Baca PDF (OCR): Warahan Radin Jambat

MILIK NEGARA TIDAK DIPERDAGANGKAN

WARAHAN RADIN JAMBAT

Penerjemah/Penyusun: Zainuddin Hasan Evi Maha Kastri Agus Riadi

KANTOR BAHASA PROVINSI LAMPUNG BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI 2021

WARAHAN RADIN JAMBAT

Penulis Naskah : Herson Lembasi

Penerjemah/Penyusun : Zainuddin Hasan

Evi Maha Kastri

Agus Riadi

Penyunting : Eva Krisna Ilustrator : Ahmad Rafif Penata Letak : Eva Krisna

Diterbitkan pada tahun 2021 oleh Kantor Bahasa Provinsi Lampung Jalan Beringin II No.40 Kompleks Kantor Gubernur Telukbetung, Bandarlampung

ISBN: 978-623-5682-13-6

Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang

Isi buku ini, baik sebagian, maupun seluruhnya, dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.

SEKAPUR SIRIH

Penerbitan naskah Warahan Radin Jambat dalam bentuk buku ini dimaksudkan sebagai bahan bacaan bagi siswa SD dan untuk menambah pengayaan bahan literasi. Selanjutnya, penerbitan buku Warahan Radin Jambat adalah sebagai bentuk kepedulian Kantor Bahasa Provinsi Lampung dalam melestarikan sastra daerah di Provinsi Lampung.

Buku ini terdiri atas terjemahan Warahan Radin Jambat dalam bahasa Indonesia serta teks asli Warahan Radin Jambat dalam bahasa Lampung, dalam hal ini Warahan Radin Jambat yang berkembang di masyarakat Sungkai di Lampung Utara. Naskah Warahan Radin Jambat ini ditulis oleh Bapak Herson Lembasi (alm), diterjemahkan dan disusun oleh Bapak Zainudin Hasan, Evi Maha Kastri, dan Agus Riadi, lalu disunting oleh Eva Krisna.

Terima kasih kepada penulis, penerjemah, penyusun, dan penyunting buku Warahan Radin Jambat ini. Semoga buku ini bermanfaat bagi khalayak pembaca, khususnya siswa SD. Selamat membaca dan selamat berliterasi.

Bandarlampung, September 2021

Dr. Eva Krisna Kepala Kantor Bahasa Provinsi Lampung

iii

PENGANTAR

Di Lampung dikenal Warahan Radin Jambat dengan berbagai versi. Warahan Radin Jambat ini merupakan cerita rakyat yang berbentuk puisi yang dituturkan oleh penyair Sungkai kepada masyarakat pada acara-acara adat atau pada acara yang bersifat santai. Sangat disayangkan, warahan belum banyak yang dibukukan.

Saat ini, warahan termasuk salah satu materi dalam mapel mulok Bahasa dan Aksara Lampung. Hal ini sejalan dengan Undang-Undang No. 24 Tahun 2009 Tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan pasal 42 (1) yang menyatakan bahwa pemerintah daerah wajib mengembangkan, membina, dan melindungi bahasa dan sastra daerah agar tetap memenuhi kedudukkan dan fungsinya dalam kehidupan bermasyarakat sesuai dengan perkembangan zaman dan agar tetap menjadi bagian dari kekayaan budaya Indonesia.

Untuk mendukung pelestarian aset budaya bangsa, Kantor Bahasa Provinsi Lampung melaksanakan kegiatan inventarisasi cerita rakyat yang berkembang di masyarakat Lampung dengan cara mendokumentasikannya ke dalam bentuk buku. Warahan Radin Jambat yang berbentuk syair puisi diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Akhirnya, terjemahan tersebut dicetak menjadi bahan literasi anak usia sekolah menengah pertama.

Buku ini dapat dicetak berkat bantuan berbagai pihak. Kami mengucapkan terima kasih kepada keluarga besar Alm. Bapak Herson Lembasi yang telah mengizinkan kami untuk menerjemahkan karya almarhum. Kami juga mengucapkan terima kasih kepada Bapak Zainudin Hasan yang ikut serta menerjemahkan cerita ini. Ucapan terima kasih juga kami sampaikan kepada Kepala Kantor Bahasa Provinsi Lampung yang telah mendukung pelestarian cerita rakyat Lampung dengan menerbitkan buku Warahan Radin Jambat.

Tim Penyusun

DAFTAR ISI

SEKAPUR SIRIH .......................................................... iii PENGANTAR.................................................................. v DAFTAR ISI ................................................................... vii WARAHAN RADIN JAMBAT ..................................... 1 BAHASA SUMBER WARAHAN RADIN JAMBAT... 36 GLOSARIUM ................................................................. 57 BIODATA PENERJEMAH/PENYUSUN .................... 58 BIODATA PENYUNTING ............................................. 62 BIODATA ILUSTRATOR ............................................. 64

NASKAH TERJEMAHAN WARAHAN RADIN JAMBAT

Warahan ini warahan

Ini saya ingin bercerita

Kita damai bersaudara

Bertuah bertuturan

Berarti bercerita

Bukan berarti pandai sendiri

Mohon maaf pada kalian semua

Dari kata yang satu ke kata yang lain

Bohong orang bohong juga saya

Ini cerita lama

Entah kapan terjadinya

Saya ingin berpantun

Dewaku para dewa

Dewa yang aman-aman

Dewa cincin neraca

Dewa memegang timbangan

Memegang alam dunia

Dewa dari pintu langit

Dewa dari Gunung Mengang

Kuharap turun segera

Bidadari bersaudara

Putri bungsu kecil

Putri rambut panjang

Lagu beribu malang

Saya pinjam kata yang baik

Bukan enak untuk diungkap

Tidak mudah membalik kebiasaan

Pesan yang tidak enak

Orang menyuruh lagi jarang

Dia raja kerajaan

Benar segala perilakunya

Sembilan laksa atap

Menuruti segala perintah

Diikuti kepemimpinan

Keris dan kopiah

Tidak pilih dari mana asalnya

Resah semakin resah

Melihat hilir sungai

Berdiri di halaman

Kadang bisa seharian

Seandainya diperhatikan

Ingatan kata yang tak hilang

Karenanya terpesona

Tidak memilih jalan mana pun

Disambut Pulau Timah

Habis rantau sukuan

Tanda seorang raja

Sudah dulu hal itu

Diikuti halaman bawahnya lebar

Panjang seribu depa

Lorong-lorongnya bertingkat

Berselempang segi empat

Pusiban tujuh tanjakan

Tempat wanita berkumpul

Menemui bujang empat

Kalau karena Sang Ratu

Bukan untuk diungkapkan

Istrinya ada tujuh

Ramah batin semuanya

Kalau yang di kamar utama

Cantiknya alang-kepalang

Hingga sampai mempunyai cucu Seperti gadis muda belia Sudah dulu sampai di situ Rumahnya panjang sembilan Bagusnya sangat luar biasa

Mereka berkumpul berencana

Andai ada perilaku sombong

Memang dia terhebat

Apa lagi kata-katanya

Apa kurang dia lagi

Seketika datang tiba-tiba

Mendadak datang seorang anak

Permisi maaf Raja

Besarnya kekurangan Anda

Sekiranya tidak menjadi

Sekarang ingin kubuka

Apa kalau sekiranya

Negara kita ini rusak

Siapa pengganti Raja

Sebab kita tidak punya anak

Mohon maafkan hamba

Benarlah Kiyai Sang Ratu

Memukul gendang serunai

Kumpul bujang gadis

Memukul gendang-gumulung

Kumpul saudara-saudara perempuan

Dia mau berangkat bertapa

Berharap hati-hati

Sebab belum ada tanda-tanda

Siapa yang akan menggantikan

Menuju Bukit Pesagi

Meminta kepada Yang Mahakuasa

Meminta berhati-hati

Ketika sore hari

Datang dewa segala dewa

Bersama seorang dewa

Datang membawakan sesuatu

Tidak sampai sepuluh hari

Sang Putri berbadan dua

Serta ia bermimpi

Diberi orang mustika

Terang seperti matahari

Bersama diikuti kuda

Putih kuning warnanya

Sudah memakai kendali

Tak peduli karenanya

Sembilan bulan dari sana

Ketika pada siang hari

Putri merasakan sesuatu

Tidak juga terlalu lama

Dia lahir ke dunia

Anak laki-laki bercincin

Cincinnya ada permata

Bertalikan emas punarinci

Terang seperti matahari

Tersebar di marga

Ketika ada kabar pasti

Ramai semuanya ada

Bujang maupun gadis

Alim utama dan pendeta

Membaca barzanji

Buratib tolak bala

Meminta murah rezeki

Pokoknya anak itu

Serta punakawannya

Meminta doa selamat

Kalau yang ibu tua

Tidak terhingga lagi

Tidak timbang rasa

Mendapat Raja Negeri

Susah payah tidak apa-apa

Kambing, ayam, dan angsa

Ibarat setiap hari

Mereka satu marga

Menyembelih banyak sekali

Tanjungan sudah empat lima

Yang habis karena begawi

Bukan yang bulan dua

Mengumpulkan orang tidak terhenti

Kambing dan kerbau habis

Kalau nama anaknya

Radin Jambat Hengkirat

Dari alam tujuh lapisan

Turun ke muka bumi

Punakawan bagusnya luar biasa

Numpang dewa sebiji

Mula turun di dunia

Benar ia hitam rupawan Memang bukan orang sini Orang dari tanah Arab

Entah tahun dan bulan Radin Jambat Hengkirat Jangankan jalan-jalan Turun ke tanah saja tidak Itu yang ada dalam hati Mereka semua sekampung Seketika kata Radin Jambat

Dengarkanlah dulu olehmu

Mas Manik Bunga Lia

Putri Pandan Wangi

Gadis orang dari surga

Ada si Purung Minggok

Teman si Puluk Lidi

Siapa yang datang tak bisa pulang

Tidak dapat pulang lagi

Niatnya tidak menginap

Hilang puluhan malam

Lanjut ia juga berjalan Di kampung sebelah hilir Rindu baru terlihat Radin Jambat kuasa Tidak banyak percakapan Dia sampai langsung saja Anak nyawaku di leher Ya ampun, alangkah kamu Kok kamu tidak berhitung Kita mau mencari istri Di teluk muka laut Di air penyaringan

Hari ini yang membuat Sambil bersembilan-sembilan Kalau saya dapat gadis Datang dari tanah Jawa Memotong kerbau sapi

Alasanku menerima

Hajatku dikabulkan

Dibacakan surat Al Fatihah

Surat Yassin disusul apa

Sudah bersembilan-sembilan

Lanjut di para nabi

Keinginanku sulit

Coba sambil berjanji

Agar dia pulang ke rumah

Radin Jambat Hengkirat

Panjang sembilan dari rumah

Karena melihat terang lagi

Khotib dan Tuan Haji

Ingin membaca doa

Ilmu tolak bala

Zikir dan barzanji

Karena keponakan kalian

Dia akan berangkat besok pagi

Minta jimat dan ilmu pengasihan

Karena anak itu

Besar tetapi belum mengerti

Benar saya membiasanya ada

Yang punya anak kalian

Menjawab banyak ke kakek

Keponakan ke sini dulu kamu

Duduk di tengah-tengah

Imam seorang syarif Tidak usah mengundang jimat Surat sudah kubuka Mati tidak terluka Tetapi kamu celaka Jelas nasibmu buruk

Bangun pendeta sakti

Membaca surat alif

Mari turun di pusiban

Radin Jambat Hengkirat

Hujan tidak; angin pun tidak

Semua kayu-kayuan

Miring segalanya

Datang seperti bayangan

Bersuara tidak terlihat

Radin Jambat kuasa

Ingin mengambil layar

Asalnya dari pemberian

Pundi-pundi dari perak

Berisi minyak pengasihan

Enam belas perkara

Sudah bercampur semua di sana

Berperang tidak terluka Memang tidak berguna Sedang badak seperti gajah Harimau bersama buaya

Radin Jambat kuasa Mereka terkuat dari sana Sampai beringin berbaris tujuh Lingkungan Pulau Jawa Mereka bertiga di sana Radin Jambat meminta Dia ingin naik betapa Bertapa dua puluh enam bulan

Berlompat di Jumat

Berlanjut berbulan-bulan

Memakan asap kemenyan

Sambil berzikir-zikir

Dengan wangi cendana

Kemenyan sebesar kelapa

Sudah sering dihabiskan

Cendana sebesar gendang

Tinggal sedikit lagi

Radin Jambat bermimpi

Benar nyata atau tidak

Datang seorang dewa

Berjalan mengantarkan surat

Tamong kamu kenapa

Sehingga sampai sekarat

Radin Jambat Hengkirat

Assalamualaikum

Kalau kamu itu menggoda

Pergilah dari sini

Kalau kamu dewa

Permisi saya bertanya

Ingin saya mencoba

Bencana dan rezeki

Ada juga yang menginginkan

Saya ingin mengambil gadis

Dalam alam dunia

Bersama seorang dewa

Kita cocokkan perasaan

Dengarkanlah dulu ini

Kakek hidup dan mati

Putri Betik Hati

Putri Payung Intan

Sebab gelar adatnya dua

Seketika dilihat napas hilang

Sanggup mempertaruhkan nyawa

Dewa satu orang pulang

Betapa alangkah kamu cucu

Kata dewa seorang

Memang saya sangat tahu

Dengan semua putri

Tunangannya orang tahu

Berkuasa dan pemberani;

Banyak turunan luar biasa,

Dia Raja dan serba bisa

Memang keturunan wali

Mencari lawan tak ada

Di dalam isi bumi

Ada juga satu lagi

Sombong tak takut mati

Di dalam alam tujuh pansat

Di dalam isi bumi

Sudah selesai benar Mikraj

Dia pulang ke surga

Ada lagi dari sana

Sidang bertawan bumi

Perahu sesampai niat

Langsung terus bertambat

Berlompat di Jumat

Berlanjut di bulan ke bulan

Radin Jambat kuasa

Ingin mengunjungi gadis

Salah angin katanya

Makanya berputar-putar di sini

Permisi pun Sinda Pati

Mohon numpang bertanya

Di mana Anda mendengar

Putri panggilan dua

Putri Betik Hati

Apa tidak peduli

Perjalananku dari rumah

Seketika marah Sinda Pati

Pergilah kalian dari sini

Tidak berguna perilaku sombong

Anda orang mana

Punakawan berlompat tidak berbicara

Takutku tidak sekali

Tibalah saya di sana

Tidak sampai kita yang mati

Kalau benar katamu mau

Permisi pun Sinda Pati

Jangan menjadi pikiran

Maafkan saya Sinda Pati

Ini sam-sam (ikan fermentasi) ada enam guci

Disertai juga terasi

Jalan antarkan kalian

Tak ada yang berat malu

Seketika jawaban Sinda Pati

Cepatkan penambangan

Sekarang antarkan kalian

Di rumah sang Ratu Tambat Gading

Punakawannya dua

Mengantarkan penambangan

Jawaban dari Sang Ratu

Menerima punakawan

Langsung membagikan surat

Meminta marga berkumpul

Ketika langsung dibukanya

Penuh semuanya

Tercengang melihat isinya

Tertutup karena permata

Malu tambah malu

Mereka satu marga

Sebab jarang ia tiru

Penambangan seperti itu

Seketika kata Sang Ratu

Katakan pada Putri

Itu intan satu peti

Bersama emas sebesar timun

Mohon maaf tak ada isi

Tapis jungsarat pulang kosong

Begitu katanya tadi

Ketika Lambang itu naik

Sampai di kepala belakat

Temani dulu Lambang Dalom

Kata Radin Jambat

Kalau dia tidak malu

Ingin mengajak mufakat

Kalau Anda benar mengakui

Mereka berdoa selawat (mengucap selawat)

Sepertinya dapat sepakat

Saya naik ingin karam

Tidak ada bedanya lagi

Serah aku Lambang Dalom

Perahu sampai niat

Kalau tak kunjung pulang

Dalam empat lima malam

Kamu ponakanku jangan heran

Masih ada yang diandalkan

Pasal bujang itu

Yakin penglihatanku berbeda

Orang Raja juga serba bisa

Bertemu tentu jarang

Orang tanah seberang

Ketika berkata Putri

Sekarang kita ingin mengundang

Tolong kumpulkan oleh kalian

Bujang maupun gadis

Meminta berkumpul di sessat

Terlambatnya nanti malam

Minta putus selawat

Kita ini akan begawi

Bertamukan Radin Jambat

Gawi (acara adat) akan dikerjakan

Kerbau sudah dapat

Disembelih nanti malam

Berkumpul segala semua

Sudah rapi di sessat

Diikuti perwatin

Yang menunggu Radin Jambat

Putri Betik Hati

Langsung memberi perintah

Bujang maupun gadis

Langsung ganti pakaian kalian

Kopiah dan sarung

Jangan lupa hati-hati

Sebab tamu kita di sana

Ketika sampai di sessat

Putri Ganda Suli

Ini dia tapismu

Tapismu itu bergelar

Tapis si laut lepas

Tenunan bidadari

Benang emas tertenun

Memang disertai kerudung

Kerudungnya bergelimang ungu

Disertai sulam-sulaman

Perlahan-perlahan perahu

Putri Betik Hati

Diambilnya tapisnya

Tapisnya laut alif

Sutra cucuk kecil

Seperti intan gemerlap

Seketika bumi goyang langit

Seperti intan gemerlap

Seketika bumi goyang langit

Memang disertai kerudung

Kain mori dasar jungsarat

Tenunan Ratu Dewa

Sesudah mereka mengganti pakaian

Berjalan dulu kamu Lambang

Kata Putri undang dulu Radin Jambat

Ini di hulu perahu itu

Mengiyakan sambil berjalan

Lambang Tukang ini tadi

Ketika sampai di perahu

Permisi pun permisi

Anda Radin Jambat

Saya diperintahkan

Putri Ganda Suli

Dan Putri Angkat Kuning

Lanjutnya di tempat yang ramai

Inginnya di Anda pun

Naik dulu ke atas sessat

Sekarang sudah ditunggu

Penuh segala gadis

Diikuti bidang suku

Ingin Anda katanya

Ingin numpang bertemu

Walau menunda dari hati

Kami ucap berharap

Kedatangannya ditunggu

Jangan dulu menunda katanya

Berkata Radin Jambat

Ai wahai Punakawan

Keluarkan saya celana

Celana ginggang Jawa

Biasa jarang di Lampung

Gambaran raja burung

Bersulamkan ombak berenang

Tusuk air melewati tanjung

Suntan Jambi tidak datang

Entah kalau Pagaruyung

Bajunya berwarna ungu

Untuk bersalin berbahan lama

Berkancing lima butir

Pungguk merindukan bulan

Punakawan mengenakan sarung sutra

Baju hijau kancing emas

Dia merasakan pikirannya

Mengingat pilihan berjajar

Mereka bertiga beriring

Melewati ubin susun bersusun

Disambut pintu gerbang

Berlapiskan jembatan sehelai

Kandang ralang-nya

Penyambut orang sampai

Diiringkan tombak empat

Dinaungi payung putih

Delapan orang pesilat

Disertai tarian tigol

Delapan di kiri kanan

Sambil disinari panas

Tambah berkilau-kilauan

Tembakan senapan dilepaskan

Iring-iringan berjajar

Tala berjumlah empat belas

Sebagai tanda kebesaran

Iringan orang yang menjemput

Seperti menonton orang

Bujang maupun gadis

Sorak-sorai tidak berhenti lagi

Seperti rasa alam bergoyang

Betapa orang senang hati

Seketika kata Radin Jambat

Ai wahai punakawan

Lailah, matilah saya

Alangkah bagus manusia

Membahas Putri

Dia duduk dalam sessat

Yakin tidak sabaran lagi

Sambal mengucap selawat

Itulah penyejuk hati

Dunia dan akhirat

Kalau yang Radin Jambat

Mereka tiga bersaudara

Sudah menaikkan makrifat

Dibaca dalam hati

Dia bagus memang bagus

Kepalang kedewaan

Putri Betik Hati

Saya permisi Punakawan

Mohon maaf juga pada kalian

Oleh karena berlayar menyasar

Apakah salah pedoman

Terserah kalau sekarang

Seketika melihat Radin Jambat

Tersipu sambil terpesona

Cinta pandangan pertama

Radin Jambat kuasa

Seorang anak dari Pulau Dewa

Ingin mengejar cita-cita

Seketika kata Radin Pinang

Sudah tujuh zaman terlewati

Kampung berganti ratu

Tidak kekasihku rebutan

Pergi sambil menikung

Yang rupanya Radin Pinang

Dia minta ditolong bantu

Ingin merebut kekasih

Hulu hilir sudah penuh karena manusia

Yang ingin membantu Radin Pinang

Dia ingin berangkat berperang

Kalau nasib malang

Saya mungkin tidak pulang

Mengalahkan Radin Pinang

Langit gulung-gemulung

Ada tunggul tulak abang

Peringatan tidak bohong

Raja mati berperang

Negara Tanjung YakinPenuh karena serdadu

Dari hulu sampai ke hilir

Semua seluruh penjuru

Iringan berjalan lewat sungai

Air diam tidak mengalir

Sedangkan wanita-wanita di air

Dia langsung urung mandi

Karena sangat takut

Iring-iringan menunggang kuda

Mereka tiga penjuru

Sudah berjalan semua

Ketika dia bertemu

Radin Jambat kuasa

Dia langsung berbicara

Kamu pakai penutup kepala dulu

Entah siapa yang mati

Nanti kampungmu kubawa

Tidak ada yang berisi

Kamu bukan orang lain

Tidak ada adik saudara

Jangan lagi menuju ke sini

Radin Pinang tak urung lagi

Mati di dalam perang ini

Betul lawannya muda

Melainkan orang berkuasa

Rombongan kumpul di sana

Tidak sempat kumpul perang

Katanya itu tadi

Ketika sampai lapangan

Radin Pinang itu tadi

Langsung menurunkan pantun

Kalau tidak jadi mati

Kalau bukan kalian saya duluan

Berkata Radin Pinang

Radin Jambat ini tadi

Membukakan payung agung

Duduk sambil bersila

Duduk sambil bicara

Tabik pun nabik-tabik (permisi)

Tabik pun menyembah kaki

Beliau Radin Pinang

Ke sini dulu merokok-rokok

Kita ingin bersaudara

Kalau ingin mencari gadis

Kita pulang ke kampungku

Kalau kurang saya tambahi

Pasal itu Puteri Memang bagi jodohku Kembalikan olehmu Puteri Sudah bosan mengalah Seperti akan terkepung Radin Jambat ini tadi Langsung jatuh di laut Sambil mundur-munduran Radin Pinang menjerit Langsung naik daratan Jatuh penggagahnya satu

Sama-sama keras Berlabuh di tengah laut Di Pulau Panjang Lima Sama-sama susah sedih Menusuk juga tidak kena Sodok di kiri ada di kanan Sodok di kanan ada di kiri Sodok di bawah ada di atas Sodok di atas ada di bawah Sudah susah sekali

Berkata Radin Pinang Perlahan-lahan saja kamu

Hutang ingin kubayar

Kebaikan akan kubalas

Tusukan datang seketika

Berniat menimang dada

Diterbang bakal hancur

Turun di puncak gunung

Diselam bakal tenggelam Radin Jambat tidak kena Langsung mundur-munduran

Sudah susah sekali

Sudah bosan perang di sana

Pindah ke tempat lain

Seketika turun Radin Pinang

Seketika kata Radin Jambat

Sudahlah wahai mamak

Tidak ada gunanya bicara dengannya

Kamu tusuk saya lagi

Sekiranya tidak berani

Biarkan saja Putri

Ada juga datang tamu

Radin Pedita mengetahui

厨RA

1 W

Mirip-mirip dengan bayangan Dia turun dari kayangan Saya kakek mengunjungi kamu Dirimu kesusahan Saya tidak ada bisa membantu Dikira kecelakaan Yang memutus mereka bertiga Sudah mengucap penyumpahan Berhati-hati ini kamu Perang jangan lagi terjadi Ini minyak ini perimu Pusaka pelangganan

Dewaku para dewa

Itu yang menjemput mereka

Dia pulang ke surga

Baru hatinya tenang

Saya juga jadi lega

Hingan ikut cerita

Riwayat Radin Jambat

Entah akui kuberapa

Tengan baru saya tidak ada

Cerita sudah lama

Tidak ada juga di surat

Dari bicara ke bicara

Kalimat demi kalimat

Disusun sampai di sini

Siap tamat tidak tamat

Dengan semua pembaca

Mohon minta maaf

Mungkin ada salah kata

Ingin minta disapa

Dengan sahabat semua

Kita sama-sama angkat

Sebab ini budaya

Sudah lama berkarat

Cukup dulu sampai di sini

Cerita Radin Jambat

Banjar Ketapang, Desember 1989

Herson Lembasi (Raja Permato)

NASKAH SUMBER WARAHAN RADIN JAMBAT

Aruhan ki aruhan

Ram damai saradara

Nyak haga cawa-cawa

Butuwah bupuruman

Bujaja bucerita

Layon juk pandai sayan

Mahhap pun ngalimpura

Cawa limban mulimban

Buhung hun buhung nyakna

Cerita ketimbaian

Induh angkun kupira

Nyak haga bupantauwan

Diwaku para diwa

Diwa si aman-aman

Diwa cincin neraca

Diwa megung timbangan

Megung alam dunia

Diwa jak pintu langik

Diwa jak Gunung Mengang

Kuharop turun gancang

Bidadari sengkelik

Puteri bungsu lunik

Puteri rambut panjang

Nyak nginjam cawa betik

Pantun beribu malang

Layon bangik dikulik

Mak tunai muton kimbang

Titanggohi mak bangik

Hun ngayon lagi ralang

Ya raja kerajaan Benor segala tingkah Suwai laksa bubungan Nurut basing perintah Ditutuk kebatinan Punduk jama kupiyah Mak milih basing jengan Tiresah tipuresah Nonton liba pengkalan Timegi di tengahbah Dapok lika ngubiyan Amon ngitung tingenah Tingingok ram mak reban Sina mula tikacah Mak milih basing jalan Disambuk Pulau Timah Puput rantau sukuwan

Tanda jelema raja Kak radu pai da sina Diturut tingahbah na Panjang seribu satak Hulurungna angkatan Bulimpat selimbangan Pusiban pitu tanjak Pok muli jejemparan Nuntun muranai sipak

Amon ulah Sang Ratu Layon dapok tibista Isi nuwana pitu Ramah batin segala Amon sai di perumpu Helau kebina-bina Sampai kak nyium umpu

Juk muli laja-laja Kak radu pai da sina Nuwana pangjang siwa Helauna bukan-bukan

Tiyan kumpul racaka Harawat kimbang ngasi Sangon mak liyu dia Api lagi cawani Kurangku pai ja ganta Top ratong tiba-tiba Ciluwos ratong sanak Tabik mahhap pai Raja Kurang puskam balag Kira mak jadi nunda Ganta haga kubukak Api damon sekira Negara ram ji rusak Sapa pengganti Raja Sebab ram mak busanak Mahhap pun si kunduwa

Benorlah Kiyai Sang Ratu Negu gindang serunai Kumpul muli muranai Negu gindang-gemulung Kumpul nakbai benulung Ya haga lapah tapa Bupinta ngati-ati Sebab mak kung bunanda Sapa sai haga ganti

Haguk Bukit Pesagi Bupinta di Sai Kuasa Bukilu ngati-ati

Taram top dibi-dibi Ratong diwa kepara diwa Jama diwa sebiji Ratong ngantakko bura Mak sampai puluh bingi Puteri badan ruwa Serta yana bunipi Di ju'i hun martika

Terang juk matarani Suwa ditutuk kuda Handak kuning hawarna Radu makai kenali

Mak cimpat karenana Suwai bulan jak sanna Taram di tegi rani Puteri ngedok rasa Mak munih nihan muni Ya lahher di dunia Sanak ragah buali Alina paramata Tali mas punarinci Wan-wah juk matarani Tisebar di merega Basa wat kabar pasti Ragom unyi segala Muranai najin muli Alim siyak pendita Ngubaca barjanji Buratib tulak bałak Kilu murah rejeki Pukukna sanak sina Serta peningkauwanni

Kilu selamat do'a Amon sai bai-bai tuha Mak wat kuhingga lagi Mak timbang pengerasa Mangsa raja negeri

Lingkok payah bak dia Kambing manuk rek angsa Ibarat unggal rani Tiyan sanga merega Mesol bulawi-lawi Tanjungan kak pak lima Sai habis ulah gawi Layon sai bulan ruwa Kumpulan mak burinti Kambing kerbau bela Amon adok anakna Radin Jambat Hengkirat Jak alam pitu pangsat Nginjang turun dunia

Peningkauwan juk muli Numpang diwa sebiji Mula turun dunia Temon ya halom sikop Sangon layon ram dija Hulun jak tanoh Arob

Induh tahun rek bulan Radin Jambat Hengkirat Dakkon sai midor-midor Turun tanoh juga mak Ana do henguk hati Tiyan sanga jenganan Top cawa Radin Jambat

Tiyongkon pai ulahmu Mas Manik Bunga Lia Puteri Pandan Wangi Muli hulun surega Mak dapok tianjaui Ngedok si Purung Minggok Kanti si Puluk Lidi Sapa manjau tilekok Mak nyita mulang lagi Asa mak haga minok Lebon muluhan bingi

Laju ya lapah munih Hung tiyuh salah liba Taram ampai kenahan Radin Jambat kuasa Mak lamon pubalahan Ya tigoh laju suya Anak nyawaku lungkung Agui mati gedahmu Bak niku mak berhitung Ram haga nyepok maju Di telok mukak lawok Ya air penyaringan

Rani sa sai ngantoni Suwa busiwa-siwa Nyak amon mangsa muli Ratong jak tanoh Jawa Mesol kerebau sapi

Tegosni nyak nerima Hajadku dikabuli Dibacako Patiha

Yasin kejuju api Radu busiwa-siwa Laju di para nabi

Hagaku palis sinsah Cuba jama bujanji Mari ya mulang nuwa Radin Jambat Hengkirat Panjang suwai jak nuwa Mak ngenah wah-wah lagi Ketib rek Tuan Haji Haga bubaca do'a

Buratib tulak balak Rek deker barjanji Ulah nakan kutina Ya lapah jemoh pagi Kilu jimat rek bura Karena sanak sina Balag makkung ngereti Temon nyak ngedokko ya Sai kedau anak kuti

Nimbal ke yayi nayah Nakan di ja pai niku Mejong di tengah-tengah Minjak pendita sakti Imam hulun muserif Nekonko mata haji Ngubaca surat alif Mak ikin ngundang jimat Surat radu kubukak Mati mak katan mak wat A’in niku celaka Sai tantu balu ngura

Mari turun di pusiban Radin Jambat Hengkirat Hujan mak, angin mak wat Unyin kayu-kayuan Cundung unyin segala Ratong goh-goh bayangan Ngubunyi mak kenahan Radin Jambat kuasa Haga tandang layaran Midor selia-lia Aja dia kiriman Buli-buli selaka Ngisi minyak kasihan Num belas parakara Kak limpok unyin di san Buperang mak ya katan Tisamun mak beguna Akik badak rek liman Lemaong jama buhha

Radin Jambat kuasa Tiyan tilaju jak san Tigoh beringin tanjar pitu Lingkungan Pulau Jawa Tiyan telu di san na Radin Jambat bukilu Ya haga cakak tapa Jedo ya laju tapa Tapa num likor bulan Bulumpat di Juma'at Bulimban di bubulan

Mengan hasok kemiyan Suwa deker-dekeran Jama sangi cendana

Kemiyan balag nyiwi Kak pandok munih bela Cendana balag gindang Tinggal cutik jo lagi

Radin Jambat bunipi Benor nyatana mak wat Ratong diwa sebiji Lapah ngantakko surat Tamong niku ja ngapi Mula hingga sekarat

Radin Jambat Hengkirat Assalam mu'alaikum Lamon nikuna guda Lijung do niku jak ja Lamon nikuna diwa Tabik nyak numpang nanya Hagaku awas cuba Bala jama rejeki Ngedok munih sehaga Nyak haga tunjuk muli Di lom alam dunia Jama diwa sebiji

Ram cocokko pengrasa Tiyongko pai da siji Bakas lungkungku nyawa Puteri Betik Hati Puteri Payung Inton Sebab adokna ruwa Top tenah napas lebon Sanggup rarunko nyawa

Diwa sebiji moloh Ai gedahmu na tamong Cawa diwa sebiji Sangon nyak gila pandai Jama unyin puteri

Tunangna hulun pandai Kuasa suwa bani Nayah turunan lebai Ya Raja suwa ngasi Sangon turunan wali Nyepok lawan mak mangsa Di lom senapah bumi Wat munih ho sai lagi Gumuntar langguk pati Lom alam pitu pansat Di lom senapah bumi Kak radu nihan Mi'raj Ya mulang haguk surga Wat lagi hunjak jak san Sidang butawan bumi

Biduk sesampai niyat Laju terus butambang Bulumpat di Juma'at Bulimban di bubulan Radin Jambat kuasa Haga manjau di muli Salah angin cawani Mula tigididor di ja

Tabik pun Sinda Pati Pengatu numpang nanya Dipa pokmu ngedengi

Puteri adok ruwa Puteri Betik Hati Api mak peraduli Lapahku ja kak nahha

Top marah Sinda Pati Tandak do kuti jak ja Mak guna kimbang ngasi Niku jelema dipa Pengingkauwan bulumpat ya mak cawa Rabaiku mak sekali Tunggu nyak di san sina Mak gayah ram sai mati Ki niku temon kawa

Tabik pun Sinda Pati

Dang pai jadi pekeran

Mahhap nyak Sinda Pati

Na sam-sam ho num guci

Ditutuk munih laman

Lapah antakko kuti

Mak ngedok pembanto'an

Top nimbal Sinda Pati

Gelukko penambangan

Ganta antakko kuti

Di nuwa Sang Ratu Tambat Gading

Peningkauwan na ruwa

Ngantakko penambangan

Timbal na jak Sang Ratu

Nerima peningkauwan

Laju naborkon surat

Kilu kumpul merega

Basa top dibukakna Rucung unyin segala Ticengang ngenah isi Kebok bak paramata Liyom butambah malu Tiyan sanga merega Sebab ralang ya neru Penambangan juk sina Top cawana Sang Ratu Cawako di puteri Ana inton sekati Jama mas balag lepang

Ngalim pura mak ngisi Jungsarat mulang bangkang Ca cawa sina jeno

Basa Lambang ho cakak

Tigoh hulu belakat

Tambon pai Lambang Dalom

Cak cawa Radin Jambat

Damon ki bak na liyom

Haga ngajak mupakat

Ki niku temon angkon

Tiyan ruwa herawat

Damon juk dapok pakat

Nyak cakak haga karom

Daman bedakanna wat

Serah nyak Lambang Dalom

Biduk sesampai niyat

Damon mak kunjung muloh

Dilom pak lima bingi

Niku nakan dang iwoh Lagi wat sai tihindi Pasal bak raja midang

Hun Batin nayah tingkah Helau bandingan jarang Hulun tanoh seberang

Basa cawa Puteri Ganta ram haga ngurau Tulung kumpulko kuti Muranai najin muli Kilu kumpul di sessat Telatni tini bingi Kilu putus herawat Ram ja haga bugawi

Nemuiko Radin Jambat Gawi haga tibiti Kerebau radu dapok Tipesol tini bingi Kumpui segala rumpok

Radu simsim di sessat Ditutuk para batin Sai nunggu Radin Jambat Puteri Betik hati Laju ngejuk perintah Meranai najin muli Laju busalin kuti Kupiyah jama sinjang Dang kemak ngati-ati Sebab temui ram udi

Basa tigoh di sessat Puteri Ganda Suli Ana dia tapismu Tapismu na buadok Tapis si lawok lepas

Tenunan bidadari Benang mas timulincap Sangon ditutuk kanduk Kandukna limar ungu Nganggu sulam-sulaman Anjan-anjan perahu

Puteri Betik Hati Dicantikna tapisna Tapisna lawok alif Sutera cucuk lunik Bak inton gumurilip Rap bumi ginjung langik Sangon ditutuk kanduk Muri dasar jungsarat Tenunan Ratu Diwa

Radu tiyan busalin Lapah pai niku Lambang Cawa Puteri urau pai Radin Jambat Sa dunggak biduk suda Ngiyu sambil telapah Lambang Tukang sa jeno Basa tigoh di biduk Tabik pun nabik-tabik Puskam Radin Jambat Sikundua dikayon Puteri Ganda Suli Rek Puteri Angkat Kuning

Lajuna di sai ramik Hagana di puskam pun Cakak pai haguk sessat Ganta radu ditunggu Penuh segala muli

Tutukna bidang suku Mirak Rumpok cawani Haga numpang puhalu Walau nunda jak hati Sikam ucap pengatu Keratongan ditunggu Dang pai nunda cawani

Cak cawa Radin Jambat Ai ido Peningkauwan Luwahko nyak celana Celana ginggang Jawa Helai jarang di Lampung Busulam umbak laga Cucuk way mintas tanjung Gambaran raja burung Suntan Jambi mak mangka Induh kon Pagaruyung

Bajuna warna ungu Perselen dasar timbai Kancingan lima dukat Pungguk nyeding kenawat

Peningkauwan makai sinjang sutera Baju hujau kancing mas

Mari tiyan na mintar Tibista basing kimbang Tiyan telu buiring Titi ubin susun temusun Disambut lawan kuri Bulapis titi helai Kandang ralangna cindi Penyungsung hulun sampai

Diiringko tumbak pak Dilungguh payung putih Walu jelema mincak Seranta nigol munih Walu di kiri kanan Suwa disinang panas Tambah kilau-kilauwan Senapang hulun bekas Nanjar iring-iringan Tala tanjar pak belas Sai tanda kebesaran

Iringan hun sai nyungsung Muranai najin muli Gohgoh nonton hun nya Surak mak rinti lagi Juk rasa alam gunjung Bak hulun suka hati

Top cawa Radin Jambat Ai ido Peningkauwan Lailah, mati nyak wui Alang helau jelema Tibista di Puteri Ya mejong di lom sessat Yakin mak sabar lagi Suwa ngarang harawat Sina penuju hati Dunia dan akhirat Damon sai Radin Jambat Tiyan telu muari Kak nyakakko makripat Dibaca di lom hati Ya helau sangon helau Kepalang kediwaan

Puteri Betik Hati Nyak tabik Peningkauwan Mahhap munih di kuti Mula nyasar layaran Salah kodo pedoman Terserah legoh ganta Top ngenah Radin Jambat Jemut sambil ngerindom Ris mata sejaringan Radin Jambat kuasa Sana jak Pulau Diwa Ngubedak tika-tika

Top cawa Radin Pinang Kak pitu balin jaman Tiyuh buganti ratu Mak tunangku gaboran Lijung suwa nelikung Sai rupa Radin Pinang Ya kilu bantu tulung Haga ngugabor tunang

Dunggak liba perumpu penuh ulah jelema Sai haga bantu di Radin Pinang Ya haga lapah perang Ki damom nasib malang Nyak halok makwat mulang Ngalahko Radin Pinang Langik gulung-gemulung Wat tunggul tulak abang Penegoran mak buhung Raja mati buperang

Negara Tanjung Yakin Penuh bak saradadu

Jak unggak sampai liba Unyin-unyin penjuru Iringan lapah rang way Way kandok mak tihili Akikkon bai-bai di wai Ya laju urung mandi Ulah ngitung kon rabai Iringan cakak kuda Tiyan telu penjuru Radu lapah segala

Barong yana tihalu Radin Jambat kuasa Ya laju tumpak cawa Niku bakas kandok pai Induh tuju sai mati Tanjor tiyuhmu kusung Mak ngedok sai ngisi Cak cawa sina jeno Niku lain juk hulun Mak ngemik adik wari Dang lagi nuju di ja Radin Pinang urung mak Mati di lom perang sa Temon lawanni sanak A'in hulun kuasa

Rombongan kumpul di san Mak sapi kunyung perang Cak cawa sina jeno Basa tungguk lapangan Radin Pinang sa jeno Laju nurun ko pantun Damon mak jadi mati Pan kuti pai nyak mena Cak cawa Radin Pinang

Radin Jambat sa jeno Nyirapko payung agung Mejong sambil musila Duduk sambil bicara Tabik pun nabik-tabik Tabik pun nyumbah kaki Beliau Radin Pinang Hunja pai ngudut-ngudut Kita haga muari Ki haga ngunut muli Ram mulang di tiyuh ku Kurang ya kulapo’i

Pasal sina Puteri Sangon bagi juduku Oleh konmu Puteri Kak leju ya bukundor Juk haga kegepungan Radin Jambat sa jeno Laju tiyak di lawok Sambil undor-undoran Radin Pinang ningkerik Laju cakak daratan Tiyak penggagahna sai Jama-jamati keter

Labuh di tengah lawok Di Pulau Panjang Lima Pereda kulok lingkok Magas mak munih kena Suduk di kiri ada di kanan Suduk di kanan ada di kiri Suduk di bawah ada di atas Suduk di atas ada di bawah Kak payah nihan munih

Cak cawa Radin Pinang Imat-imat jo niku Hutang haga kubayar Sakai haga bubalos Suduk ratong nyelintung Niyat kak nimang dada

Tihambor bakal hancor Tiselom bakal tirundom Radin Jambat mak kena Laju undor-undoran Kak payah nihan munih Kak leju perang di san Pindah haguk pok barih Top turun Radin Pinang Turun di puncak gunung

Top cawa Radin Jambat Adu do munih mamak Mak guna nyawako ya Magas jo niku lagi Amon rasa mak ngantan Taganko juga Puteri

Wat munih ratong temui Radin Pedita nahhu Goh-goh jama halinu Ya turun jak kayangan Nyak umpu ngitai niku Dirimu kesusahan Nyak mak wat dapok bantu Kira kecelakaan Sai mutus tiyan telu Kak tekon penyumpahan Imat-imat jo niku

Perang dang lagi anjan Jah minyak jah perimu Pusako pulangganan

Diwaku para diwa Sina sai nyungsung tiyan Ya mulang haguk surga Mari hatina haman Nyak munih jadi lega

Hingan nutuk cerita Riwayat Radin Jambat Induh angkon kupira Tengan mari nyak makwat

Cerita radu saka Makwat munih ti surat Jak cawa haguk cawa Kalimat hung kalimat Tisusun tigoh di ja Kari tammat mak tammat Jama unyin pembaca Pengatu kilu maaf Kintu wat salah kata Mirak kilu disambat Jama sahabat kanca Ram jama-jama angkat Sebab hiji budaya Radu saka bukarat Cukup pai sampai dija

Banjar Ketapang, Desember 1989 Herson Lembasi (Raja Permato)

GLOSARIUM

BIODATA PENERJEMAH/PENYUSUN

Nama : Evi Maha Kastri Nomor Ponsel : 085279491107

Tempat, Tanggal Lahir : Tanjungkarang, 26 September 1979

Alamat Posel (e-mail) : [email protected]

Alamat Kantor : Jalan Beringin II No. 40 Kompleks Kantor Gubernur, Telukbetung, Bandarlampung

Alamat Rumah : Jalan Dahlia V No. 292 Natar, Lampung Selatan

Pendidikan : S-1 Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, FKIP Universitas Lampung S-2 Magister Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, FKIP Universitas Lampung

Riwayat Pekerjaan

2016—2010 : Pengkaji Bahasa dan Sastra

2010—2014 : Peneliti Pertama Bidang Bahasa

2014—sekarang : Peneliti Muda Bidang Bahasa dan Sastra

BIODATA PENERJEMAH/PENYUSUN

DATA PRIBADI

Jenis kelamin : Laki – Laki Agama : Islam Status : Menikah Kota Bandarlampung Nomor telepon : 081368430507 [email protected]

Nama lengkap : Agus Riyadi, S.E., S.Pd., M.Pd.

Tempat, tanggal lahir : Telukbetung, 19 Agustus 1978

Alamat : Jalan Ikan Kapasan Gg. H.M. Said II 20 LK. II RT. 32 Kelurahan Bumi Waras Kecamatan Bumi Waras

Posel : [email protected]

PENDIDIKAN FORMAL

Pendidikan Formal

1985 – 1990 : SD Negeri 1 Kupang Teba Bandarlampung

1991 – 1993 : SLTP Negeri 1 Telukbetung Bandarlampung

1994 – 1996 : SMA Angkasa Adisutjipto Yogyakarta

2001 – 2005 : STIE Paripurna Provinsi Banten

2012 – 2014 : STKIP PGRI Bandarlampung

2014 – 2016 : Prog. Magister Teknologi Pendidikan FKIP Universitas Lampung

RIWAYAT PEKERJAAN

Riwayat Pekerjaan

1999 – 2010 : Jabatan Fungsional Umum Kepegawaian pada Sekretariat Dinas Pendidikan Provinsi Lampung

2010 – 2014 : Jabatan Fungsional Umum Keuangan pada Sekretariat Dinas Pendidikan Provinsi Lampung

2015 s.d 2016 : Jabatan Fungsional Umum Keuangan pada Sekretariat Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kab. Pesawaran 2016 s.d 2017 : Jabatan Kasi Tenaga Pendidik dan Kependidikan Bidang Paudni Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Kab. Pesawaran 30 Januari s.d 5 Oktober 2017 : Kepala Seksi Pendidik dan Tenaga Kependidikan Bidang PAUDNI Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Kab. Pesawaran 5 Oktober 2017 s.d 1 Agustus 2019 : Kepala Seksi Sekolah Menengah Pertama Bidang Dikdas Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Pesawaran 1 Agustus 2019 s.d 1 Juli 2020 : Kepala Seksi Kepurbakalaan dan Nilai Tradisional Bidang Kebudayaan Dinas Pendidikan Kabupaten Pesawaran 1 Juli 2020 s.d saat ini : Penyusun Program Anggaran dan Pelaporan Kantor Bahasa Provinsi Lampung, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

BIODATA PENERJEMAH/PENYUSUN

Nama : Zainudin Hasan, S.H., M.H.

Tempat, Tanggal Lahir : Padang Ratu, 26 Juni 1984

Nomor Ponsel : 081317331084

Alamat Posel : [email protected]

Alamat Rumah : Jl. Raja Ratu Gg Sejahtera V No.82 Kec. Labuhan Ratu, Bandarlampung

Pendidikan : S-1 Fak. Hukum Univ. Lampung S-2 Fak Hukum Univ. Indonesia S-3 Fak. Hukum Universitas Bandar Lampung

Pekerjaan : Dosen Tetap di Fakultas Hukum, Universitas Bandar Lampung

BIODATA PENYUNTING

Eva Krisna, lahir di Payakumbuh, Sumatra Barat, pada 16 Juli 1967. Beliau menempuh pendidikan TK hingga SLTA di Padang, Sumatra Barat. Setelah menamatkan SLTA, beliau melanjutkan pendidikan S-1 Program Studi Sastra Minangkabau, Fakultas Sastra di Padang, tepatnya di Universitas Andalas pada 1986—1991. Pada 2003—2006, beliau menempuh Pendidikan S-2, pada Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, di Universitas Indonesia. Kemudian beliau melanjutkan studinya, yaitu S-3 Program Studi Lingustik Konsentrasi Wacana Sastra, Program Pascasarjana Universitas Udayana, 2006—2009.

Eva Krisna pernah menjadi ASN yang mengemban tugas sebagai peneliti di Balai Bahasa Provinsi Sumatra Barat. Selain sebagai peneliti, beliau menjalankan tugas sebagai penyuluh bahasa Indonesia, instruktur literasi, narasumber pada berbagai kegiatan, juri pada berbagai lomba, serta penilai artikel jurnal. Beliau juga menjadi staf pengajar di STKIP PGRI Sumatra Barat dan Pascasarjana Universitas Bung Hatta. Selain mengajar, beliau juga membimbing dan menguji mahasiswa dalam pembuatan skripsi dan tesis. Pada pertengahan 2020, beliau menjabat sebagai Kepala Kantor Bahasa Provinsi Lampung.

Perempuan yang memiliki hobi membaca ini aktif dalam menulis karya ilmiah serta karya kreatif. Banyak karya tulis yang telah dihasilkannya, di antaranya, adalah “Cultural Heritage: Pusaka, Warisan, dan Pelestarian Khazanah Budaya di Sumatra Selatan”, “Membaca Feminisme Melalui Novel Hatinya Tertinggal di Gaza-Sastri Bakry”, “Wacana Oksidentalisme pada Kaba Minangkabau: Kajian Postkolonialisme terhadap Sastra Lokal di Indonesia”, “Kepercayaan Tradisional dalam Cerita Rakyat Minangkabau: Kajian Antropologi Sastra terhadap Kaba Gombang Patuanan”, “Antropologi Sastra: Suatu Pendekatan pada Sastra Lisan (Minangkabau)”, “Berbalas Pantun di Sawah: Tradisi Lisan di Nagari Tabek, “Sumatra Barat sebagai Ajang Pembebasan dari Pergunjingan”, “Sastra Lisan dalam Fungsinya sebagai Media Dokumentasi Bahasa Ibu: Telaah terhadap Teks Sijobang”, “Membaca Egaliterisme pada Relasi Kuasa Wacana Kaba Cindua Mato”, “Sastrawan Minangkabau Dulu, Membungkus Ideologi dengan Rancak: Perbincangan atas Dua Roman Balai Pustaka”, “Jejak-Jejak Tradisi Minangkabau pada Puisi Rusli Marzuki Saria”.

BIODATA ILUSTRATOR

Nama : Ahmad Raf

Tempat, Tanggal Lahir : Karta, 29 September 1997

Nomor Ponsel : 082278091022

Alamat Posel (e-mail) : ra[email protected]

Alamat Rumah : Daya Asri, Kecamatan Tumijajar, Kabupaten Tulangbawang Barat, Lampung

Pendidikan : SMK Multimedia

Pekerjaan : Wiraswasta dan Freelance Desain