelaguan nyaring

kegilaan terbawa angin

dari ujung langit

sengsaraku ternyata menjadi senja

menelanjangi fajar penuh impian

Desember 1994

Harga untuk Cinta

aku memiliki harga harga untuk cinta setara dengan tujuh gunug

ibu bumi bapa langit relakanlah anakmu menyelami samudra mencari kesempurnaan hidup

di langit anak bajang meniup angin teriring keselarasan hidup dari sebuah kekuatan cinta kejamnya melebihi daya upaya

di lautan tertanggal gemuruh ombak swaraku memanggil jiwaku

aku tersungkur dari kekuatan cintaku

Januari, 1995

Pada Syair yang Kacau

Terbelenggu dalam ruang wangi Nyatanya aku dan dirimu belum sanggup Untuk saling berterus terang

Bersembunyi pada semak belukar dalam rimba

Nyatanya aku dan dirimu semakin linglung

Tak tau arah angin

Ketika bintang dan bulan terperisai oleh mendung

Pada syair yang kacau

Kita saling meracau

Merenggut mimpi yang mengandai

Menancap pada gunung dan aliran sungai

: rindu

September, 1995

Lakon Sengsara

Seandainya aku dan kamu hanyalah penonton yang tak tergiur menjadi lakon betapa senangnya bisa tepuk tangan bisa bersorak bisa tertawa terbahak-bahak dari balik layar alun-alun Ngastina tersorot sinar blencong sri narendra narapraja tamtama dan hamba hatinya sama sama membara seandainya aku dan kamu hanyalah penonton yang tak tergiur menjadi lakon -semakin kacau semakin kalut- Apa hanya mabuk untuk obat sengkarut

Sudah menjadi keberuntungan, yang Menjadikanku pemeran sengsara terinjak-injak Yang berkuasa ialah seorang dalang

Pantun Teka-teki

[1]

bukan dewa bukan sultan ksatria bukan wayang bukan orang! bukan bayi bajang bukan orang sukerta dari surutnya laut menggulung langit menelan rembulan gunung pabrik bank dan real estate siapa dia kalau bukan seorang raksasa?

[2]

sengkuni bukan drona bukan jadi janaka janaka palsu menyamar dewa mengabu-abu siapa dia kalau bukan aku?

Rindu [2]

dalam sepiku

bunga merekah pada pucuk

pucuk gerimis

yang tajam meringis

dalam sepiku

aku kangen

harumnya luka

Terikat Sutra Jingga

cinta sudah terbelenggu sutra jingga bunga-bunga bermekaran di taman harum semerbak menyelimuti pagi sejuk bersamamu aku ingin berkisah sayang akankah kita akan bersua? sebelum sarapan sebelum mandi

cinta sudah terbelenggu sutra jingga di taman di perkotaan rindang menghijau sejuk kesetiaan menjadi kuat bunga-bunga bermekaran terjatuh dan tersebar pada jalanan sayang cinta sudah terbelenggu sutra jingga apa yang masih kau ragukan?

Kabar dari Kebun Belakang

ada kabar dari kebun belakang

ranting bambu yang serkah

yang tersapu angin kencang

tak ada burung merenjeng lidah

sunyi

meraba rumput kering

di kebun belakang

si plontos menangisi bulunya

entah siapa yang mencabutinya

Bunga Mekar pada Luka

ada bunga mekar pada luka terbawa angin semilir menebar harum merasuk pada kesunyian hati yang terluka arang kranjang pada orang yang berjalan pada malam mencari cahaya petunjuk bukan bulan bukan bintang bukan obor api bukan apa apa bukan

ada bunga mekar pada luka datangnya sang bremani mencari-cari kesucian kesuciannya cinta bukan asam bukan manis pahit bukan

ada bunga mekar pada luka tergores syair menjadi tangis bukan jadi lagu bukan layaknya suara bukan suara

ada bunga mekar pada luka terbawa angin semilir membawa harum membuai dalam lelaguan sengsaranya bremani bukan pedihku bukan pedihmu bukan bukan

bukan

ada bunga mekar pada luka

milikku dan milikmu

Bunga Layu di Taman

angin kering gersang kupu kumbang terjatuh tergelimpang panas kerontang dari matahari membakar bunga layu di taman apa itu petuah? apa itu kiasan? aku yang lemah pada percintaan

bunga layu di taman semakin merebak harum kesedihan semakin cantik buruk rupa pada sepinya malam meringkuk sedih menyelimuti kesepian semakin layu semakin mekar semakin semerebak!

bunga layu di taman

Tertipu Daya

Tertipu di pabrik agung

Aku dan dirimu tak usah bingung

Karena tikarpun sudah tergulung

Tak usah merasa rendah

Hidup menjadi buruh mesin

Jadi rongsokan bisa jadi lebih berharga

Karena pabrik agung diambil oleh mesin angkuh

Merubah zaman membawa perubahan

Dengan tatakrama yang siapa tahu terlupakan

Yang sudah tidak disampaikan oleh sesepuh dulu

September, 1995

Angan-Angan

andai aku menjadi daun gugur jatuh pada sungai keruh walau berserah, aku masih mengingatnya andai aku menjadi angin menyelimuti malam sunyi sepi menemani bulan yang terluka hendaklah lebih berbahagia menjadi cahaya bintang-bintang gemerlap menyinari angan-angan tertimbun pada debu yang mengancam

andai pagi tak pernah pulang datang seperti yang kemarin membuat luka dan angin meniup perih di hati jadi sunyi jadi sepi

entah angan-angan aku dan kamu sudah tak bisa berandai

14 September 1995

Langit [1]

langit terlihat tersuwir matahari bintang dan bulan semakin tersampir-sampir malapetaka entah kemana menghampiri angin semilir malapetaka hancur dan tertatih-tatih dalam hati khawatir

langit benar-benar tersibak siapa tahu langit terbelah semua bintang teropak-apik bulan menciptakan asak-asakan orang-orang memekik ingin menjadi si tuan orang-orang

Langit [2]

Tengah Malam

ada begawan gila di bengawan airnya membeludak tempatnya tergoyak ada begawan bahagianya mutlak, terbahak-bahak alamak alamak sang begawan tak ada tempat berpijak datang dan kembalinya hilang dan jumpanya bersatu menjadi satu - yang kokoh jangan berbenalu

Panggul, Juli 1993

Lagu Tanpa Daya

biarpun putih memucuk

pupus kelapa

langit mengabu

grimis gemericik

derunya merintih

aku di sini

di dalam kamar

mati rasa

apapun itu

suara apapun itu

semakin mendekat semakin menghilang

angin malam sirna

biar

biarlah menjadi luka semakin dalam

semakin tergarami

biar jiwaku yang menerimanya

Malatresna

berkelana tak jauh sembari menghitung tunggak melambai-lambai semakin menyentuh kalbu kuhaturkan pada kampung kremil semua insan kacau balau ribut

mengobral cinta yang dipanggang teroles mentega manca

tanjung perak kapalnya terbakar mas jangan naik sebelum mati tenggelam bulan sabit terhalang oleh awan

malam hampa bisu hutan jadi abu rumah jadi abu pohon menumbangi tukang kayu

Jakarta, 1993

Aku, Luka, Angkuh

lihatlah luka dalam keangkuhanku ini kekasih jangan engkau cari tangis mengiris hati atau lagu menenangkan hati di sini hanyalah sepi bulan perlahan menyibak awan

jangan lupa kekasih siapa gerangan yang melawan melawan kisah percintaan malam yang mencengangkan pada tempat persembunyian yang tak bertuan

gemericik hujan membasahi dedaunan lagu bukan puisi bukan tangisan bukan

jangan lupa kekasih lihatlah luka dalam keangkuhanku ini

Masam

telah menjadi lukaku luka sekujur badanku daging kulit tulang sumsum lahir dan batinku telah menjadi lukaku mengalir di atas puisiku puisi yang kutulis disepanjang hidupku

tak perlu tahu betapa beratnya karena hidup mengeluh akan aturan seberat apapun itu pasti akan memungkas terpompang pada pundak

tak gentar tak guncang jalan gelap maupun terang kulangkahkan kakiku : yang aku mau

aku rela bertempur tanpa gentar gugur jika akan menjadi luka maka jadilah luka sekujur badanku

September, 1993

Ketika Orang-Orang Terlena

orang-orang tak sadarkan diri terbebani impian sekonyong-konyong langit kotaku mengabu kacau nyatanya bukanlah musim penghujan ini kemarau kering yang panjang petani sengsara menunggu hujan pemilik pangkat pejabat tak menghiraukan

langit kotaku mengabu kacau semula susah menjadi rancau tak ada sembako maupun angpau

ketika orang-orang tak sadarkan diri tak tahu di mana matahari dan bulan langit kotaku mengabu mencekam anak kecil dalam kesengsaraan

gemuruh di langit kotaku bukan petir bukan guruh bukan bambu bukan lesung alu gemuruh di langit kotaku meletus balon bersamaan

Surabaya, 1996

Angin Membawa Malapetaka

angin membawa malapetaka

semalam bulan tak nampak sempurna

orang-orang menjadi murka

menjadi pemeran pada drama

pada panggung berjoget tanpa tata krama

ketika angin membawa malapetaka

membawa si jelata

lelaguan pada kematiannya

anaknya

anaknya

hidupnya si jelata

September 1995

Penantian

menunggu datangnya angin pada pagi buta sinar sang surya terpampang mimpi basi dari kesedihanku menjadi perih pada kesedihanmu menunggu kepastian dari keinginan terhalang kehendak kuatnya hidup kabut menyelimuti bangunan menuggu kebahagiaan di atas batu gilang di baliknya pagi ada harum semerbak dari mimpi samar-samar terdengar suaramu di mana dirimu menunggu di atas batu gilang tersemat rasaku entah sampai kapan sampai layu bunga persembahanku

8 Mei 1991

Tidak Ada

hanya sekadar mimpi yang kupanjatkan dalam doa

dan harapan ayah ibu

aku tak tahu ini mimpi apa

aku seperti angka

yang tak bisa dikurang

apalagi dijumlah

Panggul, Juli 1993

Pemuda Penyebrang Rel

pada sebuah kota yang sepi sunyi

terlihat pemuda mempercepat langkah kaki terdengar suara jangkrik bulan bersinggah pada langit cerah terlihat kereta sedang melaju suara bising yang menderu

pemuda penyebrang rel

pada sebuah kota

terdengar suara jangkrik

ada tangis yang teronta-ronta

Panggul [1]

sementara, langkahku terhenti di sini sebelum batang hari ke siapa saja rindu ini kuluapkan hanya kepadanyalah rindu ini kusampaikan

panggul pasar semakin ramai semakin biru lautnya begitu pula ombaknya rinduku tar terhitung membludak dari hati yang terkurung

sebelum batang hari pasar panggul ramai rinduku memberontak yang tak terukur dan berharga

sebelum batang hari pasar panggul ramai mondar-mandir datang-pergi hidup sekadar mampir kerja jangan ditanyakan entah bangkrut atau labanya

Lorpasar, 24 Juli 1988

Panggul [2]

jangan terkejut seperti gadis belia jika kucumbu bibirmu panggul jangan pura-pura buta rinduku sudah meronta-ronta

mari bersamaku melewati malam ini bersama dalam buaianmu menghadapi malam untuk menjemput pagi sembari bergelayut pada mimpi

24 Juli 1988

Malam Sunyi

tergeletak sebuah bayangan kosong di sudut kamar tersemat pelita semilir angin alam membawa aroma hujan dari celah cendela kulihat rembulan basah kuyup

hanya sepi

di malam sunyi

hatiku dan hatimu yang telah bersanding

bersatu tergeletak

pada bayangan kosong

Sidhemkayon, 1993

Pasrah

bukan karena sudah tertuliskan, diri ini harus menyerahkan takdir telah di depan mata sudah kupasrahkan segala yang kupunya kepada bintang-bintang matahari dan rembulan kupasrahkan kepada langit dan tanah kelahiran sudah kupasrahkan segala yang kupunya lelaguan luka dan cintaku sudah kupasrahkan suka dukaku entah akan terterima atau bahkan menjadi sia-sia aku tak peduli karena aku hanya punya aku dulu bukan hanya sekadar perasaan sudah kupasrahkan segala yang kupunya rasa dan perasaanku kupasrahkan kepada bintang bintang matahari dan rembulan kepada langit kepada tanah kelahiran

Surakarta, Juli 1993

Di Pesisir

aku telah sampai di pesisir ombak mengalun menghunus seribu mata tombak menghadangku yang awalnya menjauh, perlahan mendekat seperti puisi yang semakin berbeda aku seperti bait terombang-ambing pada ombak yang mengalun terhanyut-hanyut hati nyeri ketika teringat ingin memenuhi ambisi di sini hanya mampu memandang dari segala yang sejemang singgah sebelum terbuang

Sekadar Penyair

aku hanyalah seorang penyair melampiaskan hati yang memelintir seraya mengejar waktu yang sekadar mampir seraya menghadapi kekuatan takdir

aku hanyalah seorang penyair yang terkadang terbelenggu dalam pilu hingga terlena hingga gila dalam buaian tulisan tulisanku

aku hanyalah seorang penyair yang terkadang kegirangan menatap langit lupa siang terlalu banyak kewajiban lupa malam pada mimpi sepertiganya

aku hanyalah seorang penyair yang tak punya banyak keinginan yang tak punya banyak angan lebih mencintai berkata-kata sesuka hati ketika hati ingin menangis lebih mencintai menulis pangkur julajuli Surabaya ketika hati ingi menjerit aku hanyalah seorang penyair

jika aku terlalu membual

jangan muak jangan benci

Panggul, September 1994

Sandiwara

mendadak menjadi penguni sandiwara topeng diskusi dengan kata-kata sulit untuk diutarakan kutemani kau mencari jarum dalam jerami menyampaikan angan-angan mengejar yang tak pernah bisa bersandar

sudah malam kau mengajakku pulang di teras, kukecup bibirmu semerbak melati

mendadak kau lepaskan genggamanmu kocar-kacir keinginanmu!

24 Februari 1988

Telah Kutata Kesepian Ini

telah kuatata kesepian ini

pada malam sunyi

berhembus semilir angin

telah kuserahkan semua bebanku

yang belum tahu, tak perlu menuntunku

kesepian

pada malam sunyi

kunikmati perjalananku

masuk dalam benakku

bintang bintang rembulan

cahayanya menyilaukan

SMS dari Tirtonadi

: kagem Pak Roeswardiyatmo

tak pernah aku bertanya tentang beban yang dipanggulnya setiap hari menuliskan puisi antara Tirtonadi - Wonogiri pergi dan kembali dialah si murah senyum yang mengemban Nursyahid yang bandel Tito yang keras kepala dan seorang mirip Arjuna berkobar-kobar ketika berbicara sastra Jawa : Poer Adhie Prawoto

ini puisi sebagai obat rindu pula sebagai berita bahwa aku masih di bumi masih bergelut pada puisi-puisi bersama Jayus, bersama Trinil, dan Widodo Pak Parto, Pak Harmono, dan Pak Hoery

"aduh, Bonari kabarmu membuat rindu di hati kapan ke Wonogiri?"

masih tersimpan SMS itu SMS dari Tirtonadi dari HP yang tuannya tak kenal lelah setiap hari menuliskan puisi

antara Tirtonadi – Wonogiri

pergi dan kembali

Surabaya, November 2003

Sukerta

dan bocah itu diberi nama Sukerta lahir di Kalibaya

peperangan semakin menjadi Sukerta tidak diketahui kemana ia pergi

ada tangis memecah malam yang sepi menyayat hati

dewi kunthi tersedu air mata kasih penuh menyirnakan pilu

di Kurusetra Karna tinggal jasadnya hanya Sukerta semakin tidak diketahui keberadaannya

Sumberbening

hanyalah tonggeret yang bernyanyi dan menangis

sumberbening setelah barang berharganya

menetes kata pujangga

hidup seperti roda berputar

tidak ada bunga yang mekar selamanya

dahan patah menjadi kering

tersapa oleh kering kerontang

sejuk hanya membawa kepiluan

kata kakak dengan sarung usangnya

Sarung pengantinnya dengan kakakku

yang sekarang telah tiga tahun pergi menjadi te-ka-we

Juli, 1994

Trenggalek

[1]

terisak-isak tangisan bocah itu Sukerta yang dibuang dari tanah kelahirannya tersedu-sedu memanggil ayah ibunya

[2]

Raden Subrata semakin terang pikirnya semakin wawas akan dirinya di Ponorogo mengorbankan hati pupus cintanya gadis Suminten dalam pusi dan lagu pilunya siapa kata nasi gaplek enak rasanya siapa cerita bunga cengkeh harum wanginya

[3]

siapa itu hanyut dalam cerita nggalek, menerabas ladang dan sawah sungai surut tanah tandus kemarau panjang dahan patah, jadi kering

siapa itu jungkir balik mengais sesuap nasi

[4]

ini kampung bocah dan para janda ditinggal pergi mencari keringat pada samudra supaya tak selamanya dahan patah, jadi kering nasi gaplek nasi aking

Di Baliknya Hujan

kecipak kecipuk

siapa gerangan

berjalan di balik hujan

semakin lama semakin jelas suara langkahnya

semakin dekat

semakin dekat

o, aku takut terinjak!

siapa gerangan

o, siapa gerangan

yang meneduh di bayang-bayangku!

5 Maret 1990

Bacalah Puisi Ini

bacalah puisi ini dalam keheningan pada kamarmu yang katanya angin malam lebih menenangkan bacalah bacalah dalam keheningan pada kamarmu jika ada yang sekelbat itulah aku si jelata yang mengejar indah cintamu menerabas gunung dan samudra sepi sunyi

jika gunung-gunung longsor dan samudra meluap lekas bacalah puisi ini agar sempurna si angin ribut

jika ada lagu setelah prahara ya itu lagu tangisku lagu pengobat dukaku

jika aku bernyanyi nimas bacalah puisi ini

Awal Mula Cinta

yang kudapatkan hanya kecerobohan jika aku bersamamu yang kudapatkan hanya bunga karena indahnya sementara bunga mawar mekar dan mewangi semerbak dari melati dan ceplok piring yang merekah yang kudapatkan hanya orang yang dimabuk kasmaran merasakan awal mula tumbuhnya cinta ketika dedaunan merimbun tergoyah angin dahan bambu melambai-lambai aku dan kau terusir dari mimpi terhempas angin tengah hari

berkali-kali seperti itu entah mulai kapan dulunya aku dan dirimu saling mampir dari mimpi satu ke yang lain entah sampai kapan nantinya bisa bertahan masanya awal mula tumbuhnya cinta

Samputsari, 1997

Seorang Penyair

seorang penyair yang menyangga angannya sudah terpecah belah berkeping-keping dalam sepi dalam sunyi kebahagiaan bukan tujuan utama selalu terhalang dalam pencapaian

seorang penyair yang menyangga keinginannya sudah terpecah belah berkeping-keping jadi luka dan tercecer jadi tangis mantra yang terucapkan dalam sepi dalam sunyi kebahagiaan bukan tujuan utama selalu terhalang dalam pencapaian

kebahagiaan bukan tujuan utama selalu terhalang dalam pencapaian satu buah puisi dipahat menjadi nisan penyair mati meninggalkan nama

8 Mei 1991

2061052

Ilmu Daun

biar kuterima menjadi daun entah jadi singa jadi penebang matahari bersinar terang si purnama telah menghilang ini hari apa paman kenapa tak ada suara orang

kugoda si angin yang mengayun dari mimpi kugoda si hujan yang sedih kehilangan waktu itu apa paman yang menggelinding ke makam

biar kuterima menjadi daun yang tak ikut hiruk pikuk manusia

Malang, Desember 2009

Benih

benih ini kutanam di hari munculnya si akar agar dalam tancapannya kokoh membawa berkah

benih ini kutanam di hari munculnya si daun agar merimbun daunnya untuk teduh dari panas

benih ini kutanam di hari munculnya si pohon agar kuat menghadap angin ribut

benih ini kutanam di hari munculnya si buah agar berbuah lebat bagi siapapun yang sabar menunggunya

Malang, Desember 2009

Kepada Dewi Sukesi

ya memang nini dewi

jika ambisimu untuk memiliki

sastrajendra

kutunggu kau di perempatan

: pada diriku

di tengah sepi

di malam sunyi

Malang, Desember 2009

Angin [3]

bagaikan angin bertiup membawa embun menggiring halimun

jangan ragu menghadapi terang-gelapnya keinginan berapapun angin yang menerpa berapapun keringat yang membasahi pundak sebelum air mata berapapun tetembangan memanggil rindu yang berkumandang

bagaikan angin bertiup menghidupkan ku dan dirimu yang terkadang selalu pongah haus pujian dan perhatian

masih banyak kata elok walaupun tak dinyanyikan walaupun tak kenal rima dan suku kata jangan memekik saat menyanyikan

angin semilir yang menghidupkan aku dan dirimu bukan lesus atau angin ribut yang hanya membuat kekacuan dan kematian

Sawojajar, Agustus 2005

Tak Perlu Mengucapkan Mantra Tidur

jika hati bertekad bulat tak perlu mengucapkan mantra tidur jangan takut gelap jangan takut licin berangkatlah kisanak jangan lupa berpeganglah dengan kuat

Dalam Kesunyian

sendiri dalam malam yang gelap gulita menatap awan yang bercahaya matahari dan para kejora bak bukan anak bukan saudara

daun kering terperangkap pada dahan-dahan tidak menantang dan melebih-lebihkan

lupa hari lupa waktu --ini sudah pukul berapa—tanyanya kepada gelengan perlahan

hatinya ragu melihat orang dari balik pintu

Sawojajar, Oktober 2009

Bintang Jatuh di Pelataran

bunga tidak perlu mekar

apabila matahari tak bersinar

cinta yang wewanginya telah ditebar

jika rambulan menghitam, entah siapa yang membakar

cahaya yang memancar

itu, lho

ada lintang jatuh di pelataran

April 2009

Cinta

Cakul, April 2009

Surat Cinta

Kerap kali di pelataran ada yang muncul cantik manis pada senyum simpul bagaikan petir yang membelah kabut lelali yang kalah dalam medan perang hidup di zaman serba susah apa wanita yang mencari cinta sejati yang tumbuh di ayang-ayang dhuh biyung gerangan siapa yang suranya menggema di langit entah mengeluh entah memanggil gerangan siapa yang sedang bercanda di pelataran ini cepat mengakulah cepat mengakulah! agar tak menambah orang edan menari-nari di sepanjang jalan

Okt 09

Dalam Kesunyian

dhuh kakang seperti orang yang berjalan di waktu petang dengan gelapnya yang sedang menghadang ini zaman apa kang orang kaya sombong menggadang orang kecil tertatih merangkang

duh kakang tak nyala tak lapang jalannya kecil di tepi jurang apa yang digadang orang hidup berlalu-lalang

duh kakang tak nyala tak lapang orang hidup banting tulang kuda lumping menendang jatuh tersungkur dan tumbang

ini sandiwara apa kang semua tahu, tapi tak saling pandang dia yang cukup, terasa kurang ada kerabat sekarat kok tak peduli, malah tenang-tenang kang.!

Oktober 2009

Tahun Seribu Pertanyaan

ini tahun seribu pertanyaan walau orang-orang bertemu di jalan saling menanyakan

pertanyaan Suta kepada Naya : kamu ikut siapa? pertanyaan buruh kepada juragan : kapan kamu paham Atas harga keringat dan kebebasan?

maka aku tak berani bertanya bicara tak berbicara, terserah : penting aku tidak berlari dari masalah

1 Januari 2010

Pergilah

sesuatu yang membawa malapetaka pintaku, pergilah! jangan jumpalitan ini nyawa hanyalah sampiran jangan mengekor layaknya tuan ini nyawa hanyalah titipan jika kau air api dalam diriku berkobar jika kau api telaga dalam diriku meluap-luap tak usah badung cepat pergilah! kembali ke asalmu sebelum melebur menjadi kabut adik trengginas kakak bertekad mengokohkan diri sirna segala rintangan untuk jabang bayiku haruskah kuterjang dengan lesus dari dalam diriku huuuuuu.....!

Biyuh Biyuh

biyuh biyuh tidak pagi tidak sore setiap waktu yang kudengar hanyalah orang mengeluh kalimat yang terlontar dari otak yang berpeluh dari luar terlihat kokoh perkasa ternyata hatinya tersedu-sedu

biyuh biyuh berbondong-bondong orang bingung gemuruh suaranya menyakitkan telinga lalu ditanya, tak ada yang mengakuinya

biyuh biyuh yang tertiban palu, lututnya bengkak yang tersikut mengaduh-aduh yang tersingkir, memaki-maki

Hujan Angin Lebat

sesungguhnya aku tak cukup hati selama ada jalan yang kau beri

pada kertas yang kubawa dari persimpangan jalan, kepanasan tertulis sambutan dan kabar baik kepada bumi kelahiran kepada manusia kepada hewan kepada tanaman kepada siapapun yang berdiri mematung dan siapapun yang merangkak-rangkak

hanya janji telah mampu kutepati namun hanya kau yang tetiba pergi

Prabu Rama Sawadya membendung samudra menciptakan rencana demi menumpas buruknya raksasa tak bertata krama kau menyurutkan samudra untuk melayani para raksasa

Anoman mencabut nunggu untuk mengalahkan Dasamuka, si sepuluh wajah hutan hancur lebur gunung ambrol hanya untuk mengikuti pintamu!

Nggalek, Januari 2003

Puisi Pelipur Lara

Persembahan

Telah kuterima bunga persembahanmu Kangmas Cantik dan wanginya merekahkan cintaku Kepadamu Sayangnya malam ini ditemani busuknya luka Maka lekas buatlah taman sari Yang akan semerbak wangi siang dan malam Wangi yang tak ditemani busuknya luka Wangi yang memeluk jiwaragaku dan jiwaragamu : suamiku

September, 2016

Rumah Kosong

dari jauh dia datang menyebrang sungai menaiki gunung jatuh di ngarai kemudian merangkak ke tebing keringat bercucuran, kemudian tumpah dari pengharapan bertandang orang agung meminta arah tujuan

dari jauh dia datang melintasi awan menuju petang menerobos malam terus melangkah ketika terbangun ketika tertidur berkali-kali menyadran rumah kosong

: heh, omah Di mana tuanmu?

dari jauh dia datang sepanjang jalan dan pada setiap rumah yang ia kunjungi hanya bisa menyapa angin yang bertiup lalu tampak mengoyak namun tak bisa terengkuh

dari jauh dia datang ingin tandang orang agung kembali berjumpa rumah kosong dan angin yang menjadi saksi pulang dan kepergiannya di sepanjang napasnya

Gelisah

dia berpulang dengan kaki terkilir setelah berjalan jauh menemui getir yang dicari menjadi nir ketika datang, mendadak jatuh tergelincir

: hanya bayang-bayang yang memuakkan

dia merasa kehilangan arah berkali tumbuh harapan yang hancur terbelah-belah bintang bertebaran rembulan menyorot tanpa lelah dalam mimpi cari jalan susah payah naik kerbau pongah menggoda gadis cantik yang lengah

Cakul, September 2016

Ikat

: untuk hatiku

aku tak sudi akan permintaanmu agar cinta dan kesanggupan ini terikat rasa tapi keadaan berubah tanpa sebab sekarang manis nantinya hambar esok menjadi pengar cinta dan kesanggupan ini telah terikat kuat ikatan kuat, ikat yang terikat otot di sepanjang hembusan napasku

Nglaran, 2016

Profil Penulis

BONARI NABONENAR lahir di Trenggalek (1964). Lulus dari Sekolah Pendidikan Guru (SPG) Sore Trenggalek (1982), lalu melanjutkan pendidikannya di Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra IKIP Surabaya (sekarang: Unesa). Pernah menjadi Staf Redaksi Tabloid Jawa Anyar, kemudian pindah ke Jawa Pos News Network (JPNN), turut serta dalam Tabloid x-file, dan terakhir, sebelum kembali ke kampung halaman, menjadi pimpinan redaksi pada malajah berbahasa Indonesia (Majalah Peduli) yang menjadi wadah atau komunitas penulis bagai buruh imigran asal Indonesia di Hong Kong.

Bonari menulis dalam bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia. Tulisannya termuat pada surat kabar dan majalah, seperti: Karya Darma, Mingguan Guru, Harian Surya, Surabaya Post, Jawa Pos, Suara Merdeka, Solopos, Mekar Sari, Djaka Lodang, Jaya Baya, lan Panjebar Semangat. Juga ada yang tertulis pada media daring: mojok.co, nggalek. co, dan detik.com. Serta buku ceritanya yang telah terbit: Cinta Merah Jambu (JP-BOOKS, 2005), Semar Super (Alfine, 2005), Mimpi dan Badai (Logung Pustaka, 2006).

Bonari Nabonenar meraih Hadiah Sastra Jawa Rancage untuk bidang Jawa (2010). Bisa disapa melalui surat elektronik dengan alamat: [email protected].

Biodata Penerjemah

EVITA BERLIANA KUSWANTORO, begitulah nama yang diberikan oleh pasangan Kuswantoro dan Zulianti kepada anaknya pada 10 April 1999. Gadis Kediri yang kerap dipanggil Evita ini, mengenyam pendidikan pertamanya di TK Kusuma Mulya XXV Gedangsewu. Kemudian, iseng belajar menari saat bersekolah di SDN Gedangsewu III. Sejak kecil dia menyukai budaya Jawa. Dia ingin sekali bermain gamelan. Namun, belum bisa terpenuhi keinginannya. Dia juga sering mengikuti lomba baca puisi dan bernyanyi kala itu. Saat melanjutkan ke jenjang menengah, di MTs.N Pare, dia mengikuti lomba puisi antar kelas tiap semesternya atau bahasa kerennya tuh: ClassMeeting. Kemudian, mengikuti ekstrakurikuler teater saat di SMAN 1 Pare. Selama dua tahun berturut-turut, dia bersama kelasnya merebut gelar pemenang drama sekolah.

Kini dia masih menyelesaikan tugas akhirnya sebagai mahasiswi jurusan Sastra Indonesia, Universitas Negeri Malang. Semenjak kuliah, dia berhasil mewujudkan keinginannya bermain gamelan. Dia seorang panjak gong, pemain gong dan kempul. Di komunitas GATRA (Gamelan Tradisi), bersama temannya, dia belajar gamelan Slendro, Pelog, dan Banyuwangi tiap pekan. Tak lupa pula bersama dosen pembina komunitasnya, Pak Teguh. Kerap kali, bersama Gatra, mengisi acara budaya dan musik di seminar.

Gurit Panglipur Wuyung tulisan Pak Bonari Nabonenar menjadi buku pertama yang dia terjemahkan. Bisa bersua virtual di: [email protected]

Nasihat dalam puisi Mas Bonari tidak bertele-tele, justru terlihat apa adanya, tetapi masih terasa mdah. Tanpa mengeluh, walaupun hatinya bersungut-sungut melihat Kenyataan hidup.

Aman Sugandhi praktisi media dan perfilman.

Membaca geguritan Mas Benari berarti merenungKan perilaKu Kita sendiri. Membaca geguritan Mas Benari, sama pula dengan membaca alam seKitar. Pituturnya tidaK ndaKiK-ndaKiK, tetapi sangat luhur. Ada Kejujuran, Kesahajaan, Kelucuan dan "KenaKalan". Kejernihannya memandang perilaKu hidup dan Kehidupan sangat luar biasa. Saya iKut hanyut membacanya. Dalam Karranya, saya bisa merasaKan indahnya cinta, Kegetiran hidup, Kemarahan, Kelucuan, serta harapan. Pesannya menjadi cermin untuk Kita semua. Sayangnya, Kemarahan terhadap pelitik dan KeKuasaan belum tertuang... padahal Mas Benari mampu menerawang seal itu.

Dr SuKe Widede Departemen Ilmu KomuniKasi Universitas Airlangga