Baca PDF (OCR): Syair perang wangkang

Syair

Perang Wangkang

Alih aksara Ora. PUTRI MINERVA MUTIARA

"MIVAS ONV"M3d M. ONV)IONV

SYAIR PERANG WANGKANG

Dialihaksarakan oleh Dra. PUTRI MINERVA MUTIARA

DEPARTEMEN P DANK PROYEK PENERBITAN BUKU SASTRA INDONESIA DAN DAERAH Jakarta 1979

Naskah milik Museum Pusat Jakarta (ML 92) Hak penganrang dilindungi undang-undang

KAT A PENGANT AR

Karya sastra merupakan manifestasi kehidupan jiwa bang- · sa dari abad ke abad dan menjadi warisan kebudayaan yang bemilai tinggi. Oleh sebab itu karya sastra perlu digali dan digarap agar dapat dinikmati isinya. .

Hasil penggalian dan penggarapan karya sastra akan memberikan rasa kepuasan rohani dan kecintaan kepada kebudayaan sendiri. •

Penghayatan hasil karya sastra akan memberikan keseimbangan antara kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi modern di satu pihak, dengan pembangunan jiwa di lain pihak. Kedua hal ini sampai sekarang masih dirasa belum dapat saling isi mengisi padahal keseimbangan atau keselarasan antara kedua masalah ini besar sekali peranannya bagi pembangunan dan pembinaan lahir dan batin. Melalui karya sastra diperoleh nilai-nilai tata hidup dan sarana keb,udayaan sebagai sarana komunikasi masa lalu, kini, dan masa depan.

Karya sastra lan1a masih banyak tersimpan di Museum Pusat yang belum digarap . Oleh sebab itu Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah telah men]alin keJja sama dengan Museum Pusat.

Naskah-naskah sastra lama yang telah mulai rusak didahulukan untuk dialihaksarakan. Staf Bagian Pernaskahan Museum Pusat yang mengalihaksarakan naskah-naskah tersebut dari huruf Arab ke huruf Latin . Salah satu di antaranya ialah Syair Perang W angkang ini.

Terima kasih kami ucapkan kepada Kepala Museum Pusat dan Staf Bagian Pernaskahan yang telah sudi membantu Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah.

Mudah-mudahan dengan penerbitan naskah ini dapat memberikan sumbangan kepada khazanah Sastra Indonesia dan membangkitkan rasa cinta akan kesusastraan lama .

Jakarta, 1979 Proyek Penerbitan Buku Bacaan dan Sastra Indonesia dan Daerah

PENDAHULUAN

Syair adalah salah satu jenis puisi lama Melayu yang terdiri dari 4 baris dan bersajak a,a,a,a. Setiap baris terdiri dari 4 kata yang terdiri dari 9, 1 0 a tau 12 suku kata. Persamaan bunyi pada akhir baris merupakan unsur syair yang penting. Misalnya: - ah dengan a, - ih dengan i; juga persamaan tulisannya seperti u, yang diangggap bersajak dengan o atau au. Ketiga huruf ini ditulis dengan huruf waw (,). Huruf i bersajak dengan e a tau ai, karena ketiganya ditulis dengan huruf ya ).

Dalam dunia Sastra Melayu bentuk ini amat populer. Bentuk puisi ini dipergunakan oleh penyair untuk melahirkan setiap kejadian, pengalaman serta peristiwa yang dialaminya atau diangankannya. Walaupun demikian banyak yang hertanya-tanya tentang kapan timbulnya bentuk syair ini dalam Kesusastraan Melayu. Untuk menentukannya memang agak sukar, karena kurangnya informasi yang dianggap cukup dapat dipercaya.

Menurut R.O. Winstedt, syair ini mula-mula muncul dalam Cerita Panji, seperti Syair Ken Tambuhan yang ditulis dalam a bad ke 15, tetapi teori ini disetujui oleh Prof. A. Teeuw. Ada pendapat mengatakan bahwa bentuk ini berasa1 dari Arab yaitu 'Syi'ir' yang berarti perasaan; pendapat lain mengatakan walaupun bernama asing, tetapi sebenarnya syair sebuah jenis sastra Melayu asli. Sampai abad ke 16 syair masih berarti sajak pada umumnya, hanya dalam karya-karya Hamzah Fansyuri ia mempero1eh makna sebagai jenis sajak yang khas. Teeuw berpendapat Hamzah Fansyuri1ah orang yang pertama yang menciptakan syair Melayu pada abad ke 16. Hamzah seorang ahli tasawuf yang terkenal dan hidup di Aceh. Ia mu1ai mengarang puisi yang bersifat agama dengan sumber ilhamnya bentuk 'ruba'i ' dari sastra Arab - Parsi. Hamzah mu1ai .mengarang sejum1ah untai ruba'i menjadi kesatuan yang 1ebih panjang, disebut syair yang berarti puisi saja. Lama ke1amaan syair

menjadi popu1er di dunia Me1ayu sebagai istilah yang dipergunakan untuk jenis sastra yang cepat popu1er. Kepopu1eran7 nya dalam dunia sastra bukan hanya dalam dunia sastra Melayu, tetapi juga didaerah-daerah yang dipengaruhi bahasa dan sastra Melayu seperti Jakarta, Banjannasin, Makasar, Ambon dll. Salah satu bentuk syair yang dipilihkan di si!li yaitu yang berasal dari Banjannasin betjudul "Syair Perang Wangkang".

Naskah bernomor Ml. 92 ini berukuran 21 ,6 X 17 em. Terdiri dari 61 halaman dan betjumlah 5 - 9 baris setiap halamannya. Ditulis dengan huruf Arab berbahasa Melayu dengan mempergunaka tinta merah dan hitam. Setiap kata pertama bait baru selalu ditulis dengan tinta merah. Naskah yang tidak berkolofon dan berwater mark ini keadaannya masih baik walaupun kertasnya agak lapuk dan berwarna coklat, tulisannya masih jelas terbaca. Pada halaman belakang terdapat keterangan dalam bahasa Belanda tentang naskah ini. Dikatakan bahwa pengarang naskah ini adalah Haji Soleiman yang pernah betjasa dan turut dalam peperangan itu. Pada tepi halaman naskah (margine) terdapat catatan-catatan untuk kata-kata yang aneh dalam bahasa Beland,a. Ternyata naskah ini merupakan naskah satu-satunya yang ada (codex uniqus) dan tersimpan di Perpustakaan Museum Pusat, Jakarta*).

Dalam mentransliterasikan naskah ini dipakai teknik :

1. Ejaan yang digunakan sesuai dengan ejaan yang berlaku sekarang atau berpedoman kepada ejaan baru yang disempurnakan. Misalnya: di sini, adapun, daripada, raja-raja

2. Kata atau kalimat Arab yang dipakai dan sudah umum, ditulis seperti biasa. Misalnya: syahadat, Allahu akbar dll. Untuk kata atau kalimat yang belum masuk perbendaharaan kata Indonesia, penulisannya berpedoman kepada hasil Sidang VIII Majeiis Bahasa Indonesia - Malaysia, dalam lampiran X Hasil Ketja Kelompok Agama, Cisarua, Bogor, Indonesia 9 - 13 Agustus 1976. Misalnya: 'Lam tamalu 1 -birru, hatta tun biqu min syay 'in fa innallahu bihi 'alimu.

3. Kata atau kalimat yang menunjukkan halaman barn diberi garis miring - I .

4. Huruf atau kata atau kalimat yang tidak perlu diletakkan di antara tanda garis miring - / ... I , sedangkan kata, kalimat atau huruf yang kurang ditambahkan di tanda kurung - ( ... ). ·

RINGKASAN

Seperti tertera dalam judulnya, peristiwa yang diceritakan dalam bentuk syair ini merp.ang tentang peperangan antara :ii Wangkang dengan Kompeni, dan terjadi di Borneo (Kalimantan). Kata Wangkang sendiri berarti perahu layar · Tiongpoa, yang Jetak ·haluan dan buritannya tinggi. Bagian buritannya hampir menyerupai padewakang dan disebut juga Wangka. Di masa Indonesia Kuno, nama ini tel$ dikenal lama dan telah ada artinya, yaitu perahu **).

Syair Perang Wangkang ini menurut Dr.Ph.S. Ronkel dalam bukunya Catalogus der Maleische Hanschriften, merupakan sajak penduduk pribumi Borneo tentang Perang Wangkan dan berasal dari Banjarmasin. Cerita ini ditulis oleh Haji Sulaiman yang amat berjasa dan turut dalam peperangan itu. Pada margine naskah terdapat catatan kata-kata aneh dalam bahasa Belanda ***).

Untuk jelasnya ringkasannya sebagai berikut:

Kisah ini dirnulai dengan kedatangan pedagang-pedagang Melayu dari Amuntai hendak berdagang ke Borneo (Kaliman- · tan). Setibanya di sana mereka dirninta untuk membantu Kompeni Belanda berperang melawan Wangkang .yang cau daerah itu. Komandan Kompeni yang ada di benteng hernama Tuan Van Ham, sedangkan pemimpin pedagang Melayu bernama Haji Sulaiman. Dengan rakit Tuan Pit pergilah mereka ke benteng untuk menandatangani perjanjian kerja sama itu.

Suatu hari pemirnpin Wangkang yang bernama Haji Demang mengirimkan surat kepada Komandan untuk meminta pengampunap, tetapi tidak dapat diterima karena Komapdan telah mendatangkan bala bantuan serdadu untuk memerangi Wangkang. Itulah sebabnya Wangkang menjadi marah, lalu merampoki desa-desa dan mengacau di kampung-kampung. Pada malam harinya datanglah bala bantuan itu dengan kapal Indarus. Ketika kaum pedagang datang ke benteng membawa surat-surat pandaling mereka bertemu dengan Ujang yang hertanya mengapa mereka mau _membantu Kompeni melawan Wangkang, sedangkan semua penduduk berpihak kepada Wangkang.

Ketika Kompeni mendengar kabar bahwa Wangkang ada di kampung merampasi uang penduduk, Kompeni marah sekali dan berjanji akan membalas perbuatan Wangkang itu. Didatangkanlah Residen dengan beberapa lusin serdadu untuk melawan Wangkang itu. Melihat kedatangan serdadu yang banyak dengan kapal api itu, penduduk menjadi takut, lalu melarikan diri ke dalam hutan. Residen kemudian mengumpulkan semua orang besar negeri seperti: penghulu, haji, orang tua-tua, menteri, dan kepala kampung untuk menanyakan di mana tempat persembunyian Wangkang itu. Tetapi mereka semua tidak bera- 'ni menunjukkan tempat itu karena semuanya takut kepada Haji Demang yang merupakan menantu Wangkang. Melihat semuanya membisu, penghulu menjadi marah; tetapi yang lainnya juga merasa dendam kepada Kompeni dan Residen. Mereka semua dilarang oleh Haji Demang supaya tidak menuruti perintah Kompeni. Mendengar itu penghulu marah kepada Haji Demang sehingga ia terdiam dengan muka masam.

Muhamad Bali, seorang mata-mata melaporkan kepada pembekal Marudin, bahwa Wangkang ada di dalam negeri. Kabar itu segera disampaikan oleh Marudin kepada Paduka Tuan Besar dan Tuan Besarpun berjanji akan · mengejar Wangkang. Pada petang harinya pergilah mereka mencari Wangkang, tetapi Wangkang sudah melarikan diri. Komandan lalu menyuruhjuragan Keruis menjaga di . hilir lalu masuk ke Badandan. Terjadilah· pertempuran yang amat seru di Simpang Nunggi. Dalam pertempuran itu Wangkang berhasil membakari semua rumah penduduk. Karena hari sudah gelap, Kompeni tidak dapat mengejar Wangkang. Setelah kejadian itu, Kompeni lalu mengadakan penjagaan dian tara sungai Julungan dan Badandan.

Karena tidak ada kabar berita tentang pertempuran itu, maka Keruis pun pergi mudik ke kampung. Ada berita yang mengatakan bahwa Wangkang sudah ada di kampung Batapang, karena itu Komandan lalu mengajak para pedagang untuk be'rsama-sama mengejar Wangkang itu. Dalam pengejaran ini banyaklah diperoleh barang-barang rampasan dan senjata, tetap i mereka tidak berhasil menangkap Wangkang; karena semuanya sudah melarikan diri, sebab itu kepala kampung .Batapanglah yang ditangkap . Pembekal Latui, kepala kampung , Badandan melaporkan keadaan kampungnya kepada Komandan sehingga Komandan lalu memerintahkan Keruis untuk menjaga kampung itu. Karena tidak mendapat kabar apa-apa tentang itu , maka · keeso'kan harinya pedagang-pedagang itu memohort agar mereka diizinkan pergi ke hilir untuk menciui Wangkang. Walaupun sebagai mata-mata pembekal Marudin tahu tempat persembunyian Wangkang itu, tetapi ia tidak mau mengatakannya kepada Kompeni, karena saudaranya ada yang turut dengan Wangkang. Haji Demang yang mengetahui rahasia ini lalu mengadukannya kepada Kompeni, tetapi Kompeni tidak mau mengakui llaji Demang dan mempercayainya lagi. Kompeni berjanji akan melindungi pembekal Marudin dari Haji Demang. Ketika semuanya berangkat ke dandan, di Simpang Nunggi mereka melihat Kompeni sudah niembakari kampung-kampung dan rumah yang ada.· Di Keruis tnereka men:emukan mayat seseorang yang tidak dikenal. Oleh pembekal Latui mayat itu lalu di bawa ke benteng lalu dikubur di sana. Dari utusan Tuan Pit didapat kabar bahwa Mangunsari sudah beiperang sedangkan pembekal Marudin datang dari Keruis dalam keadaan sakit keras. Komandan lalu memerintahkah Juragan Abdulah menjaga sungai Ranggit dan tinggal di muara sungai Badandan. Akhirnya ia itu dapat juga ditangkap.

Pembekal Damun diajak bekerja sama oleh Kompeni untuk menangkap Wangkang dan dalam pertempuran itu tertembaklah Timur dan Mangu. Komandan menjadi matah melihat kejadian itu, lalu menyuruh menyerbu Wangkang sampai ke bentengnya dan berhasil merebut benteng Wangkang itu. Banyak rakyat Wangkang yang mati, tetapi mayor dan empat orang

Kompeni luka-luka begitu juga Mangu dan Timur tetapi tidak membahayakan . Dalam penyerbuan itu Haji Demang, Bujal dan · ikut juga tetapi tidak turut bertempui melawan Wang- · kang. Setelah berhasil merebut benteng Wangkang, Kompeni ' beningkat dengan kapal Andarus. Penduduk yang melarikan diri ke hutan kembali lagi ke kampung halamannya masing-masing. Kepala pembekal yang bernama Kertas Malayang datang hendak memohon pengatnpunan kepada Kompeni, tetapi Komp!,!ni telah pergi meninggalkan daerah itu.

Pacta suatu hari datanglah Mohamad Saad dari Pontianak menghadap ke kantor, tujuannya ialah hendak ikut dengan Kompeni karena Wangkang sudah kalah. Komandan Van Ham yang datang hendak berpatroli ke Badandan diberi tahu bahwa Wangkang sudah mati tidak mempercayai berita itu. Ia ingin melihat sendiri kuburan Wangkang itu. Ternyata ketika dicari kuburan itu tidak ada.

Pacta suatu hari mereka berhasil menangkap orang yang bernama Abdul Rasyid. Pacta waktu ditanyai oleh Komandan, Abdul Rasyid mengakui secara terus terang bahwa ia memang ikut berperang dengan Wangkang di Banjar. Mendengar pengakuan itu Komandan senang hatinya dan menyuruh Abdul Rasyid menjaga di hilir membantu Kompeni. Haji Demang dan penghulu menginginkan Abdul Rasyid turut dengan mereka, tetapi tidak dikabulkan oleh Komandan walaupun memohon dengan sangat. Akhirnya Raja-raja dan Haji-haji sepakat untuk bersama-sama menghadap Wangkang dan berbalik melawan Belanda Kompeni.

· tahun 1871 terjadilah pertempuran di hilir dibawah pin}pinan -Pembekal Gempa. Dalam pertemp\}ran itu gugurlah dua orang dari pihak pembekal Gempa. Sore harinya , ketika diadakan patroli, berhasil menembak dua orang dan menawan seorang anak buah \Vangkang serta dibawa ke benteng. Setelal). perang selesai para pedagang Melayu itu lalu memisahkan diri dari Kompeni dan tidak mau lagi bekerja sama melawan Wangkang, walaupun rakyat Wangkang masih juga mengacau _kampung-kampung.

TRANSLITERASI SY A'IR PERANG W ANGKANG NO.ML.92

Bismillah itu mula dikarang Anak1delayu orang seberang Membikin syair perkara perang Dibikin ingatan kepada orang

- <. ' L' ,. / ·. ... '} t- .! .{ J r ) ... l;d

Ini syair bukan sebarang Dari hal di dalam perang Musuh Kompeni kepada Wangkang Perang di sungai tanah seberang

Alkisah mula kita datang Dari Amuntai negeri orang Asal kita pergi akan berdagang Sampai di sana dipanggil orang

Dengan surat bukan sebarang Bunyinya di dalam sampai terang Minta m'ilir dengan sekarang Akan bicara kepada Wangkang

Segera menghadap kita sendiri Kepada tuan istanat negeri Kita bicara berperi-peri Dia membuat serta berdiri

Kira kira ini hari Haji Sulaiman pikir sendiri Tuan Besar sudah mencahari Boleh ditempo esok hari

Ini hari kitapun kelar *) Mencahari barang pergi di pasar Akan segala selama di rantau Boleh segera mendapat kabar

Tatkala bulan enam hari Pukul sepuluh kita berperi Hari Selasa namanya hari Kita datang di muka negeri

Negeri Bakompai tempat berhenti Banyaklah orang datang berperi Membawa ceritera hal negeri Hendak berkelahi dengan Kompeni

Pasal kedua kita di Keruis **) Juragan bicara tiada habis Sampai malam tiada ditulis Oleh karena belum habis

•r •

Sampai di Keruis pukul em pat Banyaklah kabar kita mendapat Pukullima kita mengadap Tuan Komandan kita berdapat

Tuan Komandan sudah bicara Kepada kita orang dua Di dalam kantor kita bicara Sebab ada barang rahasia

Rahasia benar kita mendapat Dari tuanhamba yang dapat Oleh karena Wangkang berbuat Menjadi rusuh akan didapat

Perkara ini kitapun heran Dari Kol'I\andan namanya Van Ham Rtipanya baik seperti pahlawan Bicaranya terang kitapun faham

Haji Sulaiman kita berpikir J angan dahulu Haji milir Apa tuan punya pikir . Hamba turut tiada mungkir

Itulah kita bicara Kepada Haji orang yang tua Dengarlah bicara kita Apa kerja kita serta

Kita mendengar nasehat Tuan Di dalam benteng Tuan Komandan Bicara yang baik kita fahamkan Dari Komandan Tuan Van Ham

- .j.· I t:-W ·I t1 • 4 '·J) 'l , .. ) I I_"}

Pukul tujuh kita kembali Di dalam Keruis Juragan sendiri Apa bicara berperi-peri Apa bicara kita mengerti

Di dalam Keruis kita berperi Tempat di rakit Juragan memberi Ini malam kita sendiri Banyaklah orang mencahari

Perahu kita berhenti di rakit Yang punya rakit Tuan Pit Mendapat kabar tiada sakit Selama tinggal di dalam rakit

Tuan Pit sudah milir Me(ng)antar nyonya tiada berpikir Sebab susah di dalam pikir Bicara banyak tiada terukir

Hari Arbaa pukul sem bilan Tujuh hari timbulnya bulan Rakitnya kita datanglah Tuan Berhenti di muka gudang /h/arang

Apa perintah kita menurut Dari berandal akan di rabut .. *)

• ) rabut = rampas

Wangkang banyak orang menurut Hati-hati orang menyebut

Ini hari kita ke darat Masuk ke benteng meneken surat **) Haji Demang membawa surat Dari Wangkang orang di darat

Itu surat dibaca Tuan Di dalam surat kepada Komandan Bicaranya baik minta keampunan Kepada Tuan Komandan Van Ham

Itu surat Tuan membaca Selalu dh.injuk kepada kita Habislah bicara kepada beta Segala hal banyak disita

Ini surat Tuan terima Bicara banyak tiada berguna Sebab barang sudah terkena Bicara terlanjur apakan guna

Kapal Distrik sudah kembali Tuan Komandan seraya berperi lnilah ,perbuatan sudah jadi Tunggu soldadu datang di sini

Inimalam Andarus ***) datang Kapal itu sudah terbilang Tuan Pit ikut disita orang Membawa kabar segala terang

Hari Kamis pukul enam Delapan hari timbulnya bulan Kita betjumpa kepada Juragan Tuan Pit juga sama berjalan

11!'; - h i ,,

Pukul delapan kita ke benteng Membawa segala surat pandaling **) Orang menanti di dalam pandaling Di mana pergi kita diiring

Pukul sepuluh kita kembali segera Datang Ujang membawa bicara Dari kampung dia segala Bertanya hal kepada beta

Bagaimana tuan ikut Kompeni Terlalu sangat Tuan berani Masa Demang ambil bintang di sini Apakan jadi Tuan sendiri

Hatipun panas mendengar nyata Rasa melekat di dalam dada Orang negeri takut semata Wangkangjuga akan dicinta

Hari Jumat waktu sahur Orang sudah bertabur Perang Wangkang sudah diatur Ulah Komandan di dalam kantor

Timbul bulan sembilan hari Pukul empat waktu sore Kapal Sailos datang sendiri Membawa orang belanja negeri

.. ) pandaling, dari kata Belanda bonne/ing; artinya buangan

Hari Sabtu kita berpikir Hendak menyuruh rakit milir Haji Muhamad Saad membawanya milir Komandan melarang kita berpikir

Ini hari tiada jadi Sebab Tuan melarang buat sendiri Menolakkan melarat kepada diri Berandal banyak di dalam negeri

Ini kabar dari di kampung Orang Berandal banyak sombong Seperti macan di dalam jukung *) Merampas wang di dalam karung

Juragan mendengar hati marah Rupanya muka seperti darah Orang di Keruis rupa susah Melihat juragan datang amarah

Hari Ahad pukul sebelas Kita ke benteng Tuan membalas Datangnya kabar dengan keras Perbuatan Wangkang akan dibalas

Pukul delapan malam lsnin Kapal api datang dengan Residen Membawa soldadu beberapa dosin Tiadalah tahu kita mereken· **)

Empat buah kapal api datang Ini malam juga Tuan Orang negeri juga heran lari ke dalam hutan

Hari lsnin duabelas Ber.andal sudah lari di alas * * *) Kompeni datang sudah jelas W angkang juga akan dibalas

*) · jukung = Jongkong,yaitu nama perahu yang dibuat dari batang kayu

••) mereken = menghitung, dari kata Belanda rekenen

u•) alas = hutan

Bersama-sama dengan juragan Masuk di benteng hambapun Tuan Berjumpah dengan segala Tuan-tuan

Pukul sepuluh Haji Demang datang Segala penghulu Haji-haji Tuan · Kepala kampungjuga berkawan Menunggu perintah Residen Tuan

Pukul sebelas Residen pergi Tuan Van Ham turun sendiri Tuan Ubus *)juga dinanti Dengan bicara segala baik

Tuan Residen sudah periksa Kepada segala orang tua Distrik tidak bisa bicara Apalagi menterinya dia

Kepala kampung tiada keruan Disita tidak akan menentukan Dimana Wangk.ang adanya Tuan Boleh kita minta terangkan

Segala kepala pandang memandang Tiada satu bicara terang Takut dengan Haji Demang Sebab dia menantunya Wangkang

Penghulu bicara mukanya merah Sebab hatinya sangat marah Dia melarang Berandal marah ltulah sebab menjadi susah

Haji M uhamad siap bicara pula Banyak bicara mengada-ada Sebab dia orang tua Dia juga ahli perkara

- 1. .. • '" ·' I L.

Sekalian Haji Tuan-tuan Semuanya dia diam berdiam Melihat muka Residen Tuan Hati di dalam me(mendam) *)

Perintah keluar kepada kepala Undang-undang kasih kepada dia Semuanya sudah terima belaka Keluar di benteng dia tertawa

Haji Demang keluar bicara pula Perintah ini dikira-kira Boleh mupakat segala kita J angan mengikut perintah Belanda

Penghulu mendengar selalu marah . J angan bicara seperti marah Didengar orang menjadi salah Itulah jadi bundanya susah

Haji Demang tiada lagi bicara Takut sudah melihat kita Sebab kita ada serta Mukanya masam tiada berkata

Hari Selasa sepuluh tiga Timbulnya bulan sudah nyata Mukanya pucat tiada berkata Dia melihat kepada kita • Pukul sembilan ini hari Pembekal Marudin membawa peri Wangkang ada di dalam negeri Yang berkabar Muhamad Bali

Kita suruh lagi mencahari Kabar yang terang boleh mesti Marudin datang petangnya hari

Pukul delapan kita beJ.jalan W angkang sudah pergi berlari

Kita lagi mendapat kabar Dari Paduka Tuan Besar Esok pagi Wangkang dikejar Jikalau ada dapat sebentar Kemudian sudah kasih perintah Kepada Juragan Keruis yang sudah Pukullima berangkat sudah Jaga di ilir di dalam perintah

Kita mendengar hati kusut Masa(uk)kan surat minta mengikut Komandan juga suka diturut Keruis berangkat kitapun turut

Pukullima tolak di rakit Buat menjaga di sungai Rangit Itu hari hatipun sakit Melihat soldadu m( engh)ilir berakit-rakit

Hari Arbaha sepuluh empat Mencahari Wangkang hendak didapat Dia juga hendak ditangkap Jangan sampai negeri mudarat

Pagi-pagi pukul delapan Soldadu masuk dalam Badandan *) Kita tiada mengikut Tuan Sungai Dahirang akan dijagakan

Pukul satu kita mendengarkan Bunyinya senapan sudah terang Di simpang Nunggai **) Tuan berperang Kepada musuh namanya Wangkang

*) Badandan, nama sebuah negeri kecil

Sebentar juga buD:yi senapang Melihat api sudah terang Membakar rumah dengan sekarang 'J Sebab lari suda(h) halnya W angkang

Wangkang lari pergi ke darat itu juga mupakat Hendak dikejar haripun gelap Sampai turun pukul empat

Kapal api Bangka ada serta Di sungai Badandan dia menjaga Kapal api Admiral mundur marah .,; I Di antara sungai yang dua

. ,.. { ,, " • I

Sungai Julungan nama itu Badandan juga dijaga tentu Tempat dimasuki oleh soldadu Memukul Wangkang musuhnya itu

Pukul enam soldadu kembali Kita tiada mendapat peri Dari perang inJ. hari Menjadi kita tiada mengerti

Perang ini tiada beradat ) I Di dalam kampung banyak cakap W angkang juga sudah berbuat Banyaklah orang jadi mudarat

Kemudian banyak mata-mata fi'< .. .lill Tiada tahu banyaknya dia Itu orang ada serta '. •i i L .i.-1 Tempo perang dia serta f"

Keruis mudik pukul tujuh Di belakang Bangka kita berlabuh Haripun malam hujan teduh Kapal api mudik esok rusuh lni hari tempo perang Di muka rumah sungai Dahirang Dua rumah penuh dia orang Dia bertandak seperti wayang

f, • il.. ,. f. ),I(, I H.>' ,. j ,' l"ft I . (

Hati kita terlalu sakit Melihat orang di rumah turun ke rakit Berlagu-lagu seperti joget Pembekcil ikut yang punya rakit

Hari Kamis pukul sembilan Sepuluh lima timbulnya bulan Keruis mudik juga betjalan Karena tiada kabar keruan

Pukul duabelas sampai di kampung Orang bilang di dalam kampung Wangkang itu sudah di kampung Batapang itu namanya kampung

Juragan pergi betjumpa/h/ Komandan Kasih tahu kepada Tuan Lantas mengejar soldadu Tuan Di dalam kampung akan betjalan

Komandan memanggil kepada kita Hendak dibawa juga serta Jalan di kampung bersama-sama kita Kapten dan Mayor juga serta

Patroli betjalan berapa banyak Soldadu sersan ada juga Kapten Letnan suka tertawa Opas dan Mandor ada dibawa

Tunduk datang berperi-peri Dengan perahu di seberang negeri Lakunya betjalan seperti menteri Orang patroli dia dicahari

Banyaklah dapat barang senjata Bersama-sama dengan bendera Sudah dirampas bala tentara Melayu juga serta Belanda

Ini hari jalan di kampung W angkang juga hendak dikepung Pembekal baik kepala kampung Batapang itu namanya kampung S/1 .J

j1 C· It f ' Dari Banjar dia berperi 1 ( I

Tunduk sudah bicara terang Kepada Komandan ini sekarang I i !f W angkang lari ini sekarang Kepala kampung juga dipegang

Hari Kamis pukul delapan Perilbekal Latui kepala Badandan I Kasih tahu pada J uragan Segala hal kampung Badandan

Tadi malam Keruis berjalan Dapat perintah dari Komandan Suruh menjaga kampung Badandan ""' . Melihat orang punya kelakuan

Hari Sabtu pagi-pagi Patroli berjalan satu Komp/en/i Sungai Batilapa dimasuki Di sebwah kanan seberang negeri

Pukul duabelas itu hari Tig.a perahu dari patroli . Berandal juga akan dicahari

Kita juga tanya kabar Dari hal negeri Banjar Kabar yang baik juga didengar 1':; Baharulah kita hati besar

Selama kita ikut perang Tiada dapat kabar yang terang Dari kita punya orang Di Banjarmasin dia sekarang

Dia berkabar ini tadi Cuniabesi *) sudah berkelahi Dengan perahu rangsum Kompeni Dari rantau Allalak malam tadi

1' • I'Jrj '' '1 f'Jf. h.J.t lt.. j '•I ··r

Hari Ahad kita kembali Dari Keruis berperi-peri Hendak berhajat minta permisi Milirkan rakit esok pagi

Pukul satu kita di benteng Menghadap Komandan di dalam benteng Minta permisi milirkan luntang Beberapa banyak dagang mengiring

Tuan sudah kasih permisi Bikin kabar berperi-peri Hendak milir esok hari Dia berangkat dini hari

Hari Isnin waktu subuh Patroli jalan hatipun gaduh Tiada mendapat kabar yang rusuh Di hulu benteng jalannya sungguh

Sutaono juga pergi Kita juga berperi-peri Melihat Komandan jalan sendiri Dengan tam bur musikan berbunyi

Soldadu berpecah bertabur-tabur Berandal banyak di hulu kantur

Kabar orang dari kampung Pembekal dilamun kepala kampung Tunduk sudah jalan di kampung Kabarnya Berandal sudah di kampung .

I• I

Sudah berjalan tiada mendapat Berandal berjalan banyak dilihat Jalan di kampung dianya umpat *) Tiada satu akan didapat

Oleh sebab mata-mata Pembekal tiada mau berceritera Sebab dia punya saudara lkut Wangkang juga serta

Pukul delapan sudah kembali Dari kampung hulu negeri Haji Demang membawa peri Kepada Residen di kapal api

Dari perkara satu pembekal Dia bicara di dalam kapal api Tuan besar panggil di kapal Marudin nama pembekal

Marudin dipanggil di kapal Bangka Berongosnya putih berbulu dada Tuan Residen sudah perkasa J adi .Qerandal Marudin serta

Tuan Besar sudah berperi Haji Demang kepala negeri Jangan bicara sekali lagi Kita tiada terima lagi

Bicara Marudin kita dengar Haji Sulaiman punya kabar

Buka mata mencahari kabar Di mana Wangkang Kompeni kejar

; " , Lf' - ,. I i . h ! •• '· '" c f, • r

Marudin rapot *) pada kita Ke dalam benteng kita serta Beri tahu tuan kita Mayor Komandan juga ada

Kita sudah habis peri Komandan bicara berperi-peri Jangan takut pembekal ini Kita tenggang Tuan Haji

Pembekal Marudin seperti macan Matanya merah mengurut **) janggut Dada berbulu sampai di perut Dagunya menggurut seperti ribut

Pembekal Marudin seperti macan Lakunya seperti pahlawan Tempo perang di dalam hutan Berandallari bertaburan

Hari Selasa pagi-pagi Patroli Kompeni hendak pergi Di dalam sungai di seberang riegeri Dalam Badandan dimasuki Kompeni

Kita ikut dari Keruis Membawajuga orang Keruis Senapang to(m)bak berbaris Seperti laku soldaqu baris

Juragan kasih mati jurumudi Sudah terikat jurumudi Cakapnya besar berperi-peri Tempo bexjalan jadi berduri

• ) rapot = laporan, dari kata Belanda rapport

• • ) mengurut = mengusap

Seperti matros nama Amat Dibicara terlalu sehat Tempo be.rjalan terlalu cepat Tiada satu ada didapat

Matros Wa nama timur Banyak bicara dengan takabur Berjalan di tanah seperti bubur Rupanya tua juga sudah uzur

Tempo di Keruis dia bilang · Sudah biasa angkat perang Sampai berjalan guling-guling Senapang dipikul dibawakan orang

Bermula masuk di dalam Badandan Di dalam sekoci Mayor Komandan Ada T.uan-tuan --.... --..... JUga kepada Tuan · 1¥dl;,\ .

Banyaklah rumah dimakan api _ fJlYJEN g1;,:;r':" 11 .. ":'··.; ··.··!-..•, 1 · ' 1

Sudah sampai di simpang Nun ai D!H£K .:· .. ·:}W Karena dibakar oleh Kompeni ···- --.......... · .. Suatupun tiada ada lagi

1• •• • '.·· 'f'. . 7' ... ._, .. ,. t l· 1 B!JUPAR

Terus be.rjalan di simpang dusun Banyak orang di dalam kebun Sekalian orang habis turun Orang dinanti juga berhimpun

Turun "di sim pang di Allalak Soldadu be.rjalan bersorak Pembekal-pembekal banyak dibawa Membawa soldadu terlalu banyak

Turun kembali sudah sampai Jalan dari Nunggai Suatu Unu juga dinanti Itulah orang sangat berani

Berani benar orang itu Berjalan dahulu dari soldadu Apa diperintahkan segera tentu Dengan Iekas jalannya itu

Hari Arbaha duapuluh satu Timbulnya bulan sudah tentu Pukul tujuh waktunya tentu Dapat bangkai di Keruis itu

Bangkai cacat dari hulu Pakai celana kain barnbu Tiada kenal bangkai itu Lantas dihantar pakai di hulu

Pembekal Latui membawa di negeri Dihantar ke benteng dengan berperi Barangkali orang negeri Bolehlah ditanarn di dalarn negeri

Pukul enarn orang datang Tuan Pit yang punya orang Kasi/h/ kabar dengan sekarang Mangkusari sudah berperang

Ada kepala dibawa hilir Dikatakan Berandal hendak milir Mendatangi Wangkang sudah di hilir Mana yang membawa sudah mungkir

Hari Karnis pukul sebelas Pembekal Marudin dikirim Iekas Sebab sakit demarn keras Dari Keruis sudah jelas

Pukul duabelas J uragan Abdullah Dia datang membawa madah *) Dari Komandan sukar perintah Keiuis itu boleh mudiklah • ) madah = kata puji-pujian

J uragan Abdullah menggantikan Tinggal di muara sungai Badandan Sungai Ranggit juga dijagakan I tulah perin tah dari Tuan

Pukul satu kita berangkat Dari Badandan itu tempat Kita mudik dengan cepat Sampai di benteng pukul empat

Juragan perintah jurumudi tu/w/ah Minta dokter dengan segera/h/ Buat melihat sakitnya dia Sakit di rusuk lalu ke dada

Bapadah *) tuwah pakaian besar Hendak beijalan dengan sebentar Laong **) melintang seperti dipagar Beijalan juga bergegar-gegar Sebab dia sudah tuwah Beijalan keras tiada berkaya ***) Muka merah sampai ke mata Karena beijalan dengan segera/h/

Hari Jumat pukul satu Duapuluh tiga bulannya itu Komandan di Katar turun di situ Sakit Juragan baharu tentu

Pukut em pat Tuan kern bali Sekoci Keruis hantarkan pergi Dengan beijalan berperi-peri Segera/h/ jua obat diberi

. ·' . j

*) bapadah = pura-pura

**) laong = ikat kepala

***) berkaya = b.ertekun

Hari Sabtu pukul enam Lihat soldadu turun di sampan Habis bulan Maret pukul sembilan Milir di Banjar perintah Tuan

Membawa soldadu dua kapal api Blmgka Hendak milir dengan segerah Sebab Kompeni sangat gembira Melihat W angkang puny a perkara

Hari Ahad hari-hari Habis buka ini puasa Tahun Metayu sekalian dia Suka dan ramai tiada ada

Sebab ini waktu perang Oleh perbuatan dari Wangkang Kepala negeri tiada terlarang Karena W angkang terlalu garang

Wangkang itu orang percaya Banyak bicara mengada-ngada Hendak berperang dengan Belanda Orang banyak terperdaya

Pukul empat sudah sore Melihat perahu kepala negeri Pergi berjalan di hulu negeri Memegang Berandal itu hari

Itu orang tiada mengapa Anak saudara pembekal Gempa Nasib juga namanya dia Bawa di benteng dibelok *) dia Hari Isnin pukul tujuh Bulan Sawal namanya sungguh Ini hari sedikit gaduh J uragan pegang Berandal sungguh

Itu orang membawa opas yang mati Dari kampung hulu negeri Namanya Kotang sudah mesti Sudah diikat dengan tali

Juragan hantar pergi ke benteng Sudah di belok dia terbaring Diperiksa Komandan lalu terkencing Juragan hendak menempiling

Jurumudi segera/h/ ambil parang Berjalan jua dari belakang Ikut Juragan membawa parang Sampai di benteng dengan sekarang

Ini hari pukul delapan Dapat kabar dari Badandan Berandal sudah ada keruan Dalam Badandan dia berdiam

Ada sudah bikin benteng Ada benih ransum di benteng Pembekal Said tiga kerangking **) Kita repot pergi di benteng

Hari Selasa patroli juga Duapuluh tujuh bulannya ada Dari Keruis kita segala Ikut patroli dengan Belanda •

Kenai patroli Mayor Komandan Ikut bersama di dalam sampan Sampan Keruis juga keruan Kita berjalan sudah keruan

Masuk dalam sungai Badandan Berapa banyak tuan-tuan Dengan berapa banyak Letnan Mandor dan Opas jalan duluan * •) kerangking = kerangkeng, kurungan berpagar besi

Suatu UIUl jalan pertama Pembekal juga orang berguna Bicaranya baik dengan sempuma Itulah sebab Wangkang terkena

Suatu Unu beijalan berperi-peri w angkang juga akan dica/ha/ri Berapa banyak membawa kuli Tempo berperang kuli berlari

Kita orang dari Keruis Sudah tertentu di dalam tulis Mandur dan Amat di dalam koli Timur ikut seperti baris

-I • o·l .. ,

Kita juga puny a orang Marudin dan Mangu ada sekarang Bulenang Napis belakang Tempo orang sudah berperang

Masuk di dalam simpang Durahman Kuli membawa jalan di kanan Hati kita tiada nyaman Salah dari perintah Komandan

Bicara kepada kita J alan di kiri kit a serta Bawa kuli maju serta Berkas *) d ua jalankan juga

Segala pembekal kepala orang Kuli sekalian dia orang J alan di situ jangan sekarang Barangkali Tuan berperang

Kita menyahut bicara Perang itu Mayor suka Komandan juga minta segera/h/ Jalan di kirijuga kita

Jalan di kiri baharu sebentar Berandal juga dikejar Sekalian soldadu maju sebentar Akan mendapat perang besar

' ( I • l l .

Haji Demang juga ada serta Bujal dan Damun juga ada Cukup dengan alat senjata Senapang pemuras *)juga

Pembekal Damun dipanggil Tuan Dibawa berjalan berkawan-kawan Bersama-sama orang sekalian Wangkangjuga hendak dilawan

Tuan Komandan sudah bicara Haji di mana-mana kita berbaya Haji Demang serta juga Ikut bersama-sama dengan kita

Komandan Kepatian sudah berjalan Mayor berjalan sudah dahuluan Hendak memegang Berandal sekalian Soldadu maju dia

Pukul sepuluh mulai berperang Lebih dahulu dia memasang Di pohon tarapi dia mehadang•u) Orang Wangkang

Lebih dahulu kitapun kena Pel6r Berandal di atas kepala Tetapi tiada juga mengapa Timur dan Mangu kena juga

*) pemuras = bedil besar dengan mulut Iebar

• •) berbaya = mufakat

•••) mehadang • menanti

Suatupun tiada dimasuk ke dalarn Dengan tolong Tuhan alarn Sudah untung Paduka Tuan Dengan untung Tuan Van Ham

Komandan marah bukan kepalang Dengan segera/h/ suruh memasang Kita memasang Mayor melarang Jangan sampai kena orang

'0. • •f I f

Soldadu maju dengan keras Bersarna-sama dengan berkas Berkas besar tiada lepas Berkas kecele masuk di alas

Berkas besar sudah berhenti Berkas kecele berperi-peri Mengejar Berandal dia lari Sarnpai di benteng Kompeni cahari

Pukul satu mula berperang Di dalarn benteng dianya orang Kompeni memukul bentengnya Wangkang Pukul dua benteng terpegang

Meriam senapang dari Kompeni Sudah berbunyi Wangkangpun mati Kepala pecah tengah berdiri Kena pelor anggur Kompeni

Habislah pecah itu benteng Dapatlah satu benteng berkunang Darahpun banyak dalarn benteng Bekas tempat Wangkang terbaring

Kompeni luka empat orang Mayor juga kena sekarang Mayor turun benteng terpegang Sudah pecah kepala Wangkang

Suatupun tiada dirnasuk ke dalarn Dengan tolong Tuhan alarn Sudah untung Paduka Tuan Dengan untung Tuan Van Ham

,. i'. •

Komandan marah bukan kepalang Dengan segera/h/ suruh memasang Kita memasang Mayor melarang Jangan sampai kena orang

Soldadu maju dengan keras Bersama-sama dengan berkas Berkas besar tiada lepas Berkas kecele masuk di alas

Berkas besar sudah berhenti Berkas kecele berperi-peri Mengejar Berandal dia lari Sarnpai di benteng Kompeni cahari

Pukul satu mula berperang Di dalarn benteng dianya orang Kompeni memukul bentengnya Wangkang Pukul dua benteng terpegang

Meriam senapang dari Kompeni Sudah berbunyi Wangkangpun mati Kepala pecah tengah berdiri Kena pelor anggur Kompeni

Habislah pecah itu benteng Dapatlah satu benteng berkunang Darahpun banyak dalarn benteng Bekas tempat Wangkang terbaring

Kompeni luka empat orang Mayor juga kena sekarang Mayor turun benteng terpegang Sudah pecah kepala W angkang

Orang luka tiada mengapa . ""f I' Benteng pecah Kompeni suka Banyaklah Tuan suka tertawa no Melihat benteng habis dibuka

Kompeni turun pukul tiga Komandan membawa disita bendera ... Di muka sampan Tuan bicara " Sekarang ini kita raja

Bendera kuning tanda raja ! .. ... ,.;.l..,io. Sudah dipegang oleh kita tL ' I f' Tetapi juga tiada mengapa tr . I ' ..... • t ;} • I .. l'(f ;f•.t r r JL ..4

Kita sudah dapat bendera Segala orang sembah gua I 0.\ lf._,ft·Jh ,-

Tuan Komandan suka sekarang Ikut Kompeni segala orang •. lL Untung perang dengan Wangkang Bentengnya sudah Kompeni pegang

Tempo kita kena peluru Mandur marah hendak mengambul Di kepala kita sudahnya pelor Jatuh di bawah lalu tergugur

Si Mangu ·sudah kena juga Sebelah kiri kena di dada .. Suatupun tiada jadi celaka

Timur kena tengah berdiri Dalam sekoci dia berperi Hatinya marah hendak berlari . " Berandal juga hendak dicahari ·

Kisah ketika sudah menang Haji Demang ada di belakang d.l .... Tuan Komandan bicara dengan garang .. ti · Istimewa semuanya sekalian orang

Bujal juga ada sekarang Masuk berperang melawan Wangkang Membawa pistol dengan senapang Tempo perang lari ke belakang

Damun juga ada serta Kanan kiri bersama kita Tuan Komandan juga bicara Damun jangan tinggalkan kita

Damun itu senjatanya perang Muka merah harinya garang Tempo dia sekarang perang Tiada satu membawa parang

Haji Demang orang bestari Tempo perang dia berdiri Sudah turun bersama kuli Tarik berkas ikut sendiri

Ada lagi suatu kisah Di dalam Badandan berperanglah Benteng Wangkang sudah pecah Orang lari bertempurlah

II '. q ... .,

Ada yang lari masuk di negeri Sebab Wangkang sudah mati Ke mana pergi segala gusti Di dalam alas dia berhenti

Di dalam benteng kabarnya orang Kepalanya itu Berandal Wangkang Raja kedua Kertas Malayang Dari dusun dia datang

Ketika Pangeran Kesumayuda Kertas Malayang punya saudara Dianya ada saudara tuwah Bersama-sama guling kereta

Dianya datang dari dusun Semuanya dia sudah berhimpun Hendak berpikir minta ampun Belum berhenti dianya turun

Kompeni turun petang hari Selalu naik di kapal api Andarus juga sudah sampai Membawa Komandan pergi di negeri

Kit a juga dibawa Koman dan Di dalam kapal kita betjalan Sampai di kampung turun Komandan Opsir di kapal tiada keruan

Kita masih tinggal di kapal Damun juga satu pembekal Itu Opsir tiada berakal Dengan kita seperti tak kenai

ijari Arbaha pukul delapan Duapuluh delapan timbulnya bulan Desember namanya bulan Kita naik mengadap Tuan

Kita menanti pergi di ilir Keruis lagi di ilir Di Jandarana kita mampir Bical'a yang baik meilcahari pikir

Pukul empat kita kembali Pukullima sampai di negeri Tiada mendapat suatu peri Di mana tempat Berandallari

Hari Kamis pukul tujuh Duapuluh sembilan bulannya sungguh Muhamad Saad datanglah sungguh Bertambah orang kita berpuluh

Dari sebab negeri rusuh Dengan Wangkang akan memusuh Kita ikut Kompeni sungguh-sungguh W angkang juga akan dirusuh

1: •

Membawa satu anak Pontianak Itu permili kita Mohamad Saad juga yang membawa Asalnya datang dari Pontianak

Pukul delapan kita di kantor Dibawa mengadap Tuan di kantor Segala perkabar akan diatur Komandan juga tulis di kantor

Kompeni belum sampai percaya Sebab kuburnya belum ada Barangkali orang bicara dusta Rupanya mata sudah takkentara

Hari Jumat pagi patroli Dalam Badandan juga dimasuki Kabarnya Wangkang akan dica/ha/ri Bicara terang sudahnya mati

Sudah banyak orang yang lari Di mana-mana dia pergi ltulah alamat tandanya mati Itulah kuburnya hendak dicahari

Kepala patroli Tuan Komandan Namanya Tuan Van Ham Kedua dengan Kepatian Blokland Itulah pangkal berjalan Kompeni dua-dua pegangan Kepatian Patalion *) tigabelas beberapa lusin Patroli berjalan seperti penganten Soldadu banyak berpuluh lusin

*) patalion; dari kata Belanda botalion.

Tiada dapat suatu apa Kubumya Wangkang tiada ada Bikin susah kepada kita Dapat bemiat juga ada

d' • • Jl!

Tetapi dikasih oleh Komandan • 1 Kepada patroli orang sekalian Banyaklah berbuat rebutan Masing-masing membuat di sampan

Hari Sabtu pukul sebelas Tigapuluh satu bulannyajelas · r.;· • Tadi malam pukul sebelas Pegang Berandal sudah jelas

Patroli Keruis namanya Bidul ·t 1 Kawannya banyak dengan sakitul Sebab banyak orang yang sekongkol Mata-mata juga banyak (se)kongkol

ltu orang nama Abdulrasyid Tempo dipegang hatinya sakit Bininya lari di belakang rakit Naik di rumah namanya Said

Itu malam kita peri)(sa Dia mengaku segala rupa Milir di Banjar dia bicara lkut Wangkang dia serta • Dia orang-orang bukan Bakumpai Bicaranya terang bagai diurai Tempo perang dalam sungai Benteng pecah bercerai-cerai

Pagi-pagi bawa di benteng Pukul sepuluh sampai ke benteng I Banyaklah orang Bakumpai dalam benteng Bicaranya juga masing-masing

Haji Demang kepada kita lni orang dibuat apa Apa sebab diikat juga Dia orang baik-baik sahaja

Penghulu bicara demikian ' · Apa sebab dipegang Tuan Jikalau diharuskan oleh Komandan Orang akan tertawan

I r.i • ,, ' • l J. '•( .. -'' I . , '"l J _ _,, ..t•_ tl ...... l i ,. ,c"-) ,. ' r ·;,,

Juragan Keruis orang apa Dia satu orang Walanda Haji Sulaiman juga punya bicara Menjadi orang dipegang dia

Bujal juga lagi bicara Ini orang baiknya sahaja Apa seb,ab Komandan terima Tuan Sulaiman membawa dia

Lantas Komandan periksa lagi Di muka segala Haji-haji Haji Demang juga ada berdiri Di hadap penghulu dia berperi

Abdulrasyid bicara dengan terang Dia sudah ikut Wangkang Tempo di Banjar dia berperang Di sungai Miaya sudah terang

Komandan bicara pada penghulu Itu orang baik juga tentu Haji Demang Bujal bicara Abdulrasyid juga dipegang itu

Kita kasih hati senang Sebab dia ikut Wangkang Dia bicara sudah terang Polisi kamar tempatnya sekarang

Haji Sulaiman jangan khawatir Juragan juga jangan berpikir Kita suruh jaga di ilir Perintahnya Kompeni tiada mungkir

Dia perintahkan dengan sekarang Dari sebab di dalam perang Di dalam Keruis menjaga orang Pegang orang yang ikut Wangkang

.. .. .. fl·..l '·

Orang Kompeni sekarang ini Kita tiada percaya lagi Komandan bicara dengan lestari *) Wangkang juga akan dica/ha/ri

Haji Demang lagi bicara Penghulu juga adanya serta Saya ada orang dua Abdulrasyid tinggal kepada saya

Komandan bilang tiada boleh Hati kita masih pedih Perbuatan perang masih lagi Abdulrasyid tiada kita kasih

Bujal bicara tiada keruan Boleh dengar oleh Tuan Abdulrasyidjuga denganperempuan Anaknya lagi masih perawan

• Saya minta ini orang Karena dia bukannya perang Sebab diperdaya oleh orang Kita tenggang badan seorang

Komandan bilang kepadanya Bicara itu tiada keruan Haji Sulaiman memegangnya Minta sendiri kepadanya *) lestari = tidak berubah sebagai sediakala.

Kita tiada boleh kabulkan Haji Sulaiman dengan Juragan Di dalam Keruis ·dia pegangkan Dengan berluka dia hantarkan

Sudah ada di dalam benteng Bicaranya dengan nyaring Bicaranya lagi dari benteng Dari Wangkang punya benteng

Benteng kayu mahang *) Tiga lapis dibikin orang Sudah dipulas dengan mayang Segala raja mengadap W angkang

Raja-raja minta pula Siapa juga menjadi tua Dalam itu perangnya kita Boleh melawan pada Walanda

J a wah Wangkang boleh dicahari Siapa juga yang disukai Gusti Muhamad juga yang berperi Wangkang juga yang disukai

ltulah cara akan dia Abdulrasyid Bicara terang berkata-kata Yang panjang bikin sedikit Jangan sampai negeri sakit

Wangkang diangkat nama Panembahan Gusti Muhamad nama Pangeran Muhamad Ali Basyah namanya Tuan Di dalam benteng dia pahlawan

Raja sembah semuanya Kepada Wangkang Raja utama Pangeran-pangeran semua berguna Banyaklah bikin tegap panglima

f *) nama tumbuhan

Banyak namanya tiada ditulis Sebab ini tahun sudah habis Tahun baharu juga akan ditulis Hari dianya habis Bermula lagi tahun baharu Hari Ahad timbulnya itu Seribu delapanratus tujuhpuluh satu Tahun Walanda hitungannya itu

Malam Ahad pukul tujuh Ada datang perintah rusuh Haji milir sungguh-sungguh Keruis juga akan digaduh

Ini malam perintah kita Menyuruhkan pegang pembekal Gempa Di hulu benteng dianya ada Sudah terang kepada kita

Suatu Unu sudah berjalan Serta juga sanak lin tan Soldadu juga berkawan-kawan Bersama-sama Opas sekalian

Kit a juga milir sekarang Bagaimana diperintahkan Menjaga Keruis kita orang Manduj sudah mulai perang

Pukul sepuluh kita sampai Di l(eruis juga sudah selesai Mandur perang/an/ dengan Berandal Dalam sungai keluarnya Beranda\

Dua bangkai jatuh di kali Sebab dia sudahlah mati Dipasung oleh jurumudi Dengan senapang dari Kompeni

Hari Ahad bulannya timbul Surat rapot sudah diatur Akan dikirim pergi di kan tor Bangkainya mati sudah tergugur

Pukul enam hari sore Kita pergi jalan sendiri Enam orang dalam sekoci Jalan berebut di ilir negeri

Mandur juga dibawa kita Si Mangu timur juga serta Jurumudi Pampamalajuga ada Serta matros dibawa juga

Pukul delapan di ilir kampung Dapat Berandal dua jukung Di sarang alang-alang dia berdayung Tiga orang kita hitung

Dipanggil tiada dia menyahut Serta berdiri tombak dicabut Kita pasang berturut-turut Dia rebah tajarungkub

Dua yang jatuh di dalam air Yang satu lari ke pinggir Dipasung juga bergilir-gilir Pinggangnya patah dan mengalir

Sudah dapat mana yang mati Pukul satu kita kembali Dibawa ke benteng berperi-peri Pembekal tiga jadi sekasai

Pukul satu sampai di benteng · Komandan dokter belum gering Bangkai yang mati masuk ke benteng Dalam Badandan satu pelor kamping

Tiga pembekal ditulis juga Pembekal tua dan yang muda Pembekal Latui nama yang kedua Pembekal tua nama yang ketiga

Pembekal Taha ini orang muda Banyak bicara mengada-ada Pembekal Latui begitu juga Pembekal tua orang tuwah

Bicaranya semua masak dipikir Telinga besar badan berukir Di mana dibawa tiada mungkir Janggutnya panjang sampai di leher

jikin bagai tempurung Janggutnya itu sudah tergulung Patroli di ilir di dalam jukung Berandallari dia mengepung

Pembekai tua orang tuwah Badannya berukir sampai ke dada Di mana patroli dia serta Apa perintah dia menyangga

Dia juga orang baik Mata kuping seperti batik Telinga besar lagi bertindik Setianya kukuh tiada berbalik

Hari Isnin dua hari bulan Patroli Kompeni juga berjalan Masuk lagi dalam Badandan Kita juga ikut Tuan

Kita datang dari Keruis Membawa lima senapang baris Sebab perang belum habis Itu juga kita tulis

Hari Selasa juga tuan Tiga hari tanggalnya bulan J anuari narnanya bulan Perang ini sudah keruan

Kita minta lagi permisi Hendak pergi patroli sendiri Jangan carnpur dengan Kompeni Dikabulkan juga ini hari

Komandan minta lagi ikhtiar Jangan menjadi perang besar Tuan juga boleh sabar Nanti kita jalan sebentar

Ikhtiar kitajangan dahulu Tuan jangan lalu kesusu Biar kita pergi dahulu Boleh rupanya itu

Tadi malam patroli anak-anak Mendapat Berandal ia juga Halayung tembaga Pistol bambu dia membawa

Tuan-tuan boleh lihat Ini perbuatan kita mendapat Perbuatan Wangkang punya rakyat Sakit benar hati melihat

Komandan bilang sabar sahaja Haji jangan marah pad a kita Nanti kita orang dua Mencahari dia kita serta

Pukul enam kita kembali Di kampung Badandan kita berhenti Bicaralah kasih mengerti Minta lusa bawa pergi

Pembekal Latui lagi bicara Ulun kasih lusa bahaya Satu orang sudah ada Talikur itu namanya dia

& I i.,.,,.· ··i. C'J:;:.\; '-.-·:\,. TJ·':: . ... t '·-A •''·, '·::. f· !·.·: .. , . . i . .......... ., ... .._ ·. . : . ; J . ._}

Daftar Bacaan

1. Ensildopedia Indonesia, halaman 1418.

2. Kramer Sr.,A.L.N. & Ir. Sudjito Danusaputro. Kamus Belanda - Indonesia, Den Haag, 1966.

3. Uaw Yock Fang, Drs. Sejarah Kesusastraan Melayu Klasik, Penerbit Pustaka Nasional, Singapura, 1975. •

4. Poerwadanninta, W.J.S. Kamus Umum Bahasa Indonesia, Balai Pus taka, Jakarta, 1976. <

5. Ronkel, Ph.S.van, DR. "Catalogus der Maleische Handschriften in het Museum van het Bataviasch Genootschap van Kunsten en Weteschappen", in V.B.G. deel LVll, Batavia, 1909.

· 6. Saleh, Edwar M. Sedjarah Bandjarmasin, Seri Monografi 3, KKPPK, Balai Pendidikan Guru - Bandung.

7. Teeuw, A. Shair Ken Tambuhan, Kuala Lumpur, 1967.

PN BALAI PUSTAKA — JAKARTA

Perpust Jender