Baca PDF (OCR): Tingkilan dan Tarsulan suku Kutai

Tingkilan dan Tarsulan Suku Kutai

Djumri Obeng

Tingkilan dan Tarsulan SUKU KUTAI

Dihimpun oleh DJUMRI OBENG

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan PROYEK PENERBIT AN BUKU SASTRA INOONESIA DAN DAERAH Jakarta 1980

.... ·: .- ~ ·,. -: "";(' ' PPS/111161'79 . '; •• .-z

Tingkilan dan Tarsulan SUKU KUTAI

Dihimpun oleh DJUMRI OBENG

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan PROYEK PENERBIT AN BUKU SASTRA INDONESIA DAN DAERAH Jakarta 1980

Diterbitkan oleh Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah

Halt pengarana dilindunai undang-undang

KATA PENGANTAR

Bahagialah kita, bangsa Indonesia, bahwa hampir di setiap daerah di seluruh tanah air hingga kini masih tersimpan karyakarya sastra lama, yang pada hakikatnya adalah eagar budaya nasional kita. Kesemuanya itu merupakan tuangan pengalaman jiwa · bangsa yang dapat dijadikan sumber penelitian bagi pembinaan dan pengembangan kebudayaan dan ilmu di segala bidang.

Karya sastra lama akan dapat memberikan khazanah ilmu pengetahuan yang beraneka macam ragamnya. Penggalian karya sastra lama yang tersebar di daerah-daerah ini, akan menghasilkan ciri-ciri khas kebudayaan daerah, .yang ·meliputi pula pandangan hidup serta landasan falsafah yang mulia dan tinggi nilainya. Modal semacam itu, yang tersimpan dalam karya-karya sastra daerah, akhirnya akan dapat juga menunjang kekayaan sastra Indonesia pada umumnya.

Pemeliharaan, pembinaan, dan penggalian sastra daerah jelas akan besar sekali bantuannya dalam usaha kita untuk membina kebudayaan nasional pada umumnya, dan pengarahan pendidikan pada khususnya.

Saling pengertian antar daerah, yang sangat besar artinya bagi pemeliharaan kerukunan hid up antar suku dan agama, akan dapat tercipta pula, bila sastra-sastra daerah yang termuat dalam karyakarya sastra lam~ i~u~ · diterjemahkan atau · diungkapkan dalam bahasa Indonesia. Dalam taraf pembangunan bangsa dewasa ini manusia-manusia Indonesia sungguh memerlukan sekali warisan rohaniah yang terkandung dalam sa5tta-sa8tra daerah itu. Kita yakin bahwa segala sesuatJ,lnya yang dapat tergali dari dalamnya tidak hanya akan berguna bagi daerah yang bersangkutan saja, melainkan juga akan dapat bermanfaat bagi seluruh bangsa Indonesia, bahkan lebih dari itu, ia akan dapat menjelma menjadi sumbangan yang khas sifatnya bagi pengembangan sastra dunia.

Sejalan dan seirama dengan pertimbangan tersebut di atas, kami sajikan pada kesempatan ini suatu karya sastra daerah Kalimantan

I TiQlur, dengan harapan semoga dapat menjadi pengisi dan pelengkap dalam usaha menciptakan minat baca dan apresiasi masyarakat kita terhadap karya sastra, yang masih dirasa sangat terbatas.

Jakarta, 1980

Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah

DAFTAR lSI

Tingkilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1. Koc.eng Koros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2. Terang Bulan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3. Hermin ........................................... 11 4. Kapal Berlayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5. Putus Larangan .... , ............................... 12 6. Tanjung Selerong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7. Ulak-ulak ............ ; ............................ 15 8. Rindu Malam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . 15 9. Ya Allah Sayang ................................... 17 10. Buah-buahan ........ .. ................... . ........ 18 11. Bantal Basah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12. Sengata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 13. Buah Bolok ....................................... 21 14. Ulak Tapang ...................... .. .............. 22 15. Indung-indung . . ............ .... ... . ............... 23 Tarsulan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TINGKILAN

Catatan:

Tingkilan adalah pantun be~ahut~ahutan antara pemuda dan pemudi yang diselenggarakan di desa-desa pada acara-acara hajatan seperti perkawinan, khitanan, dan lain-lain. Tingkilan boleh dianggap sebagai medan pertemuan jodoh. Pantun-pantun tingkilan pada uml,liilnya menggunakan bahasa Indonesia dan di mana-mana diseling juga dengan bahasa daerah.

KOCENG KOROS

Koceng koros makan di papan Makan berulam di papan J ati Bukan koros karena tak makan Koros menggenang si jan tong hati

Koceng koros mandi di rakit Rakit betihang haor merindu Bukan koros karena penyakit Koros karena menanggung rindu

Koceng koros duduk di pantai Parak Ia pula batu seberang Badan koros niat tak sampai Menggenang kakak di ran tau orang

Anak Koceng mati berenang Mati berenang di dalam sumur Niat hati hendak bedatang Endengar mas kawin mundur teratur

Beli selasih dalam pedati ltulah pandan dibawa arus J angan suka besusah hati ltulah badan menjadi koros

Koceng koros mandi di papan Papan Ia dari si kayu saoh Bukan koros karena tak makan Koros mengingat kakakku jaoh

Taus apidi gunung ledang Abu abunya kutampi jua Niat hati selagi bujang Balu .. balunya kunanti jua

Lihatlah Koceng duduk bedongkong Duduk bedongkong di pinggir pantai

Niat hati memeluk gunung Apa daya tangan tak sampai

TERANG BULAN

Terang bulan karau-karauan Hantu bejalan si laki-bini Kalau tidak karena tuan Masakan adik sampai di sini

Terang bulan terang benderang Banyak orang beljalan kaki Mana hatiku tidakkan girang Karena abang ada di sini

J angan selalu adik temenong Bisa adik rindu dan lara Kalau adik selalu menggenang Bisa nanti menjadi gila

Ajong seman bepangkat jaksa Naik bepangkat menjadi letnan Kekanda ternan jangan dipaksa Buang di kiri sambut di kanan

Terang bulan terang di kali Air laut banyak bekarang Kalau tuan rindu di hati Kirimkan salam di bulan terang

Kalau adik sudahlah tahu Apakah adik ingin bejumpa Boleh berpesan di angin lalu Setiap saat jangan dilupa

Kalau sudah menjadi gila Bagaimana endia uwatnya Kalau sudah rind u se,gala Betemu muha itu uwatnya

HERMIN

Balik papan jembatan papan Kota Tenggarongjembatan besi Kalau teringat di waktu malam Anak ·Tenggarong sudah menanti

Empat lima guriding patah Patah sebuah huang ke kali Empat lima kutanding sudah ltu jua ketuju hati

Kehimba burung Merpati Bersulu api di batang Pisang Jika becinta tahankan hati Kirimkan rindu di burung terbang

Empelam tumbuh di padi Patah sedahan dibuangjangan Cinta adik sudahlah pasti Sedikit tidak kakak lupakan

Dari perak membeli jarum Berlayar lalu nuju muara Jangan diharap untung yang belum Sudah tergenggam terlepas pula

Singapura kersik berderai Tempat ketam berlari-lari Air mata jatuh berderai Mengenang untung badan sendiri

Berlayar ke teluk betung Anak bogor mencari tiram Apa kuharap kepada untung Perahu hobos menanti karam

Dari bandar ke pulau pinang Anak jepang menunggang kuda

Tidak sesaat badanku hilang Asal bersama dengan kakanda

KAPAL BERLAY AR

Kapal berlayar tengah lautan Naik bendera setengah tihang Lagilah jaoh dah kelihatan Siapa gerangan itu yang datang

Kapal berlayar tengah sarnudera Ditiup angin dari belakang Kesallah hati tidak terkira Ada khabar kakanda datang

Larnbaian anak-anak benuak Dibalas oleh si anak bahau Selamat tinggal kakak bertulak Untuk mencoba pergi merantau

Sudah jaoh kapal berlayar Masih ada lambaian tangan Sudah lawas endik bekabar Kasih yangjauhjangan harapkan

Apa kualak memancing peda Lebihlah baik carl umpannya Apa kualak menunggu dia Lebih baik carl gantinya

PUI'US LARANGAN

Anak Tikus mati berenang Mati berenang luan perahu Tidak putus hati menggenang Orang digenang mandi lah tahu

Laja rintak mayang segutus

Buah jernang di dalam peti Aku mintak kata yang putus Supaya senang di dalam hati

Kalau runtuh kota Melaka Papan di Jawa aku rebahkan Kalau sungguh macam dikata Badan nyawa aku serahkan

Kolakak pulau melintang Di sana edah enjala Hudang Matanya galak seperti bintang Endik bosan aku memandang

Anak Cina membeli Bawal Bawal dibeli dengan talinya Adik umpama barang dijual Berapa harganya kanda embelinya

Bukan tidak aku katakan Pena pena di dalam dulang Bukan tidak aku katakan Badan hina lagi seorang

Tamat surat tamat ditulis Tamat kepada malamnya Hamis Datang suratku di tengah mazelis Min tak disambutkan di jari manis

Beringin tumbuh di pulau Mati dilandak si anak Badak Ingin hati endak begurau Taknt orangnya simandik endak

TANJUNG SELERONG

Selerong gunungnya malang Betimbangan tanjung keladi

Buah hati belumlah datang Hatiku sedih menjadi-jadi

Mengantok rasa mataku Ada kain kebtmbu tidak Endak hancur rasa hatiku Ada bepesan datangnya tidak

Selasih tumbuh di batu Marl dibuat merasi kain Selagi kasih memang begitu Sebabnya belum dapat yang lain

Jeruju dengan durinya Pekan laki bantaian kain Memang setuju dengan dirinya Hakekat hati tidak belaian

Tanjung Selerong banyak bebatu Pihak hilir aimya tenang Hati bingung isak tersedu Siang malam aku menggenang

Hendak behuma di padang resak Padi ditanam sambil mengasak Kiamat dunia alam pun rusak Kiamat hati dadaku rusak

Ratna wills menjela ikan Ikan dijala di kolam jati Apa jua adek tangiskan lnilah kakak hadir menanti

Ada perahu lambat dipaling Mana sama bahannyajua Ada bau lekat di kain Mana sama dirinya jua

ULAK ULAK

Ulak ulak tepian ulak Ulak gelunggung silirnau manis Kakak segera akan bertolak Adik yang tinggal jangan menangis

Kalau membantai si kain putih Ditiup angin bisa terebang Kalau pandai meniti buih Selamat badan ke seberang

Kalau nanam kembang sepilir Menanam kembang di tengah sawah Kalau mandi di hilir-hilir Kalau berkata dibawah-bawah

Jalan-jalan keujong kampung Hari panas terbuka tenda Biar banyak gadis kampong Tidakkan sama adikku jua

Ulak yupa berputar-putar Angin betiup gelombang besar Kakak bertolak hanya sebentar Haruslah adik menanti sabar

Ulak besar jaoh di laut Ada samap ditengah rapak Kuman di seberang dapat di lihat Gajah di mata tapi tak tampak

Jalan-jalan ke Soah Kulu Hendak hanyut ke Loa Buah Kalau saudara kepingin tahu Lagu ini lagu daerah

RINDUMALAM

Rindu malam ini lagunya

Dinyanyikan oleh gadis Sedulang Hati rindu mana tujunya Tidur malam tergenang-genang

r

Lagu ini sirindu malam Dinyanyikan sambil menimbun dupa Sudah lama menaruh dendam Sampai mini endik bejumpa

Mas merah kesuma ratu Hilir ke Banjar mudik Baritu lngat-ingat akan suratku Bantal guling ganti diriku

Ribu ribu di pinggir jalan Tanam di belakang si kunyit temu Kalau rindu lihat Ia bulan Di situ cinta dapat bertemu

Sebentulung aimya habang Tempat bermandi anak tingkilan Mana hatiku takkan girang Karena sudah dapat kenalan

Sebentulung aimya habang Odah berkumpul sirumput kumpai Tertidur malam tergenang-genang Air mata gugur berderai

Mas merah kesuma ingusu Pudah melati cempaka susun Biar ditepas biar disabun Masakan hilang baunya harum

Dodol maskat haloa takti Ketiga dengan sisagon telor Sudah kuingat di dalam hati Roh adindaku bawak tidur

YA ALLAH SAY ANG

Dari J edah bejalan kaki Singgah sekarang embeli Kacang Adakah sudah endengar khabar Adinda sudah dipinang orang

Gajah minak ikan di J awa Tujuh hasta panjang gadingnya Mas merah timbangan nyawa Di kota ini sukar bandingnya

Ini surat kakak yang kusut Datang menghadap adik yang patut Kalau sudi adik menyambut Kalau tak sudi huang ke laut

Dua tiga benua kulangkah Patah ditijak si anak Bai Dua tiga ginggungku patah Datang ke sini bepatah hati

Patah bilah di.liimba besar Patah malin sidi ditijak si Baru sekarang mendengar Rasa han cur di dalam hati / ~ '>' \

Aj• d h b ah b t . ' .IE:. _o- .. q \: . ' ,t 1 ge e erum a u ' · 1 r., iiiv~ "" ::. : J,) l ..._ "?,_\ I Di laut Ianting si Aji Ningrat ' .... - 1 --::.-:___:_ J ::. ·~· Killau adik mendapat baru , "·,_ ~ ... // ·--- .. -· .·. / Pesan kakak harus diingat ·' . \ i:. · ~ ~/

Anak Koyok menyalak Babi Babi tersalah Tedong belingkar Endak tulak si mandik jadi Tekena guna si ampar tikar

khabar f'• ~ ~ -<t· l A.,. DJS rtF; · :;- ·, .. ;_--_:.:;.,-,.,.,..

Pulau Ianting jauh ke laut Betimbangan pulau Derawan

Pinggang ramping bagai diraut Membuang limbai memberi rawan

BUAH-BUAHAN.

Buah Saoh Mangga Mangganya Puteri mandi dalam jambangan Biar jaoh rumah tangganya Hilang di mata di hati jangan

Nyiur tindan kepala tindan Aku tindakan ke Limau manis Kakak berangkat mencari makan Adikku tinggal jangan menangis

Apa kualak merakit Padi Anak Tunjung banyak Padinya Apa kualak besakit hati l..indung tanjung ada gantinya

Sakit polek meruyan batu Pucuk Kundur aku paiskan Sakit polek menanggung rindu Kilat dan guntur aku tangiskan

Jangan dipahat batang Kelapa Masakah Pandan tumbuh di darat Turut nasihat ibu dan bapak Supaya badan jadi selamat

Jangan adik makan Mengkudu Endia kuputikkan di Kutai Lama Janganla adik nangis tersedu Kakak betulak tiada lama

Apa dijerok Asam Belimbing Daun tegarong diputar ul~ Apa dijengok betebok dinding

Anak Tenggarong mudik betulak

Apa dirojak'daun Keladi Tambah ekor dengan Lengkuas Apa dialak besakit hati Dunia Iebar alam pun luas

BANTAL BASAH

Bantal basah Geguling basah Basah tegugur di air bersih Hati kesal bertambah gelisah Karena berpisah dengan kekasih

Keranji di kanan jalan Ubur-ubur sepinggan dua Sudah beljanji berpegangan tangan Satu Ia kubur bermesan dua

Kalau takut dirongkop Musang J angan be rani menangkap Tupai Kalau takut dilembur pasang Jangan berumah di tepi pantai

Malam tadi bermimpi bulan Bulan di atas angkasa tinggi Malam tadi bermimpi tuan Tuan di kanan saya di kiri

Kalau Pisang sama puhunnya J angan serai batang Keladi Kalau bisa dengan bisanya J angan bercerai barang sehari

Gasilo gandengan dua IIi dikanan senang di kiri Manakan hati takkan gila Melihat sojen ada di pipi

Jika tuan menanam Kunyit J angan ditanam parak jerami Kalau memandang bintang di langit J angan lupakan rum put di bumi

Manok ngeram di atas para Puteri memanah si burung Dara Apa diharap di dalam cinta Pennainan urang dalam dunia

SENGATA

Kampung Sengata di pinggir laut Tempat berdiam bennacam suku Kampung Sengata tetap kuingat Meskipun kami jauh di hulu

Ambilkan parang di pulau Yupa Burung Nuri pohon Mengkudu Kalau jarang kita berjumpa Lamun Ia hati telah bersatu

Ribu ribu bigik Nangkaku Cincin pennata jatuh di lubang Kalau rindu sebut namaku Air mata jangan dibuang

Ambil kertas pemintal benang Benang dipintal ,di pulau Yupa Kakak yang jauh jangan digenang Sekarang lagi akan berjumpa

Burung Pipit dari seberang Burung Merpati terbang melayang Orang yang jauh jangan digenang Kalau digenang jadi impian

Tanam Serai merimbun daun

Burung Nuri burung kayangan W alau bercerai beribu tahun Cerai di hati kepintak jangan

Cincin pennata jatuh di lobang J atuh di lobang di makan pipit Air mata jangan dibuang Supaya jangan jadi penyakit

Encik Amat pandai mengamuk Pandai mengamuk .di luar kota Hendak berpesan kepada Nyamuk Nyamuk tiada pandai berkata

BUAHBOLOK

Buah bolok keranji papan Layaran anak ~e lndragiri Hilang mabok berahi datang Ke mana tempat membuang diri

Jentanek gtmung senekai Pucuk Pisang layu-Iayuan Lagi renik perayakkan Sudah besar bennalu-maluan

Kalau mudik. ke kampong Marah Pegi jua ke Tuana Tuba Kalau suka behati marah Urang pemarah si cepat tuba

Jangan asek memutik hara Buah hara jatoh ke lompor Jangan asek behati lara Akibatnya endia membawa umur

Anak leso mati berenang Mati berenang di luan langkan Mati bok hawai kugenang

Mati kekasi4 hawai kwnak:an

Kembang Jepun kembang Cupila Marl ditaruh di dalam bokat Minta ampun dan minta rela Dari dunia sampai akhirat

Marilah etam memetik hara Parak puhun kembang Melati Marilah etam .riang gembira J angan ase~ besusah hati

Marilah etam jalan perlahan Minwn di sumur betutup Kajang Marilah etam mohon ke Tuhan Supaya diberi wnur yang paJ\iang

ULAK TAPANG

Lagu ini si ulak tapang Dinyanyikan oleh anak Tenggarong Siang malam aku menggenang Ditunggu-tunggu mandik Ia datang

Cenninku kurinca rinca Tutuk Padi usar entalmya Tepok dada mukaku cahaya Nyawanya melihat ingin betanya

Sakit poleknya behwna himba Turun jerurnpah naik jerurnpah Sakit polek bebini dua Turun besumpah naik besumpah

Tikus mendok bebaju lakan , Turun tepian pakai Kecapi Biar tunduk ke lain mata

Ke situ jua setuju hati

Pisang rutai masak bejuntai Pisang Mehuli masaknya manis Aku duduk mengintai-ngintai Sambil duduk aku menangis.

J angan ditebak batang Terong Pohon Terong bisa gatalan J angan tampakkan anak digendong Urang nyebut masih bujangan

Cancian burung Cancian Tempang kakinya bUJ11Dg Templatok Kalau ada belas kasihan Kirirni Kupi barang semangkok

Taus apa di tanjong itu Talis api urang merawai Apa putih digelong itu Kembang Melati dan kembang Rampai

INDUNG-INDUNG

lndung-indung lagu di Bontang Lagu waktu menangkap ikan Hati bingung lagi menggenang Menggenang anak tingkilan

Ketutut burung Ketutut Turun ke tanah mematuk Padi Apa gerangan yang adik tuntut Sebutkan saja akan kucari

Biar banyak Kuda di pandang Masakan sama Kuda di Aceh Biar banyak muda di padang Mana kan sama muda kekasih

Encik Amat menikam gamat Gamat tertikam belakang pari Biar lam bat asal selamat Gunung dikejar masakan lari

Selasih patah pampangnya Marl ditaruh dalam perahu Kalau kasih apa tandanya Aku ini kepingin tahu

lndung-indung aku nyanyikan Di waktu sedang duduk menyulam Memang kakak ada bepesan Aku datang di waktu malam

Sudah tahu jembatan licin Kenapa jua naik kereta Sudah tahu badanku miskin Kenapa jua menaruh cinta

Anak Itik anak Angsaku Tangkap seekor si burung Dara Rasa titik air mataku Jauh pada sanak saudara.

TARSULAN.

Catatan :

Tarsulan adalah salah satu upacara perkawinan di kalangan suku Kutai. Dengan disaksikan oleh kedua belah pihak orang tua ·serta undangan, mempelai wanita dan pria berpantun-pantunan, masing-masing sating menyatakan isi hati dan berj&I\ii.

\• !, \ l.