ISBN 978-602-8334-31-0 KOMPOLAN Puisi Jhâpa Yayan K.S. Granyeng KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA BALAI BAHASA PROVINSI JAWA TIMUR 2013
Kompolan Puisi Jhâpa Yayan K.S.
KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA BALAI BAHASA PROVINSIJAWA TIMUR 2013
KOMPOLAN PUISI JHÃPA GRANYENG Penulis: Yayan K.S.
Penanggung Jawab Amir Mahmud
Redaktur Dwi Laily Sukmawati
Penyunting Arif Izzak Awaludin Rusiandi
Juru Atak Fiqi Firmansyah
Distribusi Rahmidi
Desain Sampul Endung dan Yayan K.S.
Penerbit Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur Jalan Siwalanpanji, Buduran, Sidoarjo 61252 Telepon/Faksimile: (031) 8051752 Laman: www.balaibahasajatim.org
Katalog dalam Terbitan (KDT) 899.223.1 GRA g Grânyeng: Kompolan Puisi Jhâpa/Yayan K.S., - Sidoarjo, Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur, 2013 xiv, 110 hlm; 21 cm ISBN 978-602-8334-31-0
1. Puisi Madura
KATA PENGANTAR KEPALA BALAI BAHASA PROVINSI JAWA TIMUR
Atavisme suatu puisi kembali menjadi perbincangan, atau sebuah karya adalah sesuatu yang wajar. Mengingat perkembangan bahasa dan budaya merupakan unsur kesatuan yang tak dapat dipisahkan. Sebagaimana atavisme kredo puisinya Sutardji pada era 80-an yang syarat bernuansakan mantra.
Hal yang sama fenomena tersebut senada dengan Yayan K.S., penyair asal Pamekasan-Madura yang dengan langkah beraninya telah memunculkan kembali sastra Madura yang disebut Jhâpa, atau Mantra dalam Bahasa Indonesia, lewat kumpulan Puisi "Jhâpa" yang berjudul Grânyeng.
Keberanian dimaksud karena sastra tersebut dalam kehidupan masyarakat Madura mempunyai nilai sakral yang berhubungan dengan keselamatan hidup, baik pribadi maupun pada masyarakat. Dengan adanya nilai-nilai tersebut "Jhâpa" merupakan bagian sastra Madura selayaknya merupakan bagian sastra Madura kuno, akhirnya terkubur sebagai genre sastra Madura kuno. Sastra Madura kuno selama ini dalam beberapa buku mengenai sastra Madura hanya diperkenalkan dengan; tembang atau macapat, syair, pantun, dan seloka. Padahal pendapat Esten (1984: 62), dalam buku Kesusastraan Pengantar Teori dan Sejarah, menjabarkan; "Jika puisi Indonesia mau kembali dan berorientasi pada puisi asli maka sebaiknya ia kembali pada mantra, bukan kepada pantun, syair, gurindam, atau seloka".
Dengan adanya kumpulan puisi Jhápa tersebut, Yayan K.S. telah berani mengambil langkah awal mengangkat puisi "Jhâpa" yang selama ini terkubur, dan diperkenalkan sebagai bagian dari sastra Madura kuno.
Keberanian selanjutnya, Yayan K.S. mampu mengangkat karya sastra "Jhapa", menjadi karya yang lebih realistis di tengahtengah masyarakatnya. Selama ini sastra tersebut hanya berkembang di kalangan paranormal (dukun) Madura, pemain
Ketoprak atau Ludruk Madura, dan sebagian para santri Madura yang dikenal dengan sebutan "Bhudul".
Dari sebuah revolusi ini kiranya Yayan K.S. tidak ingin hipokrit kepada budayanya sendiri yang nyata-nyata ada, dan masih eksis sebagai mantra, sekaligus sebagai genre sastra Madura kuno.
Dalam buku kumpulan puisi ini, pada "Lalampa'an tor Bhujud Puisi Jhâpa-sebagai Pèyatoran Pangèsto". Telah dijabarkannya empat bentuk puisi "Jhâpa" yang ada di Madura;
1. Puisi Jhâpa Pangasènyan (Pengasihan)
2. Puisi Jhâpa Kahikhājâân (Kedikjayaan)
3. Puisi Jhâpa Pangobhādhān (Pengobatan)
4. Puisi Jhâpa Pojhiyân (Pujian)
Semoga bentuk kepedulian ini, dan adanya buku kumpulan puisi Jhâpa karya Yayan K.S. yang merupakan "Selarik Sastra Madura yang Terkubur" akan lebih mengibarkan karya-karya sastra Madura yang lain di tengah-tengah masyarakatnya.
Sidoarjo, Desember 2013
Drs. Amir Mahmud, M.Pd.
Pèyatoran Pangèsto Lalampa'an tor Bhujud Puisi Jhâpa
Puisi jhapa otabăna sè ékasebbhut puisi mantra è đálem bhása Indonesia Puisi ka đinto pajhàt semmo ta' èka'alog. D. Zawawi Imron. pojhangghà Madhurà adhabuaghi neng serradhan buku épon "Sastra Madura Yang Hilang Belum Berganti", mènangka "Puisi Ritua". Kong-langkong A. Sulaiman Sadik, dälem buku epon, Tumbuh dan Berkembangnya Sastra Madura". Puisi jhâpa ta éserghing měnangka ongrodhân puisi kona Madhurà. Sè bádá namong tembhang. kèjhung. syièr, pantun, tor sèndelan. Énghàlè manabi nalèktèghi bhása tor kabhuddhájā'ân Madhurà, padâ partengkanna sareng kabhuddhaja'an Malaju. Artè épon maghårsarè Madhurà sareng maghársare Malaju same-same ajhek, tor ta' korsokkor ngaghem jhapa otabå sarapah ka'đinto. Amarghå è dálemma aghändhu' settong kakowadhan gåib
Nalěktèghi dari sosonan cab-ocabhânna, puisi jhápa sareng puisi mantra bhása Indonesia. otabá sarapah bhása Malaju, samesame aghumantong dà' kakowadhån sowara otabå monyè, sè jhà'-najhā dā rassa madhaddhi berriddhà dà kabadā'ân cabocabhânna sè èbhujudaghi sareng pojhângnghā epon. Tarkadhang jhughân cab-ocabhânna è serrat èli-bâli, tor manabi èmaos akadhiyà monyèna tabbhuwān sè èpajhālân. Taghânhuk è đālem cabocabhânna sanget longèt, tor mongghu orèng sè maos tarkahāng ta' ngaghâli ponapa maksod, tor artèna bââna cab-ocabhân sè èka serrad. Bhâb ka'đinto èbhâhi nombhuwaghi kagàibhān tor berriddhâ èssèna puisi jhâpa.
Kagâibhân tor berriddhā puisi jhâpa salaèn ètombuaghi đâri cab-ocabhàn. jhughān è tombuaghi dâri bhāsa sè èaghem para pojhângghà èpon. Amarghâ manabi ètalèktèghi bhâsa neng puisi jhâpa ta moddhá dâri bhása Madhurâ sokkla. Puisi jhăpa serradhân bhâsana èpertè dâri bhâsa: Jhâbá/Jhâbà Kawi, Sansakerta, tor Bhása Arab.
Tanto èpon laèn talon, laèn jhughân tatamennan Sakaidm jhughân bâdâna puisi jhapa. Èbhujud đari bhasa. tor kabhuddhajaam Madhurà, tombuna aropa'aghi kaca kebbhângnga partengia kabuddhājá'ân orèng Madhurå. Dâri kabhuddhajá an sé bhidha tanto èpon puisi jhâpa terbi sè èâlemma aghânhu cem-macem bhujud. Dhinèng bujuddhā puisi jhâpa manabi étalèktèghi bada empa;eantarana:
1. Puisi Jhâpa Pangasèyan mènangka jhâpa è aghem monhut pangasèyan épon pangghāliyân, saè dări orèng lakè da orèng binè', otabå orèng binè' đà' ka orèng lakè, tor jhughân orèng attasân đà' ka orèng bâbā'ân, otabā orèng bâbâ'ân dā' ka orèng attasân. Conto épon kadhiyå ka'dinto;
MOTER GHILING
Allahumma moter ghiling Pèttong langngè' pèttong bhumè Lama' la'as akalambi biyâ Asarong nyalatèng Teng-däteng èpettagghā Soro dhuli dâteng
Lè'-mellè' kadhiyå lèntang Kadhi ngembhârri biya Lopot mata Mella' atèna
Lailahaillallah Muhammadur Rosulullah
(Épertè dâri kètab jhăpa Almarhum Kèyae Sutina Dhisa Trasak-Mekkasān)
2. Puisi Jhāpa Kahikhājàân mènangka jhāpa sè èaghem bhádhi kadhikdhājà'an otabå bâdhi nambai kakowadhān lahèr sareng bhâtèn, tor mabhâghās rajjhâna bhâdhan mongghu dā orèng. Conto èpon kadhiyā ka'dinto:
COMETTÉNA NABI SULAIMAN
Alandhiyan kaju bâru Kalènnyèran beluk potè Lur tana girâh Tekka pocot-pocot Sanjhâtana sè ala Aku drájád Masangngå comettèna nabi Sulaiman Kuncung Allah Aku nunggál naghā potè Agå mogà lan peddil tèpen Lan tulun meppet sanjhâta tèngal Aca karbå mandi tawar Ngembhân bulân cangkrèng sarngèngè Roh néya-néya lopot tana nètés Tegghu haset tegghu timbul bulu rambut Jhà' lènjhu binudáh-binoko Olar bellâng tana ongghu Macan potè olo ongghu
Banyu tahâ sama-sama juta Banyu tahå karè-karè nangès Tekka ghempor-ghempor Tekka rèk-rèk Tekka sirep-sirep Tekka lémpo-lèmpo Tang moso
(Éperté dari kétab jhápa Almarhum Kèyaè Endur Dhisa Aeng Panas-Kecamatan Paraghaan-Songennep)
3. Puisi Jhâpa Pangobhâdhân mènangka sè èaghem bhadhi tambhå otabå Pangobhâdhân. Saè sè songkan lahèr otabâ bhâtèn. Conto jhâpa Pangobhâdhān kaghem ènga'-sèngnga', kadhiya ka'dinto;
PANABÂR SENGNGA'
Lir kinamba' Amedherri sajhåghaddhå ingsun Amèdherri saghârå sengnga' Amèdherri lan padâ makopo Amèdherri lan padà norab Maca karbå kakowaddhânna ingsun
Kala monyeng Lajhing kondhång Takabuwān Kètthèng pote Lan sabhângsanè Pađå tabâr ta' nyengnga Ghây-ghây matè rajjhâ Dâlem bhâdhân ingsun
Wallahu Lailahaillallah Muhammadur Rosulullah
(Èpertè đări kètab jhâpa Almarhum Kèyaè Nangka Dhisa Partèker-Mekkasan)
4. Puisi Jhâpa Pojhiyân mènangka jhāpa kaghem pojhiyān. Saè mongghu đâ' abā dhibi otabå mongghu đà orèng laèn, tor mongghu dà' tong-settongnga bhârang sè èarep dhâddhi saèna. Conto kadhiyâ ka'dhinto;
NYOCCÈ'È BHÂDHÃN
Cahya dzât sè aghung Fardlo krana Dări pojhi wujudil wujud
Kaulà nyoccè'è trètan sè empa Petto'na bintang johar Bhâdhân jhāsmanè Moljhà samporna ing dzât tullah Isnur rosulullah Allahu akbar
(Épertè đâri kètab jhâpa almarhum Kèyae Tabbrani Kampong Manten-Dhisa Burambhat-Mekkasân)
Dări badâna to-conto jhâpa sè èjhārbâ'aghi mènangka kaca kebbhângnga mongghu kabhuddhâjâ'ân Madhurå. Aromasa èman manabi lalampa'an kasebbhut èpamosna, kong-langkong ècella. Amarghå hâbu èpon Esten (1984-62) dâlem buku "Kesusastraan- Pengantar Teori dan Sejarah", ajharbà'aghi "jika Puisi Indonesia mau kembali dan berorientasi pada puisi asli maka sebaiknya ia kembali pada mantra, bukan kepada pantun, syair, gurindam, atau seloka".
Ngèngèngngè dâri jhârbhà'àn kasebbhut, bhādhàn kaulå aromasa kadhikan ka'angghuy aromat puisi jhāpa sè bâà neng Madhurà. Amarghå lalampa'an èpon ghi' modhâ tor ghi' éastanè. Saè sabâgiyân dâri para dhukon, pamaèn katoppra', tor para santrè sè è kalontha sareng sebbhudhân "bhudul". Kasambhung jhughân nalèka bhâdhân kaulâ matotog kuliyâ neng Universitas Madhurã, è Fakultas Jurusan Bahasa sareng Sastra. Skripsi sè mènangka mata kuliya pongkasan, pajhât ngala' panalèktèghân bhâb, "Makna Simbol Puisi Mantra Madura".
Mamolan dåri partèngkan kasebbhut, dâri taon 2006 kantos 2012, bhádhān kaulà ajhājhài ka'angghuy nolès tor nyoson kompolan puisi jhâpa sè ampon rampong asareng bhul-ombhul "Grânyeng". Ghā-moghā bádăna kompolan puisi jhâpa ka'đinto nyopprèya dhâddhi obhurrå majhuna cem-macemma puisi, tor sastra kona sè bâdā neng Madhurā.
Dări rampongnga kompolan puisi ka'into, pamator bhâdhân kaulã:
1. Mator sakalangkong då' Allah Subahanahu Wâta'ala, sè ampon sodhi Kamorbhà'ân èpon ngèdhinè dà rampongnga kompolan puisi jhâpa ka'đinto;
2. Mator sakalangkong dà' Rosul Gustè Kanjeng Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wâsallam Sè rajâ safaaddhâ ngèrèngngè bhädhân kaula dålem marampong kompolan puisi ka'dinto;
3. Songkem tor pangabhâktè då kaduwā orèng seppo bhâdhân kaula; Emma' Saliya sareng Pa' Mohammad Amin Kerto Sastro. Då' kauwà' orèng seppo mattowa bhadhan kaula; Èbo' Hajjah Sitti Maimunah sareng Bapa Haji Murahmad. Sè asareng pojhi pangèsto epon ma'addhreng bhådhân kaulå marampong dā' kompolan puisi jhâpa ka'đinto;
4. Mator sakalangkong bân saporana dā' robhiyâ bân ana'na sèngko'; Dra. Harlinah Yuliati R., Relita, bân Senandika. Sa'abiddhå panyosonan kompolan puisi jhâpa arèya, sèngko' mongkorrè rassa pangasèyan bân kabellâsān sèngko'; tor
5. Ta kadhingghālân dà' sadhājâ ca-kanca, para pojhângghā sanèman, para dosèn bhâsa Madhurâ neng Universitas Madhurå, sè nyorghung tor abina' bhâdhân kaulā ka'angghuy marampong kompolan puisi jhåpa ka'dinto. Mator sakalangkong!
Songkem sè nolès
Yayan K.S.
ÈSSÈNA BUKU
Bhul-ombhul
Kata Pengantar. i (Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur)
Lalampa'an tor Bhujud Puisi Jhâpa. v Pèyatoran Pangèsto
Essèna Puisi Jhâpa. xi
* Puisi Jhâpa Pangasèyan
Grânyeng. 1 Tampè Jâzat. 2 Ajhi Dări-đări. 3 Ghiring Trèsna. 4 Bhuntel Sokma. 5 Pangonhâng Sokma. 6 Ajhi Krèsna. 8 Jhâla Trèsna. 9 Pacek Rassa. 10 Kotèka Pangasèyan. 11 Rato Pangèyas. 12 Bhidhâddhâri Mèsem. 13 Ajhina Duyung. 14 Ghintrang. 15 Song-Song Ropa. 16 Semmar Songsang. 17 Komala Asè. 18 Ghumolong Sokma. 19 Lèntang Komala. 20 Lejjhår Asè. 21 Ajhi Panèser. 22 Ajhi Kapottrèn. 23
Pangabhärân Aghung. 24 Songkem Sapojhåghåd. 25 Lama' Biyâ. 26 Ghâtel Birà. 27 Cang-Cang Asè. 28 Méyang. 29 Lèrap Asè. 30 Kalanceng Potè Tarèsna. 31 Ratna Pangasè. 32
*Puisi Jhāpa Kahikhājā'ân
Jhung-Jhung Dhrájhāt. 33 Sirep. 34 Ajhina Alif. 35 Bhengghāng Atè. 36 Bhungkem. 37 Pojhung Rosul. 38 Aghung Ropa. 39 Mecca Sokma. 40 Sèngkal Jhâghâd. 41 Ponjhul Salèman. 42 Pènjhung Muhammad. 43 Sèngkal Macan Potè. 44 Tonggu Allah. 45 Mowang Sangkal. 46 Santanana Ingsun. 47 Soca Karaton. 48 Bhencar Kèlap. 49 Aghung Sowara. 50 Tènhàk Saghârā. 51 Sèngngap Napso. 52 Ajhina Umar. 53 Mettak Roh. 54 Tola' Bâli. 55 Raghâ Sangar. 56 Jhâpa Salèmpet. 57
Aghung Raghà. 58 Ghudi Moso. 59 Téras Sokma. 60 Merta Orèp. 61 Palang Sokma. 62 Salèndang Rosul. 63 Lèghes Sangår. 64 Lèghur Roh. 65 Kobhengngan Tase'. 66 Ropa Saèbu. 67 Lanang Sejati. 68 Kaju Rajà. 70 Songay Rajà. 71 Tegghu Sakèlan. 72 Bellu' Lècèn. 73 Tongghem Roh. 74
* Puisi Jhâpa Pangobhadhân
Sèrna Sabân. 75 Panabår Cekkèk. 76 Norap Lara. 77 Tonhung Sèhèr. 78 Tedhâs Budhul. 79 Ajhi Panca Sona. 80 Jhājā Lanang. 81 Maènglep Panas. 82 Jhâlâ Jârrât. 83 Mamarem Kasosobhân. 84 Kanglot Dhåddhälät. 85 Ngotkot Sengnga'. 86 Maampet Cekko'an. 87 Jhâpa Lara Mata. 88 Nolak Bhàlài. 89 Sala Ora'. 90
Puisi Jhâpa Pojhiyân
Nongghäl Ponjhul. 91 Nongghäl Ropa. 93 Nongghāl Bhâdhân. 94 Telles. 95 Méyara Kahanan Dzåt. 96 Mokka' Aras. 97 Mamolan Pojhi . 98 Kabin Jhâghāt . 99 Ngator Karaton Dzāt . 100 Bhâlâbhar Rassa. 101 Marowad Bhadhân. 102 Nyocce'è Kabada'an Aba'. 103 Mamolan Jheg-Jhegghå Dzât. 104 Pojhi Aras. 105 Pojhi Dhrājhāt. 106 Nyekka'è Taretanna Abà'. 107
Riwâyât Pojhângghã. 108 gárànyeng oh somana rapet atek
lmyeng alma leng lma yen lm teng lma neng lm tng lr lma ndheng
sok aso' re ek arate abma uw t bul nék iba angén
keng ar ng ap eng napplak asé
akonhang semar gghu pangoondhang m sem paaddhng naradáng
REN
TAMPÈ JÂZÂD
allahumma tampè jâzat tampè sèrè temmo ora' aèra' da' téra'na cajâna dhika sokma semma' èkalama' lama' sottra atèna dhika
sèyang posang malem èkarem-rem dāteng jâzaddhā dāteng atampè jâzâddhâ kalabân jāzād bulā
lil bherkaddhà ajhi tampè jâzâd sèrè temmo ora' aèra' dhika dâteng dà' bulā
AJHI DÂRI-DÂRI
ngatak bulå ajhina roh dări-dâri
ka lao padháng ka dájá paddháng ka tèmor padhâng ka bârā' padhāng ka attas padhâng ka bâbā pađhāng
roh dâri-đâri mèdherri sokmana mědherri jázāddhá mèdherri angenna mèdherri krettegghà mèdherri sajjhâna
ngalèmbā roh đâri-đâri maghrintang posang
4 Jir
atna lanng Klanna'
at na ir lng Sir ng
ajuste ugke n tng kke ro rohung
at nhur at ur sir apes
HIEN
l tna éheeg hu na
en na aKkoan laiha konaa tr asup aleamang atang
ékaaré raa ré 'em ora'
éate u ate m uko Sing atnsun ek tena bhunte l untel
éamainna ingsun ngonihang neng büabãng séé pyn a.a
M
p r re
ala teng al eng
rep
rep rep rep rep rep p r re p r e
semr ghnu se sem
rep
rep rep rep rep rep p r re p r e
an in garep éhe téng ingsun téng siro
tece at ng oh s ng nyarraalceng
sjma toonguhak In ingu kma
PANMA
L jarl rep
malanheng anteng seem sed teng
rep rep rep rep rep ep r re rep rpp rep
sapo bhumé sapo jhaghad
rep rep rep p r re
AJHI KRÈSNA
ghimasrana lan atine ingsun jhung-jhung dhrājhāt sajhāghāddhā alam sajhājhår kembhār ora ra'èra'an trètan empa'na kalèma' bhädhân nongghalla
dhing siro dhing ingsun
sèyang ékaposang malem ekabhringsang tédung élang-tèlang jhāghå èmang-tèmang
taklèk mésem taklèk èrem-rem ropa ingsun đâlem angenna abhujud krèsna
JHÂLA TRÈSNA
calèreng calèta sangka matèna lèntang bulân pornama pandhighà saghârå rassa ta' kalendhi pangèstona
sama rohim sama rahman bhahinhāna pètto' bhidhaddhari
samojud trèsnana samojud pangèstona samojud padâtengnga
ghâtel mèyang bhrenteng posang posang alèngsang
sama rohim sama rahman ngèrèm ingsun ajhina lèntang bulân pornama jhālá trèsna
PACEK RASSA
lima kala sèngkalla pacek saghārā
caksoraghâ caksoraghā caksoraghâ caksoraghã
sattrèya ngojjhå rassa katrèsna dâlem angenna
sep!
KOTÈKA PANGASÈYAN
adâm hâmzáh muhammad hàmzāh ingsun hâmzáh nongghāl cahyanèng ghustè jhaghad
hâmzâh ngalambhii ingsun mabhâghās mata sèngabâs
hâmzâh hâmzāh hâmzâh hâmzâh hâmzâh hâmzâh hâmzáh
asè mangasè lan ingsun
RATO PANGÈYAS
ing jāzāti sora' maddhu saghârā manès alek kalanceng potè mamotè
akabâ' sampayan ajhi pangangghuyyâ linghulina komantan rapet
lè'-mellè' manès kolek cèndul tapay ghulå ghudhuna
komantan sanhing sannyek mèsemma ghulå arrèn ajhi sajhina
BHIDHÂDDHÂRI MÈSEM
komala asrè satongghàl mapak ropa satrétanè ramayana sinta
arontong bhidhaddhâri cajanè bulân pornama sarong mastèka lama' sottra dhungkap maasrè tèngkanè rato kayangan
bherkat ghustè molang saktè lan ékakarsa dhåddhi ropa mèsem bhidhâddhari
AJHINA DUYUNG
ingsun asantana satrèya bhâghâs ngembhârri lalananè ingsun siro sing ngabâs paâ alèlèt lan pangasèyannè ingsun natas ngarennyemmè mènnya' duyung aluntung-luntung markung ngambâ' ingsun
lan ka barå enga' ingsun lan ka tèmor ènga' ingsun lan ka dājå enga ingsun lan ka lao' ènga' ingsun
ingsun abājang-bājāng mella' lan maddhemmè su pninje judenu
ghintrang' an ny gsun pulang pusang Kanas ang
pulan a inngsun igsun hIiné nataamar lan aarrlaala nsan llalana ingsun
N
SONG-SONG ROPA
bår kutimang-timang sangka lana kalèna bâr ngombâr mowanè
sapa-sapa lan èghundhek bår ketibân ngonjhäl ngejjhel lan sabape ingsun angoloken nyamane sokma sè aghundhek
songsong ketiban markong lorkong kong talèkong ma'ripate nyèttong lan bujute ingsun ál angenné maurw' sm ngsang
maggg atine anthe bhhar ropa ingsun mb ngasé mb bls mbser
éhunal alanna alnga biyar bah m sang
sok ang mentan palang smgsang
ékang posang Ingsang m san
atanang mabrinnaang nsang sm ngsang bulghà iné ingsun nyabà
EN
KOMALA ASÈ
kun makèrem ingsun komalanè ingsun makèrem lan sukmanè sing atekka bellâs sing atekka asè
ghursa ghurseng ingsun amettak atinè sambår kolana sambâr nyarapa' lan atinè ingsun
GHUMOLONG SOKMA
ghumolong sukmanè marapet lan sukmanè ingsun morbhá bhujud sajâtinè sattrèya rato yusup
mèbis lan rupanè nyenhal lan atinè ghursa-ghursèng sukmanè eling-eling ingsun
mèbis lan sukmanè takeđhál lan atinè ghâsèk panèserrè lan ingsun sè makèrem ghumolong sokma sèrè kembhâr temmo ora'
LÈNTANG KOMALA
ngarettep cahyanè jhāghāt bhāghās seliranè abājâng léntang komala
longghu semmar longghu karep ingsun ta' melleng mellong naratas ka sukmanè
lan asabâb ingsun pangasènè lèntang komala nongghāl bhidhäddhâri kayangan lhàr sna le ar na báro-barno gáng-ran asna báro-barno patna bárno-arno mag matna bárno-barno ana báaro-barno
sena oro em lancna amot jaaar
la sré re ot allabàs biak Éinday
anma rato lan alodgu bhidhri anonga poté ont aka
S
AJHI PANÈSER
ingsun rajjhå panèser anongghal muhammad amastėka kamandhiyânna yusuf nabiullah
apangèrèng salèmpang kahikdhājāânna sayyidina abu bâkar sayyidina umar sayyidina osman sayyidina ali
padâ arantep à' tèngkana ingsun paâ arantep då' jhâlânna ingsun pađâ arantep dá' sowarana ingsun padâ arantep đâ' pèkkèrra ingsun
arantong nyabbhu'i ingsun panèser rajjhà bil bârkané ghustè anongghal ingsun
AJHI KAPOTTRÈN
lèrap-lèrap amèkat-mèkat lèrap-lèrap ropa ingsun mèbis pottrè kapottrèn acajå pottrè konèng
asalaghâyân raghāp-raghap ajhung-jhung karaddhinna mara pottrè karaton sè mèjhed neng korsè emmas sè soghá' ajhâmang mastèka
alèrap-lèrap raghâp atinè lancèng akernyot-kernyot nyarongsong pangasèna nyarongsong bellâsså nyarongsong ghumatèna mapak lan ingsun sè kaparèngan ajhi kapottrèn
PANGABHÂRÂN AGHUNG
allahumma bhâdhān komara sè acajâ pangabhârân aghung sè masondhuk kabhâghâsân
asareng kadhikhājaan nabiullah muhammad asareng kahikhājaan nabiullah musa asareng kadhikdhajaan nabiullah isa asareng kadhikdhajaan nabiullah aud
amojhi dhidhālem đā' karsana ajunan dhâlem amojhi dhidhālem dà' kamorbhâân ajunan dhâlem
pasondhuk aghi kamoljaân pasondhuk aghi kaajheghân sè masèghek dhràjhâddhå dhidhālem sè masèghek pangkaddhå dhidhâlem sè masèghek partèngkanna dhidhâlem
saè sèyang bân malemma saè jhâghå bân tėđungnga saè aghuli bân neng-nengnga padâ acajâ anyonarè đá' bhâdhânna dhidhâlem
SONGKEM SAPO JHÂGHÂD
assalamu'alaikum yå ummaddhà rosulullah
assalamu'alaikum yá roh kasèna allah
yá ingsun yå muhammad
yå ingsun yá allah
yå ingsun johar awal sajâtinè jhāghād ngandhek neng bhàdhân ingsun aléngang' 'osan ngko' pada grana a ana
salrn lam' biyà ngadhngngé lm biya ngaparé lma biyà ngalambhi'i lma biya abhunkose lma biya
panahnhargnaang patosatonnnang téenang sag-li ntang
'al nko hin biya 'ngko
A IY nghatel ngaloburi tongrap
n ate lan r atel n te n ate n aate n ate
ngagnaannghuna ngaarng ngynga ngaaarngma
yote o t nyotel yote nyop atel
ang inggsun y ira
dá blébhá a bna an in ater
HIR
CANG-CANG ASÈ
masodhek ingsun cangghå langngè' pangasèyanna ingsun lan saghârā atinè sè èkarep ingsun
è cang-cang lan tolangnga ingsun è cang-cang lan ârâna ingsun è cang-cang lan dhâghingnga ingsun è cang-cang lan kolè'na ingsun è cang-cang lan ora'na ingsun
pađå ajhek pangasènè lan karettegghå ingsun padá ajhek pangasènè lan karebbhå ingsun padå ajhek pangasènè lan ngen-angenna ingsun pađå ajhek pangasènè lan rassana ingsun padā ajhek pangasènė lan sokmana ingsun
marapet napet pangasènè jheg-jheg lan ingsun
MÈYANG
yå, sokma sè abhâreng malem bulå makarem sekkem ajhi sattrèya mèsem èkataklok angèn malem pangasèna ma'lè dâteng
ya, sokma masèttong bulâ merghem sekkem ajhi pon èkasem-sem
lèntang komala lè'-mellè' enten kalanceng potè semmar mèsem pađá anteng asattro mèyang dhika posang
dâteng!
LÈRAP ASÈ
yā, kamasara yå, kamasara yå, kamasara panotan komandhiyân trèsna ghäliddhighān kasmara rassa ingsun aghui' komandhiyânna jhâpa ajhi kasmara rassa padā ghumolong kamandhiyânna mettak lan sukmanè raghâ trèsna jhung-jhunganè trèsna rassa ingsun
kuncung panèser kuncung bellås sokmanè lan sokmanè ingsun nyargå' kamennyan potè nekkem kasmarana ingsun
alèrap-alèrap mettak lan sokmanè
tangkas tantas tangkas tantas tangkas tantas lèrap-lèrap asè pangasèyannè ingsun ghumolong lan sokmanè
KALANCENG POTÈ TARÈSNA
allah sè marèkat kamandhiyân tarèsna đá ka nabi yusup anyama ajhina yusup
allah sè marèkat kamandhiyân tarèsna dá' ka semmar anyama ajhina semmar
allah sè marèkat komandhiyân tarèsna då' ka mènnya' duyung anyama mènnya' panèser
allah sè marèkat kamandhiyán tarèsna đà' ka bulu parènhu anyama mènnya' parènhu
bân allah marèkat kèya đa' ka kalanceng poté anyama ghâté panèser
èjhung-jhung då' tarèkana sèngko' marėkat trèsnana sokma sè ékahajât ghumatè atèna rèkat!
RATNA PANGASÈ
lan ingsun ratna pangasè pan sapa atinè buta ta' pahang lan ingsun nyalaber ingsun nyanhang lan atinè ajhi ratna pangasè
nongghâl madhi sattrèya rawikara lan masolap cahyanè pangasè ingsun
narajhāng najhā' lan atinè lèngsang
JHUNG-JHUNG DHRÂJHÂD
saghārà rajā bâđhā rajâ saghârà sokma sadhâjâ sokma sadhājå jâzāt kabåddhā kakowadhān đări sadhājā kakowadhân
jhaghād sagharā jhâghâd langngè' jhâghâd bhumè jhåghād-jhaghāddhā sè matèra' arè sè matèra' bulân sè matèra' bintang sè matèra' nor komala đări roh sokmana kabulå sè aghung pojhina dāri sadhājá jhâghad
alabâs da' rassa majhem-jhem sajjhana malabung pèttong langngè' aras maghuhi ghaliddhighān orèbbhà đâlem sembhå pojhina nyėpta rassa kobâsa abā' dàri jhāghād jhaghāddha mata sè ngabâs
hu allahu allah
SIREPHL
bällung ponca angèn ngasèyèr kalèmbâk kalèmbeng tatebbheng matana siro sè mandheng
pangoro'na è tèngghângan anyama la'-pala' taon è saghârâ anyama kalang bus-bus obusså da' ramo' ghâsèngnga
kamata, èkabuta kakopèng, matèngel kacolo', mabui kabhâdhân, makako kapèkkèr, marowet
oncar jhâpa ingsun bhencar ngasowar ka atèna sè nyala nganca
då' karep sè èyarep rep sirep dhika sè éyarep
tompes!
3TAJHINA ALIF3H8
kalimati allahuakbar sè bhâghus noro' bhâghusså sè jhubà' noro' jhubā'na
sè nyabâ' bà sèngko' alif pedhang kalamullah jhâlân allah
allah alif alif allah allah moljà alif moljà
kun hâbuna kun!: èlang èlang èlang èlang èlang
dâ' sènyaba'
BHENGGHÂNG ATÈ
lan ingsung kamandhiyân songay rajâ kamandhiyân pangadhâng mata
magghek ta' asarè asarè ta' kaollè mahed sèghek salèmped pellè
mowa ta' atolè mata ta' nangalè kabhengghāng rassana maté tètè matè
ta' ka lao ta' ka dājá ta' ka tèmor ta' ka bârā' ta' ka attas ta' ka bâbā
bhenggâng atèna matè!
BHUNGKEM
nyèpta ingsun kakowadhân ghâdhā bājhā mokka' saghârå
masekken jheg-jheg dhàddhi ajhek mentang dhâddhi panyancang melkod dhâddhi pangotkot
mabhungkem mèngkem mèngkem mèngkem mèngkem bulâ alif dhika bâ' cep!
PAJUNG ROSUL
u samalilah poser bhumè rosul allah sonarra wâliullah sonhäng-sanhing pojhi katanhing
dhing maso' jhâzat komala dhunnya dhing maso' sokma nor komala lèntang sarèyang
kasandhing neng sèyangnga lil kabulä aghung pojina
AGHUNG ROPA
ropa-ropa komala sarè malatè potè lilla maasrè
ropa-ropa abājang maaghung sokma yusuf tèra'ngareddhap acajâ bhersè bulân pornama
ropa-ropa abájháng rampa nampa pojhi dälem rassa maaghung ropa amowara nabbhi amowara rosul
lailahàillallah muhammadur rosulullah
MECCA SOKMA
mecca ingsun sokma ingsun kalabân kamorbhââna jhāghâddhà ingsun neng karaton kakobāsaanna ingsun
santanana tarètan aghungnga ingsun sè nongghal jhâzat nongghäl roh nongghâl sokma
nyèpta dâ' ingsun ngaoncar sonar pèngpètto'na langngè'
arasop abājâng ingsun abhujud sokklana mèdherri jhāghād sè ékahajhāt
SÈNGKAL JHÂGHÂT
bismilla biasma jhâghâd ghustè
karaksa mongghing dājâna karaksa mongghing lao'na karaksa mongghing bârà'na karaksa mongghing tèmorra karaksa bång-abângnga karaksa neng bhumèna
jhumenneng kakobasaanna jhághad raja sè nyépta abá
padá asojud alam bân éssèna
allahuakbar
PONJHUL SALÈMAN
nyongkèl ingsun ajhina ponjhul salèman jhāghād kėbān saghârà kébân paâ alaghây notèng mamellas
tompol sèyongnga tompol sengnga'na tompol cakarra tompol ghârângnga tompol kamandhinna lorpo' larpa' ngadhep dhing ingsun bherkat pojhi ponjhul salèman nyosop dā' raghā ingsun
PÈNJHUNG MUHAMMAD
lilmuhammad bhujud nongghàl lilsamalilla
sanglèng sanglong ali, osman abu bákar, umar
arontong sèttong nongghāl bhujuddhà ingsun lam alif lam alif lam alif
yahu allah
SÈNGKAL MACAN POTÈ
tarèka sèngkalla macan potè èkakarsa èkaghâté tongghu kamandiyânna
cargâ' cargi paghurunna bhurun alas
mothak ngothak macan ta ancan cèlèng alèng-lèng
tekka tekko' alorpo talpos cèlèng đà' atèya nèlèng
asal tana molè tana asal aèng molè aèng asal apoy molè apoy
bhângka olor orèbbhâ
TONGGHU ALLAH
ajhálan kalabân allah tuju' kalabân allah téung kalabân allah saghulina kalabân allah
ngen-angen èparèkat kalabān malaėkaddhå apajung iman ashâduanna nongghal allah yahu allah yahu allah yahu allah
èjâgå malaėkaddhá èjâgå rosulla èjāgå nabbhina èjágā wâlina
lailahaillallah muhammadur rosulullah
MOWANG SANGKAL
jhung-jhung u randi u samalillah du samarohim
cang-cang ka olo cang-cang ka onjhur jhurå rajhekkė lara ondhur karongkang karang tasè' sakèdhul
sampan jhung jhung santa'an alonyo' bâlâina
SANTANANA INGSUN
rampong rontong nongghâl pangasè madhal lèngkep jhängkep karep
ngèrem ingsun santanana ingsun : kab hà yà ai'n shad hà
nun ai'n sin kaf
nyarghâp asè mangasè atèna ghâtè
SOCA KARATON
asonar pornama rato ghustè kabulå aghung nabbhi yusup
mamertè neng ropa ingsun nyosop ka mata nyarèdhâp asrè lèntang komalanè
lan sèpadâ ngabâs lan sèpadà bhuto padā ajhung-jhung â' mata ingsun mata soca karaton laaba
mul slulah herng eang ding kakng
Kélapp na ghnong rmpog g ur owara n lah hg lam erng
HEAP
AGHUNG SOWARA
u sajâtinè ghustè ingsun ma sèghek sowarana ingsun
sabâjâng lan sowaranè đâud sajhâghâd alam paå samojud paâ ajhung-jhung ngangghuy aghi
lep-lep neng atinè dhâddhi panotan lep-lep neng pèkkèrra dhâddhi tontonan
amarghå ingsun mènangka olona lèsan ro'om alek olet alèlèt maddhu pađâ madhu đâ' sowaranè ingsun lan karsanè allah
TÈNDHÂK SAGHÂRÃ
mènangka ingsun tongghâllà bhuta sasanga' larpa' bhumè larpa' langngè' larpa' ghunong larpa' saghârâ dhâddhi sacengkang
tènhâk ingsun manhihâg sakeđdhåp dâpa'na sakeddhâp palajhuna sakeđhāp jhālānna kaengghun angen jhujhugghà
bherkad ajhinè bhuta sasangâ' karsa allah
SENGNGAP NAPSO
rem-rem kalimati ghustè pangolo rosul
jâggrâ' som-som jâggrâ' đārâ jâggrā' ora' jåggrà' tolang
pađå jâib mosona sèngko' padâ rabeng matana sè ngabâs
tekka gerrap tekka ngotha' tekka ngetter dà' napsona sèngko'
lahâwâla wâlaquwâta illa billa
AJHINA UMAR
sanggân bil sanggân ati jâbâng bâyinė mosonè ingsun
sè ngahep padā adâlgep sè acaca paă ngala sè ngabâs pađâ maddhet
ta' aighâng ta' adighung napsonè â napso ingsun
ingsun napla' ajhinè umar santananè rosul sangghân dhika atinè đā' ka ingsun
lailahâillallah muhammadur rosulullah
METTAK ROH
sanglèng sanglong margâ' roh lawanè ingsun
akarambây jhungkla' jhungkleng leng-leng ubun-ubunè
ahad sennèn salasa rebbhu kem...
mèngkemma ta' acaca hup!
b are
tola' tola' tola'
hur antep hurk irep
dhaddhi santung pan gsun ar ung Kurpung solung
app ate srepp lan pané
O ALI
AN da' laningsun kiras kntak ek cot
sggnás ér ' tek sogaài n gsun
namanggsun nasun nansun
tongraraaanna tonanna toana
sntahak m nng m ima mén aca m umar dh ak
séta'nna séta aangsa sétara
ghusté ghung mmarula ak ngar amna ngsun
AGA
AH
JHÂPA SALÈMPET
asanad ingsun dà' engghun ingsun asanad ingsun jhâpa salèmped bhungkèl kaju ta' ètemmo konco'na
ter-moter bheng-ngobheng akarep taâ' sè étonjhu ajhalân tadā' palajjhuwān asanad tada' bhinarengnga posang asarè labângnga
nyalèmpet ngen-angenna nyalèmpet pèkkèrra nyalèmpet jhalanna
nètèp ingsun jhâpa salèmpet panotobbhâ kenha' nèyat jhuba' neng enghun ingsun
AGHUNG RAGHÂ
longghu rampong cahyanèng kayangan mertè cajâna
mandhi ampo kalanceng potè mowara ghumatèna ghustè lan masèghek ropa ingsun
èpamarem ingsun sajhāghâddha mata sèngabâs đâri cajâ sattrèya bhâghâs
sir sana' kahâng pađâ aghumatè đâ' tèngkana ingsun
sir!
ghu ohe ghuns ané reé ga áaras
Éa ui binan tki
alay ala Kalman rasana ttka
GHUHI MOSO
TÈRAS SOKMA
maghumolong ingsun ajhina tèras sokma mongghu sajhaghâddhå roh sè padå nyèmpen kamasakkadhân neng jhålânna ingsun
èkasanglong jibril
pangocabbhå ingsun
èkasanglong mikail
pangambhungnga ingsun
èkasanglong israil
pangèdingnga ingsun
èkasanglong israfil
pangabâssa ingsun
paå samporna ajâgå ingsun neng jhälân èngghunna ingsun lan m gsun
magu inngsun maghiggnggsun maghgnhngsun
ésabba osul ésabanbbhi ésabala wli
neng bhhadningsun adcep neng bhn igsun da k a 'ana ' ngeé' ana aghãra lan ingsun
EE
PALANG SOKMA
salalang cangka karang sonhâng salakaran duyung najhā lana
kaalangan bessè konèng kaalangan bâjhå lahla bâto naged bâto jârbā anotop hajhâddhå sè narabhâs
kendâ'è akendut bhungkem mèjhed lèghur
SALÈNDÂNG ROSUL
allahhumma sè amorbhâjhâghâd sè ngarsanè karep kakowaddhânna sadhâjâ makhlok bân èssèna
èkakarsa dâri ar-rohman ar-rohimma ta' amènhâ bhârâng anyar ta' amènhâ kakowaddhân laèn đâri bhujud bâdâna
allah alongghu dhibi' karsana dâlem arassa maoncar ta' kaahângan maghili ta' kasandheddhân malobu ta' kasompeddhân mangabbher ta' kaalangan ngarsa kamorbhâ'ânna salènâng rosul asolam lam alif đā' ka abà'
lailahaillallah muhammadur rosullullah
LÈGHES SANGAR
ingsun bihâhâk dhibâ sangar
angghâdhå kaju santèki atongket kaju rangghânès nyalèmpet bessè konèng padâ nyatronè ingsun
dhâddhi som-som lan tolangnga ingsun dhâddhi đârà lan dhäghingnga ingsun
lan ingsun padå ékaghirâs lan ingsun padâ èkagherrâp lan ingsun èkakeddi
lèghes sangarra mosonè ingsun!
LÈGHUR ROH
jhâtmėkana ingsun hamzâh bhujud modhā đâri sahâdât sajâtinė ingsun
masodhek alif napso jhājā roh ingsun
lorpo' lèghur roh moso ingsun sè ècèpta dâri napso jhājā apes:
bâ' bà bà' bâ' bà
tatekkem neng tanang ingsun hâb!
KOBHENGNGAN TASÈ'
engghun ingsun karatonna rato aghung asantana tarètanna ingsun sè kaempa' kalèma'na bhâdhân ingsun asantana malaikaddhâ ingsun jibril, mikail, israfil, isroil asantana pangèrèngnga ingsun abu bâkar, omar, osman, ali paâ akarjâ ngaman aghi đà' engghunna ingsun
ngadhek hidir sattrèya rato jhâghåd tasè paâ acakarbâ dâ' engghun ingsun makođās kapadhângnganna kadhengghiyân mata sèngabàs engghun ingsun kobhengngan tasè'
paâ ghempor karebbhâ paâ lep-lep karebbhâ gherrà manjheng ta' asanat lebbhu đă' engghun ingsun állbar
nonlngko oncar d opa ropa ropa
da ann nk 'a ar anko da kkaank
pada arénk nonl galmnona sé aby nané i é an uria é r 'é k ano' Épako
'bhurroanko' nytgko' nor nalaaa ujud assarea mad sar lah
O
LANANG SAJATI
lahu yahu huyâ allah
yå ingsun yå kabulânė yå ingsun yå kudrattullah yå ingsun yå morbhâ allah sè matoron karahmadhân ajhinė lanang sajâti
ingsun anyaksènè kakowadhân sajâti kakowadhân dhinèng allah kabellāsân sajâti kabellâsân dhinèng allah kapangasèyan sajâti kapangasèyan dhinèng allah kamorbhāân sajāti kamorbhâân dhinèng allah
ingsun anglèpodhi pèttong aras sè ta' asenhi acajå johar awwāl anotan panonton ingsun lan ingsun nongghâl đâlem bhujuddhà ta' kacapo'an lara ta' kacapo'an loppa
Ag.9p
laabar
Ianang sajāti yp sun aha aaglot
ingsun ngombar alaah muhambar alaah dámmbr alauah séngajt n i rsa neng ngg nngasun lalantg mé 'lalana ng"' oo f ah as un
KAJU RAJÂ
allah anyekka'è bhuntèh kamandhiyânna mongghu sè èkakarsa allah lajhu allah makeđhâp bhuntèh kamandhiyânna
đā' kaju marongghi anyama ghâlina marongghi đă' kaju santèki anyama tungghul kamandhi â' kaju rangghânès anyama poser kamandhi dā' kaju rajâ anyama bhuntek kamandhi
pađâ akedhăp đâ' raghâ ngoburi kamandhiyanna ngoburi đâ' tolang ngoburi đà' ora' ngoburi dà' dhâghing ngoburi dà' kolè'
ta' makolbât tajhemma saèbu sanjhâta narabhâs lil berkati kobâsana allah
yå aliy yå aliy yå aliy yā aliy yå aliy
SONGAY RAJÂ
ingsun anongghal allah cahyanèng ingsun, cahyanèng allah cahyanèng ingsun, cahyanèng muhammad amowara songay rajâ kabherkadhân lan ingsun mani neng ghilina padå ngambâng cahyanèng rabbânè sombher kasoccèyânna ingsun
nyoccè'è kedi'na ingsun dhâddhi matatak nyoccè'è dââbbhâ ingsun dhâddhi anggà' nyoccè'è lemmessa ingsun dhâddhi oâr nyoccè'è kèncobbhå ingsun dhâdhi cengngar nyoccè'è lèghurra ingsun dhâddhi kowat nyoccè'è teppona ingsun dhâddhi tegghu
bhâdhân ingsun èkobhengngè komandhiyân songay rajâ karsanèng allah lan padå gherrâp sajhāghād pangorèbhān
wâllahu allahuakbar
TEGGHU SAKÈLAN
bismillah, biasma allah bismillah, biasma allah bismillah, biasma allah
ngarennyem bânyo orèp ârà ingsun mangâthak bessè konèng tolang ingsun anggghâdhâ bessè yâyâ bhâdhân ingsun atamèng jhâjå lam alif sakojhurrå ingsun
paâ ngalangè saèbu sanjhâta sè paâ agribhik dà' ingsun
tompol tajhemma tompol tatagghâ tompol kowahå ta' lebbhu â' bhâdhân ingsun
lil berkati kanjeng rosul muhammad sènongghāl bhâdhân
lahawwâla wålaquwâta illa billah bias abar!
k ' nsun s
d ba padàdhà dha bel ngsun
sé paà ngsun sha uaan t k caihad lan bhangsun ' Iara lan bhadd ingsun
ras w sona n lah ésa te pangoul bbhainaagsun paAnna hiI nsun maran pojhi
s la Wala alah yá sallah Walah yá nalanlah Wall alah á llah Walah
TONGGHEM ROH
anongghäl ingsun sajâtinè ingsun karebbhå ingsun karebbhå sajâtinè ingsun
lan ingsun apehâng alif kalamullah bâ' akaronhà' kalamullah bâ' akaronung roh napso mosona ingsun
jhep!
SÈRNA SABÂN
saghârā bhânyo bhajjhā mèdherri kalongèdhânna ingsun èpasandhing talaghâ bânyo pètto sè asombher neng bhâdhânna ingsun
agellek komandhinna agellek kaseggherrânna agellek kacèllebbhânna
nyarobung neng tèngka ingsun marapet karep nyèrna sabân
èkatongrap biasmanè ghustè allah sè alongghu neng korsè arassa matek đå' karep ingsun
yå syafi yå syafi yå syafi yå syafi yå syafi
nyarbu panassa sèrna sabânna
wâllahu lahawwâla wâlaquwâta illa billa
PANABÂR CEKKÈK
mènangka ingsun sombher lebbhârrâ cekkèk komandhiyân mènnya' bânyo orèp
pan sapa sè maghili dhriyâna mènnya' cekkèk paå abâli ka olo kadhengghiyânna ghut-mangghut neng engghunna
ta' mabriyâng ta' maghâtel ta' maroy-roy
tabår dhâddhi aèng abâli đá' asal-moasalla bhujud kadhengghiyān sè ècèpta
kun tabâr lebbhâr!
hád ara ecc ina em ma ma
norp nan é ar arep é arka
éahn ékasn
sé tnan sé unan sé tluan
Ébatmad btt sa bt us bt aud
Sare la ngaaddddarara
TONDHUNG SÈHÈR
adu sèhèr sè pađå nojjhu sèngko' tongghuna sèhèr ponjhul kakowadhân alif
sèpađâ magghut è ka' bungka'an sèpadå ngètek è rongkangnga bâto sèpadâ ngambáng neng ghilina aèng sèpađå aghujâk neng ghaugghå tasè' sèpadá so'-loso'an neng tèghârrâ tana sè abhujud bân sè samar paā lejjhâr abâli đā' asalla
đâri tana abâliyâ đà' tana ări aèng abāliyă dâ' aèng đări angèn abâliyâ đâ' angèn đâri apoy abâliyă đá' apoy
ghundhås ta' abhujud mekko ta' cengngar
alolong đà' bhujud asalla
TEDDHÃS BUDHUL
pa'larpa' lorpung-lorpung pa'larpa' ta' kalang katung
tèrmet teddhâs nana nyropung dârà potè tastas
nyor-ghlu'nyoran: ongrot ka bâra' ongrot ka tèmor ongrot ka dājâ ongrot ka lao'
ces!
llabar
sé nga lra ah re masnna
ss ssra are re 早é ter re te ge nyen
aton a' s ' i rep kér tek da' i ngen
agnna date
asau asisa asaus Éasad miaula
JNA
la ata u lIahnla u k
marnsa nnang Pottang marang b ya
nenatg gsun éaniiinnga ékannna ékama
Kalagngnngsun a agsun asa gsun
N
MAÈNGLEP PANAS
maghuhi ingsun kamandhiyânna ghustè sing mabhujud surlayå marampa' đâ' pojhi ingsun ajhi maènglep panas
paâ nyarondhung angèn maènglebbhâ pađâ makopo embun maènglebbhâ nyokka' panassa raghâ lara
lil bherkad pojhina ghustè muhammad rosulullah
JHALA JÂRRÂT
ingsun nongghål allah sè nyabâ' kakowadhânna pangèsto ajhina jhālā jârrât
lan ingsun nyèpta ajhi kamandhiyânna èkarojhut dâri komalana isnor kuddrattullah
maghurbâng tajhemma maghurbâng jhājâna maghurbang kasaktèyanna ghud-magghud dhâddhi bâ' apes
kajhu bârâ' apes kajhu tèmor apes kajhu đājā apes kajhu lao' apes
monyeng komala isnor kuddrattullah dhâddhi jhālâna allah aghilås jārrât nyonglot cajâ cellengnga abhujud potè
MAMAREM KASOSOBHÂN
yå, makhlok samar sè pađà jâib ingsun akalong pojhi aghung ajhina muhammad nabiullah ghustè aghung
akonhâng kalamullah abighi tajhina ayat kursi padå nyojjhin dà' dhibi'na sėpadà jaib sèpadå sangar sèpadå ghenhâk padå lejjhår molè dà' rongkang asalla
huallahu yå hayyu yå qoyyum yå fardu yå fittru yå shomad yå syanad
lahawwala wâlaquwâta illa billa labar biasmaih
ot nga lan sala ongrotd aabali
ala co alu ales ala nlep aalga Éala a rta Kalamm pahem Kalam l' 'l gh' ala tha
ala gung m épalrna ba ara o a
NGOTKOT SENGNGA'
hèy, kèbân sombher sengnga' sèngko' sengnga'na sombher kamandhiyân panabâr tongghuna sengnga' kamandhiyān dâteng sèngko' manabârrå kamandhiyân sengnga'na sè amowara đâri saghârâ karsa allah ètaklogâghi dâri sèpaddhà ;
ar-rahman ar-rohim ar-rauuf ar-gaffar ar-qahhâår ar-wâhhâb ar-fattaah ar-khaafidu
paà kèrced dhibi'na ta' asengngap kamandhiyânna ta' tajhem kamandhiyânna ta' masagâr kamandhiyânna
ghundhās dhāddhi aèng kabujud mowasalla
MAAMPET CEKKO'AN
bismillahi yâ rohman bismillahi yâ rohim bismillahi yâ hafiidh
pèyara aghi yå allah pangadhâng jhālânna sè notop gherrungan sè masompet đâ' nyabâ
pèyara aghi asareng kakowadhânna ajunan pèyara aghi asareng kabellâssânna ajunan pèyara aghi asareng karsana ajunan;
yâ hafiidh yå hafiidh yå hafiidh yå hafiidh yå hafiidh
allahuakbar
JHÂPA LARA MATA
allah sè ajâgå langè' đâri ghunhâssa allah sè ajâgå bumè âri mosnana allah anglèpodhi kakobâsa'anna sabingkara jhåghåddhā
mamanjheng bân marobbhu malèghur bân masoghā' materrang bân mapetteng mabâđâ bân mataā'
kobâsa allah neng jhumennengnga mabârâs, mamella' mata sè lara
allahu yâhu allah
NOLAK BHÂLÃI
allahumma huyâ allah yå hayyu yâ qayyum
ingsun nèyat nolak bhâlâi épasalèmpang safaaddhå rosul ingsun
bhālāi đāri ājā tolak ka đājā bhâlâi âri lao' tolak ka lao' bhâlâi dâri tèmor tolak ka tèmor bhâlâi đâri bârâ' tolak ka bârâ' bhâlâi dâri attas tolak ka attas bhâlâi dâri bâbå tolak ka bâbâ
lan ingsun ajhumenneng dälem engghun sèjhem-jhem bherkat karsanè allah
lailahâillallah muhammadur rosulullah
SALA ORA'
bismillahirrohmanirrohim mèjhed jhek-jhek adhek masèghek
asal bâto abâli đà' bâto asal ora' abâli dâ' ora'
ârâ lèghes bhennèng jhek-jhek