Baca PDF (OCR): Serat Langendriyan Pustakaweni

. .. Serat Langendriyan . Pustakaweni

·-. ( t . . Direktorat ··udayaan ~2

Raden Mas Suwandi ·

1 Woro Ariandini

SERA T LANGENDRIY AN PUST AKA WEN!

PPS/Jw/ 21/78 I Milik ~· Pdan K I \ -· ·.)!T. T'·

SERAT LANGENDRIYAN PUSTAKA WENI

Dihimpun oleh RADEN MAS SUWANDI Dialihaksarakan oleh WORO ARIANDINI

DEPARTEMEN P DANK PROYEK PENERBITAN BUKU SASTRA INDONESIA DAN DAERAH Jakarta 1979

Diterbitkan oleh Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah Hak pengarang dilindungi undang-undang

KATA PENGANTAR

Bahagialah kita, bangsa Indonesia, bahwa hampir di setiap daerah di seluruh tanah air hingga kini masih tersimpan karya-karya sastra lama, yang pada hakekatnya adalah eagar budaya nasional kita. Kesemuanya itu merupakan tuangan pengalaman jiwa bangsa yang dapat dijadikan sumber penelitian bagi pembinaan dan pengembangan kebudayaan dan ilmu di segala bidang.

Karya sastra lama akan dapat memberikan khazanah ilmu pengetahuan yang beraneka macam ragamnya. Dan penggalian karya sastra lama, yang tersebar di daerah-daerah ini, akan menghasilkan ciri-ciri khas kebudayaan daerah, yang meliputi pula pandangan hidup serta landasan falsafah yang mulia dan tinggi nilainya. Modal semacam itu, yang tersimpan dalam karya-karya sastra daerah, akhirnya akan dapat juga menunjang kekayaan sastra Indonesia pada umumnya.

Pemeliharaan, pembinaan, dan penggalian sastra daerah jelas akan besar sekali bantuannya dalam usaha kita untuk membina kebudayaan nasional pada umumnya, dan pengarahan pendidikan pada khususnya.

Saling pengertian antar daerah, yang sangat besar artinya bagi pemeliharaan kerukunan hidup antar suku dan agama, akan dapat tercipta pula, hila sastra-sastra daerah, yang termuat dalam karya-karya sastra lama itu, diterjemahkan atau diungkapkan dalam bahasa Indonesia. Dalam taraf pembangunan bangsa dewasa ini manusiamanusia Indonesia sungguh memerlukan sekali warisan rohaniah yang terkandung dalam sastra-sastra daerah tersebut. Kita yakin bahwa segala sesuatunya yang dapat tergali dari dalamnya tidak hanya akan berguna bagi daerah yang bersangkutan saja, melainkan juga akan dapat bermanfaat bagi seluruh bangsa Indonesia, bahkan lebih dari itu, ia akan dapat menjelma menjadi sumbangan yang khas sifatnya bagi pengembangan sastra dunia.

Sejalan dan seirama dengan pertimbangan tersebut di atas, kami sajikan pada kesempatan ini suatu karya sastra daerah Jawa yang berasal dari Penerbit Tan Khoen Swie, Kediri, dengan harapan semoga dapat menjadi pengisi dan pelengkapan dalam usaha menciptakan minat baca dan apresiasi masyarakat kita terhadap karya sastra, yang masih dirasa sangat terbatas.

Jakarta, 1979 Proyek Penerbitan Buku Sastra

Indonesia dan Daerah

KATA PENGANTAR

Menceritakan keadaan negara Amarta tatkala Raja Puntadewa beserta saudara-saudaranya, para Pandawa, membangun Candi Saptaarga. Yang tinggal di negara Amarta hanya para putri yang membuat sesaji untuk pembuatan candi.

Pada hari Respati Manis (Kamis Legi), Retna W ara Drupadi duduk di ruang tengah istana, dihadap_ ole_h adik-adiknya, Retna Wara Sumbadra, Retna Wara Srikandi, Rarasati dan Sulastri. Patih Tambakganggong dan Tambakganggengjuga menghadap bersama-sama dengan pegawai-pegawai istana lainnya.

Retna Wara Drupadi menanyakan kepada Wara Sumbadra, telah berapa lama para Pandawa membangun Candi Saptaarga. Wara Sumbadra menjawab, bahwa telah hampir dua bulan, tetapi asal hampir selesai, candi itu hancur lagi. Disarankan oleh Retna Wara Drupadi agar sesaji dibuat dengan sempurna, dan diketjakan oleh Retna W ara lsrikandi sendiri.

Demikian Retna Wara Srikandi pergi untuk \ mengetjakan sepembuatan sesaji.

Datanglah Arya Gatutkaca, penjelmaan dari Retna Pustakaweni, putri dari negara Ima-imataka, yang bermaksud mengambil Pusaka Kalimasada, dari petunjuk gurunya Bagawan Kalasabda, untuk membalas dendam atas kematian ayahnya, Prabu Niwatakawaca oleh Raden Arjuna.

Raden Arya Gatutkaca mengatakan, bahwa ia disuruh oleh Raden Puntadewa untuk mengambil Pusaka Kalimasada sebagai syarat terlaksananya pembangunan Candi Saptaarga. Dan oleh Retna Wara Drupadi diberikan.

Retna ~~ S~~di __}':~__£___~ sedang mengetjakan pembuatan sesajian hatinya gelisah. Lalu ia kembali menghadap Retna Wara Drupadi. Ditanyakannya siapa yang datang, karena terlihat adanya banyak puntung rokok. Dijawab bahwa y~g datang adalah Arya Gatutkaca untuk minta Pusaka Kalimasada. Terkejutlah Wara Srikan_di_!_ mengapa sampai Pusaka Kalimasada diberikan, dengan tidak memberitahukan atau mengutus Wara Srikandi. Lalu Retna Wara Srikandi minta diri untuk menyusul Arya Gatutkaca.

Sampai di luar ditanyakan kepada Patih Tambakganggong dan Tambakganggeng apakah melihat Arya Gatutkaca Ternyata mereka tak melihatnya, sehingga Retna Wara Srikandi bertambah curiga. Disuruhnya Patih Tambakganggong dan Tambakganggeng menyusul dan minta Pusaka Kalimasada kern bali.

Tetjadi perang antara Patih Tambakganggong dan Arya Gatutkaca, karena Gatutkaca gadungan itu tak bersedia menyerahkan Pusaka Kalimasada kembali. Patih Tambakganggong kalah, lalu dibantu oleh Tambakganggeng. Tambakganggeng juga kalah. Lalu Retna W ara Srikandi datang.

Tetjadi peperangan antara Retna WaraSrikandi dengan Arya Gatutkaca, tetapi Srikandi kalahjuga. Lalu Arya Gatutkaca dipanah oleh Retna Wara Srikandi. Arya Gatutkaca terkena panah Ardadedali, berubah kembali menjadi Retna Pustakaweni, lalu terbang ke langit, kembali ke negaranya. Mengetahui pencurinya terbailg, pingsanlah Retna Wara Srikandi. Setelah Patih Tambakganggong dan Tambakganggeng mendatangi, Retna Wara Sikandi siuman kembali. Segera diperintahkannya Patih Tambakganggong dan Tambakganggeng kembali ke negara Amarta, dan Retna Wara Srikandi sendiri akan melaporkan kejadian itu ke Candi Saptaarga.

Bambang Priyambada, putra Raden AJjuna dengan Endang Rara Wangen, dari pertapaan Dederpenyu, bermaksud menghadap ayahnya, diikuti oleh tiga orang punakawannya; Bambang Priyambada menanyakan apakah masih jauh negeri Madukara itu.

Tiba-tiba muncullah raksasa Gending Caluring sebagai yang mengawali kedatangan Retna Pustakaweni, diiringkan oleh Togog dan Sarawita. Gending Caluring menghadang jalannya Bambang Priyambada. Tetjadi perang, akhirnya Gending Caluring mati oleh karena tertusuk kerisnya sendiri.

Raksasa Kala Kebogiro maju, Bambang Priyambada dikalahkan, lalu mengambil panah, dipanahnya Kala Kebogiro, kena dan raksasa i tu rna ti.

Raksasa Kala Gonjangganjing maju (Kobis), dihadapi oleh

Petruk. Akhirnya Kala Kobis mati dikapak oleh Petruk.

Setelah para raksasa itu mati, Srikandi datang. Bam bang Priy.ambada dikira Raden Abimanyu, karena rupanya hampir sama. Setelah diterangkan oleh Semar siapa Bambang Priyambada itu, Retna Wara Srikandi menceritakan tentang adanya pencuri Pusaka Kalimasada. Setelah mendengar hal itu, Priyambada segera pergi meninggalkan Retna Wara Srikandi untuk mencari Pusaka Kalimasada. Akhirn~a Retna Wara Srikandi menyuruh Semar dan anak-anaknya untuk menyusul Bambang Priyambada, sedang Retna Wara Srikandi sendiri menuju Wukir Ratawu.

Di Wukir Ratawu, Raden Puntadewa dan saudara-saudaranya sedang memperbincangkan pembangunan candi yang selalu gagal. Tiba-tiba Retna Wara Srikandi datang sambil menangis, menceritakan hilangnya Pusaka Kalimasada. Setelah mendengar hal ini Raden Puntadewa jatuh pingsan.

Sri Batara Kresna datang. Arya Wrekudara minta kepadanya agar Raden Puntadewa disembuhkan. Tetapi Sri Batara Kresna mengatakan bahwa Kembang Wijayakusuma ketinggalan dan menyarankan agar Raden Puntadewa dibawa pulang ke Amarta saja.

Bam bang Priyambada yang menyusul pencuri, bingung harus ke mana mencarinya. Segera diambilnya Pusaka Kacapranawa, yang dapat memperlihatkan keadaan negeri Ima-imataka dengan segala isinya. Timbul maksudnya untuk merubah diri menjadi Prabu Bumiloka (kakak dari si Pencuri), Semar dan anak-anaknya dicipta menjadi pegawai-pegawai istana. Semar menanyakan kalau hendak mencari pencuri mengapa hanya di hutan saja. Disuruhnya agar Semar dan anak-anaknya memejamkan mata sebentar untuk dicipta menjadi pegawai istana negara Ima-imataka. Segera Bambang Priyambada bersamadi, mendapat anugerah dewata, Bambang Priyambada berubah menjadi Prabu Bumiloka, Semar dan anak-anaknya menjadi pegawai-pegawainya.

Kedatangan Retna Pustakaweni segera dirangkul oleh Prabu Bumiloka. Setelah ditanyakan bagaimana hasilnya, segera Pusaka Kalimasada dipersembahkan kepada Prabu Bumiloka. Disuruhnya Pustakaweni menoleh karena dikejar oleh Pandawa. Demikian

Retna Pustakaweni menoleh, segeralah Bambang Priyambada be9 serta punakawannya menjelma kembali sebagai aslinya. Bambang Priyambada ditubruk, tetapi lari menghindar.

Retna Pustakaweni menjelma menjadi Sang Hyang Narada untuk minta Pusaka Kalimasada. Pusaka Kalimasada dipersembahkal} oleh Bambang Priyambada. Sang Hyang Narada.berubah kembali menjadi Pustakaweni, ditubruk oleh Bambang Priyamba- . . da, tetapi lari menghindar.

Segera Bambang Priyambada menjelma menjadi Bagawan Kalasabda (guru Retna Pustakaweni), para punakawan menjadi cantrik-cantriknya. Retna Pustakaweni yang melihat Bagawan Kalasabda datang segera menghadap. Bagawan Kalasabda bertanya bagai111ana hasilnya mencari Kalimasada. Dijawab bahwa sudah dapat, dan ditunjukkannya Pusaka Kalimasada tersebut. Dibujuknya agar Pusaka Kalimasada diserahkan kepada Bagawan Kalasabda saja, yang sebagai orang tua akan lebih berhati-hati. Dan berhasillah bujukan itu, Pusaka Kalimasada diserahkan kepada Bagawan .Kalasabda. Segera dikatakannya yang mengejar datang, Retna Pustakaweni menoleh, Bagawan Kalasabda berubah kern bali menjadi Bambang Priyambada ; ditubruk oleh Retna Pustakaweni, tetapi lari menghindar.

Petruk mengatakan kepada Bambang J>riyambada, kalau boleh biar Petruk yang membawa pusaka itu, agar tak ditipu lagi oleh pencurinya. Oleh Bambang Priyambada Pusaka Kalimasada lalu diserahkan kepada Petruk. Priyambada menghindar.

Retna Pustakaweni datang lagi sudah menyerupai Arya Gatutkaca, akan minta Pusaka Kalimasada. Disambut oleh Petruk dengan pertanyaan apa maksud kedatangannya di hutan. Dijawab bahwa kedatangannya untuk minta Pusaka Kalimasada, apakah Petruk yang membawa. Tidak sepantasnya seorang abdi membawa Pusaka Kalimasada. Oleh Petruk diberikan, tetapi dipegang eraterat. Arya Gatutkaca yang akan menerima, ditarik keras-keras, berubah kern bali menjadi Retna Pustakaweni, lalu lari.

Retna Pustakaweni datang lagi, sudah berubah rupa menjadi Raden Werkudara, akan minta Pusaka Kalimasada. Disambut oleh Petruk, ditanyakan apakah juga Raden Wrekudara akan minta Pusaka Kalimasada. Memang benar akan minta dan kalau tak boleh

Petruk akan ditempeleng. Lalu Petruk menyerahkan Pusaka Kalimasada kepada Raden Wrekudara, tetapi juga tetap dipegang eraterat. Pada waktu Raden Wrekudara akan menerimanya, ditarik keras-keras, sehingga berubah kembali jadi Retna Pustakaweni, lalu lari.

Retna Pustakaweni datang kembali sudah berubah menyerupai Sri Batara Kresna, juga akan minta Pusaka Kalimasada:. Petruk merasa heran, karena Sri Batara Kresna sampai disuruh oleh adiknya, Raden Puntadewa. Kalimasada juga dipersembahkan, tetapi tetap dipegang erat-erat. Waktu Batara Kresna akan menerima, tangannya ditarik keras-keras sehingga berubah kembali menjadi Retna Pustakaweni, lalu lari.

Retna Pustakaweni datang kembali sudah merubah diri menyerupai Raden Dananjaya, akan minta pusaka. Disambut oleh Petruk, dan pusaka akan diberikan, tetapi masih tetap dipegang erat-erat. Begitu Raden Dananjaya akan memegang pusaka, tangannya ditarik keras-keras, sehingga berubah kembali menjadi Retna Pustakaweni.

Setelah Retna Pustakaweni berulang kali tak berhasil mengelabui, Petruk dalam hati berpikir, bahwa sudah lama ia mengabdi, tetapi belum pernah merasa mengenyam kenikmatan. Sekarang selagi Petruk membawa pusaka yang dapat membawa kebahagiaan, lebih baik melarikan diri, sehingga dapat merasakan kenikmatan itu. Petruk segera melarikan diri.

Bambang Priyambada sudah berhadap-hadapan dengan Retna Pustakaweni, sebagai pria yang sedang rem~a, sehingga akhirnya tertarik oleh rupa yang cantik, Segera ia merayu Retna Pustakaweni. Dirayunya agar Retna Pustakaweni mau menjadi istrinya, bahagia di kerajaan berdua. Dan akan disampaikan kepada Prabu Yudisthira, yang tentu akan merasa senang.

Retna Pustakaweni menolak Bambang Priyambada, dan menantangnya untuk berperang tanding. Segera teijadi perang tanding, Retna Pustakaweni dikalahkan, segera ia akan memanah, tetapi maksudnya hanya untuk membuat malu Bambang Priyambada. Bambang Priyambada dipanah, terkena alisnya sebelah sehingga merasa sangat malu. 11

Segera Semar mendatangi, dan menyapanya mengapa berperang seperti orang yang sedang susah. Dijawab oleh Bambang Priyam bada, bahwa memang ia sedang bersedih, karen a alisnya dipanah, terpotong sebelah, sehingga merasa malu. Disarankan oleh Semar, meskipun itu tidak seberapa sebaiknya Bambang Priyambada membalasnya dengan membuat malu juga kepada Retna Pustakaweni. Saran itu diturutnya, dan Semar disuruh menantang Retna Pustakaweni. Pustakaweni menerima tantangan itu. Segera panah dilepaskan dengan disertai ucapan agar panah tersebut membuka pakaian Retna Pustakaweni. Retna Pustakaweni terkena panah terse but, dan tak dapat menanggulanginya. Segera ia jatuh terduduk sambil meratap, minta agar pakaiannya segera dikembalikan lagi, karena merasa malu sekali. Bambang Priyambada akan mengabulkan permintaan itu bila Retna Pustakaweni mau menjadi istrinya. Apa boleh buat, tak adajalan lain bagi Retna Pustakaweni kecuali memenuhi permintaan itu. Mungkin sudah ditakdirkan oleh dewa, demikian pikimya.

Semar juga menyarankan agar pakaiannya segera dikembalikan lagi, tak pantas seorang putri tanpa busana, apalagi sudah menyanggupi untuk menjadi istrinya. Segera Semar disuruh menyingkir. Bambang Priyambada bersamadi, sehingga tercipta lagi pakaian yang indah, dan segera diajak menghadap Prabu Yudisthira.

Setelah Bambang Priyambada mencipta pakaian Retna Pustakaweni seperti sediakala, segera Bambang Priyambada dan Retna Pustakaweni bergandengan menuju Amarta, diiringkan oleh Semar dan Gareng.

Kemudian diceritakan keadaan Pandawa dan Prabu Kresna. Setelah Pandawa mempersilahkan Sri Batara Kresna, dibicarakan tentang kepergian Bambang Priyambada yang telah berlangsung selama tujuh hari, mencari pencuri. Raden Wrekudara merasa khawatir sebab Bambang Priyambada yang masih kanak~kanak disuruh mencari pencuri yang sudah ulung, apakah dapat menemukan. Sri Batara Kresna mengatakan, tentang hal ini Wrekudara tak usah khawatir, sebab menurut penilaian Sri Batara Kresna,

Bambang Priyambada sudah hebat, dapat mengatasi rintangan12 rintangan bagaimanapun bentuknya; karena ia adalah putra Raden Dananjaya, tentu ia tak akan jauh berbeda dengan ayahnya. Malahan mungkin ia datang kembali sarnbil membawa putri yang cantik, sebagaimana juga ayahnya.

Sebentar kemudian Bambang Priyarnbada datang bersarna Retna Pustakaweni, diiringkan oleh Semar dan Gareng. Disarnbut oleh Prabu Yudisthira, dan Batara Kresna yang menanyakan pada Semar apakah anak ini Bambang Priyarnbada, dan anak prempuan itu siapa. Dijawab bahwa ini benar Bam bang Priyarnbada dan anak perempuan terse but adalah Retna Pustakaweni, si Mating itu, yang sudah tunduk pada Barnbang Priyarnbada untuk diperistri dan dihadapkan pada Sang Raja. Legalah hati Batara Kresna dan semua keluarga Pandawa yang mendengarnya. Hanya saja Pusaka Kalimasada sekarang dibawa oleh Petruk yang pergi entah ke mana, demikian Barnbang Priyarnbada menerangkan lebih lanjut, dan menyerahkan segala kebijaksanaan kepada Sri Batara Kresna.

Batara Kresna menanyakan kepada Raden Dananjaya bagaimana pendapatnya bahwa putranya telah menentukan pilihannya sendiri, karena anaknya sudah setuju, jadi terserah bagaimana Sri Batara Kresna saja.

Demikianlah direncanakan untu mengadakan upacara perkawinan antara Barnbang Priyarnbada dengan Retna Pustakaweni karena Pusaka Kalimasada sudah ketahuan siapa yang membawanya, biar di kemudian hari saja diurus. Tetapi untuk itu perlu didengar pendapat Retna Pustakaweni, apakah sudah sanggup untuk menjadi istri Bam bang Priyarnbada. Retna Pustakaweni menjawab, karena sudah dikalahkan, jadi akan menyanggupinya; karena semua pihak sudah sependapat, maka besuk pada hari Respati Manis akan diadakanlah upacara perkawinan itu. Prabu Puntadewa menyetujui juga pendapat Sri Batara Kresna. Dan karena semua pembicaraan sudah selesai, dimohon semua kembali ke istana untuk makan bersarna, yang telah disediakan oleh Retna Wara Drupadi.

SERAT LANGENDRIYAN PUSTAKA WENI

Kamanisen RAsengtyas sedyapti, nawung gita DEN katon weh suka, kyeh pra mudha MAStutyeng reh, sumungku SUmarawung, dera miyat W ANdaning ringgit, purweku Dlmen dadya, Iangen Sukeng kalbu, langendriyan RArasira, kang supadi KARya sukaning tyas kingkin, rinipta T Ateng gita.

Pangiketing sudra papa nisthi, tangeh lamun karya entyarseng tyas, dhestun lowung lowung dene, kinarya langenipun, mring pra mudhajaman samangkin, de samya kerem swara, lagu lagon kidung, ngluluri luluhur kuna, bangsa J awi sami kelud gendhang gendhing, dhong dhingireng surasa.

Rarasing gendhing amikat ati, tinaliti nratas kongsi kandhas, prapteng jro sanubarine, linulutken mring kawruh, kasunyatan baya sumandhing, dhongdhinging gendhing kondhang, ngumandhang anyandhung, kakandhangane kawangwang, wenganingtyas tumanem mring eneng ening, manungku kang winenang.

Mila boy a elok basa J awi, lamun masih kerem mring surasa, apan iku sayektine, milanira winangun, dening toko buku Tan Khoen Swie, ing Alun-alun setrat, Kediri dumunung, parlune ingkang sapisan, mung rninangka arsayaning pra taruni, dennya myat lenggot bawa.

Binarung ing lagu gendhang gendhing, kang kaonang onang nunging jana, lalagon tanah J awine, keni karya pepemut, lamun gendhing saking prajadi, nenggih ing Surakarta, tannatondhenipun, milane ingkang kinarya, cecengkokan lagu legetaning gendhing, saking ing Surakarta.

Ping kalihe ugi amranani, maring para ingkang ahli puja, jer rarasing gongsa kiye, yen nuju nganyut-anyut, lir angganing lalakon pati, liyep layaping netya, sanityasa koyup, condhong lan raras wirama, datan ana nalingsire sing sakedhik, malahan tunggil rasa.

Tinengeran duk manawung ruwi, madya ratri saselaning karya, anujwari Budha Wage, tri welas Ruwah nuju . warsa Wawu sangkaleng warsi, swara limesthi tunggal, Sengara kang windu, pangiketireng duk lagya, neng Kediri titi bubukaning gati, medharken langendriyan.

Katrangan isinipun

1. Jejer ing Ngarnarta. salebeting madeyasa, Retna Wara Drupadi kaadhep para ari, (garwa ing Madukara), ginem: pangruktining candhi ingkang Raka Nata. Katungka sowanipun Arya Gathutkaca (maliyan) nyuwun Kalimasada kaparingan.

2. Paseban Jawi. Prangipun Arya Gathutkaca, tandhing Patih Tarnbakganggong Tarnbakganggeng, kabiyantu Retna Wara Srikandhi, mundhut Kalimasada, dadya prang, Gathutkaca badhar Pustakaweni, oncat. Srikandhi laju mring Saptaarga.

3. lng wana, Barnbang Priyarnbada, kadherekaken Semar, Gareng, Petruk, kepapag raksasa, dadya prang (sekar) raksasa pejah. Katungka Wara Srikandhi, paring uninga kawontenaning dhustha .. Priyarnbada nututi dhustha, Srikandhi laju.

4. lng Saptaarga. Prabu Puntadewa sakadang, bangun candhi. Dhatengipun Srikandhi atur uninga : praja kalebetan dhustha. Puntadewa kantaka. Katungka rawuhipun Sri Kresna. Dhawuh ing para ari: boyong kondur mring Ngarnarta.

5. Tengah wana, Bambang Priyarnbada, tandhing Pustakaweni kasor miturut kabekta mring Ngarnarta. Nanging Kalimasada kabekta minggat pun Petruk.

BUBUKA

lngkang kinarya jejering cariyos ing nagari Ngamarta, nalika Prabu Puntadewa sakadang Pandhawa sami bangun candhi Saptaarga, dados ing nagari Ngamarta kantun para putri sami ngrukti sasaji pangupakaraning candhi Saptaarga, kacariyos para putri sami kaklempakan dumunung ing nagari Ngamarta. Anuju ing dinten Respati Manis, Retna Wara Drupadi karsa lenggah ing madeyasa, ingadhep ingkang rayi Retna Wara Sumbadra tuwin ari Retna Wara Srikandhi, Rarasati, Sulastri ugi sami sumewa, kaayap para manggung ketanggung bedhaya sarimpi, sami ngampil upacaraning kaprabonipun prameswara. Patih Tambakganggong tuwin Tambakganggeng ugi sami sowan ing pasewakan jawi, kathi para nayakaning praja.

Jejer dumugi prang gagal: 1 jam.

Tatacaranipun wedaling ringgit kados ing ngandhap punika:

Sasampuning talu suwuk, gangsa mungel ayak-ayakan pathet nem manyura.

Dhalang anggedhok kotak, pratandha ringgit badhe medal. Medaling ringgit dhateng gawang ( 1 ), inggih punika medalipun Retna Wara Drupadi, Wara Sumbadra, Wara Srikandhi, Sul~tri, Rarasati, kaayap para parekan, sasampunipun sami tancep. ( ) Dhalang angucapaken punapa parluning lalampahan, krawitan suwuk.

Mungel gendhing ladrang calunthang pathet sanga.

Sekar dhandhanggula mas kentar.

Uran-uranipun makaten:

Wara Drupadi : Dhuh Sumbadra ariningsun mangkin,

baya uwus lami unggyanira,

rakanira sangarojeng,

denira amamangun,

angrenggani Saptarga candhi,

wus antuk pirang candra,

paran wartanipun.

W ara Sum badra

kakang embok petang amba, raka nata dera amangregeng candhi, wus langkung ing sacandra. Malah dungkap kalih candra mangkin, prapteng arip lenggahan punika, dereng purna pangruktine, kang awit wartosipun, gennya mangun Saptarga candhi, kalamun meh ambabar, temah candhi jugrug, tansah makaten kewala, mila lami dereng puma mangun candhi, makaten kang pawarta.

Drupadi

Lah ta paran darunane yayi, apa kurang sasaji kewala. Mara yayi Srikandhi ge, ruktinen dhewe iku, sasajine amangun candhi, neng panti pasenedan, aywa kongsi limut dera mangun sarat-sarat, cija nganti ana sarat kecer siji, kapara wuwuhana. Kang tan ana ngupayaa yayi, aywa wedi ambuwang prabeya, branarta Ngamarta kiye, anggonen yayi sagung, lamun kurang mintaa mami.

Wara Srikandhi

nuwun inggih sandika, punapa sadhawuh, kakang em bok arinira, punapi ta samangke am ba lumaris.

Drupadi mara yayi pangkata.

W ara Srikandhi lumengser

Kocap, badhe sowanipun Arya Gathutkaca maliyanipun Retna Pustakaweni, putri adi ing nagari Imaimataka, ingkang sumedya nandukaken karti sampeka, amrih pustaka Jamus Kalimasada, saking pitedahing guru Bagawan Kalasabda, awit Sang Retna sumedya males ukum pejahing Rama Prabu Niwatakawaca dening Raden Atjuna. Amila lumebetipun Raden Arya Gathutkaca rupepeh-rupepeh anglir sata amet krama.

Sekar kinanthi pangukir Uran-uranipun makaten.

Drupadi Lah bageya pu traningsun, kaki Prabu Pringgadani, apa ta padha raharja.

Gathutkaca kawula nuwun wa dewi, dhawuh ingkang pangandika, amba pundhi dimen dadi. Dadosa jijimat ulun, saking barkah uwa dewi, paning mangke sembah amba, katur uwa prameswari.

iya kulup ingsun tampa, Drupadi nggonira tur pangabekti.

Sumbadra Kaki Prabu Putraningsun, apa ta padha basuki, sapraptamu neng Ngamarta.

Gathutkaca dhawuh padhuka jeng bibi, amba pundhi ing mustaka, dado sa jimat paripih. Amung sembah ulun katur, ing padhuka kanjeng bibi.

Sumbadra iya kulup ingsun tampa, sadurung sawise kaki, ingsun paring pangestawa, dadiya yuwaneng kaki.

Drupadi

Adhuh Kulup putraningsun, kaya ge-ageya kaki, sun andangu marang sira, gyannya dherek mangun candhi, kaya apa wartanira, dene kongsi teka lami. Durung bisa bisa rampung, apa marmanireng kardi, darunane paran baya, ingsun arsa amiyarsi.

Gathutkaca

dhuh jeng uwa prameswara, mila dangu mangun candhi.

Dene amung tansah jugrug, dipun w.angun wola-wali, duk nalika emeh dadya, kanang candhijugrug malih, tansah makaten kewala, mila ngantos samangkin.

Dereng wonten katon rampung, dhawuhipun uwa Aji, mangke badhe linaksanan, ngangge sarat kang permati, pusaka Kalimasada, pinundhut mangka sasaji.

Dhuh Wa Dewi dipun gupuh, paringna kang pustakadi.

Drupadi

Kulup dadi praptanira, ingu tus wakira aji, amundhut Kalimasada, karya sarat mangun candhi.

Mara tampanana Kulup, C> poma dipun ngati-ati, kang pusaka nora kena, kungkulan sagunging janmi, anjingna kancing mustaka.

Gathutkaca kawula nuwun W a Dewi. Kalilanna amba sampun, pangkat wangsul sapuniki.

Drupadi iya kulup dipun enggal, ingsun nyangoni basuki.

Gathutkaca Jeng Bibi Wara Sumbadra, kawula anyuwun pamit. Pangkat wangsul mring Ratawu,

Surnbadra bok aywa kasusu kaki, becik sira adhahara, wakingsun uwus angrukti, dhahar wus sumaji padha,

Gathutkaca nuwun Bibi amba amit.

Lurnengseripun Arya Gathutkaca.

Pagedhonganing cariyos, anggening ngrukti sasaji Retna Wara Srikandhi panggalihipun sanget geter mila barang-barang ingkang ingasta tansah anggregeli, dados panggalihipun karaos boten sakeca, panglocitaning wardaya: apa baya wahananira, amila sigra wangsul maring ngajengan.

Ayak-ayakan sanga.

Sekar sinom logondhang.

Uran-uranipun makaten:

Srikandhi Kakang Embok wonten paran, de tyas amba ketir-ketir, lawan sin ten mentas prapta, tegesan ses kathah keksi, adamel sanggarunggi, leganingtyas nyuwun dhawuh.

Dru padi eh Y ayi pu tranira, kaki prabu ingkang prapti, pan ingutus rakanta Sri Naranata.

Amundhut Kalimasada, karya sasajining candhi. Srikandhi

Srikandhi Punapa ta kaparingan.

Y ayi iya sun paringi. Drupadi

I ladalah saiki, Srikandhi banjur kapungkur, pracaya marang bocah, bok inggih wau nimbali, maring kula sanadyan raka Sri Nata.

Amundhut Kalimasada, pantes lamun awak mami, angaturaken pustaka, layak bae aneng wuri, tyas ingsun ketir-ketir, jawanira ana parlu, lah kakangbok kantuna, kula badhe anututi, lampahipun kaki Prabu Gathutkaca.

Medalipun Wara Srikandhi dumugi paseban jawi, Patih Tambakganggong tuwin Tambakganggeng sampun sami sumewa. Sang Retna tancep, lajeng ulat-ulatan ct), srepegan kasiyakaken, dhawah sekar asmarandana.

Uran-uranipun makaten:

Wara Srikandhi Sakarone Paman Patih, majuwa neng ngarsaningwang, Ganggeng Ganggong sakarone, sira karo weruh apa.

Tam bakganggeng : dhuh Gusti sang lir Retna, dasih ta datan andulu, gajah meta singa medal. Datan wonten kawis-kawis.

Srikandhi Bapa dudu gajah meta, padha manungsa yektine, kaki Prabu Gathutkaca, metu saking jro pura.

Tambakgariggeng : Gusti tan wonten kadulu, putra Tuwan Dyan Tutuka.

Srikandhi Iladalah nyalawadi, payo bapa tututana, Gathulkaca ing lakune, anggawa Kalimasada, andhegen lakunira, pusaka suwunen wangsul.

Tambakganggeng : Kawula nuwun sandika.

Tambakganggong tuwin Tambakganggeng bidhalan, kajampangan Wara Srikandhi.

Sajawining pasewakan, Gathutkaca sampun ayun-ayunan kaliyan Patih Tambakganggong.

Srepegan sanga kasiyakaken.

Sekar sinom. (srepegan)

Uran-uranipun makaten:

Tambakganggong : Angger radyan Gathutkaca, paduka dipun timbali, wangsul dhateng dhatulaya.

Gathutkaca Tambakganggong laku mami, kasusu nora keni, wira-wiri dadak wangsul, dhawuhe Uwa Nata. lakuningsun kinen aglis.

Tambakganggong: Yen makaten pustaka Kalimasada. Kaparingna dhateng amba, kawula ampil prayogi, katur uwa jeng paduka.

Gathutkaca Bapa angekehi kardi, tanpa guna samenir, tur amung muwuhi laku.

Tambakganggong: Lamun tan pinarengna, kendela sakedhap nganti, rawuhipun Srikandhi bibi paduka.

Gathutkaca Gampangane bae bapa, lakuningsun nora keni, ingandhega sapa sapa.

Tambakganggong: Angger ajrih awak mami, dhawuhipun kang bibi, kinen nyambadani kiwul, amung dipun prayitna, keni ingsun rebat pasthi.

Gathutkaca Mara payo katogna sabudinira.

Lajeng prang gagal, Tambakganggong kasoran, kabiyanton Tam bakganggertg. Ayun-ayunan. Taksih sekar sinom. Uran-uranipun makaten:

Tambakgangge~g : Adhuh angger sampun duka, prayogi wangsul mring purl, inganti bibi paduka.

Gathutkaca Cekakane bapa patih, aku tan arsa bali,

Tambakganggeng : Punapi klampahan ulun, ameksa mring paduka, amung aywa angoncati.

Gathutkaca Mara age majuwa kapareng ngarsa.

Dadya prang, Tambakganggeng kasoran, katungka Retna Wara

Srikandhi. Sekar pangkur. Uran-uranipun makaten:

Srikandhi Adhuh Kulup putraningwang, ywa ardaya tyasira den suririh, Klimasada ingsun pundhut, aku kang anggawaa, marang candhi wong tuwa wus beneripun, amundhi ingkang pusaka, ngaturken wakamu aji.

Gathutkaca Bibi Jeres dhawuh tuwan, wajib ugi padhuka kang ngrampungi, wangsui ing Iampah kasusu, amrih enggaling Iampah, tan kadangon awit amba bekta mabur,

Srikandhi sadanyan laku kasesa, wong tuwa pantese kaki. Muiane Kuiup uiungna, sun gawane Kalimasada becik.

Gathutkaca Dhuh Jeng Bibi sampun-sampun, paduka den sakeca, tengga praja Ian ibu sadarum, boten angribedi Iampah.

Srikandhi Eh kowe ywa puguh kaki. Mring warahe bibekira, aywa dadak anganti duka mami, mara prenekena kuiup.

Gathutkaca Kuiajrih mringjeng uwa, kinen enggal ing Iampah Iangkung kasusu.

Srikandhi kulup tan keni sun eman, wani bangkang prentah mami. Teka wani mring wong tuwa, apa kiakon ingsun rebuta kaki.

Gathutkaca Sumangga karsa pukuiun.

Srikandhi lya dipun prayitna, anadhahi krodhane wong tuwa kuiup, mung anggere aywa oncat.

Gathutkaca sumangga am ba ladosi.

dadya arsa jemparing.

Dadya prang, W ara Srikandhi kendhang,

Taksih sekar pangkur.

Uran-uranipun makaten:

Srikandhi Gathutkaca nora layak, digsurane wani nanting mring mami, kembarana krodhaningsun, ardhadhedhaliningwang,

( 1) tadhahana aywa oncat bae kulup.

Gathutkaca Mangga nunten den dhawahna, sampun mawi sangga runggi.

Gathutkaca kataman ardhadhedhali, badhar Pustakaweni, sigra denira angemper-emper ing gagana sarwi sumbar-sumbar.

Sekar durma.

Uran-uranipun makaten:

Pustakaweni • Aywa tambuh lah Srikandhi awasena, iki putri linuwih, saking Ngimantaka, Pustakaweni ingwang, iyeki putri prajurit; lah kern barana, kaprawiraning jurit.

Srikandhi E, E, tobil si Gathutkaca gadhungan, dadi putri panyakit, babo tadhahana, lepasing sanjatangwang, ( 2 ) yen nyata putri linuwih.

Pustakaweni mara tibakna, sanjatanira aglis.

Pustakaweni arsa linepasan sanjata, oncat dedel nggayuh gagana. Wara Srikandhi sigra kantaka. Katungka dhatengipun patih kakalih. W ara Srikandhi wungu.

Sekar maskumam bang.

Uran-uranipun makaten:

Srikandhi mring Ratu kawarsa puri, matura ing Gustinira.

Lamun ingsun laju lakuku mring candhi, parlu tur uninga, kahananing maling ju ti.

Tambakganggeng: kawula nuwun sandika.

Sigra sesewangan lampah, patih kakalih wangsul mring praja, Sikandhi laju mring candhi Saptaarga.

Badl1e perang sekar, antawis, 1 jaDl.

Dhalanga angucapaken badhe medalipun Bambang Priyambada (putranipun Raden Atjuna) ingkang saking pratapan Dederp~ nyu, patutan saking Endhang Rara Wangen, sumedya sowan ingkang rama, kadherekaken parepat tiga. Sasampunipun Bambang Priyambada tancep, para parepat sami lelewa, (lucon).

Sekar sinom parijatha.

Uran-uranipun makaten :

Priyambada Uwa Semar ingsun tanya, iki prapta alas ngendi, dene akeh wreksa gora, apa ta wus parek iki, daleme rama mami, ing Madukara praja gung, rasane ing tyas ingwang, kaya age ngong udani, suwarnane iya wong atuwaningwang.

Semar Dhuh Bendara yen andika, andangu alas puniki, nami wana sepi sepa, sampun celak ing praja di, kantun sagenter inggih, sineret watu kinandhut.

Gareng si Rama yen caturan gugu karepe pribadi, alas sepa sepi iku alas apa.

Semar Mula aran sepi sepa, sepi datan ana oukti, sepa tan ana sujanma, kapiran kapirun mami, liyan sato tan keksi, galak galak ting jaligud.

Petruk bener tuture rama, nanging benere pribadi, nora cundhuk lawan padanguning dara. Dara dangu raning wana, lawan doh celaking nagri, jebul butuhe priyangga, tan ana sabarang bukti, adohe amung karl, sagenter sineret muput, watu yen kinandhuta, tanpa wis yen durung prapti, dudu atur cukup matura walaka. Datan wruh araning wana, lawan doh celaking riagri, nora kaya awaking wang, weruh marang samukawis.

Priyambada

Petruk majuweng ngarsi, ( 1) iki alas ngendi Petruk, lawan apa wus celak Ian Madukara prajadi.

Petruk

Kula nunun kawula nuwun bandara, Lah iki wong bregas canthas, dinangu bendara pasthi, nganggo pa trap silakrama.

Gareng Priye atunnu den titi, aywa mung gunggung dhiri, saben jamna bisa muwus, anggunggung wakke dhawak.

Petruk Rak iya kang Gareng mami, dhasar bregas weruh marang tata krama.

Gareng 0, o, Petruk andaluya, dinangu marang ing Gusti, pijer goning mulas raga, lali marang wosing kardi,

Petruk Lho, jebullali mami, dinangu pijer anggadur, dhuh Raden sampun celak, ing Madukara sing ngriki, wit punika alas trataban Ngamarta. Madukara gih Ngamarta, sami ugi rehing nagri.

Priyambada Petruk leganingtyasingwang, dene null bisa panggih, lan jeng rama kang dadi, parasdyanireng jro kalbu, becik leren sadhela, nyeyup sangisoring ringin.

Petruk Nuwun inggih sandika dherek sakarsa.

Mesthining lampahan lajeng perang sekar, nanging menawi bujeng wanci, kaicalan kenging, awit perang sekar punika antawis satunggaljam, pratelanipun perang sekar kados ingngandhappunika.

Dhalang angucapaken sakathahing sato wana, para parepat lajeng darnel tenaga pating janggirat, semu ajrih. Kocap badhe medating raksa5a ingkang mamanuki lampahipun Retna Pustakaweni.

Medalipun raksasa Gendhing Caluring, (Cakil) kairingaken Togog tuwin Sarawita, sasampuning tancep, gongsa kasiyakaken.

Sekar dunna

Uran-uranipun makaten:

Cakil Lah mandhega mandhega raja satriya, di wisma endi nami, lah mara ngakuwa, de paksa kumawawa, wani nrajang barising wil, apa ta sira, anggenjah lara pati.

Priyambada Eh ta buta aywa muwus sora sora, ababmu mambu bacin, sapa aranira, Ian ngendi ingkang dhangka.

Cakil I, i, babo ladak ririh, tinakon malah, anjunjung dhangka mami.

Priyambada Wus benere neng marga ganti tatanya, dhangka goning raseksi, kalamun satriya, panggonane ing praja, yen jawata den dunungi, aneng kahyangan, tan worsuh wus pinanci.

Cakil Bener sira sisip mara ngaku iya, yen sira tambuh mami, sun rasekseng praja, saka ing Ngimantaka, wak ingsun iki bupati, dudu wong corah, aran Gendhingcaluring.

Togog Kyai Lurah paduka dipun prayitna, niki satriya luwih, katarajatmika, tan keni ginampang, bok ing mangke babayani.

Cakil Togog menenga, ywa gunggung musuh mami.

Sigeg, kasaru bawa swaranipun Lurah Semar. Gendhing langengita. Senduonanipun makaten:

Semar Dara kalangan ueng juman tara, mudhunira mring begupon bekur sora, (manuk) kiyik mara linolqh sawaregira. (1)

Sasuwuking gendhing langengita, wangsul dhateng sekar Ourrna.

Uran-uranipun makaten:

Cakil E, e, jebul ana tunggale satriya, iki apa sujanmi, yen mungguh janma, lah wadon apa priya, ewuh ing panduga mami, apa ta baya, bulus sobeng wanadri.

Semar Ora genah si Buta sawenang-wenang, awakku den arani, bulus sobeng wana, yen sira yun uninga, Lurah Semar aran mami, sapa ta sira, pinangkamu ing ngendi.

Cakil Lamun sira tanya marangjenengingwang, Kala Gendhing Caluring, raksasa nayaka, saka ing Ngimantaka, tuduhena marga maring, nagri Ngamarta, yen gelem sun opahi.

Semar Alah tobil wong dhapure kaya luwak, teka dadi bupati, arsa nunut lampah, yen sira prapteng praja, keh manungsa anggebugi, Gareng, mreneya, ana buta bupati.

Medalipun Gareng sarwi nyekar Dhandhangula banjet. Uran-uranipun makaten:

Gareng Aneng wana sepi sarwa sarwi, sru katunan sagunging tetedhan, weteng gerus krasa luwe, mung mangan barang karut, mentah:.mentah meksa binukti, ingundang marang rama, bokmanawa aku, den wenehi sega iwak,

( 1) 0, o, jebul ana buta ting paringis, gawe ardayeng driya

W angsul sekar Durma. Uran-uranipun makaten:

Cakil Lha wong ceko maneh-maneh tutugena, kapenak marang kuping, ing prajaku sabrang, tan ana guguritan, tetembangan apa iki, maneh gurita, ing mengko sun opahi.

Paringisan si Buta tuman ngrunguwa, Gareng laguning dhandhanggendhis, sapa aranira, aneng tengahing wana,

Cakil yen sira tam buh ing mami, ingsun bupatya, Kala Gendhingcaluring. Balik sira wong ceko aranrnu sapa, de wignya nembang kawi.

Gareng lamun takon sira, ingsun Mas Lurah Nala, Gareng abdi kang kinasih, tengah Pandhawa, Madukara prcijadi.

Cakil Ingsun nunut mlaku marang tanah Jawa,

Gareng Lah iya buta becik, sir~ anunuta, Adhiku sing jelarat, tak undange dimen prapti, Petruk mreneya, gilo butane prapti.

Medalipun Petruk sarwi nyekar pocung. Uran-uranipun makaten:

Petruk Lir pak Pocung, kalung kacu dinggo ancung, cinancang neng jangga, sajake wus sarwa sarwi, sapa weruh yen wetenge kalukukan. Lajeng pocung.

Cakil Lah kang dhuwur, aku melu nembang pocung, awit luwih nikmat, tembange wong tanah Jawi.

Togog Den prayitna Ki Lurah awawan sabda. Lan pun Petruk, ratuning musibat gemblung, tan kenging pepeka, yen rinaket andrawasi.

Cakil dene sira wus weruh wong tanah Jawa. Akumathuk, dene sumeh semunipun, kang dhuwur mreneya, mara anembanga maning, sukur gelem sunjak mulih marang sabrang. Melu aku, dadi tukangjurulagu, lagon Iangen swara, sira ingsun ajak m uk ti.

Petruk lya thole aku mula luwih tresna. (1) Biyen aku, pancen dhemen saba dlanggung, barang ura-ura, kena dinggo cagak urip, singa-singa yen krungu swara sakeca.

Cakil ( 2) ·• 0, o, jebul, dhuwitku enting sadarum, kang dhuwur balekna, dhuwitku. aja kok util.

Petruk Wis benere iku minangka opahan.

Cakil E lha kojur, ketanggor wami jlebud, bener Togog sira.

Togog Wau mila ngong aturi, den prayitna celak gentho tanah Jawa.

Petruk sumingkir, raksasa angajengaken Priyambada.

Wangsul dateng sekar Durma.

Uran-uranipun makaten:

Cakil : Eh satriya aja mati tanpa aran.

Priyambada Yen sira tambuh mami, Bambang Priyambada, sing Dederpenyu arga, eh eh buta dipun aglis, sira nyimpanga.

Cakil Babo abamu iki. Nora kena sun eman raja satriya, anajrang barising wil, apa genjah lara, sanadyan kadang dewa, sun tubruk aywa ngoncati, Togog den yitna, nyepakna bandhang tali.

Lajeng prang rame, danawa Cakil pejah kaprajaya dhuwungipun piyambak, kabiyanton ditya Kala Kebogiro. Sasampunipun medallajeng nyekar Durma. Uran-uranipun makaten:

Kebogiro Eh satriya sira aja girang-girang, dupeh unggul ing jurit, lah iki sisakna, Kebogiro prawira, bongkotane sagunging wil.

Mara majuwa den prayitna ing westhl. Priyambada

Lajeng dados prang rame, Priyambada ginetak kendhang. Tinangisan Kyai Lurah Semar, ing sekar Sinom logondhang. Uran-uranipun makaten:

Semar Dhuh lae dhuh dara kula, punapi kang kraos sakit, lamun wonten ingkang babak.

Priyambada Wa Semar aywa kuwatir, tan ana ingkang sakit, aku risi ganda arus, becik ingsun sanjata, jupukna jemparing mami, aneng soring kayu kendhayakan kana.

Semar pangkat mendhet jemparing, Iajeng kaaturaken, wangsui dhateng sekar Durma.

Uran-uranipun makaten:

Priyambada Lah wa Semar butane ge sumbarana.

Semar Inggih den ngati-yati, eh, eh, buta buta, tandhahana sanjata, yen sira prawira sekti.

Kebogiro Mara tibakna, orane sun gumingsir.

Raksasa, kataman sanjata pejah, kabiyanton ditya Kala Gonjangganjing, (Kobis) kapapagaken Petruk. Sekar Pangkur. U ran-uranipun makaten:

Kobis Ohuk-ohuk sapa aran, kakang dhuwur irungmu animbangi, timbang dawane ngalangut, aja ana ngarsengwang, sumingkira aywa ngregoni wong pupuh, Iah endi bendaranira, ohuk pun ajake jurit.

Petruk Eman-eman buta eman, yen matiya tandhing Ian Gusti mami, becik bencen karo aku, nadyan prang tan rekasa, Iuwih nyamleng aprang anganggo tern bung rukun.

Kobis Ohuk kakang dhuwur sira, apa sira iku wani. Kalawan apa prawira, susumbarmu dene kaiengki-Iengki, ho ho ho huk ho ho ho huk.

Petruk Lah payo icipana, tandhing yudha karo sang prawireng Petruk.

Kobis Ohuk kakang dhuwur cija, sun cakota sira mati. Ora tulus mangan sega, panakawan dadakan kumawani, apa ta bosen tumuwuh, dulunen siyungingwang, menges-menges weh maras sapa kang dulu.

Petruk Mara payo coban-coban, tandhing prang padha anggodril.

Katampen ing gendhing godril, dados pranging raksasa tandhing Petruk kaliyan jojogedan, wusana Kala Kobis pejah pinethel. Sapejahing raksasa, lajeng medalipun Bambang Priyambada, kaadhep para parepat. Katungka rawuhipun Retna W ara Srikandhi, Bambang Priyambada dinalih Raden Abimanyu, duk arsa rinangkul cinegah Semar. Bambang Priyambada matrapaken busana. Ayak-ayakan dhawah ing sekar Mijil Rarasati.

Srikandhi Kakang Semar sapa rare iki, dene awaking ngong, arsa ngrangkul iya mring dheweke, sira cegah teka nora olih, apa baya iki, dudu Abimanyu.

Semar Leres dennya arsa angraketi, pancen putra yektos, nanging dede Abimanyu Raden, niki putra dika ingkang saking, Dederpenyu wukir, putranipun jalu. Raka dika kecer wonten wukir, Mangke dadya endhog, nenggih saking Endhang Rara Wangen, Raden Priyambada kang sisilih, raden dipun aglis,

(1) lah niki ibumu. Sampun tansah angewahi weni, ngabektiya gupoh,

( 2) mring ibunta garwa ingkang anem, rama dika ingkang andarbeni.

Srikandi E, e, tobil tobil, dene plek Bimanyu. Angling jam be nom sini$ar ~alih, amung tunggal endhog.

Petruk Niku pripun dara sarirane, tanpa rowang teka ing wanadri, sal-angsale pundi, pinaringna ulun.

Gareng Wa! Wa! Petruk teka andaleming, tanpanon pasemon, lah kapriye kono pasemone, apa suka apa ta rudatin, sembrana tanpa wis, anglir wong anglindur. Lawan dara dudu bakul blenyik, dadak anyalemong, nyuwun oleh-oleh iku priye.

Petruk I ya bener nging aywa cariwis, wong durung wruh gati, teka kumaruwuk. Aku ora aliru pangaksi, yen bendara nglamong, mokallamun praptaa ing kene, gonku muwus nyuwun olih-olih, supayane dadi, panglipuring wuyung.

Rak inggih ta bendara Srikandhi, punapa kang dados, wigatining karsanta wiyose, yekti lamun wonten wosing gati.

Srikandhi

Petruk dhasar yekti ana karya perlu.

Klimasada · wus ginawa ju ti,

Ing Ngamarta klebon marasandi, wanodya yu kaot, prajurit kang linuwih dibyane, mimba warna kaki Pringgodani, dhustha marasandi, pusaka kadhatun.

( 1) sun bujung rerempon, si Druhaka banjur oncat bae, adhuh Kulup Priyambada kaki, sira nembe prapti, jebul ana parlu.

Duratmaka kang linuwih sekti, e) lho jebul wus lolos.

Semar Lah ta niku dara pratandhane, yen turase raka dika yekti, teka angepleki, lir kang darbe uyuh.

Srikandhi lya Kakang Semar bocah iki, sun kira ing batos, yekti lamun linuwih dibyane, lah ta kakang tututana aglis, ingsun tur udani, mring wukir Ratawu. Arsa rna tur kahananing nagri, yen nemu pakewuh, sarta uwus ingupaya mangke.

Semar lnggih dara laj enga tumuli, kula tiyarig katri, andherek putramu.

Wara Srikandhi laju arsa tur uninga, parepat tiga nututi Bambang Priyambada, sesewangan lampah. Srepegan sanga. Bambang Priyambada sampun katututan para parepat. Sekar Sinom Parijatha. Uran-uranipun makaten:

Semar Dhuh lae bendara kula, niki arsa dhateng pundi.

Priyambada Uwa Semar ingsun arsa, ngupaya si Mating julig.

Semar Punapa wus udani, nami enggen purugipun, Ian pundi kang pinangka.

Priyambada Uwa durung weruh mami, jeneng lawan dununge mating aguna. Nanging sotaning tyasingwang, yen mating nora kapanggih; luhung aku binanjuta, marang jawata Iinuwih.

Semar Iki trah dana warih, beda Ian anak-anakku, tan wignya apa-apa, peng-pengane lamun bukti, tanpa tandhing sabodhaga pasthi telas.

Petruk Si Rama gawe ukara, bisa ngembet kirik dhidhis, aku mono mung sadarma, kapriye nggonira kardi, dene nora madhani, lawan dara sang binagus, yen sirku mono iya, ngluwihana ing sasami, nanging priye wong wijine anglempara.

Mandhega samono padha, Priyambada aywa anggung rebut pi.kir, mara payo angupaya, si Maling kang paksa luwih, tutna salaku mami, nut karenteging tyas ingsun.

Semar Nuwun inggih sumangga, mara Gareng Petruk aglis, andherekke lakuning bendaranira.

Bambang Priyambada laju lampahira, kadherekaken para pare pat.

Dhalang angucapaken medalipun Prabu Puntadewa sakadang tuwin para putra, anggening sami ambangun candhi Saptaarga.

Kin ten amung satengah jam.

Mungel gendhing Ladrang Gambuh: pathet Manyura. Sasampunipun tancep satata sadaya pepak.

Sami nyekar Gambuh.

Uran-uranipun makaten:

Puntadewa Werkudara ri ningsun, kaya priye gennya paksa mangun, candhi Saptaarga apa bisa dadi.

Werkudara Iya Darmaji kakangku, prapteng mengko durung dados. Mangka isaratipun, wus rumanti kabeh kabeh cukup, suprandene candhi durung bisa dadi, winangun wus emeh rampung, tanpa sabab banjur ambrol . J ugruge gumaru byug, kaya ana ingkang ganggu ganggu, panemuku tan lyan saking jawatadi, durung nglilani saestu, · mulyaning candhi mrih kaot. Kapriye ta karepmu, apa laju nggonira amangun, apa banjur, apa m1:1lih mring nagari.

Puntadewa Yoga nganti praptanipun, Kaka Prabu Kresna katong.

Dereng dumugi anggenipun ngandikan. Dhalang angucapaken: dhatengipun Wara Srikandhi tawan-tawan tangis· - Srepegan Manyura dhawah tembang Maskumambang. Uran-uranipun makaten:

Puntadewa : .Adhuh yayi sira aywa tansah nangis, mara umatura, paran wahanane yayi sira prapta sru karuna. Ana paran wahananing pnija yayi,

Srikandhi Kaka N aranata, jroning praja wonten maling, langkung sakti mandra guna. Saged mimba warnane putranta kaki, Arya Gathutkaca, minta pusakeng kakaji, kanang jimat Klimasada.

Prabu Puntadewa sareng midhanget aturing Wara Srikandhi sanalika kantaka, rinarompa para kadang, Werkudara gerenggereng.

Dhalang angucapaken kantakanipun Prabu Puntadewa, katungka rawuhipun Sri Kresna saking jumantara, sigra ginujer dening Werkudara, minta sekar Wijayakusuma.

Taksih sekar Maskumambang.

Uran-uranipun makaten:

Sri Kresna Mengko Y ayi sira arsa apa iki, mara uculena,

( 1) aku arep takon warti, iki paran mannanira.

Werkudara Kakang Jlitheng: manna Puntadewa Aji, gone sru kantaka, . jroning praja klebon juti, angam bil Kalimasada. Lah ta endi sekar J ayakusumadi, sun anggone tam ba, dimen mulya Kakang Aji. Sri Kresna Werkudara den saronta.

Sekar Jayakusuma kari neng nagri, ( 2} lah ta iki kaya, riningsun W ara Srikandhi, matura ananing praja.

Srikandhi Kaka Prabu milam ba nusul mariki, a wit jroning praj a, kalebetan maling sakti, mimba kaki Gathutkaca.

Ulun bujung kapanggya dadya prang tandhing, duratmaka badhar, dados wanodya yu luwih, nanging oncat agagana.

Dadya amba laju sumusul mariki, duk wonten ing wana, amba panggih rare pekik, awasta pun Priyambada.

Ngaken putranipun kanjeng paran inggih, ingiring parepat, ambajarwa lampah gati, rare sigra bujung dhusta.

Sri Kresna Sokur bage de wus ana kang nututi, tyasingsun pracaya, kaya lamun antuk kardi, ing samengko karsaningwang.

Ari Nata titihna jempana null, bayangen kewala, prayoga ginawa mulih, lah payo padha budhalan.

Para ari dalah para putra ambayang Prabu Puntadewa. Bidhalan, srepegan Manyura. Sigeg.

Dhalang angucapaken kawekening panggalihipun Bambang Priyambada denira ngupaya duratmaka, sigra denira miyat pusaka: Kacapranawa, ing ngriku katingalan kawontenaning nagari Imaimataka sadaya. Kaletheking wardaya arsa mimba warninipun Prabu Bumiloka, (kadangipun sepuh duratmaka), Semar sapranakanipun cinipta dadya para punggawa.

Medalipun Bambang Priyambada, Semar, Gareng tuwin Petruk. Ayak-ayakan Manyura.

Sasampunipun Bambang Priyambada tancep, para parepat sami wiraga, (lulucon).

Dhumawahipun sekar Pocung.

Uran-uranipun makaten:

Semar Dhuh lae dhuh bendara kula Sang Bagus, mangke kadiparan, gannya angupaya juti, punapi ta kapanggih yen mung neng wana. Mokallamun pun pandung sobeng wanagung,

Priyambada Dhuh Wa Semar aywa, sumelang sajroning ati, kaya nora luput panyekelku dhustha. Karsaningsun sira lawan Gareng Petruk, merema sadhela, sun pujane saking ngriki,

Semar Nggih bandara, payo thole den prayitna.

Bambang Priyambada semadi, para parepat sampun sami meremaken mripat.

Dhalang angucapaken: Bambang Priyambada denira samadi, sumedya rnimba warninipun Prabu Bumiloka dalah saprajanira, Semar, Gareng, Petruk sami cinipta dadya punggawa. Angsal parmaning dewa, sasedyanira kasembadan, sami mimba warni sanalika.

Perangan punika antawis satunggal jam.

Gangsa srepegan manyura, praptanira pun Retna Pustakaweni, tan saronta rinangkul lungayanira dening sang mimba warna.

Taksih sekar Pocung.

Uran-uranipun makaten:

Bumiloka Ariningsun, apa padha manggih ayu, ing sapraptanira.

Pustakaweni Pangestunta Kakang Aji, manggih arja, tan lyan pangabektiningwang. Mugi katur ing Paduka Kaka Prabu,

Bumiloka Yayi ingsun tampa, kay a sun susula Y ayi, awit uwas dene sira wong wanodya. Nadyan uwus pinur\iul prawireng pupuh,

Pustakaweni Bener bae Kakang, pira luwihing pawestri, tongging prana tan bisa ngentasi karya. Nging arimu tan mangkono bobotipun, mungguh lakuningwang, gonku mring Ngamarta puri, antuk dhustha pusaka Kalimasada. Jimatipun ingkang minangka gegedhug, sasat pejah gesang, neng Kalimasada iki, Lah ta mara Kakang Prabu tampanana. e)

Bumiloka Mengko ingsun klakon ing sakayun-kayun, gonku weh sangsara, mring Pandhawa awit saking, sira ingkang pinunjuling pra wanita.

Y ektinipun tan ana kang wignya bujung, lho lho jebul ana, wong Pandhawa prapteng ngriki, bujung sira lah yayi mara noleha.

Pustakaweni, noleh, Priyambada saabdi badhar. Pustakaweni uninga kagyat, Priyambada tinubruk oncat.

Dhalang angucapaken, Pustakaweni sami sanalika mirnba warninipun Sang Hyang Narada, sigra denira amrepeki Bambang Priyam bada.

Sekar Pangkur.

Uran-uranipun makaten:

Naradda Titah ulun Priyambada, dene gawe gegering Suranadi, wit Kalimasada iku, tan keni singa wonga, kang angampil Kalimasada linuhung, sun pundhut mara prenekna.

Priyambada Kawula nuwun dewadi. ( 1)

Sami sanalika Sang Hyang Naradda badhar, tinubruk dening Priyambada, Pustakaweni oncat. Sarni sanalika Bambang Priyambada mimba waminipun Bagawan Kalasabda, (gurunipun Pustakaweni) para parepat sami dados cantrik. Pustakaweni uninga Sang Bagawan, sigra denira umarek.

Taksih sekar Pangkur.

Uran-uranipun makaten:

Kalasabda Gita-gita lampah tuwan, paran baya inggih ingkang wigati, punapi ta sampun antuk, gyanira lampah dhustha.

Pustakaweni lya Bapa Bagawan ingsun wus antuk pustaka Kalimasada, mula lakuningsun gati. Binujung mring Priyambada, kang sinekti bisa mancala warni, iki Bapa warnanipun, jimat Kalimasada. (1)

Kalasabda Adhuh angger prayogi kula kang gadhuh, kalamun binujung mengsah, dadya boten sangga runggi. Binekteng tyas sepuh kekah, pasthi boten kirang prayitneng westhi.

Pustakaweni lya Bapa ingsun turut, lab mara tampanana. e)

Kalasabda Gih sandika aywa sandeya ing kalbu, ladalah kang bujung prapta, tolihen Sang Retna Dewi.

Pustakaweni nolih, Kalasabda dalah para cantrik badhar, Pustakaweni nubruk, Priyambada oncat. Petruk matur Priyambada, Kalimasada kasuwun supados boten kenging binalithuk, sigra kaparingaken.

Taksik Pangkur.

Uran-uranipun makaten:

Petruk Dhuh Bendara yen marengna, kang Kalimasada langkung prayogi, kaparingna dasihipun, supadi datan kena, binalithuk maring duratmakanipun.

Priyambada lya Petruk den prayitna, simpenen ingkang taretip.

Priyambada mire, praptanipun Pustak.aweni sampun mimba Arya Gathutkaca, arsa mundhut Kalimasada. Taksih sekar Pangkur. Uran-uranipun makaten :

Petruk 0, o, Dara Gathutkaca, dasihira pun Petruk tur basuki.

Gathutkaca Iya Petruk pambagyamu, sawise wus sun tampa, pangestuku bae tumrapa si Petruk.

Petruk Saklangkung pamundhi kula, kadingaren dara prapti~ Rawuh maring madyeng wana, wangunipun wonten karsa wigati.

Gathutkaca lya dhasar ngono Petruk, aku nusul Y ayi Mas, bok kaweken gonira amikut pandung, Ian pusaka yen wus kena, ingsun simpene prayogi. Apa ta sireku gawa, sun pundhute aywa sira kang ngampil, pira kuwasaning batur, prayoga ana ingwang.

Petruk Inggih dara sadaya leres kang dhawuh, mangga dara tinampiya, won ten kula tanpa kardi. (1)

Praptanipun Pustakaweni sampun mimba warninipun Arya Wrekudara, arsa mundhut Kalimasada.

Lajeng Pangkur.

Uran-uranipun makaten:

Petruk : Sugeng dara Wrekudara, punapi ta mundhut pusaka niki. e)

Werkudara Petruk iya ingsun pundhut, lah mara prenekena, lamun sira puguh takdhupak endhasmu.

Petruk Watha, kerenge wis kaya, Wrekudara Jodhipati.

Werkudara Sira ingsun sengguh apa, apa dudu Wrekudara sayekti, aja dluya sira Petruk, lawan aja sembrana, lah prenekna Klimasada ingsun pundhu t.

Petruk E, e, mangga dara mangga, Klimasada kimpling-kimpling. ( 1)

Praptanipun Pustakaweni sampun mimba waminipun Sri Bathara Kresna. Ugi arsa mundhut pustaka Kalimasada. Taksih lajeng Pangkur. Uran-uranipun makaten:

Petruk Lah saiki rawuhira, Bendaraku Sri Prabu Darawati, rawuh Paduka Pukulun, mring wana yun punapa.

Kresna lya Petruk praptaku mung parlu mundhut, pusaka Kalimasada, kinarya isarat candhi. Mula age aturena, bok kasuwen dinukan Yayi Aji,

Petruk We lha paduka ingutus, mring ari dika Nata, sampun uwas botenipun kula puguh, mangga nuli tinampiya, pusaka kang lencir kuning. (2)

(1) Kaaturaken nanging kagegem kenceng, Wrekudara arsa nampi, kageret badhar Pustakaweni. Lumajeng.

(2) Kaaturaken nanging inggih kagujer, SriKresnakageret badhar Pustakaweni,lumajeng.

Pustakaweni prapta sampun mimba warni Arya Dananjaya Arsa mundhut pusaka. Taksih terus Pangk:ur. Uran-uranipun makaten:

Petruk Lha dalah bendara kula, Sang Kalemer praptane angereni, punapi paduka mundhut, jimat Kalimasada, sajakane kothang-kathung kudu mundhut.

Dananjaya lya Petruk dhasar nyata, pambatangmu nora sisip. Sun mundhut Kalimasada.

Petruk Mangga dara wus dangu kula nganti, jer dika bendara tuhu, yektine abdinira, tan ngekahi pusaka andika pundhut, sumangga dipuntampiya, Klimasada ayu kuning. (1)

Sasampunipun Pustakaweni tansah kabadharan, Petruk lajeng ngudarasa kawedharaken. Taksih sekar Pangkur. Uran-uranipun makaten:

Petruk Wus lami nggon sun ngawula, durung tau ngrasakke muktisari, lah samengko iki mupung, aku gawa pusaka, bisa karya wibawa mukti wakingsun, becik aku banjur minggat, bisa anempil kamuktin.

Petruk sigra wisata.

Bambang Priyambada sampun ayun-ayunan kalawan Retna Pustakaweni, wantuning priya nedheng birahi, temah kelut ing wanita ingkang sulistyeng warna, sigra denira nandukaken basa pamiluta. Taksih sekar Pangkur nanging Dhudhakasmaran. Uran-uranipun makaten:

Priyambada Mirah intene pun Kakang, dasihira srah jiwa raga Y ayi, katura Sang lir santun, anedya ngestupada, manjanmaa kaping sapta aywa kantun, tulus dadi em banira, ngladosi neng jinem wangi. ~arasingreh karasikan, muktisari aneng praja wong kalih, sun aturaken Wa Prabu, pasthi tan dadi duka, jer dasihe ingkang masthi purun nanggung, baya dadi renaning tyas, ingsun sira prapta srimbit.

Pangkur srepegan.

Pustakaweni Eh Priyambada aywa gampang, dupeh sira priya bagus linuwih, aywa gumampang-gumampung, ngremehaken wanita, tandhingana iya katiyasaningsun, nyatane padha prawira, payo ngadu tosing kulit.

Priyambada Apa tan kena sun eman, eman lamun mamanisira gempil, kasereng ing sabda rengu.

Pustakaweni Eh aywa calun thangan, den kapara ngarsa payo liru pupuh, nyatane lamun prawira.

Priyambada Mara payo sun ladeni.

Sigra aprang rame, Pustakaweni kendhang, sigra denira namakaken warasira, nanging sotaning driya amung sumedya darnel wirang, Priyambada kataman jemparing kenging imbanipun sasisih, sakalangkung merang, pinarpekan Lurah Semar.

Santun sekar Durma. U ran-uranipun makaten:

Semar Adhuh lah niku kadipundi dara, wong aprang sajak kingkin,

Priyambada Uwa Semar iya, dhasar nawung d uhkita, im baningsun j in em paring, kang sisih pagas, weh wiranging tyas mami.

Semar 0, o, Dara dene boten sapintena, wong jelek kumawani, gawe wirang priya, lah dika wales wirang.

Priyambada Bener rem bugira iki, asumbarana, sun walese jemparing.

Semar anumbari taksih sekar Durma. Uran-uranipun makaten:

Semar Lah ta mara Pustakaweni den yitna, anadhahi jemparing, pamalesing priya.

Pustakaweni Lah mara tibakena, pusaka ingkang pinundhi, padha prawira, ora yen sun oncati.

Bam bang Priyambada sigra anjemparing, sedyaning driya arsa males wirang, jemparing sinangenan: anglukarana busana. Retna Pustakaweni kataman jemparing ingkang anglukari busana, boten kenging tinanggulang.

Sigra denira andheprok sarwi sambat-sambat

Sekar Sinom logondhang.

U ran-uranipun makaten:

Pustakaweni

Dhuh dhuh adhuh Priyambada, welasa dasih kawlasih, gawe sewu kawirangan, iya maring awak mami, wangsulena den aglis, sagungireng busanengsun, aywa dadawa wirang, surya candra ngesi-esi, ingsun ora kuwawa anandhang wirang.

Priyambada

Mirah dasihe pun Kakang, pasthi sung busana null, nanging lamun sira arsa, dasihken mring awak mami, ing donya prapteng ngakir, tulusa renteng-ruruntung, kanthen gandhengan asta, sun ajak sowan Wa Aji, Sri Ngamarta iba sukaning wardaya.

Pustakaweni

Dhuhjagad dewa bathara, apa baya wus pinasthi, sun dhaup lan Priyambada, puluh-puluh awak mami, dhuh Raden dipun aglis, wangsulna busana ulun, sun manut sakarsanta, sanadyan tumekeng pati, sok nuntena wangsuling busana amba.

Semar

Dhuh nyawa bendara kula, bok gih null den luwari, em an kawada keng jagad, putri luwih nglugas dhiri, sinten ingkang darbeni, tan lyan amung Sang Binagus.

Priyambada

Wa Semar sumingkira, sun ciptane busanadi, wus kasuwen inganti Uwa Srinata.

Ayak-ayakan Manyura.

Sasampun Retna Pustakaweni waluya, Bambang Priyambada lan Sang Retpa: ulat-ulatan sigra liling-liniling laju kanthen asta, kairingaken Semar tuwin Gareng, bidhalan mring Ngamarta

Dhalang angucapaken: badhe medalipun para Pandhawa pepak tuwin Sri Bathara Kresna.

Antawis amung satengah jam.

Mungel gendhing Ladrang Dudukwuluh, sasampunipun sami tancep satata.

Sekar Dudukwuluh.

Uran-uranipun makaten:

Puntadewa Den sakeca lenggahira Kaka Prabu, wonten ing Batakawarsi.

Sri Kresna Dhuh dhuh adhuh Y ayi Prabu, tan kirang sakeca inggih, lenggah ngong neng ngarseng Katong.

Puntadewa Sampun pinten ari nenggih mendranipun, Priyambada gyan n~padi, dhustha ingkang momor sambu.

Sri Kresna Petang saweg sapta ari, prapteng palenggahan mangko.

Wrekudara Lah kapriye Kakang Jlitheng pratikelmu, apa sira tan kuwatir, dene bocah kinen ngl\Jl11, dhustha uwus katon luwih, apa ta bisa kapanggoh.

Sri Kresna Y wa sumelang Priyam bada wus pinunjul, mumpuni ing agal rempit, jer putrane rinta bagus, Kyai pe tan madal sumbi, nora nyimpang tingkahjumboh.

Amumpuni kridhanireng agallembut, bokmana,wa malah olih, bandhangan wanodya ayu, turun marang kang nuruni, prapteng mondhong putri kaot.

Wrekudara Sokur lamun sira wus pracoyeng kalbu, marang kang ngupaya juti, Priyambada pulunamu.

Sri Kresna Ywa sumelang tyas ta Yayi, Yogya padha dipun antos.

Ayak-ayakan Manyura, praptanipun Priyambada tuwin Pustakaweni, dalah Semar tuwin Gareng. . Lajeng sekar Megatruh. Uran-uranipun makaten:

Puntadewa Lah apa ta padha raharja praptamu, Kakang Semar prapteng nagri.

Semar Pangestu Paduka Prabu. ngong pundhi ing kuncung mungging, weh rahayu nir pakewuh. Amung sembah pangabekti amba katur, ing Paduka Jeng Sangaji.

Puntadewa Wus sun tampa pangabektimu, tan lyan mung pangestu mami, mring sira ingkang dhumawuh.

Sri Kresna Kakang Semar aku uga sung pangestu, mring sira lan nakir_-=e:.::: k...::c i,,___ mengko tanya~awakingsun, apa bocah lanang iki, - - Priyambada putraning ngong. Lawan bocah wadon apane puniku.

Semar Klilana rna tur Sang Aji, inggih putra tuwan tuhu, Priyambada saking ardi,

Puntadewa lya kulup sun tampani, ing mengko pangestuningsun, tumrapa mring sira kaki, mimbuhana karahayon.

Sri Kresna Lah kapriye Priyambada ing lakumu, gonira kinon sudarmi, ngupaya kang nomor sam bu.

Priyambada KWana matur Wa Aji, lampah kula nrang pakewoh. Antuk karya lah punika dhusthanipun, Sang Retna Pustakaweni, sampun manut amiturut, mangke ulun pendhet rabi, nanging jimating kadhaton. Ulun aken angampil dhateng pun Petruk, prapteng mangke tan kaeksi, dhateng pundi purugipun, kawula dhatan umaksi, sumangga karseng Wa Katong.

Sri Kresna Sokur bagya lamun wus padha panuju, lah Kyai pe mengko manggih, anakira wus panuju, Ian Retna Pustakaweni, sira duwe mantu kaot.

Dananjaya Dhuh sumangga dene anak sampun turun, niru labeting sudarmi, arin ta sumanggeng kayun, purbanipun Kakang Aji.

Sri Kresna Kyai pe lamun wus condhong. Karsaningsun parlu amiwaha sunu, de Kalimasada uwis, karuwan ing dunungipun, si Petruk ingkang angampil, ing wuri b~e \ ri~~roh :_

Kang mangk.ono sarate kudu tinantun, putrengsun Pustakaweni, priye kang dadi karepmu, apa sira wus nyanggemi, dadi garwane putreng ngong.

Pustakaweni Dasihira yekti mung sumanggeng kayun, jer amba sampun sor titih, sakarsa paduka manut.

Sri Kresna

Sokur lamun wus sakapti, adhuh Yayiningsun Katong. Rehning sampun sami sabiyantu rembug, benjang ri respati manis, samya amiwaha sunu.

Puntadewa

Sakarsa ulun umiring, sampun mawi walangatos. Nging samangke kaparenga mring kadhatun, sakulawarga pra sami, samiya adhahar kembul, ri paduka pun Drupadi, neng kadhaton sampun saos.

Dhadhaharan sawontenipun kadhatun.

Sri Kresna Payo para ari mami, tanapi putra sadarum, karsanira Y ayi Aji, dhaharan manjing kadhaton.

Sigra denira sami jengk.ar manjing kadhaton, tan winarna genira kembul bujana.

TAMAT

~~ -- -·- ...... 1 r.7:ur: T: ;_:: ' ·