Geguntan ·Rusak Banjar
Drs. I Gusti Ngurah Bagus
I Ketut Pasek Suyasa
GEGURITAN RUSAK
Alih aksara dan Alih bahasa
t · ., 0 ' \ ••• . t ' .. .
DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDA Y AAN PROYEK PENERBITAN BUKU BACAAN DAN SASTRA INDONESIA DAN DAERAH Jakarta 1979
_, , . i
{ Diterbitkan oleh .... . Proyek Penerbitan Buku Bacaan rum sltstra Indonesia dan Daerah Hak pengilrang dilindungi undang-undang
| ..• - . ·-· TANGG AL No. INDUK | TANGG AL No. INDUK |
| lC\- 81. qa \ | --. J |
KATA PENGANTAR
Bahagialah kita, bangsa Indonesia, bahwa hampir di setiap daerah di seluruh · tanah air · hingga kini masih tersimpan karyakarya sastra lama, yaag pada hakikatnya adalah eagar budaya nasional kita. Kesemuanya itu merupakan tuangan pengalaman jiwa bangsa yang dapat dijadikan sumber penelitian bagi pembinaan dan pengembangan kebudayaan dan ilmu, di segala bidang.
Karya sastra lama akan dapat memberikan khazanah ilmu pengetahuan yang beraneka macam ragamnya. Penggalian karya sastra lama y3ng tersebar di daerah-daerah ini, akan menghasilkan ciri-ciri khas kebudayaan daerah, yang meliputi pula pandangan hidup serta landasarr falsafah yang mulia tinggi nilainya. Modal semacam itu, yang tersimpan dalam karya-karya sa tra daerah, akhirnya akan dapat juga menunjang kekayaan sastra Indonesia pada umumnya.
Pemeliharaan, pembinaan, dan penggalian sastra daetah jelas akan besar sekali bantuannya dalam usaha kita untuk membina kebudayaan nasional pada umumnya, dan pengarahan pendidikan pada khususnya.
Saling pengertian antardaerah, yang sangat besar artinya bagi pemeliharaan kerukunan hidup antarsuku dan agama, akan dapat tercipta pula, bila· sastra-sastra daerah yang termuat dalam karyakarya sastra Jama itu, diterjemahkan atau diungkapkan dalam bahasa Indonesia. Dalam taraf pembangunan bangsa dewasa ini 'manusia-ma1;1usia/ Indonesia sungguh memerlukan sekali warisan rohaniah yang terkandung dalam sastra-sastra daerah itu .. Kita yakin 'bahwa segala sesuatunya yang dapat tergali dari dalamnya tidak hanya akan berguna bagi daerah yang bersangkutan saja, melainkan juga akan dapat bermanfaat bagi seluruh bangsa Indonesia, bahkan lebih dari itu, ia akan dapat menjelma-menjadi sumbangan yang khas sifatnya bagi pengembangan sastra dunia.
Sejalan dan seirama dengan pertimbangan tersebut di atas, kami sajikan pada ini karya sastra daerah Bali yang berasal dari Fakultas Sastra Universitas Udayana, Denpasar dengan harapan semoga dapat menjadi pengisi dan pelengkap dalam usaha menciptakan minat baca dan apresiasi masyarakat kita terhadap karya sastra, yang masih dirasa sangat terbatas.
Jakarta, 1979
Proyek Penerbitan Buku Bacaan dan Sastra Indonesia dan Daerah
GEGURITAN · RUSAK BANJAR
Ringkasan
Diceritakan di desa Banjar (Buleleng) teijadi suatu perterig-- _ karan antara rakyat Banjar dengan raja Buleleng yang bersatu· - dengan ·pemerintah Belanda. Di mana rakyat Banjar tidal)_ mau mentaati peraturan-peraturan maupun perintah yang dikeluarkan oleh raja Buleleng dan pemerintah Belanda. Karena raja Buleleng dan pemerintah Belanda dikatakan selalu menyakiti/memeras rakyat Banjar, maka dengan itu rakyat Banjar mencari pemimpin yang bemama: Ida Ngurah dan Ida Made Rai di mana beliau ini bekas penguasa di desa Banjar dahulu. Hal ini diketahui oleh raja Buleleng dan dengan terpaksa . minta bantuan kepada pemerintah Belanda yang ada di Banyuwangi: Tidak berapa lama datanglah tentara Belanda yang dipimpin oleh seorang Komisaris akari menangkap yang bersalah di Banjar. Yang beTSalah itu ialah rakyat Banjar dan empat kepala kelompok di Bali disebut "Kelian ·Banjar" yang bemama : Made Guliang, Ida Dehi, Kamasan dan Ida Kaler Kayuputih. _. . . .
Oleh karena rakyat Banjar yang dipimpin: oleh Ida Ngurah dan Ida Made Rai, mengetahui bahwa: raja Buleleng ·minta bailtuan kepada pemerintah Belanda di Banyuwangi dan merigadakan tembusan "kepada pemerintah Belanda yang ada di Betawi (Jawa Barat) yang sebagai Pusat pemerintahan Belanda (Kompeni) pada jaman dahulu, maka akhimya rakyat Banjar bersama pemimpinnya men-dahului pergi ke Banyuwangi, minta maaf kepada pemerintah Belanda yang ada di Banyuwangi supaya kesalahan rak- ' yat Banjar yang kadung terlanjur supaya dapat dimaafkan. Sampai di Jembrana diketemui oleh petugas kontrol tentara Belanda dengan terpaksa Ida Ngurah, Ida Made Rai, empat kepala kelompok beserta rakyat ""Banjar 500 orang ditahan oleh tentara Belanda yang bertugas · kontrol Ida Ida Made Rai dan rakyat Banjar. semuanya disuruh kembali oleh tentara Belanda sebab marahnya pemerintah meluap-luap. Di mana rakyat Banjar terlalu berani menentang. pemerintah raja BWele:qg dan pemerintah Belanda. Dengan terpaksa rakyat Banjar bersama -pemimpinnya kembhli ke desa Banjar dengan tangari kosong, sebab segala yang dicita-dtakan .sia-sia belaka. Setibanya mereka di desa Banjar lalu rnengadakan perundingan, dengan memutuskan bahwa; segala yang akan teijadi, atau :kesalahan dari perbuatan ini akan dihadapi. Tidak berapa lama datanglah tentara Belanda di Buleleng dipimpin oleh seorang Komisaris Belanda dari Banyuwangi. Rakyat Buleleng bersaru dengan tentara Belanaa serta·oersiapsiap menyerang desa Banjar. Rakyat Banjar dalam hal ini mau merigalah dan menjamu Komisaris Belanoa dengan membawa beras, sapi, itik, babi dan kelapa muda:, rneskipun demikian matah daripada Komisaris Belanda malah makin menjadi serta menangkap langsung pemimpin rakyat Banjar yang bernama I Kamasan kemudian langsung dinaikkan ke · dalam kapal laut Belanda. Setelah seorang perilimpin itu ditangkap dengan tergesa-gesa rakyat Banjar lari kucar-kacir sambil membawa beras, saoi. itik tadi tetapi r kelapa mudanya banyak yang berserakan. Ada tangannya dipegang kuat oleh tentara Belanda dengan memaksa diri melepaskan tangannya sampai jatuh terguling. Kemudian ada yang melaporkan kepada Ida Ngurah dan berkata bahwa ingin mengamuk karena pemimpinnya I Kamasan sudah dinaikkan ke 'dalam kapal laut Belanda. Ida Ngurah sebagai pemimpin tidak mengijinkan . Tidak berapa lama datanglah tentara Belanda menembaki serta menyerbu desa Banjar, dengan cepat para wanita di Banjar mengungsi daera:h lain, ada yang membawa kekayaan, menanam uang dan lain-lainnya. Akhirnya teijadilah pertempuran antara Belanda di-- fambah rakyat Buleleng dengan rakyat Banjar yang dipimpin oleh Ida Ngurah dan Ida ·Made Rai. Oleh karena tentara Belanda tidak ada memberikan petunjuk tentang siapa yang bersalah dan yang , harus ditangkap, maka dengan itu pertempuran diberhentikan. Kemudian tentara Belanda bersama rakyat Buleleng mengundur- . kan diri pergi ke asrama dan ke rumahnya masing-masing. Sementara di Banjar telah sepi yang ada hanya mayat-mayat saja maka ra1cyat Banjar banyak ke luar rumah sangat berani dan bersorak, setelah dilihatnya bahwa. saudaranya mati/gugur di dalam pertempuran tadi berubah menjadi menangis. Akhirnya Ida Ngurah sebagai pelindung dalam keadaan ini memberikan kain, serta dibawa ke kuburan. Setelah beberapa hari kemudian datanglah lagi tentara Belanda bersama rakyat Buleleng menyerang desa Banjar yang kedua kalinya. Di dalam penyerangan kedua kali ini, rakyat
Buleleng banyak merampas kekayaan rakyat :Banjar dan akhirnya ' rakyat Banjar makin perani dan marahnyaHerapi-aQi : S.etelah rak- . yat Banjar menyerang dengan sorakan maka rakyat Buleleng lari kucar-kacir. Tetapi tentara Belanda sementara itu diamsaja tidak melakukari penembakan akhirnya semua punggawa (m-enteri) raja Buleleng memihak Banjar yang menyebabkan tentara Belanda , makin marah. Tidak berselang berapa lama datanglah Kernel dan Belanda yang makin banyak. Atas kedatangan Kernel Belanda tersebut sangat menyinggung perasaan Mayor Beianda yang ada di Bali. Beberapa waktu kemudian berangkatlah pasukan Beland a yang dipimpin oleh seorang Kernel tadi menyerang._ desa Banjar yang terakhir. Terjadilah pertempuran antara tentara Belanda dengan rakyat Banjar yang ketiga kalinya, secara langsung sebagai perang puputan bagi rakyat Banjar. Di mana pemimpin rakyat Banjar Ida Made Rai mati tertembak oleh tentara Belanda. Kemudian kakaknya Ida Ngurah mengungsi menuju daerah 'lain bersama istrinya serta semua kepala kelompok (kelian banjar); bagaimanapun juga karena ketegangan dari kedua belah pihak menjadi. Kepala kelompok seperti: Made Guliang, Ida Dehi, ld!l Kaler Kayuputih dapat ditangkap serta langsung dinaikkan ke-dalam kapal laut Kumpeni demikian pula Ida Ngurah diketemukan di lain daerah secara langsung dibawa ke J awa diserahkan kepada pemerintah yang berpusat di Betawi (Jawa Barat).
Dengan demikian selesailah cerita "GEGURITAN RUSAK BAN JAR"
TRANSKRIPSI 9EGURITAN RUSAK BANJAR*) .
PUH SINOM
1. Ada kidung geguritan, Banjare mungguh ring gurit, dirusak desane reko, , kegebug antuk kau1aneng gawe mamanda1 kayun sang prabu, kalih dane I Tuan , ngempet patilase mangkin, dadi murug, parentah dane I Tuan.
2. Awanannyane matilas, keraos ida ngarnanesin, kalih ngeranengang pengraos, wikaran kaula alit, sampun manunas gusti, ring Ida Anake Agung, glistinyane ring kuna, ida irika tindihin, nene matur, keling wantah tetiga.
Terdapat1ah karat;Igan puisi, tentarig dalam karangan, , , konon pada waktu desanya terusak o1eh Be1anda, • diserang o1eh Kumpeni, rakyatnya berbuat salah, menentang kehendak raja Bu1e1eng, . 1 juga kehendak pemerlntl!h Be1anda, : , makin parah1ah keadaannya sekarang, karena me1a1aikan . perintahnya Be1anda.
Sebabnya mereka me1anggar, dikatakan beliau (raja Bu1eleng) memeras, lagi pula menyebabkan sengketa, perdebatan rakyat kecil, sudahlah mereka mencari seorang pemimpin, pemimpinnya yang dahulu, di sanalah beliau dibela, yang berbicara, kelian banjar (kepala , kelompok) bertiga.
*) Transkripsi diambil dari Lontar Geguritan Rusak Banjar, Kropak No. 168, Perpustakaan Lontar Fakultas Sastra,' Universitas Udayap.a Denpasar.
3. matur mapinunas, taler thara kalinggihin, · ·' pinunas keliane reko, nunas Ida Made Rai, iwang raose kidik, dadi maawanan bendu, kadungasalingturah, dadi ida karaos sisip, menyarundup, nangtangin manah kaula.
4. Sampun katur ring I Tuan, Kumisaris Banyuwangi, rauh manabdabang reko, Ida Ngurah jagi sisip, muah kelian petang diri, Made Guliang wastan ipun, Ida Dehi Kamasan, Ida Kaler Kayuputih, dadi milu, iwang ida makta raga.
5. Kaulane mapinunas, ngiring ida kapisisip, tong dadi belasang reko, manah kaulane sami, muwuh manggawe sisip, I Tuan kalangkung bendu, sampun katundung budal, ida Ian kaula sami, tan kauuwus, , pamargin idane budal.
Kelian banjar minta ampun, - 'Juga tidak 'dikabuli, ·r' - permintaan kelian banjar terse but, minta Ida Made Rai, terlanjur ucapannya sedikit, yang menyebabkan Belanda marah, . karena sating menuduh, jadinya Ida Made Rai dikatakan bersalah, secara menentang kemauan rakyat Banjar.
Sudah diserahkan kepada Belanda, Kumisaris Banyuwangi, datanglah ia mengatur, Ida Ngurah akan disalahkan, serta Banjar empat orang, Made Guliang namanya, Ida ·Dehi Kamasan, Ida Kaler Kayu Putih, jadinya ikut, mereka salah diri.
Rakyat semua minta maaf, mengikuti beliau (raja Banjar) bersalah, tidak bisa dipisahkan sekarang, kehendak rakyat semua, bertambah berbuat salah, Belanda sangat marah, sudah diusir semua, raja Banjar dan rakyat semua, secepatnya, peijalanan mereka pulang. I
6. Kocapan dane I Tuan, Residening Banyuwangi, ka iring purl agraos, ring Sri Narapati, tangarin malu dinj, titi<i.ng nunas Suradadu, ne pacang mangejuk ida, nawi ida mangriinin, maingamuk, yatnain dane I Tuan.
7. Yen mangde stuara many an dang, Punggawane nyaga dini, jani titiang j agi ngen tos, asistene ke Banyuwangi, saur punggawane sami, kewala titiang enu hidup, ngiring pacang nanggungang, sameton Tuan iriki, yadian rauh, titiang mangirins mapalpal.
8. Dadi dane lebih kenak, inggih titiang mangkin mulih, sampun mangunggahin ejong, pemargine sada gdis, · tan kocapan di margi, rauh ring Banyuwangi sam pun, raris mangeto kawat, manunas Kumpeni gelis, pacang ngejuk, ·
Diceritakan sekarang Belanda, - Residen Banyuwangi, diajak ke istana bermusyawarah, · oleh beliau ·(raja 'Buleleng), bersiap-siaplah dulu di sini, saya minta serdadu, yang likan menan-gkap beliau (Ida Ngurah), · supaya mereka mendahului, ke marl mengamuk; , terimalah . serangan mereka Belanda.
Kalau tidak mencukupi, punggawanya menjaga di sini, sekarang saya akan pergi, mencari asistennya ke Bartyuwangi, menyautlah punggawanya semua, jikaiau saya masih hidup, turut mengikuti akan jawab, saudara TulJ.n (Belanda) di sini, meskipun datang (serangan rakyat Banjar), saya akan melawan.
Jadinya Belanda sangat senang, ya sekarang saya pulang, sudahlah ia menaiki kapal, petjalanannya agak cepat, diceritakan di petjalanan, sudah sampailah di _ Banyuwangi, lalu membuka pintu, n' minta serdadu cepat, - .. . /.
I ne karaos sisip di Banjar. akan menangkap ,
Kumisaris .Banyuwangi, Be1anda, kau1ane tedun s·ami, di Bali1ah diceritakan .manyaga di margi-margi, sekarang, r kalih jeron I Tuan , menjaga di ja1an-ja1an, sampun sami katangarin, ada di istana raja, tingkah kau1ane yatna. sudah siap semua,
yang bersalah di desa Banjar.
9. Tan ko.cap mangkin I Tuan, Tidak diceritakan sekarang, di Bali kocapan reko, Kumisaris Banyuwangi, ring purin Ida Sang Prabu, rakyatnya turun semua, tan kawuwus, juga kantornya Be1anda, )-'. • juga pastilah kita sing nya dadi purnayan reko , ke Banyuwangi mendithu1ui,
10. Kocapan niangkin ring Banjar, Diceritakan sekarang di desa disampune teka inulih , Banjar, malih ida mangraos, sesudahnya pergi pu1ahg, ngandika manaheh pelih, 1agi beliau (Ida Ngurah kenken pada bairn j ani, pemimpin rakyat Banjar) tan urungan dadi awu, bermusyawarah, tan wangde kebakatang , merasa pada diri berbuat ma8ih payu baka1 sisip, salah, yan tuah patut , bagaimanakah sekarang, sing nya dadi pagaenang. tidak bisa dihindari akan
tidak diceritakan, perbuatan rakyat Bu1e1eng ,.. bersedia .
11. Me1ah sub a jalan 1uas, Baiklah kita berjalan ke Banyuwangi maluin, berangkat, dukan I Tuane jani, tidakkaft 61sa dimaafkan.
menjadi abu, tidak ada ampun kita ditangkap, disalahkan, jika benar , tidak bisa berbuat apa-apa.
ll!Al{ll'lf Je[uea U!dw!d!P epJ !ll'lf l{n)un epuepa
• _ raris id!l mamargi, •· ':' wenten ngiring llinang atus, sampun manuncap alas, peteng lemah ka marginin, sampun rauh, Ida Ngurah ring Jemberana.
12. Kandeng ring dane I Tuan, tuara kicen mangraris, bane manglangkar pangraos, kalih iringane saril.i, ·nagih milu kapi sisip, Tuan kontroling tan kayun, mangicen surat lepas, raris kabudalang sami, tuara kayun, I Tuan manampi ida,
13. Raris para mangkin budal, sareng iringane sami, pamargine sada seso, gelis napak Banjar sami, malih ida katangkil, para keliang pada rauh, Ida Ngurah ngandika, kenken bapa bell jani, -suba tuyuh, ajak icang masoaka.
14. Melah subajalan tatak, yadin hidup yadin mati, yadiapin madewek kaon, nyenja selselangjani, suba kopagaenin,
marahnya ' lalu mereka berjalan, ada mengikuti lima ratus orang, sudah melewati hutan, siang malam di perjalanan, sudah tiba, Ida Ngurah di Jembrana.
Disetop oleh Belanda, tidak diberikan lewat langsung, karena melewati batas ucapannya, serta pengikutnya semua, supaya ikut disalahkan, Tuan (Belanda) petugas kontrol tidak mengizinkan, . tidak memberikan lepas, lalu dipulangkan semua, tidak mau, Belanda menerima mereka.
Lalu seketika pulang, bersama pengikutnya semua, perjalanannya agak cepat, cepat tiba di desa Banjar, lagi beliau dihadap, kelian Banjar semua datang, Ida Ngurah berkata, bagaimanakah bapak kakak sekarang, sudah-payah, mengikuti saya minta maaf.
Baiklah sudah kita terima saja, antara hidup dan mati, biarpun kita kalah, siapa lagi disediakan sekarang, keliane pada matur, ' ,q kija m'alih mankojog, 1 becik mangkin ·'e'ritelin, ·- data ruruh J-,, ' . kenang manuyuhifi
' . ' ., ! .. -'t'' I. - .. ,.;... ..
15. TaeA titiang odli pacang Kumpeni ·merik1, niarlahang titiang · pangangob, matigde i ratu -nuttitin, :- manah Tuan Banyuwangi, keni kau1ane mawuW, ., ring ida guru jurhada, ' kadenahg ... dadi angooifi, anak tuhu, 1 manindihang ka muanian.
16. Ada matur manyajayang, bikase mairib uning, tekenmg anak mangraos, yadian Suradadu meriki, boyaja raja Beta'wi, duka ring cokor i ratu, wantah upah upaan, \\ienten mati ma_silihin, miwah sangu, ' nene ngup'ah mangadaang. . '
17. Yan wantah I Tuan besar,
sudah kita keijakah, - kelian Banjar semua berkata, ke mana 1agi rneng{tadap, baik1ah'sekarfmg '' t'( · dipertap.ah1tan :. • k serba yang ttitan ; . l ' ' men yebabkan .kita rhenderita.
Pendapat sekali, Kumpeni akan ke marl,. menurut hamba itu hanya menakut-nakuti saja, suj:>aya tuank:u me'ngikuti, 'l' kemauan Be1anda di .oJ Banyuwang i} ' . ><' niungkinkah rakyat semua mau :nrenyerilh, ' o1eh karena terla1u mi:mderita, diperkirakan bisa ditakut-takuti, orang benar-benar, membe1a keperwiraan.
Ada yang berbicara sangat keras, tabiatnya seperti mengetahui, kepada maksud persidangan, biarpun serdadu ke marl, bukan1ah raja Betawi, yang marah kepada tuanku, hanya orang bayaran, ada1ah yang mati 'pemba1asannya, ... serta penjamu, r yang membaya'r ada1ah yang membuat gara-gara.
Jika1au hanya pembesar ageng dj , boya i ratu mangantos, matu'iak rauh marikl., b'oya h.gantos awengi, sam pun i .kaejuk; wantah ; kayun I Tuan BanyJ,lwangi, tan kawuwus, di BaJljar mareraosan.
18; Ring Buleleng mangkin kocap, sampun sami ati-ati, makejang pada maninjo, asing paek ka pedasin, kakadenang kapal api, masih tonden ada rauh, sampun sedia pond.ok, sami sampun kakaiianin, ring Temukus, kuli pada macawisan.
l9. Petane saling paliwat, pada liu mamboyanin, teka suradadu reko, ngalih Ida Made Rai, pada saling jailin, beloge pada ka tuara nawang pangraos, kewala pentes mamunyi, saget rauh,. kapal saslieran.
. ' 20. Makejang pada maronda, kapal ageng kapal alit, ·
'1 '
Belanda saja, pembesamya di Betawi, bukannya .tuankll patutnya • i l menunggu, ke niari; bukcinnya sampai malam, sudahlah tuanku ditangkap, hanya gara-gara saja, Belanda dari Banyuwangi, tidak diceritakan lqgi di desa Banjar bermusyawarah.
Di Buleleng diceritakan, Slldah semua berhati-hati, semualah melihat-lihat, segala yang dekat diperhatikan, diperkirakan kapal api, juga belum ada yang datang, sudah disediakan asrama, semualah yang dikerjakan, di Temukus, pembantu semua memperhatikan.
Bicatanya sangat tekebur , banyaklah yang menyangkal, datanglah' serdadu sekarang, mencari Ida Made Rai, semua membuat gara-gara, kebodohannya dilaksanakan, tidak tahu ·ten tang prosedur , hanya banyak berbicara, tahu-tahu datang, kapal berkeliaran .
Semuanya diantre , kapall?esar dan kapal kecil! ..
ke pelabuhan Bulelenge ngojog, rauhe nialabuh sami, pada ngaba Kumpeni, kapal api petang ukud, seos kapal preman , kurawis pada nyarengin, sampun tuun , Mayore sareng Komendan.
21. Suradadu katuunang, kajak ke Buleleng sami, sue irika mangraos, marahang bakal makemit, lene manyaga purl, kantore kajaga sampun, kuli sami keperiksa, bajunyane ketandain, pang da saru, dijalannyane madukan.
22. Liu sampun mangriinang , madaat pada ngambain, di Temukus jagi ngantos, tuara bani mangiwangin, naen deweknya sisip, tilaring pamekelipun, keto karana kaperfutah, kapiteng da:di kuli, tan kawuwus, kocapan dane I Tuan.
23. Suradadu sampun munggah, ring banawi sami gelis, telas sagagawan reko,
pelabuhan Bulelenglah yang dituju, · datanglah berlabuh semua, semua membawa Kumpeni, kapal api empat buah, yang lainnya kapal pribadi, semualah mengikuti, sudah turun, Mayor bersama komendan. ·
Serdadu semua dihirunkan, diantarlah semua ke Bule"leng, t lamalah di sana bermusyawarah, mengatakan akan menginap, yang lainflya· menjaga istana, kantornya juga telah dijaga, pelayan semua diperiksa, bajunya diberi tanda, ' supaya jangan mengelirukan, pada waktu bercampur di peijalanan.
Sudah banyaklah mendahului, mendaratlah ia beJ.jalan, di Temukus ia akan menunggu, tidak berani ia menolak, . merasa pada dirinya bersalah, sepeninggal pemimpinnya, itulah sebabnya ia diperintah, lantas menjadi buruh, tidak diceritakan lagi, diceritakanlah. sekarartg Belanda.
Serdadu semuanya sudah naik, di pelabuhan
Rauh Tuan Banyuwangi, kalih len Sri Narapati, sampun munggah ke perau , mairingan Punggawa, pawilangan petang diri, pacang kutus, · mangiring kayun I Tuan.
24. Sampun telas sami munggah, mangabut nganggare gelis, palayare sada alon, makaronan ia di margi, pad a, alayar minggir, sampun nampekin Temukus, pada nyujung pelabuha.1, pada manyujugin sami, · sami weruh , ngelingin pelabuhan kapal .
sudah habislah sekarang semua senjata, . serta tentara Belanda dari Banyuwangi, lagi pula Sri Narapati, sudali naik ke perahu, · diikuti oleh punggawa; yang banyaknya empat orang, yang akan disuruh, mengikuti kemauan Belanda. . . .
Sudah semualah yang naik, mencabut anggarnya sekarang, perlayarannya agak pelan,. bermain-mainlah mereka di perjalanan , semua berjalan di pinggir lautan, sudah mendekati Temukus , semua menuju ke pelabuhan, semua cepat-cepat, dan mereka tahu, menunjukkan pelabuhan kapal.
25. Sampun wenten dauh lima, kapale melabuh sampun, kocapan Ida Sang Nata, sampun tedun · muang pangiring, raris kapacinan mangkin, Suradadu raris tedun, Upsir miwah Kumendan, Mayor Residen Banyuwangi, pada laju, mangraris ke pasanggrahan.
Sudah ada kira-kira lima buah, kapal mereka yang sudah berlabuh, diceri.takan Ida Sang Nata (beliau Sang Raja Bulelerig), sudah turun serta pengikutnya, lalu diberi tanda sekarang, serdadu lalu turun, Upsir serta Kumendan, Mayor Residen Ban}ruwangi,
:26. Enengakena wengi punika, benjang wenten •dauh kalih, rauh utusan Ida Ngurah, ngandikaang ngayuh mangkin, tan marl nunas urip, mangaba aturan liu, sampi celeng Ian ayam, bebek beras kuud tasik, pacang katur, ring Tuan Mayor yen kenak.
27. Mangawanin I Kamasan, pacang matur nunas urip, sam pun katur ring I Tuan, Residening Banyuwangi, qukane tan sinipi, aturane sarwa liu, Mayor miwah Kumendan, Letnan St1radadu sami, tur karebut, kelian I Kamasan.
- agak cepat, lalu menuju asrama.
28. Timpalnyane manunasang, ; manhdenyane wangde sisip, taler I Tuan tan ica, lawut ka unggahang gelis, ke kapal api Kumpeni, madan I Baroma Agung, tan kocap I Kamasan, kocap timpalnyane sami, tur katundung, katulakang ring I Tuan.
Mengasolah pada malam itu, besoknya datanglah dua orang, utusan Ida Ngurah, akan menyerahlah sekarang, dan lagi minta maaf, membawa jamuan banyak-banyak, sapi babi dan ayam, itik beras kelapa muda dan garam, akan diaturkan, kepada Mayor Belanda jikalau mau.
Karena I Kamasan, akan bertujuan minta maaf, sudah sampai kepada Belanda, Residen Banyuwangi, marahnya sangat keras, pemberiannya serba banyak, Mayor dan Kumendan, Letnan serdadu semua, lagi pula direbut, kelian Banjar I Kamasan.
Temannya menanyakan, supaya tidak jadi disalahkan, juga Belanda tidak mengabuli, lalu dinaikkan cepat, ke kapal apinya Belanda, bernama I Barome Agung, tak diceritakan I Kamasan, diceritakan temannya semua, serta diu sir, - dikembalikan oleh Belanda.
29. Raris budal mang"enggalang, melaib saling langkungin, gegawane ku tang reko, · pada mel'!lbang sampi, ada enu ditu ngeling, adinnyane bane kejuk, ada buin malipetan, ngampegang lima nguliling, tur ngadubu g, pati antep ngungsi budal.
30. Kocapane enu kekutang, kuudnyane paguliling, Suradadu pada encol, makejang pada ngrandain, kos;apan I Tuan mangkin, Residen Mayor mangutus, Punggawa pada ke Banjar, nganteg Ida Made Rai,- mangde kayun, ida manyerahang raga.
Lalli pularig fergesa-gesa, berlari saling mendahului, ditinggalkan saja, ada melarikan sapi, ada masih di sana menangis, oleh karena adiknya ditangkap, · ada yang kembali, memutuskan tangan sampai terguling, • serta berlari, bertabrakan dengan . temannya menuju pulang . .
31. Utusan sampun memarga, mangawanin petang diri, pamargine sada encol, tan ceritanen di margi, kocap di Banjar mangkin , panangkilan bebet sampun, wara kelian-kelian, sane karaosan sisip, kaget rauh, utusan dane I Tuan.
Diceritakan yang masih ditinggalkan, kelapa mudanyabersl!rakan, serdadu agak cepat, semualah menakut-nakuti, diceritakan Belanda sekarang, Residen Mayor menyuruh, punggawa semua ke Banjar, menyampaikan kepada Ida Made Rai, supaya mau beliau menyerahkan cliri.
U tusan sudah berjalan, punggawanya empat orang, perjalanannya agak cepat, tidak diceritakan di perjalanan, diceritakan di Banjar sekarang, sudah banyak yang menghadap, para pimpinan-pimpin ·an kelompok,
32. Raris pada matur bangras, titiang kautus mariki, ring dane I Tuan reko, kalih Ian Sri Narapati, yan kenak i ratu mangkin, serahang ragane sampun, raka rai muah kelian, sane keraos sisip, mangde rahayu, kaula miwah nagara.
33. Yan mande ratu tan kenak, I Tuan taler maregili, benjang mangda ratu ngantos, . ingan wau dauh kalih, I Tuan j agi mariki, mairingan Suradadu, pacang mangejul ida, miwah ICeliane sami, pacang katur, ring Tuan Gupemur Jendral.
yang dikatakan salah, tiba-tiba datang utusan Belanda.
Lalu semua berkata keras, saya disuruh ke marl, oleh beliau Belanda sekarang, juga oleh Sang Raja, kalau mau tuanku sekarang, serahkanlah sudah diri tuanku, kakak adik serta pemim pin kelompok, yang dikatakan bersalah, supaya selamat, rakyat dan negara.
34. S!ur ida tuara panjang, icang enu makeneh jani, kalih midarta-dartaang, teken kaulane sami, kema suba bapa mulih, a turing jua keto malu, buka munyine ibusan, utusane matur pamit, budal sampun,
Kalau tuanku tidak mau, Belanda akan ke marl, besok tuanku supaya menunggu; keringanannya baru dua kali, Belailda akan ke marl, diikuti oleh serdadu, akan menangkap tuankU, serta pemimpin kelompok semua, akan dibawa, di hadapan Gubemur Jendral Belanda.
Saut beliau tidak panjang, saya masih berpikir sekarang, serta memberitahukan kepada rakyat semua, pergilah bapak pulang, katakanlah demikian dahulu, seperti kata-kata saya tadi, utusan minta permisi, sudah pulanglah ia, tan kacerlta ring marga.
35. Kocap Ida Made Ngurah; karl ring purl katangkil, _ utusan idane prapta, atur nyaup cokor mangeling, ratu sapun api mangkin, I Kamasan.ipun kejuk , sampun ke unggahan ke kapal, mangkin titiang nunas pamit, j agi ngam uk, manindihin I Kamasan.
36. Ida Ngurah mangandika , bapa bell adi sami, melah icang suba serahang, mangde negarane becik, miwah panjake sami, okan bapa pada liu, pedalem pabelesat , pati luplup, pati kelid, yen tuah patut, baan bapa mangenehang :
tida)c dicerltakan di perjalanan.
3 7. Arin ida muah kelian, maatur pada pajerlt , manguda tani sepala, paican i ratu mangkin, titiang ngeranaang sapuniki , ngarianang rusak i ratu, yan titiang niahgaturang , ring I Tuan ratu mangkin, lebih lacur anake ngayahang titiang.
Dicerlta:kan Ida Made Ngurah, masih di istana dihadap, utusan beliau datang, ( berkata mengambil kaki dan - . ' menangis, · tuanku sekarang; I kamasan dia ditangkap, sudah dinaikkan ke kapal, sekarang saya minta perinisi, akan mengamuk, membela I Kamasan.
Ida Ngurah berkata, bapak kakaJc adik seinua, baikl<ilLsaya diserahkan, supaya negaranya serta _!:"akyat semua, anak bapak agak banyak, kasihan berlarl, · sangat susah menghindarl, kalau kiranya benar, oleh bapak memikitkan.
Adik beliau serta kepala kelompok, berkata serta menjerlt, mengapa terlalu keras, pemberlan tuanku sekarang, saya menyebabkan begini, membuat rusaknya tuanku, kalau saya menyerahkan, kepada Belanda tuanku sekarang, sangat menderlta, orang membantu saya.
38. Inggih ratu sampury pisan, pacang kayun manandingin, semanah-manah I Tuan, yen titiang karl maurlp, kalih kaulane sami, suka pada ipun lebur, papucuk dadi bela, matindi ida iriki, . pang da lacur, I Tuan marlki mayuda.
Ya tuanku janganlah, akan kita hadapi, kehendak Belanda, .-- kalau saya masih hidup, lagi rakyat semua, lebih baik hancur, latar belakang kai:ena membela, membela tuanku di sini, agar j angan rugi, Belanda ke marl berperang.
· 39. Sang supma geden-gedenan, pada saling patindihin, Ida Ngurah mangandika, enah lamun kenken jani, kema ke malu mulih, orahin panjake malu, enggalang manebengan, kulkule bulusang jani, apan malu, suba ia masemaya.
40. Kelian ·miwah kesatrla, mapamit budal pada gelis, pada ngarahin kuala, makulkulan pada titir, kaulane tedun sami, qgaba tumbak ngaba tulup, gagitik lan galanggang, pada matebengan mangkin, sampun rauh, delod desane ririg Banjar.
Kata-katanya sangat keras, semua akan membela, Ida Ngurah berkata, ya biar bagaimana sekarang, ke sanalah dahulu pulang, berltahukanlah rakyat dahulu, cepatlah laksanakan, kentongaimya dipukul sekarang, sebab dahulu, sudah dia berjanji.
Pemimpin kelompok dan pemimpin perang, permisi pulang sangat cepat, semua memberltahu rakyat , memakai kentongan sebagai tanda, rakyat turun semua, membawa tombak-tombak, patahan kayu dan bambu • runcing, semua berkumpul sekarang, sudah tiba, di sebelah selatan desa Banjar.
41. Tan kocap mangkin ring Banjar, tingkah pagelare sami, kocap utusane reko, sampun rauh matur sami, ring I Tuan B<!nyuwangi, pangandikan ida sampun, I Tuan ica mangantos, kalih A.di Sri Bupati, tan kawuwus, jengahe di pasanggerahan.
Tidak diceritakan sekarang di Banjar, sifat persiapannya semua, diceritakan utusannya sekarang, sudah datang menghadap semua, kepada Belanda Banyuwqngi, katanya sudah, Belanda mau menunggu, serta Sang Raja, • tidak diceritakan, marahaya di asrama.
42. Kocapan mangkin ring Banjar, luh-luhe rarud sami, pada ya mangungsi kubon, ada melaibang sok nasf, ada menanem pipis, ada melain ke gunung, ada ne mabudi pejah, ngiring Ida Made Rai, ane takut, manerak di pararudan.
43. Tan kocap mangkin ring Banjar, · ngerarudang gelah sami kocap benjangane reko, wenten wau dauh kalih, Kumpenine mangkat sami, Kumendan Mayo] tan kantun, kalih Ida Sang Nata, tan kacerita ring margi, tampek sampun, desane mangkin ring Banjar.
Diceritakan sekarang di Banjar, wanita-wanitanya pergi semua, semua ia menuju gubuk, ada melarikan tempat nasi, . ada menan am uang; ada berlari ke gunung, ada yang ingin mati, mengikuti Ida Made Rai, yang takut, termenung di dalam pengungsian.
Tidak diceritakan sekarang di Banjar, memindahkan kekayaan semua, diceritakan besoknya sekarang, ada baru dua kali, Belanda berangkat semua, Kumendan Mayornya tidak lain, juga beliau Sang Raja,
44. Musuh akeh pada ngenah, suradadu raris medii, maberiuk ka pojok-pojok, mariem pada mamunyi, k'aula Banjare ngilis, · sing j alan-j alan mangengsu b, pada ngalih alingan, takut ka kenain mimis, asing pesu, budi ngamuk raris pejah.
45. Suradadu ngamaraang, budinnya nesekang, malih, kocapan wenten gegawot, babecik Banjare nguni, · tuani ngalinguang mati, irika yudane mamuk, pada ya saling gorok, ada numbak ada medii, ada nyuduk, ada nyempal baan kalewang.
tidak 'diceritakan di peJjalanan, dekatlah sudah, desanya sekarang di Banjar.
4.6. Bangkene liu masahsah, · bangke Jawa bangke Bali, ., 1 bediie kari ngaropod, mangujanin baan rriimis, kaula banjare sami, malaib pada ngadupung, pada ngungsi miiidan,
Musuh banyak semua kelihatan, · serdadu lalu me,nembak, serempak tiap-tiap kelompok, meriem pada berdentuman, rakyal Banjar l>ersembunyi, tiap-tiap jalan memasuki, semua mencari persembunyian, takut dikenakan peluru, setiap ke luar, . ingin menyerbu lalu mati.
r < ' w
Serdadu inemulai, ingin mendesak lagi, dicerit<P<an ada yang mengamuk, pengatur desa Banjar dahulu, tidak menghitung mati, di sana perang puputan, ada yang menusuk, ada main tombak ada nembak, ada yang mengipuh, ada memo tong· dengan kelewang.
Mayat banyak · bergelim pangan, mayat Jawa mayat Bali, bedii masih berdentuman, menghujani dengan peluru, rakyat Banjar semua, larinya semua cepat,
'bas tong nyandang ke bedilin, sampun suwung, tepin desane ring Banjar.
47. Kayun Mayor mangeran tekang , kuline gelis melaib, gagaene kutang reko, mausungan paguliling, pangiring Baline sami, malain pada ngarudug, ada manyeburin soan, ada manuut padi, ada lacur, makakeb jejek timpal.
48. Ane maan malaib lasia, manglaut ngrobok pasih, len ada ngatimel sampan, manguman ya makerengin, buin tong dadi gelemekin, laut ka panteg baan dayung, ngapekpek lau t nemah, kene ko awake pelih, ada rauh, maririanjabaning pura.
semua mencari persembunyian, oleh karena terlalu ditembaki, sudah sepi, pinggir desa di Banjar.
49. Ada ne suba ngaliwat, mangangsehang udiding, pasanggrahane kaojog, mulihan mangubet kori, buin tong dadi takonin, dekah angkihane uwus, ada buin teka dijalan, malipetan tur kabilbil,
Kemauan Mayor sangat keras, pelayan cepat lari, pekerjaannya dibiarkan sekarang, berjungkir dan berbarirlg, pengiku t Bali semua, lari semua ribut, ada terjun di selokan, ada yang lain menjerumuskan padi, ada menderita, telungkup diinjak ternan.
Yang dapat lari selamat, berlalu menerobos laut, lain ada mengambil sampan, memakai ia memaksa, lagi tak bisa ditegur, lalu dipukul dengan dayung, .kesakitan lalti memaki, beginilah kamu bersalah, ada datang, berhenti di luar pura.
Ada yang sudah lewat, memaksa berlari, asramanya dituju, masuk ke rumah menutup pintu, lagi tak bisa disapa, tergesa-gesa nafasnya keluar, ada lagi datang di
'I tan kawuwus, tingkahe nglaut budal.
• 50. Kocap ne enu di payudan, prajurit Tuane sami, makilesan ngungsi enggon, tong dadi mayuda mangkin, baan tuara ada ngayahin, pangenternyane mawuwus, jalan suba malipetan, manian buin wawanin, buin gebug, masa ia tani kalah.
51. Sami sampun ka budalang, somperet kanggon ngawangsitin, ·sagrahan is makilesan, sagagawan telas sami, tan kocapan di margi, rauh di pondoke sampun, sam pun matu tur-tu turan, tingkah yudane ituni, tan kawuwus, mangraos di pasanggrahan.
·• perjalanan, berbalik ·dengan malu, ' tak diceritakan, sifatnya pergi pulang.
Diceritakan yang masih di dalam pertempuran, tentara Belanda semua, mundur menujl,l asrama, tidak jadi bertempur sekarang, oleh karena tidak ada membantu, pengantarnya tidak ada, marilah kern bali, · besok lagi diulangi, lagi serang, apablla ia tidak merasa kalah.
Semua sudah dipulangkan, trompet dipakai tanda , seketika ia mundur, semua senjata habis semua, tidak diceritakan di peJ.jalanan, sudah tibalah di asrama, sudah menceritakan keadaan pertempurannya tadi, tidak diceritakan, bermusyawarah di asrama .
52. Kocapan mangkin ring Banjar, di sampune kakalahiri, baan Kumpeni ' reko, · pesu ia jani padingkrik ; paseiian pada ngeling, ngalih bangken nyaman ipun, ada ngojog ke tukad, len ada manyabaab padi,
Diceritakan sekarang di Banjar, sesudah ditinggalkan, oleh Belanda sekarang, keluarlah ia dengan senang hati, terkejut ada yang menangis, mencari mayat saudaranya ,
4 , ' I \ Perang Banjar antara masyarakat Banjar dengan Belanda sedang berkecamuk '
apan ditu, ituni maan mayuda.
53. Layon ,bangke ka kenyang, lanang istri mapasihin, mamargi ratu dumunan, titiang tan wangde ngeranemin, pagelur pada mangeling, Ida Dalem ngioen kampuh, sam ian ka becikang, sampun sami kaberesihin, tan kawu wus, tingkahe ngaba ke sema.
54. Kocap ne mapapondokan, petane saling sahutin, ngorahang mabahan ngorok , ditu ka desa Lingsabit, ada ngaku ngengkebin, di padine nyisi kauh, ada ngaku maan nyen\h, bedil Kumpenine mati, padamuwug, lllapeta magagonjakan. . -
'-........ 55. Kocap malih benjangan, I Tuan jagi ·ngawawanin, mage bug ke Banjar reko, sam pun ia makiie 'sami, . raris mandauhin kuli, ka tunden manegen tandu, kalih mamaid kereta, mariem rauhing mimis,
ada menuju sungai, lain ada memeriksa padi, sebab di sana, · tadi dapat bertempur.
Mayat-mayat sudah kenyang, laki perempuan menjadi satu, berjalanlah tuanku dahulu, saya lama mengikuti, keras-keras semua menangis, Ida Dalem memberi kain, semua diperbaiki, sudah semua dibersihkan, tidak diceritakan, pekerjaannya membawa ke kuburan.
Diceritakan yang di pondok, perkataannya saling menyauti, mengatakan dapat menusuk, di sana ke desa Lingsabit, ada mengatakan menyembunyikan, di dalam padi di tepi barat, ada mengaku dapat menyerah, bedil Belanda macet, sangat ribut, berbicara saut menyauti .
Diceritakan lagi besoknya, Belanda lagi mengulangi, menyerang ke,Banjar sekarang, sudah ia bersiap semua, lalu memanggil pembantu, disuruh mengusung tandu, lagi pula menjalankan kereta, raris soroh' keliane makejang.
56. Titiang matur mindah pisan, pacarig malih dadi kuli, santukan titiange patuh, yadiapin titiang matanda, taler titiang kabedilin, dening saru, akeh timpal titiange kena.
57. Pisan musuh ngamatiang, tan wenten ko titiang wedi, pacang ngiring Tuan reko, mage bug ke Banjar malih, yan Tuan ica mangkin, wentenan titiang papucuk, yan tan kalat:>onan, ngarer.eh ne karaos sisip, keni tulus, . baktin titiange ring Tuan.
menem dan peluru, lalu berkata, para pembantu semua.
58. Dadi karaos patut pisan, saatur kuline sami, malih ngawentenang raos, jagi mantuk ke Banyuwangi, matur manunas kuli, mangdanya dane kadurus, ring dane ! "':'uan besar, ane ageng di Betawi, tan kawuwus, ·pamargm I Tuane budal.
Saya mohon berpikir sebentar, akan lagi menjadi pembantu, oleh karena Belanda sekarang, bermuSJl}lan dengan orarig Bali, tidak diingatkan saya • sekarang, oleh karena saya sama, meskipun saya ditandai, juga say a ditem bak, oleh karena keliru, banyaklah ternan saya kena.
Sekaligus membunuh, tidak maulah saya lagi, mengiku ti Belanda sekarang, menyerbu ke Banjar lagi; kalau Tuan memberikan sekarang, berikanlah saya petunjuk, kalau tidak saya kerjakan, mencari yang bersalah, tidak murni hormat saya kepada Tuan (Belanda).
Jadi bicaranya itu sangat benar, seperkataan pembantu semua, lagi. mengadakan pem bicaraan, akan pulang ke B.anyu wangi, berkata minta oembantu, supaya beliau jadi, kepada pembesar Belanda,
59. Kocap Ida Made Ngurah, Iimbak pangeraose mangkin, guJ1unge kadakep reko, miwah kaula Dencarik, sampun pada mangiring, ke Banjar marigkin makukuh, kadonga pada iwarig, dadi bani ring Kumpeni, baan kawuwus, suradadu upah-upahan.
60. Malih wenten kadanaan, ring Ida Sri Narapati, buka tuara madue raos, dadi ida ngamarginin, tuara man.aen pelih, nindihin ariak mangelagu, nakutin kunang-kunang, apine dadi baninin, sampun katur, · rlng Ida Sri Naranata .
pem besar di Betawi, tidak diceritakan, ' petjalanan Belanda pulang.
Diceritakan Ida Made Ngurah, berkde bihan perk a taannya, gunung dituju sekarang, serta rakyat Dencarik, sudahlah semua mengikuti, ke Banjar sekarang bertahan, oleh karena semua bersalah, jadinya berani kepada Belanda, karena diceritakan, serdadu bayaran.
61. Sampun katur ring I Tuan, sami mabalik, rauh ke Dencarik reko, ngiring Ida Made Rai, • sampun pada kaadenin, I Tuan kalangkung bendu, kalingke wau ambulto, kadong telahan mabalik, sadauh nyajung, tuara nira takut ngalawan.
Lagi ada dikorbankan, kepada beliau Sang Raja, seperti tidak punya perkataan, kenapa beliau menjalankan, tidak merasa bersalah, membela orang kebiasaan, 'menaku ti kunang-kunang, api yang dilawan, sudah sampai, kepada sang raja.
Sudah sampai kepada Belanda, desa Gunung semua kern bali, sampai ke Dencarik sekarang, mengiku ti Ida Made Rai, sudah diadakan, Belanda sangat matah, barulah hanya sekian, biar semua berbalik, · sebelah barat semua, saya tidak takut melawan ..
62. Raris marlgkin kalugrahang , kubunnyane ngarandiillin, ngumgin jarahan reko, gelah Banjar muang Dencarik, Bali Bugise sami, mula ngagen uli malu, mabudi majajaiah, peteng lefnah ngelawanin, sampui1 gempung , klirinnyarte katunjelan.
Lalu sekarang diberikan, pondoknya diperiksa, ' membalas rampasannya sekarang,'· kepunyaan Banjar dan Dencarik, Bali Bugis semua, memang bersedia dari dahulu, berkeinginan merampas, siang malam dikeijakan, sudah hancur pintu masuk dibakar. •
63. Kocapan mangkin :ppg Banjar, peteng lemah mimise ngaliwat ponook, uli di kapal Kumphni, keweh Banjare sami; mangingsirang tongos rarud , ada tuara makaad ; kena ia belahan mimis, paka busut, magingsir sating paliwat.
64. Kocap mangkin I Tuan, sampun dane madue kuli, tigang atus rauhing mandor , ring Surabaya Banyuwangi, wenten mangeraos malili, Residen miwah Sang Prabu, ngandika ring Punggawa, manyarengin I Kumpeni, pacang ngejuk, - sane karaosan salah.
65. Sampun sami kadauhan, Punggawa Manca Pra Gusti,
Diceritakan · sekarahg di Banjar,. siang malam''ditembaki, pe1uru'nya ni'elewati pondok, dari l{apalnya Belanda, susahlah Banjar semua, mengeijakan tempat "' . pengungsi, ada yang tidak pergi, . kenalah ia belahan peluru, sangat cepat , berpindah saling melewati.
Diceritakan sekarang Belanda, sudah ia punya pembantu, tiga ratus sampai mandor , di Surabaya Banyuwangi, ada yang berbicara lagi, ' Residen dan raja, berkata kepada punggawa, mengikuti Belanda, akan menangkap, yang dikatakan bersalah.
Sudah semua diperintah, punggawa Manca para Gusti,
' mage bug ke Banjar r,eko, keni wen ten mangibulin, nanging tan saka ring jerih, " I Tuan mengalfu. pantu, roaring Punggaw'l_,. .. kayun . dane mangalihj.n, "l' '·a:pan .katur, ida mjUlggles f.unggaw,a.
,il '1 • 1 I L c 11 ; ) J l ' i f I '1
66. Kaula sampun sagrahin tedun mangkin, jejehnyane t1dobg g{gis, baffi 1 baan , , , anging ngalawan-lawanan, l. Suradadu, - . pamargine ngeriin<l!lg,
67. Bali sampun kicen tanda, antuk bendera Kumpeni, dening malianan tangos , pamargin prajurit sami, doning pada ngarepin, Bali wenten uli kauh, Kumpeni llli kelod, sampun musub 'aya mangkin, sam pun rauh, , di Banjaf'matetunjelan.
menyerbu ke tahu-tahu ada yang _ · ... _, ·l ,berbohong, · tetapi tidak ingin kalah, Belanda mencari bantuan, dari para punggawa, mencari;eari, oleh karena beliau ineinerintah punggawa. ,J 1.:... .
68. Dumara nampek ·desa, Bali Bulelenge marigkin, marumpiuk -rumpl.uk
Rakyat sudah diberi tahu , semua turun sekarang , .per.jalanannya setengah -se.tehgah; trtyi 'tid ak sediki't, sifat ny'a I menyenangkan, . • f beranmya ,berdasarkan takut, seperti bersedia, . tetapi del).gan memaksa, serdadu, ber.jalan mendahului.
Bali sudah diberi tanda, dengan bendera Beland.a, tetapi be.rlairi.an tempat, per.jalanan tentara semua, oleh karena semua menghadap i, Bali ada dari barat, ;.;. ! ... j Belanda dari selatan, sudah he.rjanji sekarang, sudah datang, · di Banjar melak ukan pem bakaran.
Baru mendekati desa, Bali .;Bule,leng sekarang, berkelom pok -kelom pok manyongkok, peh.thllyane pakuritis, buin tong dadi kaukin, enggahin suriakin musuh, laut ia mangencotang, bangun majibras, malaib paka busut, pada manyurung gustinya.
69. Banjare pada ngalokang, apa alih iba mai, tidong 4itu malu nongos, manguda iba melaib, tonden kai ngenemin, enggalan iba ngadupung, nguda mangutang takilan, apa amah iba jani, ' tan kalingu, munyin musuhe ring Banjar.
70. Sumangkinnya mangangsehang, melaib saling langkungin, ada mangeliwat pondok, palaibnya pada paling, tuara manepukin margi, {iadi gunung katuut, ada alas, ada malaib ada bingu,ng, kaget umahnyane liwat.
71. Kocap prajurite ringJawa, pageh danene tan sipi, babikasan miri.b belog, tuara angan gingsir,
betjongkok, . . keringatnya sangat ,deras, lagi·pula tak boleh 9ipanggil, didahului disoraki musuh, lalu ia secepatnya, bangun terkejut lantas lari, sangat cepat, semua mencari pemitnpimzya.
Rakyat Banjar semua memanggil, - apa yang kau cari ke mari, tunggulah dahulu di sana, mengapa engkau berlari, belum saya melawan, mendahului engkau lari, mengapa kau meninggalkan bingkisan, apakah yang engkau makan sekarang, tidak didengarkan, kata-kata musuh di Banjar.
Semakin lagi ia memaksa, berlari saling melewati, ada yang melewati pondok, larinya semua keli.ru, tidak menemui jalan, akhirnya Gunung dituju, ada memasuki hutan, ada lari ke lau t, ada bingung, · tahu-tahu lewat.
Diceritakan tentara dari Jawa, tenangnya tak sedikit, sifatnya seperti orang bodoh, kalih kapelaibin, ba:an Baliiie uli kauh, ada pageh manongos, anging bani mangejohin, yan nya kaamuk, tan urung masi madagal.
72. Wenten manyatiang, ring prajurit I Kumpeni, · dening kapegokang reko, antU.k punggawane sami, sajnpun dane ngilesin, ngalih pondok pagerudug, tan kocapan I Tuan, di Banjar kocap malih, buin pesu, galaknyane mangedenarig.
73. Baane tuara nyidaang, suradadu miwah wong Bali, malih ida mangeraos, pacang ida mangeriinin, tan wangde babal uwugin, pang pisanan dekdek rampung, katunjulin purinnya, pang makejang dadi api, le bih ke bus, , panjake ne di Banjar. •
diamuk tidak mau pergi, dan ditinggalkan, ' oleh tentara Bali dari Barat, ada yang tenang berdiam, tetapi berani menjauhi, kalau ia diamuk, dengan terpaksa akan. berlari.
74. 'I..emah wengi kaancaran, · ring b'aita ka bedilin, orahin makejang keto, ·petenge bakal rarudin, panjake sampun cumawis, pacang pamargine nglinung, sampuh wenten ajahan,
Ada lagi sudah setia, kepada tentara Belanda, oleh karena diingkari sekarang, oleh punggawa semua, sudah ia mendahului, mencari pondok berlari, tidak diceritakan Belanda, di Banjar diceritakan lagi, lagi ke luar, beraninya makin besar.
Oleh karena tidak mampu, serdadu dan orang Bali, lagi beliau bennusyawarah, akan beliau mendahului, akan mulai dirusak, supaya satu kali hancur luluh, dibakar rumahnya, supaya semua menjadi api, sangat panas, rakyat di Banjar.
Siang malam dilancarkan, dari Baita ditem baiO, be{italllll¢ semua demikian, malamnya akan diungsi, rakyat sudah bersedia, akan peijalanan ke Gunung, sebelum terlambat, ada maatur pakeling, inggih ratu, titiang wantah mamindaha.
75. Larnun kayun rring titiang, iriki pisan tindihin, manguda sih patf encol, gumin ahake belanin, yadin kaulane sami; tan wenten .titiang mangugu, antUk maninggal umah, kurenannyane iriki, namping musuh, dayanin ipun kajarah.
76. Ida Ngurah mangandika, beneh keto bapa beli, - dini jalan mati reko, gumin gelahe belanin, dija buin alih, tan urungan pacang lampus , mangelah pianak somah, apang ia manepukin, saurmanuk , titiang wantah ngiring pisan.
77. Kocapan dane I Tuan, malih dane ngawawanin, telasan di pondok-pondok, rauhing manyaga purl, . sam pun dane mamargi, ka Banjar malih mage bug, dadi tUara manyidaang, , sane karaos sisip, · mati liu, panjake jani di Banjar.
ada minta maaf, ya tuanku, saya .hanya berpikir.
78. Kacingak antuk I Tuan, dadi dane mangilesin,
Kala¥ mau diikuti oleh saya, di sini sajalah dipertahankan, mengapa sangat cepat-cepilt, desa orang lain dibela , walaupun rakyat semua, saya tidak percaya, • akan rumah, istrinya di sini, mendekati musuh, jangan-jangan ia dirampas.
Ida Ngurah berkata, benar demikian bapak kakak, di sinilah mati sekarang, desa kita dipertahankan , ke mana lagi pergi, tidak bisa dihindari akan mati, mempunyai anak istri, supaya ia tahu, sautnya setuju, saya ·mengikuti saja.
Diceritakan Belanda, lagi ia mengulangi, habis di pondok-pondok, serta menjaga istana, sudahlah ia betjalan, ke Banjar lagi menyerang, kenapa tidak mampu, yang dikatakan bersalah, banyak mati, rakyat di Banjar.
Dilihat oleh Belanda, jadi beliau kembali, malih dane pond.ok, karaOS ragafte Siflp;• LtJ.ti antuk raja ,; c kaulane·Uu'gempung;U? baane wenten ,,,, ·' (OOhtsm;.)i ,nh.haddf eii-u., dm .. ;u;. l i; , "'
..... f!jf'> .. .. .. nJ1Lin ·; . 1 £
3 .May-'sr :&umenfdart• '·r•'"' ngewell!AHg{<I c'ta ,rwien• warlgi, , ping tiga l(ag"etiug ' . "' ..;-.rn· .f..i ''"A-.·"·:W-nh''HBL ·"'he tK:aruOS-:slSlp-1 • <> masih tuara nyak mangayuh, - ' 'd .duU! J'V. gl:)T 1 a ,; £i r '" ;JlO J · ' rltangdeJgetftpufig;m'6 tu b
80. S'!WQJl!h}l).atur mapj.pl,l:nas, mangda prapti , ,,;. • ·· 1 .·. • .... · kali4. tos, gelis rauh napak Bali,. 11'\a:w.ar.g;:hi ' rauh,. ,.; , 1 ril.;i'Gl;U<:: . sanu -menrl :<>lt: • .o ,.., Ci
81. s • 1· .,e: .. ,mY.., J .. 1;.:-l l! k· ;JU \ d • .n L; .•·· ·t: 'gi:Ua nya mJr1' nanging makadi ·:ttumenoaii'Upsir, dadi kadi · !!" r -- . :bi.:fJ .;!.::".:, 'f·,'J j p f 1.rU m1n A.araosan aA.u v.• . ,llf.( l -rt)f:il
lagi beliau menuju pondok, ) I • ' oleh raja BetaWi: '· • ·'r'aRYatnyat·b'ariyaR: 'i:iiSak, oleh karena ada perintah v . I "1J > ..._ • I) I 1 jl ' './ f• 1 r 0 It ·rr \ ·'' masih ,, '· ·. ' · •. . . • , l ''l . ' c irialdu<r·beliau pimdek. j d 'l 1 -',J_..')J (; t u .; '
May6t 1Kurneriaa:h'' 1 •ti { ,;_,i.LtfierlitJeni<:an'' "1 " '1,! ' ' . B {'Ill;.. IT fl .• :t1 tiga maWf t€dp l(!ipe¥flii1'itrlkan, dikatakan be,r:sa:lah, . keloiftp:dl(:t.r.fii 11111• k ft• 'fl. 1'9 _ 1, aun ";} {e ·an, ffieffii:U\.Sa, h lll't' fi ,l'i", c.Ol• ancu , · • · id.·
.r:t;;!.P). )\ q .. d ... J;
Sudah:;rn:engacl.a:ka;n , '., ,. permintaan, . ,,, , , . .- ,; d:atang, serta serdadu menambahkan , cepat tiba dekat Bali,' ·s·emuadibeJJi. taliu, r Xiemel·.day, .. ,t,· . :-,cS\.td$ se_.ml!l_a ·, fil IC[ ' ! L? t.
tbt;b beraninya 1J; • 'i . .i..l ::;:.lJ...tnsq tetap1 hanya ... ., f', · cJ ! 1: h ·. , , - - ,... • tonden ada perentah, . dadi dane ngerauhin, nyennya malu, ' kalugra meh suba kalah.
, 82. Dadi Tuan Mayor nyungkan, di sampun Komele prapti, jengah ring raga karaos, baan dane ne ngemagengin, ne malu kapiserahin, marentah i suradadu, tonden ada nyidaang, dadi dane kagentosin, tan kawu wus, di sampun danene
83. Tuan Komel mangandika, teken Kumpenine sarvi, cawisang bekele reko, barange pada periksain, penekang ka kapal api, ne mani nira magebug, mara buin malipetan, peteng lemah lakar jalanin, teka ditu, di Banjar mapapondokan.
84. Sampun sami macawisan, barang sami·katelahin, kunggahang ka kapal reko, - kocap benjangane malih, suradadune cumawis, pasemengan karl tilput, kapal sami mall\yar, , mamuat barangnya sami,
sampai seperti menyinggung ; _ kiranya · dikatakan takut; belum ada diperintahkan, jadinya beliau mendatangi, kalau dahulu, diberikan mungkin sudah kalah.
Jadi Tuan Mayor Il).enyesai,· sesudah Komelnya datang, menyesal pada diri dibicarakan, - oleh karena beliau sebagai pembesar, waktu dahulu diserahi, memerintah serdadu, belum ada hasilnya, jadi beliau diganti, tidak diceritakan, sesudah beliau pulang.
Komel Belanda berkata, kepada Belanda semua, perhatikanlah bekal semua, barangnya diperiksa, naikkan ke kapal api, besok saya akan menyerang, tidak lagi kern bali, siang malam dilaksanakan, datang ke mana, di Banjar berasrama.
Sudah semua diperhatikan, barangnya semua dihabiskan, dinaikkan ke kapal sekarang, diceritakan besoknya lagi, serdadu memperhatikan, pagi-pagi masih sunyi, kapal semua berlayar, membawa barangnya semua,
· tur malabuh, delod purane · di Banjar.
85. Kaulane ne ring Banjar, pada kagiat ngiwasin, kapale masalin tongos, mirib jani kapenekin, enggalang maneben , apang eda enggal macuncuk, apang maan ngriinang, awak bakal mangengkebin, pada gisu, pada nuunin telabah.
86. Tan kocap m'angkin ring Banjar, sampl.me matadah sami, kocap Kumpenme reko, sampun sami ngamaranin, ngam bahin ka Dencarik, di pinggir desane sampun, pada ya mabebedilan, mangujanin baan mimis, dadi geyur, · soroh gunung Pangulahan.
serta_ berla-bUh, di sebelah selatan pura di Banjar.
8 7. Pad a magedi ngenggalang, malaib mangungsi mulih, kabelet ditu manongos, tong ada am bah malaib, bedile kumaritig, sing bangun ngemasin lamp us, p_ynggawa wawangunan, sukat gumine mabalik; · lebih lucu, dadi enyak
Rakyat di Banjar, semua cepat melihat, kapalnya bertainan tempat, kiranya sekarang dinaikkan, cepatlah J]lenurun, agar jangan cepat bertemu, supaya dapat mendahului, kita akan bersembunyi, semua cepat, semua menuruni saluran air.
Tidak diceritakan sekarang di Banjar, sudah bersedia: semua, diceritakan Belanda sekarang, sudah semua membaharui, melalui desa Dencarik, di pinggir desanyalah sudah, semua ia menembak, menghujani dengan peluru, jadi eboh, kelompok Gunung Pengulahan.
Semua pergi cepat-cepat, berlari menuju pulang, yang terkurung di sana tinggal, tidak adajalan .untuk lari, bedil berdentuman, tiap-tiap bangun korban mati, punggawa menyebabkan, setelah negaranya berbalik, sangat lucu,
88. Yan baan bikas mirib bisa, cocok ida ne tan gigis, tonden mangelah pamupon, enggalan ngemasin mati, panjaknyene ditu maid. ngisidang ngaliwatang pangkung, telai1an pada bungkah, Dencarik kasuungin, suba kawug, wantilane katunjelan.
kenapa mau menjadi punggawa.
89. Banjar Munduke katungkap, tuara ada manawengin, bedile masih ngaropod, prajurit Banjare nguni, baninnyane manimpugin, selat tembok baan elu, kabales baan sinapang, mariem kanggen ngencurin, pakabusut, malaib.pati tarumbag.
90. Wenten malih gala-gala, mula 'kasub'prajurit, pangenter Banjare reko, maka kalih nandangkanin, pada tuara mintulin, mara naen raga lacur, maciri bakal rusak, panjak pada malaib, paclubcub, ngungsi ngalih kurenannya.
Kalau sifat-sifatnya seperti orang pandai, kebeneran beliau tidak sedikit, belum puny a hasil, m(mdahului sudahmeninggal, · rakyatnya di sana • menyebabkan, memindahkan melewati jurang , habislah sudah terbongkar, desa Dencarik disunyikan , sudah dihancurkan, balai desanya dibakar.
Desa Banjar Munduk dituju, tidak ada menghalangi, bedil tetap berdentuman, tentara Banjar dahulu, beraninya melempar, dari balik tern bok dengan alu, dibalas dengan bedil, meriam dipakai menyerang, tergesa-gesa, lariny a tidaf menentu.
I Ada lagi rakyat, memang terkenal menjadi tentara, , pengatur desa Banjar gahulu, keduanya menderita, sama-sama tidak menjadikan, barulah merasa diri menderita, ' ( . menandakan akan hancur, rakyat semua berlari,
91. Kocap Ida Nyoman Ngurah, di saillpune nandangkanin, matur ring rakane seso, dekah angkihane ndiis, beli margi kamedalin, satrun beli sampun rauh, titiang nunas mamindah, titiang nyeburin bedangin, yen nya rauh, beli seda di bancingah.
92. Ida Ngurah mangandika, beli manuutang adi, raine ngelus panganggo, tan pagae mamaripih, . ·• awake nandangkanin, mapamit mamargi sampun, dadi mangaluang raga, jengahe manandangkanin, yadin hidup, masa buung maneraka.
93. Suradadu nesekang, d<ftlgin pasare kagisi, pada manyaga lalompong, asing pesu ngemasin I)1ati, batu kanggo nirnpugin, Ida Nyoman Ngurah ngamuk, mairingan sametonan, rangseng ida ne nyarengin, tur kasam but, layone di dangin pasar.
satu persatu, mencari istrinya.
Diceritakan Ida Nyoman Ngurah, sesudahnya menderita, berkata kepada kakaknya sekarang, tergesa-gesa nafasnya ke luar, kakak marilah kita ke luar, musuh kakak sudah datang, saya minta pendapat, saya turun di tirnur, kalau ia datang, kakak meninggal di luar purl - (istana).
Ida Ngurah berkata, kakak mengiku ti adik, adiknya menaruh pakaian, tidak ada gunanya kita hidup, kitalah menderita, permisi dan sudah berjalan, jadinya ikhlas pada diri, oleh karen a sangat menderita, meskipun hidup, kiranya tidak jadi akan menderita.
Serdadu mendesak, di sebelah tirnu.r pasar ditangkap (pegang), ada yang menjaga tempat ke luar, tiap-tiap ke luar menerirna kematian, batu· dipakai melempar, Ida Nyoman Ngurah mengamuk, diiku ti oleh keluarga,
94. Ada matur ring Ida Ngurah, Ida Nyoman mangemasin, dadi nangis tur makaon, rabin idane kaungsi, yen kayun ida sami, pacang katurin manyuud, sami matur mamindah, titiang takut ngiring mati, bane liu, okan ida not titiang.
95. Lanang istri mapinunas, ngawangdeang nyuduk rabi, raris katurin makaon, desane jalan kalain, yadian i ny<?!llan mati, suba ya mairingan liu, brahinana muang kaula, dadi ida manglinggihin, ne manutang, lanang istri karobelah.
pembelanya mengikuti, serta dis am but,- mayatnya di sebelah timur , pasar.
96. Kocapan mangkin i Tuan, sampun dane ngawug purl, karubuh katunjel reko, bangke liu katabunin, panjake ngayuh sami, ring Ida Anake Agung, kalih ring i Tuan besar, Residening Banyuwangi,
Ada menghadap rkepaqa.lda _ Ngurah, Ida Nyoman sudah korl?an, lalu menangis dan berpindali, istri beliau dituju, kalau mau beliau semua\ akan diajak puputan, semua berkata berpildr, saya takut mengikuti mati, karena b ,anyak, anak beliau yang saya lihat.
Laki peremptlan minta am pun, agar jangan melupakan istri, lalu disuruh pergi, desanya ditinggalkan, meskipun nyoman meninggal, sudahlah dia mendapat pengiku t ban yak, brahmana serta rakyat, jadinya beliau setuju, yang mengikuti, laki perempuan seratus lima puluh.
Diceritakan sekarang Belanda, sudah ia merusak istana, dirobohkan dibakar sekarang, mayat banyak dibakar, rakyat mengalah semua, kepada beliau sang raja, serta kepada-pem besar ngicen sam pun, kalih Ida Sri Narendra.
97. Kocap mangkin Ida Ngurah, sampun mangliwat bukit, · panepin Tabanane kojog, asing kungsi tan manampi, sampun matulak malih, sukun gununge kaduluh, peteng lemah mamarga, ngungsi nagara Mengwi, sampun rauh, pra istrine di Denkayua.
98. Bulelenge mangkin kocap , kendelnyane tidong gigis, baan Banjare kalah reko, ne kajerihin morta mati, lau t mesuang bani, · pada luas marerusuh, · ada mangokoh bangbang, ada manyarahin sampi, sampun lebur, desane mangkin ring Banjar.
. 99. Sami kaicen parentah, ngruruh Ida· Made Rai, ka j a ba ku ta karaos, pamargin ida ne sami .. kontroling sampun mamargi; ring Jembrana mangniruh,
·Belanda, Residen Banyuwangi, memberi maaf, serta beliau sang raja.
Diceritakan sekarang Ida Ngurah, sudah melewati bukit, perbatasan kota Tabanan dituju, siapa yang dituju tidak menerima, sudah kern bali lagi, kaki gunung yang dituju-, siang malam berjala:n, menuju kota Mengwi, sudah tiba, oara wanitanya di Denkayu.
Di Buleleng sekarang diceritakan , senangnya tidak sedikit, karena desa Banjar kalah sekarang, yang ditakuti beritanya sudah mati, lalu mengeluarkan keberanian, semua pergi merampas, ada yang menggali lubang, ada merampas sapi, sudah dibongkar, desa Banjarnya sekarang .
Semua diberi perintah, mencari beliau Made Rai, keluar kota katanya, perj_alanan beliaU; semua, peineriksanya sudah kayun danene mangliwat, MengWine kamaluin, yen nya tepuk, kapangandikaang mamata.
100. Nagarane sami yatna, nyaga Ida Made Rai, mawah keliane reko, sane karaosan sisip, sampun kasusupin sami, I:auh nagara Denkayu, ditu sami kacandak, nanging sami para istri, nene kakung, enu dadi kutu alas.
10 1. Kaula Mengwi ngru11,1h idaj sampun kakeniang sami, katur ring i Tuan reko, raris katulakang gelis, samian lanang Ian istri, ring Buleleng sam pun rauh, raris kunggahang ring kapal, sane karaosan sisip, sane durung, kakeniang Made Guliang.
di j em brana dicari, maksud beliau melewati, Mengwinya didahului, kalau dilihat, disuruhnya memata .. matai.
102. 'Wen ten karl durung munggah, mapesengan Ida Dungkelik, ring. alas di ·ku bon-ku bon, di gunung Banjare ngili, pati luplup pati kelid, takut ida ne kajuk, · kaling karencang 1 Tuan.
Kota Negara sudah semua bersedia, menjaga Ida Made Rai, serta kepala kelompok sekarang, yang dikatakan bersalah, sudah dicari-cari semua, sampai di kota Denkayu, di sana semua dicegat, tetapi semua para wanita , yang laki, rnasih menjadi ku tunya hutan.
Rakyat Mengwi mencari beliau, sudah diketemukan semua, diserahkan kepada Belanda sekarang, lalu dikembalikan cepat, semua laki dan perempuan, di Buleleng sudah sampai, lalu dinaikkan ke kapal, yang dikatakan bersalah, yang belum, diketemukan I Made Guliang.
Ada lagi belum baik, bemama Ida Dungkelik, di hutan di Kubon-kubon, di gunung Banjar desa yang terpencil, ke sana ke marl bersem bunyi, takutnya beliau ditangkap, pangangon masih palaibin, masih payu, ida mangunggahin kapal.
103. Kocapan mangkin I Tuan, Komisaris Banyuwangi, · mantuk mangaturang reko, ring dane raja Batawi, antuk ida nekeni, pamalese sampun rauh, ne marentah kabudalang, Kumpenine ne ring Bali, tan kawuwus, Kornel suradadu budal.
lagi diikat oleh Belanda, penggem bala juga ditaku ti, jugajadi, · beliau menaiki kapal.
Diceritakan sekarang Belanda, Komisaris Banyuwangl, pulang menyetahkan sekarang, kepada beliau raja Betawi, oleh karena beliau diketemukan, pembalasnya sudah datang, yang memerintah · dipulangkan, Belanda yang ada di Bali, tidak diceritakan; Kornel serdadu pulang.