口 we 56 Sfoehssilg SLSolSole -eletesbill NE beloe oel SallebsS

Neeolleie

Mfe ailg

LSOLSUBe bheletubill

GLGNS

Lto

99021660109 A70 she! Eoyilg SiLscuLSoBe Bletebbill GNLIIISU Ebellou eebl Salleuss

PPN 08045772X

EPIGRAFI ISLAM

TERAWAL DINUSANTARA

Sebuah lagi projek

Dermacipta

Dewan

i-2872-N+

EPIGRAFI ISLAM

TERAWAL

DINUSANTARA

oleh DR. OTHMAN MOHD. YATIM dan ABDUL HALIM NASIR

Editor: ZAINAB KASSIM

12681991 en Volkenkunde

Dewan Bahasa dan Pusataka Kementerian Pendidikan Malaysia Kuala Lumpur

KK 370-4456 5101 ISBN 983-62-1267-1 Hakcipta terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, isi kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan apa cara pun sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau lain-lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur. Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti dan honorarium.

Cetakan Pertama 1990 © Hakcipta Othman Mohd. Yatim dan Abdul Halim Nasir 1990

Diatur Huruf oleh: R&S Rupataip Teks: Garammond Saiz Taip Teks: 11/13 poin PerekaBentuk: Rizz Design

Dicetak olch Percetakan Dewan Bahasa dan Pustaka Lot 1037, Mukim Perindustrian PKNS Ampang/Hulu Kelang Selangor. $30.00

Kandungan

Kata Pengantar vii-xi xiii-xiv

Penghargaan

Singkatan

Pendahuluan-1-3 1

Pengenalan Tulisan Arab

Ke Nusantara-5-9

Epigrafi: Bukti Sejarah

Kedatangan Islam Ke Nusantara 11-15

Taburan Batu-batu bersurat Di Nusantara 17-93

i. Indonesia-Aceh dan Jawa ii. Malaysia iii. Negara Brunei Darussalam Analisis Tulisan Pada
Batu Bersurat 95-105

2345

Penutup 107

Bibliografi 109-114

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Kata Pengantar

akta-fakta tentang sejarah perkembangan Islam di alam Melayu dan corak budaya

FMelayu Islam terkandung dalam laporan

para pengembara Cina, Portugis, Arab, Belanda, Inggeris dan lain-lain. Di samping itu karya-karya kesusasteraan Melayu lama dalam bentuk manuskrip bertulis Jawi juga memberi beberapa petunjuk tentang sejarah dan kebudayaan Melayu Islam di daerah ini pada masa yang lampau. Di samping vii bahan-bahan di atas, terdapat sumber yang lain yang dikira amat penting dalam pengkajian sejarah dan budaya Melayu Islam di rantau ini pada masa yang lalu. Sumber yang tersebut diistilahkan se- bagai epigrafi yang merupakan keterangan sejarah yang paling konkrit dan dapat bertahan lebih lama jika dibandingkan dengan bahan-bahan bertulis yang lain. Oleh sebab udara di kawasan Khatulistiwa ini tidak boleh mengekalkan bahan-bahan bertulis dengan lebih lama, kecuali batu-batu bersurat, maka kepentingan batu bersurat sangat besar erti- nya untuk memberi petunjuk, khasnya tentang sejarah Islam di alam Melayu ini. Kajian Dr Othman Mohd Yatim bersama dengan Encik Abdul Halim Nasir memperjelaskan dengan terperinci tentang kepentingan batu nisan dan batu peringatan bagi menerangkan kewujudan masya- rakat Islam di alam Melayu dan tarikh tersebarnya agama yang tersebut di daerah ini. Pengalaman Dr Othman Mohd Yatim sewaktu membuat penyeli- dikan bagi ijazah lanjutannya dalam bidang epigrafi, saya kira banyak membantu dalam penulisan buku ini. Maka hasilnya kedua-dua penulis ini men-

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

dedahkan berbagai-bagai fakta yang baru yang ditemui tentang sejarah Islam di berbagai-bagai daerah di Kepulauan Melayu. Ada ahli sejarah Islam tempatan, sama ada dari Indonesia atau Malaysia yang mengajukan teori bahawa tarikh perkembangan Islam ke Kepulauan Melayu dan Indonesia bermula sejak abad ketujuh Masihi, tetapi pendapat yang tersebut tidak di- sokong oleh bukti-bukti yang konkrit. Penemuan-penemuan baru yang dilakukan oleh penulis- penulis buku ini amat menarik untuk diteliti oleh para ahli sejarah bagi mengungkap kembali tentang sejarah kedatangan Islam ke rantau ini. Selama ini para ahli sejarah, khususnya sarjana dari Barat bersetuju bahawa tarikh yang terawal penyebaran Islam ke alam Melayu bermula pada abad ke-13 Masihi berasaskan kepada penemuan batu nisan di kubur sultan Pasai yang bernama Malik al-Salih yang meninggal pada tahun 1297 Masihi. Penetapan tem- poh yang tersebut diambil kira kerana tarikh viii pengembangan Islam biasanya dihubungkan de- ngan pembentukan kerajaan Islam di daerah yang tertentu. Bertolak daripada pendekatan yang tersebut, buku ini mendedahkan suatu penemuan baru tentang kewujudan sebuah kerajaan Islam di alam Melayu ini yang lebih awal daripada di Pasai. Dalam buku ini dikemukakan satu penemuan batu nisan seorang puteri sultan di Brunei yang bernama Makhdarah (Roqayah) bertarikh 1048 Masihi, iaitu satu setengah abad lebih awal daripada batu nisan di Pasai. Batu nisan yang tersebut terletak di Perkuburan Islam, Jalan Residency, Bandar Seri Begawan Brunei Darussalam. Batu nisan ini me- rupakan peninggalan dari puteri Sultan Abdul Ma- jid Ibn Muhammad al-Sultan. Keterangan lain yang boleh menyokong penemuan ini tidak ditemui dalam Tersilah Brunei, kecuali batu-batu bersurat yang lain yang menunjukkan tentang kewujudan masyarakat Islam pada abád yang sama di Vietnam dan di Pantai Timur Semenanjung Tanah Melayu. Penemuan batu bersurat di Phangrang (Vietnam Selatan) bertarikh 1025/1039 Masihi dan satu batu

KATA PENGANTAR

nisan di daerah Pekan Pahang yang bertarikh 1028 Masihi mungkin dapat menyokong tentang kewujudan masyarakat Islam di kawasan Timur Semenanjung Tanah Melayu dengan sebuah kesultanannya yang berpusat di Brunei. Walau bagaimanapun kajian yang lanjut perlu dilakukan oleh para sejarawan terhadap penemuan yang tersebut. Di samping Pasai, Aceh, Melaka, Riau dan Patani, Brunei juga merupakan salah sebuah pusat Islam yang penting yang terletak di sebelah timur Kepulauan Melayu. Brunei mempunyai sebuah kesultanan yang terkemuka dan keluarga kesultanan Brunei pernah memerintah daerah di Filipina se- perti kerajaan Islam di Manila. Warisan kesultanan Brunei dalam bentuk khazanah ilmu pengetahuan Islam dan kesusasteraan kini tersimpan di Muzium Brunei, Dewan Bahasa dan Pustaka dan Majlis Agama Islam Brunei. Kajian awal terhadap naskhah yang tersebut telah dilakukan oleh penulis bersama ix dengan Prof Madya Dr Harun Mat Piah dari Univer- siti Kebangsaan Malaysia. Oleh itu penulis berpen- dapat bahawa Brunei merupakan sebuah pusat Islam yang terkemuka di kawasan Timur Kepulauan Melayu pada masa yang lalu.

Dalam buku ini diperkatakan tentang kemung-

kinan Islam berkembang ke Brunei melalui negeri Cina kerana Cina sudah menerima Islam sejak abad ketujuh Masihi. Keadaan ini mungkin boleh berlaku kerana mengikut pendapat ahli sejarah Brunei sudah mempunyai hubungan yang baik dengan negeri Cina sejak abad keenam hingga abad ke-15 Masihi, khususnya melalui perdagangan. Kenyataan yang tersebut didasarkan kepada penemuan bebe- rapa kendi air yang berasal dari negeri Cina. Di samping itu Muzium Brunei juga mempunyai ko- leksi barang-barang porselin yang berusia tua yang berasal dari negeri Cina, termasuk bahan-bahan yang mengandungi ukiran Cina Islam. eille Hubungan erat antara negeri Cina dan Brunei berdasarkan fakta-fakta di atas dan juga berdasarkan

maklumat tentang kewujudan makam seorang

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Sultan Brunei yang dikatakan kini terdapat di Kota Nanking. Sewaktu lawatan saya dan beberapa sar- jana tempatan ke Peking pada tahun 1988, kami telah menemui Prof. Zhaou Nanjing, pengarah In- stitut Pengajian Asia Tenggara di Universiti Peking. Beliau memberitahu kami bahawa kini terdapat dua buah makam Islam di Nanking. Makam yang per- tama kepunyaan seorang sultan dari Brunei dan yang lain seorang raja Islam dari Sulu. Nama Sultan Brunei, menurut Tun Mohamad Suffian yang melawat Republik Rakyat China pada tahun 1983 (JMBRAS, jil 56, 1983) ialah Maharaja Karna dan tarikh mangkatnya pada tahun 1408. Penyelidikan selanjutnya tentang makam itu perlu dilakukan, misalnya oleh Muzium Brunei. Di samping fakta baru yang diketengahkan seperti yang di atas, penulis buku ini juga menggalurkan penemuan batu-batu bersurat di berapa daerah di kepulauan Melayu dan dihubungkan dengan fakta-fakta sejarah yang sudah bertulis. Dalam beberapa x hal terdapat tinggalan-tinggalan dan bentuk batu-batu bersurat yang lengkap dengan catatan seperti yang ditemui di Kuala Berang, Terengganu dan Brunei, namun kerana tidak ada fakta sejarah yang lain, maka para, ahli sejarah menghadapi kesulitan untuk memperjelaskan tentang perkembangan sejarah di sebalik tinggalan yang tersebut. Kemungkinan pengkajian terhadap cerita rakyat atau sastera lisan yang berbentuk legenda bagi daerah-daerah yang tersebut dapat diteliti untuk mencari jawapan kepada tinggalan yang berkenaan. Kajian lain yang menarik yang dilakukan oleh penulis buku ini ialah percubaan mereka mengguna bahan-bahan epigrafi untuk membuat analisis terhadap aliran sufi yang berkembang di beberapa daerah di Kepulauan Melayu pada masa yang lalu. Di samping itu unsur kesenian Islam juga mendapat perhatian yang serius masyarakat Islam apabila mereka mengukir batu-batu bersurat yang tersebut, sedangkan aspek seperti itu kurang dititikberatkan

Willak

lagi kini. Penulis berpendapat bahan-bahan epigrafi yang

KATA PENGANTAR

terdapat di berbagai-bagai tempat di alam Melayu kini sedang menghadapi proses kemusnahan jus- teru kerana tindakan anggota masyarakat yang tidak memahami kepentingan bahan-bahan yang tersebut dan juga kurang rapi penjagaannya oleh pihak yang berkuasa. Perkara yang tersebut amat men- dukacitakan. Oleh itu sudah tiba masa pihak kera- jaan, khususnya birokrat yang menjaga perbelan- jaan negara menyedari kepentingan bahan-bahan sejarah dan menyediakan peruntukan yang muna- sabah dan memelihara bahan ini. Saranan penulis buku ini supaya sebuah muzium budaya atau muzium tamadun Islam seperti yang pernah satu masa dicadangkan untuk didirikan di Malaysia dengan bantuan dari luar negeri patut difikirkan semula dengan serius. Dengan wujudnya muzium seum- pama itu, maka bahan-bahan tentang sejarah Islam atau artifak budaya masyarakat di daerah ini dapat dipelihara dalam bentuk yang asal atau replika untuk menjadi bahan kajian khususnya bagi generasi yang akan datang. xi

Prof Madya Dr Ismail Hamid eNLIRO Institut Bahasa Kesusasteraan dan Kebudayaan Melayu Universiti Kebangsaan Malaysia Bangi, Selangor Darul Ehsan.

AFOL

WUL.K

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

xii

Penghargaan

pa yang kita tulis hari ini akan menjadi

warisan kita pula untuk generasi akan da- tang, seperti tulisan-tulisan kuno yang

masih kekal hingga kini adalah ciptaan datuk nenek

kita suatu masa yang lalu dan menjadi warisan kita hari ini. Di atas kesedaran ini kami telah menjalankan penyelidikan untuk menulis buku ini.

Buku ini mungkin tidak dapat disempurnakan tanpa kerjasama penuh daripada semua pihak. Kami xiii amat terhutang budi kepada Dato' Shahrum bin Yub, ketua pengarah, Jabatan Muzium, yang telah memberi galakan dan segala kemudahan semasa kami menjalankan penyelidikan.

Penganugerahan DERMACIPTA kepada kami oleh pihak Dewan Bahasa dan Pustaka telah menjadi dorongan kepada kami untuk menyiapkan buku ini. Anugerah itu telah membolehkan kami menguruskan perjalanan ke Aceh dan tempat lain di Semenanjung bagi memperlengkap dan menge- maskini data kami untuk buku ini. Kepada Datuk Haji Hassan Ahmad, ketua pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka dan teman-teman lain di DBP, terutamanya Sdr Ayob Yamin, kami ingin merakam- kan ucapan setinggi-tinggi terima kasih.

Semasa di Aceh kami mendapat kerjasama yang sungguh menggalakkan, terutamanya daripada Sdr Drs Zakaria Ahmad, pengarah, Muzium Banda Aceh. Kepada beliau dan beberapa orang kakitang- annya kami juga tidak lupa menguçapkan ribuan terima kasih kerana sumbangan mereka itu.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Ramai kawan-kawan di Muzium Negara dan di DBP terutama sekali Sdr Zainab Kassim yang me-

nyunting buku ini sehingga sempurna, telah mem-

beri sumbangan buah fikiran kepada kami semasa penulisan buku ini dibuat. Sdr Junaidi Abd. Rashid yang telah mengikuti kami ke Aceh dan beberapa tempat di Semenanjung ini dalam rangka tugas pe- ngumpulan bahan-bahan telah juga membantu kami dalam kerja-kerja membuat ilustrasi dan peta lakar untuk buku ini. Sdr Mohd Mokhtar dari Muzium Sultan Abu Bakar Pekan, Pahang, juga turut memberi sumbangan. Kepada mereka semua kami ingin mengucapkan ribuan terima kasih.

Pada kesempatan ini kami juga ingin merakam- kan penghargaan kepada ketua pengarah Muzium Brunei Darussalam yang menyumbangkan gambar nisan bertulis yang terdapat di muzium negara itu. Akhir sekali kepada keluarga kami yang amat me- ngerti akan tugas-tugas kami, kami ingin merakam- kan penghargaan kami. Buku ini adalah sebagai tan- xiv da kasih sayang kami kepada mereka.

Dr Othman Mohd Yatim dan Abdul Halim Nasir

AFOLl

WiILaK

Singkatan

eLLSUCUb

Bulletin de l'Ecole Francaise BEFEO d'Extreme-Orient. Bijdragen Tot de Taal, Land-en BKI Volkenkunde Brunei Museum Journal BMJ Federation Museums Journal FMJ Journal of the Federated Malay JFMSM States Museum Journal of the Malayan/Malaysian JMBRAS Branch of the Royal Asiatic Society Journal of the Straits Branch of the JSBRAS xV Royal Asiatic Society Journal of the South-east Asian JSEAH History Malayan Historical Journal MHJ Malaysia in History MIH Oudbeidkundig Verslag

O.V.
Rapporten van de Commissie in ROC Nederlandsch — Indie voor Qudbeidkundig Onderzoek op java en Madoera Tijdscrift van het Bataviaasche TBG Genootschap Verhandelingen van bet Koninklijk VKI Instituut voor de Taal, Land-en Volkenkunde

RAARS

uiSe

SSliol

enlcgybl

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

xvi

1 Pendahuluan

ulisan Jawi yang mempunyai berbagai- bagai bentuk dan mengandungi pelbagai

Tperutusan adalah bukti kewujudan dan

keagungan masyarakat Melayu Nusantara, baik dari segi perhubungan mahupun dari segi penyampaian ilmu. Semua pengucapan bahasa Melayu dilahirkan pada daun-daun, batu dan juga kertas. Hampir semua bahan itu kian hari kian pupus ditelan za- man, kecuali beberapa buah batu bersurat yang masih wujud dan bertaburan di Nusantara ini. Usaha-usaha penyelamatan oleh itu perlulah dibuat segera —umpamanya dengan membuat duplicate (tiruan) batu-batu bersurat yang berkenaan tulisan-tulisannya yang diistilahkan sebagai epigrafi perlu diberi perhatian sebelum bahan itu luput dan sukar dibaca. Ilustrasi dan peta taburan atau tempat letak batu-batu itu juga perlu dibuat. Bahan ini memang perlu bagi masyarakat, khususnya para penyelidik untuk memudahkan mereka membuat penyelidikan lanjut. Bahan-bahan tersebut amat diperlukan tambahan pula mengingatkan bahawa Kuala Lumpur kini menjadi tempat tumpuan pengajian Melayu dunia. Penempatan bahan-bahan tersebut di salah sebuah institusi di Kuala Lumpur akan memudahkan para pengkaji baik pengkaji tempatan mahupun pengkaji luar negeri. Mereka tidak perlu berbelanja besar dan mengorbankan masa yang banyak untuk men- jelajah ke dunia Melayu ini untuk mendapatkan bahan-bahan yang berkaitan dengan tulisan-tulisan Melayu kuno. Dengan cara itu juga kita dapat mengekalkan

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

suatu tinggalan warisan budaya Melayu dan me- nyekat warisan tersebut daripada luput ditelan masa. Kehilangannya memang sukar dicari ganti, malah merupakan suatu kerugian yang tidak ternilai kepada bangsa Melayu kerana warisan ini mencer- minkan falsafah, citarasa hidup dan kreati- viti masyarakat Melayu silam. Warisan tersebut perlu dipertahankan sebagai lambang masyarakat yang berperadaban tinggi dan sebagai warisan kebanggaan masyarakat kini.

Tugas penyelamatan warisan kita ini amat berat. Tugas ini memerlukan perbelanjaan yang besar dan penglibatan yang serius daripada semua pihak. Tugas ini menimbulkan masalah disebabkan setengah- setengah warisan kita itu kini berada di negara-negara jiran yang dipisahkan oleh batas-batas

geografi dan politik. Walau bagaimanapun masalah

itu sedikit banyak dapat diatasi melalui hubungan diplomatik dan peribadi para penyelidik dengan negara dan individu yang berkenaan. 2 Dengan keterbatasan yang sedemikian rupa, apa yang dapat kami lakukan sebagai langkah permu- laan ialah mengenal pasti warisan itu dan merakam- kannya dalam bentuk fotografi, mengesan letaknya dengan tumpuan kepada Aceh. Pemilihan Aceh adalah kerana dipercayai Aceh adalah salah satu daerah pertama di Nusantara ini yang didatangi Islam. Lama-kelamaan pengaruhnya tersebar ke negara-negara jiran termasuk negara kita seperti yang terbukti dengan terjumpanya batu Aceh, se- jenis batu nisan Islam yang terawal, dengan jumlah yang agak besar, hampir di seluruh tanahair kita. Beberapa batu nisan atau batu bersurat berbahasa Melayu kuno yang lain telah juga ditemui di Jawa dan Brunei Darussalam, terutamanya batu bersurat yang mempunyai tarikh awal sedikit atau sezaman dengan batu Aceh. Batu-batu ini walaupun sedikit jumlahnya dibandingkan dengan batu Aceh begitu penting dari segi pentarikhan. Bentuk-bentuknya dalam kebanyakan contoh adalah bentuk-bentuk biasa atau lebih menepati bentuk stele atau batu

peringatan, lengkap dengan hiasan. Bentuk tulisan

PENDAHULUAN

dengan makna yang tertentu diukir di atas batu itu. Lantaran itu kami memberi penekanan yang utama kepada batu Aceh, sebuah hasil seni ciptaan masyarakat Melayu yang amat tinggi mutunya. Batu Aceh bukan sahaja bahan sejarah yang terpen- ting, yang menjadi bukti bahawa dalam abad ke-13 hingga abad ke-17, di rantau ini wujud satu kesa- tuan yang besar dan didiami oleh satu bangsa yang besar, tunggak jiwa masyarakat Melayu Islam. Kami memulai perbincangan dalam buku ini dengan menyorot jenis tulisan yang wujud di Nusantara ini sebelum pengenalan tulisan Jawi — kenapa tulisan itu diperlukan dan apakah kesan yang di- tinggalkan setelah tulisan itu menjadi sebahagian daripada budaya Melayu. Kami mengesan batu-batu bersurat, khususnya batu-batu nisan Islam yang terawal; tulisan pada batu-batu tersebut telah digunakan sebagai media untuk merekod peristiwa (khususnya kematian) dan menyampaikan perutusan tentang falsafah yang didokong oleh seba- 3 hagian daripada anggota masyarakat ketika itu. Kami beranggapan bahawa tulisan yang terdapat pada batu-batu bertulis yang awal ini adalah ra- kaman peristiwa dan mengandungi pelbagai jenis perutusan. Ini adalah hasil daripada analisis se- jumlah besar batu-batu tersebut yang terdapat di seluruh Malaysia, Pattani, Brunei dan Aceh yang sempat diselidiki sejak tahun 1974. Sebagai penyelidik kami amat menyedari betapa penting warisan-warisan itu dikekalkan dan di- pelihara untuk generasi yang akan datang. Tetapi sayang, pada hakikatnya warisan-warisan itu kian hari kian pupus. Warisan tersebut pupus oleh arus pembangunan material, alam persekitaran yang mencabar, dan ada percubaan setengah-setengah negara jiran yang mahu menghapuskan warisan-warisan yang berunsur Islam. Yang menyedihkan lagi ialah warisan itu telah dimusnahkan lantaran kejahilan setengah-setengah anggota masyarakat di negara-negara Nusantara ini tentang kepentingan warisan itu. Dengan berbuat demikian kita telah mencabut akar-akar yanga dicari selama ini.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

2 Pengenalan Tulisan Arab di Nusantara

ukti-bukti sama ada dalam bentuk catatan bertulis mahupun artifak menunjukkan

Bbahawa bahasa Melayu telah meng-

gunakan dua jenis tulisan India sebelum tulisan Arab diperkenalkan di rantau ini. Tulisan-tulisan tersebut ialah tulisan Pallava (Sanskrit) yang di- ubahsuai oleh orang Jawa kepada huruf Jawi dan tulisan Nagari. Kedua-dua tulisan ini diperkenalkan oleh orang Pala dari Bengal pada kira-kira kurun 5 kelapan Masihi. Tidak lama selepas itu datang pula Islam. Agama ini telah banyak mempengaruhi budaya malah tidak keterlaluan jika di kata mempengaruhi tamadun masyarakat Nusantara. Antara sumbangan terbesar Islam terhadap masyarakat di Nusantara ialah pengaruhnya terhadap perkembangan bahasa Melayu. Dengan kedatangan agama Islam dan kesan pengaruhnya ke atas sosio-budaya masyarakat dan sistem kesultanan Melayu, huruf Arab dan Jawi diperkenalkan dan digunakan oleh orang-orang Melayu dalam penulisan. Syed Muhammad Naquib al-Attas (1969: 27 —

28) berpendapat bahawa kesan dari pengaruh Islam, bahasa Melayu mengalami banyak perubahan dan perkembangan disebabkan oleh penyerapan banyak perkataan Arab dan Parsi. Sebelum ini, bahasa Melayu telah memperolehi taraf bahasa kesusasteraan dan keagamaan serta menjadi media bagi pengembangan agama serta lingua franca, menggantikan penggunaan bahasa Jawa yang telah lama bertapak di Nusantara ini.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Batu-batu bersurat sebelum dan yang sezaman dengan batu Aceh

Tulisan Arab telah wujud di Kepulauan Melayu — Indonesia* sebelum penduduk tempatan memeluk agama Islam mulai abad ketiga belas. Tulisan-tulisan tersebut boleh didapati di monumen termasuk batu-batu nisan di tempat-tempat yang telah

dilawati dan/atau didiami oleh keluarga pedagang-

pedagang serta ulama Arab dan Parsi. Monumen-monumen ini boleh didapati di sepanjang laluan perdagangan Arab di kepulauan ini sehingga ke negeri Cina. Ahli sejarah dan ahli geografi Arab telah mem- buat beberapa rujukan terhadap laluan perkapalan

dari negara Arab ke Cina, khususnya Canton (yang

disebut ‘"Zaitun') pada pertengahan abad kedelapan dan kesembilan Masihi, termasuk tempat-tempat perhentian di beberapa pelabuhan di Kepulauan Melayu-Indonesia. Penemuan beberapa monumen bertulis di sepanjang laluan ini menguatkan lagi pendapat tersebut.

Dua buah batu bersurat sebelum kurun ke-

sebelas Masihi telah ditemui di Wilayah Phan-rang,

Selatan Champa, "di kawasan yang pernah dimiliki oleh orang-orang Cham iaitu satu masyarakat kuno berbangsa Malayo-Polynesia, kebanyakannya ber- agama Islam, mengamalkan sistem saka dan mem- punyai hubungan rapat dari segi etnologi, bahasa, kebudayaan serta sejarah dengan orang-orang Me-

layu di Semenanjung dan di kepulauan ini". (Fatimi,

1963: 42—43) Monumen pertama ialah sebuah batu nisan dengan tulisan Arab bentuk Kufi bertarikh 1039 Masihi. Batu nisan ini terdapat di atas kubur — antara kata yang terakam: "Ahmad, anak Abu Ibrahim, anak Abu Arradah, yang Rahdar, nama samaran Abu Kamil, yang meninggal dunia pada

*Istilah Kepulauan Melayu-Indonesia, Nusantara, Dunia Melayu dan Asia Tenggara sering digunakan silih berganti di dalam buku ini. Istilah ini mem- punyai pengertian yang sama. Kawasan geografi yang terangkum dalam istilah ini ialah Malaysia, Indonesia, Selatan Thailand, Brunei Darussalam dan Selatan Filipina. Penggunaannya ialah untuk mengelakkan pengulangan kata yang sama.

PENGENALAN TULISAN ARAB DI NUSANTARA

malam Khamis, 29hb Safar tahun empat ratus tiga puluh satu" (1039 Masihi). Yang kedua ialah “sebuah monumen yang telah agak rosak yang diper- cayai bekas sebuah tiang tanda bertulis dengan ungkapan-ungkapan perundangan berkaitan dengan pembayaran cukai, hutang dan sebagainya". Pada batu bertulis yang pertama (batu nisan) ter- pahat tulisan khat yang cantik berbeza dengan tulisan yang ada pada batu bertulis yang kedua. S.Q Fatimi (1963) berpendapat bahawa tulisan Kufi pada batu-batu nisan tersebut menunjukkan hasil kerjatangan yang tinggi mutunya berbanding dengan tulisan Jawi kasar pada batu yang kedua. Ravaisse seorang penyelidik berbangsa Perancis yang disebut oleh Fatimi telah menganalisis kedua-dua tulisan tersebut dan beliau telah memberi tarikh antara tahun 1025 dan 1035 Masihi. Daripada tulisan pada batu nisan ini, Fatimi membuat kesim- pulan bahawa Abu Kamil penganut Syiah. Di negara Brunei Darussalam, sebuah batu nisan yang berukir nama orang dan tarikh matinya telah ditemui di sebuah perkuburan berhampiran Jalan Residensi, di Bandar Seri Begawan. Nisan itu me- nandakan kubur seorang wanita bernama Makh- darah (Roqayah) yang meninggal dunia dalam tahun 440 Hijrah (1048 Masihi). Siapakah wanita itu dan apakah kepentingannya kepada sejarah Brunei? —Jawapannya masih belum dapat dipastikan. Sebuah lagi monumen bertulis telah ditemui di Leran, berhampiran Surabaya di Jawa Timur, iaitu sebuah batu nisan wanita Islam bernama Fatimah, bertarikh bersamaan dengan 1082 Masihi yang di- ukir dengan tulisan Kufi. Pada bahagian belakang batu nisan tersebut tertulis satu petikan ayat dari al-Quran (55: 26—27). Petikan ini mengandungi unsur-unsur sufi. Fatimi menggunakan nama dan tarikh pada batu nisan Leran ini sebagai bukti bahawa sejumlah besar orang Islam telah membuat penempatan di kawasan tersebut, oleh kerana se- perti yang diketahui umum pedagang-pedagang awal Islam tidak pernah ditemani oleh keluarga mereka dalam pelayaran yang memakan masa yang

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

agak lama. Jika pedagang-pedagang ini berada pada suatu tempat dalam tempoh yang agak lama, mereka akan mengahwini wanita tempatan, setelah wanita itu memeluk Islam.

Apakah kepentingan batu-batu bertarikh ini kepada pengislaman Kepulauan Melayu-Indonesia?

S.Q. Fatimi (1963:38) berpendapat bahawa "monumen-monumen awal tidak diberikan perhatian yang sepatutnya jika dibandingkan dengan keutamaan yang telah diberikan kepada batu nisan Malik as-Salih, yang lebih lewat dua ratus tahun daripadanya." Beliau membuat kesimpulan bahawa "salah satu sebab keutamaan ini ialah agama Islam sering dikaitkan dengan Empayar Islam. Keutamaan ini juga menyebabkan penyebaran Islam ke India dan perkembangannya di negeri Cina kurang di- beri perhatian. Islam di Malaysia telah juga diabai- kan oleh kerana agama ini tidak berjaya memben- tuk sebuah empayar besar seperti Umayyah, Ab- basiyah atau pemerintahan Khalifah Fatimiyah atau
8

Empayar Moghul"'. (Fatimi 1963: 38)

SNLIR

Seperti yang diutarakan oleh S.Q. Fatimi, nama-nama yang tersebut di atas tadi menunjukkan ba-

hawa mereka bukanlah terdiri daripada penduduk

tempatan. Oleh itu, dapatlah dibuat kesimpulan bahawa sebelum akhir kurun ketiga belas Masihi, penduduk tempatan belum berminat untuk memeluk agama Islam beramai-ramai, jika tidak, pada perhitungan kami sudah tentu terdapat banyak batu nisan penduduk tempatan yang bertulisan Kufi.

Batu Aceh dan monumen-monumen semasa

AFel

Batu nisan pertama yang mempunyai tarikh ke- punyaan seorang pemerintah Islam tempatan telah ditemui di Pasai, iaitu di makam Sultan Malik al-Salih, yang mangkat pada tahun 1297 Masihi. Pada

WILeK

batu nisan (yang juga digelar batu Aceh) itu terdapat ukiran nama al-Marhum serta tarikh kemangkatan baginda. Terukir juga sepotong ayat yang dipetik daripada al-Quran (50:22-24) dan sebuah puisi Sufi.

PENGENALAN TULISAN ARAB DI NUSANTARA

Walaupun tulisan Arab telah mula diterima oleh penduduk tempatan dan diukir pada batu-batu nisan, di tempat-tempat yang pengaruh Islam ku- rang diberi penekanan, batu-batu nisan masih diukir dengan tulisan Sanskrit atau tulisan Kawi, seperti yang terdapat pada batu-batu nisan yang di-

jumpai di Sumatera dan Jawa.

Di daerah-daerah yang agama Islam mula me- ninggalkan kesan kepada penduduk tempatan, tulisan-tulisan yang telah ditemui berbentuk campuran, antara bahasa Sanskrit atau Kawi atau Jawi dengan Arab, misalnya batu bersurat Terengganu bertarikh 702 Hijrah (1303 Masihi.) Umumnya, batu ini menyerupai batu yang ditemui di wilayah Phan-rang, (kecuali batu bersurat Terengganu yang terdahulu daripada itu.) Berdasarkan persamaan ini, khususnya dari segi tulisan, S.Q. Fatimi (1963: 53) mengesan asal usul Champa pada batu bersurat Terengganu. Menurutnya, "Orang-orang Melayu cuba meniru cara penulisan orang Champa apabila 9 tinggal bersama mereka." Tulisan pada batu bersurat Terengganu dianggap oleh Russel Jones sebagai "tulisan Islam berbahasa Melayu yang pertama" di- jumpai di Kepulauan Melayu — Indonesia. Walau bagaimanapun M.B. Hooker (1983: 7) berpendapat bahawa tulisan pada batu bersurat Terengganu "di- tulis dalam bahasa Melayu (tulisan Arab) dan me- ngandungi satu jadual pendek terdiri daripada se- puluh undang-undang, sesiapa yang melanggarnya akan didenda ... kandungan undang-undang ter- sebut bukannya undang-undang Islam tetapi Melayu/Jawa tempatan ... bahasa yang digunakan se- bahagian besarnya adalah terdiri daripada istilah Jawa dan Sanskrit." Satu lagi contoh campuran tulisan Sanskrit dan Arab telah ditemui di sebuah makam di negara Brunei Darussalam. Pada salah satu permukaan batu nisan itu terukir huruf Arab dan di sebelahnya terukir huruf Sanskrit. Tulisan Arab berbunyi

WlLaK"Sulaiman bin Abdul Rahman bin Abdullah Nu-

rullah Wafat Tahun 821 Hegira" (1418/1419 Masihi).

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Di Kepulauan Melayu, satu campuran tulisan Arab dan Kawi telah ditemui pada sebuah batu nisan di Pangkalan Kempas. Casparis (1980: 2) berpendapat bahawa tulisan Jawi tersebut bertarikh 872 Hijrah (ditulis dengan lengkap sebagai delapan ratus tujuh puluh dua tahun) semasa pemerintahan Sultan Mansur Syah. Tahun itu bersamaan dengan 1467/1468 Masihi dan jatuh dalam masa pemerintahan Sultan Mansur Syah (1459—1477). Tarikh tersebut sama dengan tarikh yang terukir pada batu Aceh pertama yang ditemui di Semenanjung Ma- laysia, iaitu pada batu nisan Sultan Muhammad Shah I Pahang yang mangkat pada tahun 1475. Tulisan-tulisan pada batu nisan Pangkalan Kempas itu sezaman dengan jenis nisan yang dipanggil batu Aceh tadi. Kedua-duanya menunjukkan campuran tulisan Sanskrit atau Kawi dan Arab. Kan- dungan tulisan-tulisan itu juga sama, mengandungi nama, tarikh kematian dan frasa yang berunsur agama. 10 Sebagai kesimpulannya dapat dikatakan tulisan Jawi atau tulisan Arab yang diukirkan pada batu-batu bersurat yang masih terdapat di Nusantara ini adalah satu warisan yang amat penting kepada generasi kini. Tulisan itu bukan sahaja hasil seni yang amat menarik sekaligus melambangkan ke- tinggian daya kreativiti datuk nenek kita pada za- man lampau.

3 Epigrafi: Bukti Sejarah Kedatangan

Islam ke Nusantara

22 VL

1.6212121 11212 1212147123 221218

B112RLgE

ALSAE202心

ejak dua abad sebelum Masihi, daerah Kepulauan Melayu atau lebih dikenali sebagai Nusantara, sudah tercatat dalam sebuah peta dunia berjudul Geograpyke yang di- susun oleh Claudius Ptolemeaus. Pada peta itu tercatat nama sebuah tempat yang disebut "Barosai", letaknya di pantai sebelah barat Pulau Sumatera. Barosai yang dicatatkan itu tidak lain daripada Barus. Kota Barus, di Tapanuli Utara, Sumatera Utara (Hasan Muarif Ambary, t.t: 62). 11 Barus pelabuhan yang terkenal di kalangan para pedagang asing sejak beberapa abad yang lampau, terutamanya pedagang dari tanah Arab, Parsi, In- dia, dan Cina. Di sekitar Barus terdapat tempat pengeluaran kapur barus, barang dagangan yang sangat penting pada masa itu. Nama "Barosai" yang dicatat dalam peta kuno itu juga memang berasal daripada perkataan barus. Sejak lahir agama Islam di gurun tandus Seme- nanjung Arab (kini Arab Saudi) dalam abad ketujuh Masihi, agama itu dengan cepat telah berkembang ke seluruh penjuru dunia. Hal ini men- jadi suatu perkara yang sangat menakjubkan dan agak luar biasa dalam sejarah umat manusia. Kira- kira suku abad selepas kelahiran agama itu, Islam telah tersebar luas menjangkau keluar dari daerah Arab dan sekitarnya. Sewaktu Islam berkembang pada abad pertama Hijrah (abad ketujuh Masihi), Nabi Muhammad

S.A.W. telah mengutus seorang yang bernama Saad ibn Abi Waqqas atau Wahab bin Qabha (Kabayah)

La2608618

LNGINHA

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 3.1: Nisan bahagian kepala makam Sultan Malik al-Salih, mangkat pada tahun 696 Hijrah (1297 Masihi). Makam ini terletak di sisi makam cucunya, Sultan Malik al-Zahir.

ke negeri Cina, bagi memperkenalkan agama ter- sebut di sana. Rupa-rupanya kedatangan utusan Rasulullah itu disambut baik — agama Islam terus diterima oleh sebahagian besar penduduk Cina pada abad itu juga. Syed Muhammad Naquib al-Attas dalam bukunya yang berjudul Preliminary Statement on the General Theory of the Islamiza- tion of the Malay-Indonesia Archipelago, berpen- dapat bahawa orang-orang Islam yang berpindah dari Canton pada abad pertama Hijrah (abad ketujuh Masihi) telah belayar ke selatan menuju ke kepulauan Nusantara. Tempat yang ditujui ialah Palembang dan Kedah. Jadi berdasarkan pendapat Syed Naquib al-Attas ini; kita dapat membuat ke- simpulan bahawa, Palembang dan Kedah yang terletak di kepulauan Nusantara ini ketika itu sudah pun ada penduduk yang beragama Islam. Berke- mungkinan juga mereka itu terdiri daripada peda- gang Cina Islam atau setidak-tidaknya kita boleh beranggapan bahawa mereka mempunyai niat un- tuk memperkembangkan agama Islam yang mereka anuti itu kepada penduduk tempatan. Penduduk di kedua-dua tempat itu masih mengamalkan ke- percayaan animisme ataupun mempunyai asas ke- budayaan atau agama Hindu dan Buddha, kerana dalam abad ketujuh hinggalah ke abad kesebelas, sebahagian besar daerah Nusantara ini sangat terpengaruh dengan beberapa buah kerajaan lama yang bersifat kehinduan. Ini dibuktikan dengan wu- judnya kelompok-kelompok masyarakat Islam dalam zaman kerajaan Majapahit di Jawa (Trowulan) pada abad ke-14, orang Islam bebas mengerjakan amal ibadat serta mengamalkan cara hidup Islam.

Dalam sejarah Dinasti Yuan disebutkan bahawa pada tahun 1282, dua orang utusan dari kerajaan Samudera (Pasai) yang berkunjung ke negeri Cina iaitu Hasan dan Sulaiman. Utusan itu telah berjaya mengadap Maharaja Cina. Jika catatan pengem- baraan Marco Polo yang pernah melawat Samudera itu boleh dijadikan bukti, tidak syak lagi bahawa pada tarikh itu kerajaan Samudera adalah merupa- kan sebuah kerajaan Islam di bawah pemerintahan Sultan Malik al-Salih, iaitu Sultan Samudera yang

EPIGRAFI: BUKTI SEJARAH KEDATANGAN ISLAM KE NUSANTARA

mangkat pada tahun 1297 Masihi. Marco Polo juga ada mencatatkan serba ringkas tentang pemerin- tahan Sultan Islam tersebut di dalam buku catatan pelayarannya. Dalam tahun 1345/6 Masihi, seorang pengembara Arab bernama Ibn Battutta dalam pelayarannya ke- negeri Cina telah singgah di Pasai, yang dipang- gilnya Jazirah al-Jawah. Beliau ada menyebut nama seorang raja Islam yang bernama Malik al-Tahir (Muhammad al-Malik al-Tahir) iaitu cucu kepada Malik al-Salih. Ibn Battutta menerangkan bahawa Sultan Malik al-Tahir ialah seorang raja yang sangat alim, ge- mar kepada ilmu pengetahuan Islam, dan baginda mempunyai beberapa orang alim yang memberi nasihat tentang urusan pentadbiran kerajaan supaya tidak bercanggah dengan kehendak agama Islam. Di antara orang alim itu ialah kädi Syarif Amir Sayyid dari Shiraz dan Tajal Din dari Isfahan. 13 Sungguhpun ada pendapat atau teori yang meng- anggap bahawa agama Islam sudah sampai dan di- anuti oleh kelompok-kelompok masyarakat tem- patan di Nusantara ini sejak abad pertama Hijrah (abad ketujuh Masihi), belum ada bukti yang kon- krit bagi menyokong pendapat dan teori tersebut. Kita bolehlah menentukan had atau sempadan bahawa abad ketujuh Hijrah (13 Masihi) merupakan Peta 1: Kedatangan Islam ke Nusantara berdasarkan penemuan epigrafi.

CHINA PARSI

LAUTAN Telok PASIFIK 0man INDIA Benggala Laut Laut Arab China 1039 Selatan 13033 Permatang 1025M LAUTAN HINDI o0 SekilBerdasar kan Sumbar Penulis Timur Abad Ke 7 Hingga 11 Masehi 400 800 1200 KM

苍 Berdasar kan Sumbar Penulis Barat Abad Ke 13 Hingga 16 Maseh

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

14 Plat 3.2: Batu nisan makam Sultan Malik al-Zahir (Thahir), Kampung Manasah Beringin, Gedong, Lhoksaumawe, Aceh Utara. Pada batu nisan itu tercatat tarikh kemangkatan baginda 726 Hijrah (1326 Masihi).

22212

212m|k|2232

12213|42|23

26|2129k8

B6J2L9

AlLA

G21121

25 23 LaGD8U

UJEJNI

Plat 3.3: Tulisan yang terdapat pada batu nisan Abu Kamil, bertarikh tahun 1039 Masihi, Phang-rang, Vietnam. Kedatangan Islam ke Asia Teng- gara. Sumber Drs. Abdul Rahman al-Hamadi 1981, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Negeri Sabah.

titik awal wujud institusi kerajaan yang bercorak Islam di Nusantara ini. Kerajaan yang dimaksudkan itu tidak lain daripada kerajaan Islam Samudera (Pasai). Seperti yang dinyatakan sebelum ini orang yang bertanggungjawab menegakkan kerajaan Islam yang pertama itu ialah Sultan Malik al-Salih. Nisan yang terdapat di makamnya mencatatkan

tarikh mangkatnya pada tahun 696 Hijrah (1297

Masihi). Makam itu terletak di Kampung Muenasah Beringin, Gedong, Lhoksuemawe Aceh, dahulunya

pusat kerajaan Samudera (Pasai).

Penemuan beberapa buah batu bertulis di sepan- jang jalan laut dari pantai Indo-China ke Terengganu mendorong beberapa sarjana mengemukakan pendapat yang menyatakan bahawa agama Islam yang

tersebar di Nusantara ini berkemungkinan bermula

dari arah selatan negeri Cina. Pendapat ini ber- dasarkan batu bersurat di Phang-rang (Vietnam

Selatan) bertarikh 416/431 Hijrah (1025/1039

Masihi). Setelah itu agama Islam dibawa oleh pe- dagang — pendakwah, ke selatan. Setelah meng-

harungi laut luas iaitu Laut Cina Selatan, mereka singgah di Brunei.

Bagi memperkuat pendapat ini, di Brunei juga

telah dijumpai sebuah batu nisan yang bertarikh 440 Hijrah atau bersamaan tahun 1048 Masihi. Pada batu nisan itu tercatat nama seorang wanita iaitu Makhdarah dan di bahagian bawahnya tertulis "Sultan Abdul Majid Ibni Muhammad Shah al-

Sultan".

Menurut salasilah kesultanan Brunei, Sultan Brunei yang pertama beragama Islam ialah Sultan Muhammad yang naik takhta kerajaan pada akhir abad ke-14. Sebelum memeluk agama Islam, baginda dikenali dengan nama Awang Alak Betatar. Kronikal Sung Lien (Abdul Latif Hj. Ibrahim, "Penemuan batu nisan bertarikh 440 Hijrah [1048 Masihi] di Brunei", Dewan Budaya, Disember 1979, hlm

6) ada menyebut tentang seorang raja dari PO-NI (Brunei) yang bernama Ma-Ho-Ma Sh ah. Sebutan itu hampir sekali dengan nama Muhammad Shah.

EPIGRAFI: BUKTI SEJARAH KEDATANGAN ISLAM KE NUSANTARA

15 al

Plat 3.4: Kata bahasa Melayu bertarikh.1100H.

yang ditulis Jawi tereatat (terpahat) pada sebuah batu nisan yang ditemui di Lombongan, Negara Brunei Darussalam. Dengan ibsam Jabatan Muzium Brunei.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 3.5: Batu nisan yang dijumpai di kawasan 16perkuburan Residency, berdekatan dengan bandar Seri Begawan, negara Brunei Darussalam, bertarikh 836 H Tertulis dalam tulisan Jawi ber bahasa Melayu. Dengan ikhsan Jabatan Muzium Brunei.

Plat 3.6: Batu nisan ini dijumpai pada makam yang terletak di kawasan Muzium Brunei, Kota Batu, bertarikh tahun 830 Hijrah (1426 Masihi) Batu nisan ini tertulis dalam tulisan Jawi berbahasa Melayu. Dengan ihsan Muzium Brunei.

Selain batu nisan yang bertarikh 440 Hijrah, ada beberapa perkuburan tua lagi di negara Brunei Darussalam yang perlu diselidiki dengan lebih men- dalam lagi, umpamanya di kompleks perkuburan Islam Ranggas yang terletak di pinggir Bandar Seri Begawan. Di situ telah dijumpai sebuah batu nisan bertulisan Cina, bertarikh 1264 Masihi. Pada batu nisan itu juga tercatat nama Tuan Pu. Menurut kajian-kajian yang dibuat oleh para pe- nyelidik sejarah Brunei, seperti Saudara Haji Abdul Latif Ibrahim, dari Pusat Sejarah Brunei, Saudara Awang Matasim Haji Jibah dan Saudara Haji Matusin Omar dari Muzium Brunei, kedua-dua batu nisan tersebut adalah artifak yang tertua ditemui dalam sejarah kesultanan raja-raja Islam di Brunei, khu- susnya, dan di Nusantara amnya. Selain dua buah batu nisan tersebut yang tarikh- nya lebih awal daripada tarikh batu bersurat Terengganu, di negara Brunei Darussalam terdapat beberapa buah perkuburan Islam yang berusia sangat tua seperti perkuburan Kampung Limbungan, di pinggir bandar Seri Begawan yang bertarikh 848 Hijrah (1444 Masihi), dan sebuah lagi yang bertarikh 821 Hijrah (1418 Masihi), makam Sulaiman bin Abdul Rahman di Bukit Tanjung, bertarikh 821 Hijrah (1418 Masihi) dan beberapa buah makam lagi. Di Kampung Permatang Pasir, Pekan, Pahang telah ditemui sebuah makam yang bertarikh 419 Hijrah (1028 Masihi), tarikh ini juga tidak jauh bezanya dengan tarikh batu nisan di Brunei (1048 Masihi). Di Jawa, terdapat sebuah batu nisan tua bertarikh pada tahun 493 Hijrah (1082 Masihi). Nisan ini dikenali sebagai makam Fatimah binti Maimun, terletak di Leran berhampiran Gerisek. Bukti-bukti ini memperlihatkan dengan jelas ba- hawa agama Islam telah mula bertapak di setengah- setengah tempat di Nusantara ini sejak awal kurun kesebelas lagi — hampir tiga ratus tahun terdahulu daripada tarikh batu bersurat Terengganu yang di- anggap sebagai bukti paling awal kedatangan Islam ke Malaysia.

4 Taburan Batu-batu Bersurat di Nusantara

Epigrafi Islam di Indonesia — Aceh dan Jawa

ntuk mendapatkan bukti-bukti yang lebih nyata dan jelas bagaimana dan bila

Uagama Islam sampai ke Nusantara ini, le-

bih bermanfaat jika kita mengalih perhatian ter- hadap satu bentuk peninggalan sejarah yang dapat membantu usaha penulisan semula sejarah keda- tangan Islam ke Nusantara ini. Peninggalan bahan sejarah yang dimaksudkan ini ialah epigrafi Islam, sama ada dalam bentuk batu bersurat ataupun batu nisan yang dipasangkan di perkuburan atau makam 17 orang Islam. Memang tidak dapat dinafikan bahawa bukti penulisan sejarah Islam di Nusantara ini sebahagian besarnya berdasarkan apa yang tersurat dan tersirat pada beberapa buah batu berukir berusia tua yang telah dijumpai, umpamanya batu bersurat Terengganu, batu nisan Malik al-Salih, dan sebagainya. Ada baiknya jika disenaraikan di sini batu-batu bersurat yang telah dijumpai di beberapa tempat di seluruh Nusantara ini. Jumpaan-jumpaan bukti epigrafi yang berusia tua itu dapat memperjelas bahawa daerah-daerah jumpaan itu sepertimana yang akan disebutkan nanti daerah pertama agama Islam bertapak. Dari daerah-daerah itulah kemudian agama Islam berkembang ke seluruh Nusantara, sama ada melalui pendakwah atau mubaligh ataupun oleh dasar pemerintahan tradisi yang ber- landaskan peraturan agama Islam. Di hujung sebelah barat Nusantara, menganjur sebuah pulau yang besar, disebut pulau Sumatera atau dahulunya disebut Pulau Perca. Di bahagian utara pulau itu terdapat sebuah daerah yang se-

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

karang ini dikenali sebagai Provinsi Wilayah Isti- mewa Aceh, ke selatan sedikit ialah Provinsi Sumatera Utara. Kedua-dua daerah ini sering dikait- kan dengan kedatangan Islam ke Nusantara.

Islam datang ke Nusantara dari tanah Arab, sama ada secara langsung dari tanah Arab melalui Parsi ataupun Gujarat. Pengembang agama itu (pedagang, mubaligh, ahli Sufi?) terlebih dahulu singgah di Aceh dalam perjalanan pergi-balik Timur-Barat. Semasa menunggu peralihan angin, Islam disebar-Plat 4.1: Masjid Indera Puri di Aceh, salah sebuah masjid tertua di Nusantara. kan. Kemudian Islam disebarkan ke tempat lain di seluruh Nusantara ini. Lantaran itulah banyak kaum

pedagang di rantau ini pada zaman dahulu meng-

gelarkan daerah Aceh itu sebagai Serambi Mekah' — mereka mengibaratkan Aceh itu sebagai tempat pertama disinggahi sama ada semasa pulang atau sewaktu hendak ke Mekah.

Sebelum wujud kerajaan Islam Samudera (Pasai) yang dipelopori oleh Sultan Islam yang pertama 18 Sultan Malik al-Salih menurut sejarah Aceh, sudah ada sebuah kerajaan Islam yang bersultan, iaitu Kesultanan Aceh awal. Pemerintahnya yang pertama Sultan Johan Syah yang memerintah mulai kira-kira pada tahun 1205 Masihi. Makam Sultan Johan Syah dan beberapa buah. makam sultan-sultan Aceh selepasnya masih terdapat pada masa ini, di Kompleks Kandang Aceh di Kampung Pande (pandai), Kota Madya Aceh. Kesahihan makam itu masih boleh dipertikaikan kerana kesemua batu nisan yang terdapat di makam tersebut tidak men- catatkan sebarang tarikh. Pada batu nisan itu terukir tulisan khat dan ukiran yang begitu indah. Walau bagaimanapun nisan yang dianggap bukti makam kesultanan Aceh tua itu agak luar biasa (dari segi bentuk, jenis khat dan ukirannya). Nisan tersebut mungkin lebih tua daripada sebarang batu nisan Aceh dan jauh lebih tua daripada batu nisan Aceh yang dipasangkan pada makan Malik al-Salih di Pasai. Batu nisan pada makam kesultanan Aceh di Kampung Pande itu lebih mirip kepada bentuk sebuah stupa candi, ataupun bentuk gading. Ini membolehkan kita membuat andaian bahawa bentuk yang sedemikian itu dipengaruhi oleh proses

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Peta 2: Letak kawasan makam kesultanan Aceh tua dimakam Pande.

ACEH

oKg.Lambada Klieng

Kuala Aceh

batu 20 Lamnjong Kg. Pande

BANDA ACEH kota Alam

Skg. Meurassa

peralihan daripada budaya tradisi Hindu/Buddha kepada budaya Islam yang baru muncul. Fenomena seperti ini berlaku di mana-mana dalam cara hidup manusia yang sentiasa terdedah dan terpengaruh dengan unsur-unsur luar, lalu bergabung pula dengan unsur-unsur yang sedia ada. Di sekitar wilayah Aceh kita dapati banyak sekali batu nisan makam lama di sepanjang jalan Kota Madya Aceh ke Pantai Tanjung Batu. Hampir ke-

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.2: Tulisan khat yang terdapat pada batu

nisan makam Maulana Abdul Rahman al-Fasi, ber-

tarikh tahun 816 H (1414 M).

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

semua tinggalan ini tidak dipelihara dengan baik, bahkan banyak antara nisan itu yang rosak, sama ada patah atau terbenam di dalam tanah. Sebaha- giannya pula mempunyai tulisan khat yang sangat indah, dan belum pernah dibuat penyelidikan dan penelitian secara serius. Kita tidak boleh menolak kemungkinan bahawa antara nisan yang sungguh banyak itu ada yang mempunyai tarikh yang awal, yang dapat membuktikan bahawa Islam sudah sam- pai ke Aceh pada abad pertama Hijrah lagi seperti yang didakwa oleh setengah-setengah sarjana. Batu-batu bersurat, khususnya batu-batu nisan Plat 4.3: Komplek Makam Maulana Abdul yang berusia tua yang telah ditemui di daerah Aceh, Rahman al-Fasi di Aceh. kebanyakannya terdapat di Lhoksuemawe, iaitu ke arah tenggara Banda Aceh. Di situlah letaknya tapak kerajaan Samudera (Pasai). Kerajaan tersebut ter- letak di tempat yang sekarang ini disebut Geudong (Gedong). Di sini ditemui beberapa buah makam

Plat 4.4: Tulisan yang terdapat pada penampang utara, batu nisan kepala makam Sultan Malik al-Salih.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

antara yang tertua ialah Makam Malik al-Salih, Makam Malik al-Tahir (1326 Masihi), Makam Ratu al-Ala binti Sultan Malik al-Tahir (1389 Masihi), Makam Maulana Abdullah Ibnu Muhammad Ibnu Abdul Kadir kaum Abas al-Muqtasir di Kota Karang (1407 Masihi), Makam Maulana Abdul Rahman al-Farsi di Kompleks Teunku di Iboih (1413 Masihi), Makam Yaakub di Perkuburan Blang Peuria (1428 Masihi), Makam Ratu Nahrisyah (Puteri Pasai) Kam- pung Maunasah Minye Tujuh, Aceh Utara (1428 Masihi) dan Makam Naina Hisamuddin bin Naina Amin di Kompleks Teunku di Iboih.

22 Plat 4.5: Sebuah batu nisan berusia tua, tanpa tarikh yang ditemui di Pasai. Dengan ihsan Muzium Aceh.

Plat 4.7: Batu nisan pada makam Abdullah mempunyai persamaan Plat 4.6: Makam Abdullah bertarikh tahun 779 bentuk dengan batu nisan baa makam Ratu Nahrisyah dań batu nisan H (1408 M). Makam ini terletak berhampiran pada makam Abdul Rahman. Dipercayai batu nisan tersebut berasal dengan makam Abdul -Rahman. dari tempat yang sama, Gujarat atau Parsi.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Nisan Ratu al-Ala agak luar biasa — mempunyai dua tulisan yang berlainan, iaitu tulisan Jawa kuno dan Arab. Profesor Dr. Hoesein Djajadiningrat (H. Mohammad Said, 1981: 101—103), yang telah membaca tulisan Arab di batu nisan tersebut per- caya bahawa nukilan bahasa Arab itu berbunyi: "Matn al-Malikah al-Mu'azzamah alalah (al-alab) binti as-Sultan ala Marhum Malik al Zahir kha (?) al Athar (?) ibn Walidihi Khan (?) al khanat (?) taghammadabu'L-Lahu (bi'r ridhwan fi'r-rabi' ashar yaum al-Jumaah min Dzi'l-hijjah ahad wa tis’ina wa sab'a mi'an min al hijrah al- muo-tafawy (yah)". 23 Plat 4.8: Hiasan yang terdapat pada bahagian kepala batu nisan makam Abdullah.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.9: Batu nisan daripada jenis'Batu Aceh'padamakam Sultan Muzaffar Shah, sultan yang memerintah Aceh pada tahun 1465–1497 Masihi. Makam terletak di kawasan makam Biloy, Aceh.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Stutterheim (1936) kemudian menterjemahkan tulisan ini ke bahasa Belanda yang kira-kira begini maksudnya: "Ratu yang agung al-Alah binti Almarhum Sultan Malik al-Zahir, Maharaja (khan) di masa- masa lampau, putera dari ayahandanya Maharaja dari putera Maharaja, semoga Allah menerima- nya dengan sempurna pada 14 Zulhijah, hari Jumaat, tahun 791 Hijrah". Inskripsi dalam tulisan huruf Jawa kuno pula telah dibaca juga oleh Stutterheim. Bacaan beliau adalah seperti yang berikut: Hijrah nabi mungstapa yang prasaddha tujuh ratus asta puluh savarasaa, baji catur dan dasa vara sukra, raja iman (varda) rabmatallab, gutra bha (ru bha sa (ng) mpu hak kadah pase me 25 tarukk tasih tanabsamuha, Plat 4.10: Pahatan khat pada sebuah makam berusia tua di kompleks makam Kandang 12, Ban-ilabi ya rabbi tuban samuba, da Aceh. taruh dalam svarga tuban tutuha.

Inskripsi-inskripsi yang terukir pada batu nisan yang dipasang pada perkuburan-perkuburan berusia tua di sekitar Lhoksueumawe seperti yang di- sebut tadi terdiri daripada tiga jenis; bentuk batu nisannya juga berlainan. Nisan pada Makam Malik al-Salih menggunakan batu nisan Aceh (batu Aceh sendiri, daripada jenis batu Meurassa, jenis batu yang boleh dilihat bertaburan di sepanjang jalan 150820 raya dari Banda Aceh ke pantai Tanjung Batu. Batu jenis ini biasanya berwarna kelabu, agak kemerah- merahan. Menurut kajian Dr Othman Mohd Yatim ("Batu Aceh", 1988) batu Aceh mula digunakan pada perkuburan raja-raja Islam di Nusantara ini sejak abad ketiga belas lagi dan terus digunakan hingga abad kesembilan belas. Perkuburan atau makam yang pertama menggunakan nisan batu Aceh di Aceh ialah Makam Malik al-Salih yang terdapat di Kam- pung Muenasah Beringin, Gedong, Lhoksuemawe.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

BEE

写

Plat 4.11: Tu- lisan khat yang indah ini ter- pahat pada se- buah makam berusia tua di kompleks makam Biloy, ber- tarikh abad ke- enam belas.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Plat 4.12: Tu-

lisan khat yang begitu indah terdapat pada nisan makam sultan Aceh, Makam Kan-

dang 12, Banda

Aceh.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.13: Hiasan serta tulisan khat pada makam Kandang 12. Plat 4.14: Hiasan pada makam Malik al-Salih.

Di Malaysia, batu nisan jenis itu yang tertua dapat

dikesan pada makam yang masih belum dapat di- kenal pasti makam siapa di Permatang Pasir, Pekan,

28 Pahang. Tarikh yang terukir pada batu nisan itu

ialah tahun 419 Hijrah (1028 Masihi). Makam Sultan Malik al-Zahir (Tahir) tahun 1326 Masihi, yang terletak di sisi Makam Malik al-Salih tidak menggunakan jenis batu nisan Aceh, seba- liknya batunya adalah jenis batu granit atau batu pejal. Batu jenis ini amat keras dan sukar diukir, mungkin inilah sebabnya nisan tersebut tidak ba- nyak mengandungi ukiran atau berkerawang seperti kebanyakan nisan Aceh.

Ada berbagai-bagai pendapat yang dapat diguna- kan bagi menjelaskan sebab makam cucu Sultan Malik al-Salih yang dilantik menjadi pemerintah Samudera (Pasai) itu tidak menggunakan batu nisan Aceh seperti nisan pada makam nindanya itu. Mungkin salah satu sebabnya ialah pada waktu wafatnya Sultan Malik al-Zahir (Tahir) jenis batu nisan Aceh sukar diperolehi. Kemungkinan juga pada waktu itu terdapat hubungan yang tidak mesra dan kurang baik antara Samudera (Pasai) dengan kerajaan yang di sebelah Aceh Besar itu. Oleh ke- rana kesukaran mendapatkan tempahan batu nisan tersebut dari tempat membuatnya, kemungkinan

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Plat 4.16: Tulis- an khat yang ter- dapat pada nisan bahagian kepala

makam Ratu al-Ala, bertarikh 14

Zulhijah 791 Hij- rah (1388 Masi- hi).

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

mereka telah memilih batu hasil tukang batu di Samudera (Pasai) sendiri dari batu-batu yang ada di persekitaran, iaitu batu granit atau batu pejal. Batu tersebut agak keras dan tidak mudah patah.

Oleh itu bentuk batunya diukir dengan ukiran yang

tidak banyak kerawang, atau yang rumit untuk diukir. Kemungkinan lain ialah kerajaan Islam Samudera (Pasai) di bawah pemerintahan Sultan Malik al-Zahir (Tahir) itu sudah dipengaruhi oleh ulama dan cerdik pandai Parsi atau Gujarat. Mereka ini seboleh-bolehnya ingin menyerupakan unsur ke- budayaan mereka ke dalam budaya tempatan. Bentuk nisan juga mungkin dipengaruhi oleh bentuk nisan dari luar. Hal ini dapat dihubungkan dengaņ beberapa buah batu nisan yang disebutkan tadi seperti batu nisan Maulana Abdullah, Maulana Abdul Rahman dan makam Ratu Nahrisyah, yang meng- gunakan batu marmar atau batu pualam putih yang ditempah atau ditukang di Parsi atau Gujarat. Bentuk batu ini juga berbeza daripada batu-batu nisan yang didatangkan sama ada dari Aceh ataupun tem- 30 pat lain di Nusantara ini.

Sebuah lagi batu nisan yang bentuknya ber- lainan dengan nisan batu Aceh ataupun batu-batu nisan pada makam-makam yang disebutkan tadi, ialah batu nisan pada Makam Ratu al-Ala binti Sultan Malik al-Zahir (Tahir). Batu nisan tersebut mem-

punyai dua bentuk tulisan — yang satu tertulis

huruf Jawa kuno bertarikh pada 14 Zulhijah, tahun 791 Hijrah dan batu nisan yang satu lagi iaitu batu nisan kepala bertulis huruf Arab bertarikh 14 Zulhijah, 781 Hijrah. Tarikh yang tidak sama pada dua batu nisan tersebut mungkin kesilapan tukang pa- hat. Jadi tarikh yang mana yang betul sehingga kini tiada siapa pun yang dapat memberi jawapan yang tepat. Bentuk batu nisan Ratu al-Ala ini hampir sama dengan bentuk batu nisan pada makam orang Islam zaman kerajaan Majapahit di Trowulan. Ini tidaklah begitu menghairankan kerana pada waktu pemerintahan Ratu tersebut kerajaan Pasai memang

JLdi bawah kekuasaan kerajaan Majapahit dan kera-

jaan Pasai masih mempunyai beberapa buah jajahan takluk termasuk Kedah atau Kadaha seperti yang

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Peta 3: Lokasi Batu Aceh di Sumatra dan Semenanjung Malaysia. 3 ACEH BANDA ACEH Alor Setar Banda Aceh Laut SigliPulan China LhokseumawsACEHSEMENANJUNG Selatan Lhoksukon erlakSelatMALAYSIA PROPINSI WILAYAH ISTIMEWA ACEH KUALUMPUR LangsaMelaka 30 9 O Melaka Meulaboh 0 2 MEDANY3 SUMATERA Tapak Tuan 8º 00 Kabanjahe

P.Simeulue8
Dana

DOPalembang

Barus Lautan Hindi 8 0 益 Lautan Hindi 31

益N

terpahat pada batu nisan makam Ratu al-Ala. Sebuah lagi tempat di Sumatera yang telah dikesan terdapat batu-batu bersurat berusia tua ialah di Barus, Tapanuli Utara dalam Provinsi Sumatera Utara. Menurut kajian dan penelitian yang dibuat (oleh Dr Hasan Muarif Ambary 1984, "L'Art) Funeraire Musulman En Indonesie Des Origines Auxix Siecle," tidak diterbitkan tesis Ph.D., Ecole Des Hautes Etudes En Sciences, Paris. — terdapat sebuah makam lama yang telah ditemui di Kom- pleks Batu Badan, Barus. Makam tersebut dikenali sebagai makam Siti Tuhar Amisuri, bertarikh 10 Safar 620 Hijrah. atau bersamaan 1206 Masihi. Batu nisan Siti Tuhar Amisuri yang dijumpai di Barus itu dianggap paling tua usianya dibandingkan dengan bukti epigrafi bertarikh yang pernah dijumpai di Pulau Sumatera. Walau bagaimanapun makam ini juga masih menjadi tanda tanya. Siapa Siti Tuhar? Berdasarkan namanya tentulah beliau seorang yang ternama. Adakah beliau anak seorang

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.17: Makam Ratu al-Ala binti Sultan Malik al-Zahir (Thahir) ditemui di Kampung Manasah, Minye Tujuh, Gedong (Pasai), Lhoksaumawe, Aceh Utara. Tarikh yang terdapat pada kedua-dua batu nisan ini masih menjadi tanda tanya, kerana batu nisan bahagian kepala bertarikh pada 14 Zulhijah 791 Hijrah, manakala batu nisan bahagian kaki bertarikh 14 Zulhijah 781 Hijrah.

pemerintah tempatan ataupun anak seorang har-

tawan ataupun beliau ratu atau raja perempuan

yang berkuasa di daerah itu? Di samping Makam Siti Tuhar Amisuri, terda-

pat sebuah lagi makam berusia tua yang dijumpai

di Barus, iaitu Makam Syeikh Rukunuddin Imam Khatib. Inskripsi pada nisannya dapat dibaca dan mempunyai tarikh tahun 1400 Masihi. Siapa Syeikh

Rukunuddin Imam Khatib itu pun belum dapat di-

pastikan, namun kehadiran dua makam berusia tua

di Barus itu membuktikan bahawa agama Islam

sudah dianuti dan sampai di Barus pada abad ketiga

Plat 4.18: Nisan pada makam Malik Ibrahim, di gerisek, Jawa bertarikh 822 Hijrah (1419 Masihi). Nísan ini sama jenis dengan nisan Ratu Nahrisyah di Aceh yang bertarikh 831 Hijrah (1428 Masihi).

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

belas atau terdahulu daripada itu. Memang boleh diterima jika sekiranya Barus dianggap tempat per- tama agama Islam bertapak di Nusantara ini, kerana tempat tersebut sudah dikenali oleh pedagang-pedagang luar terutama pedagang dari Arab, Parsi Gujarat dan Cina sebelum Masihi, sesuai dengan apa yang tercatat di dalam peta yang disusun oleh Cladius Ptolemeaus yang menyebut Barus itu se- bagai "Baroai"'.

Epigrafi Islam di Pulau Jawa Di Pulau Jawa sudah ditemui beberapa buah ma- kam orang Islam yang berusia tua. Antara yang paling tua ialah sebuah nisan yang terpahat nama Fatimah binti Maimun, bertarikh 419 Hijrah (1028 Masihi). Letaknya di Leran berhampiran Gerisek Surabaya. Asal usul Fatimah ini juga tidak dapat dipastikan, sama ada beliau orang Islam yang datang dari luar Jawa ataupun orang Islam tem- 33 patan. Berdasarkan namanya itu besar kemungkinan Fatimah bukan orang Jawa, kerana biasanya orang-orang Jawa walaupun sudah beragama Islam mereka lebih suka memakai nama Jawa yang ber- bau pengaruh kebudayaan Hindu, sedikit benar orang Jawa sejak dahulu hingga sekarang ini yang mahu menukar atau mengambil nama-nama Islam yang berunsurkan budaya Arab dan sebagainya. Jadi, Fatimah binti Maimun itu barangkali anak pedagang yang kaya, anak mubaligh Islam dari luar lingkungan rumpun bangsa Melayu — kemungkinan anak Arab, Parsi atau mungkin Gujarat dan sebagainya. Huruf Kufi yang digunakan pada nisannya itu juga turut menambah kekaburan tentang latar belakang orang ini. Memang tidak dinafikan orang Jawa pada masa itu masih kuat dengan pengaruh tulisan huruf Jawa kuno, jadi tidak mungkin Fatimah anak Jawa yang beragama Islam. Mungkin juga beliau wanita tempatan yang telah diberi nama-

WilLekIslam oleh seorang Islam dari luar (Arab, Parsi atau

Gujarat) yang menikahinya. Biasanya pedagang-pedagang Islam tidak membawa isteri mereka da-

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.19: Batu nisan yang unik ini ditemui di kawasan makam Plak Plong, Kampung Putar Alam, Aceh. Bentuk in digunakan pada makam orang-orang Islam ternama atau ulama Aceh pada abad keenam belas atau lebih awal daripada itu. Tulisan khat juga dipahat bagi menghiasi batu nisan tersebut. Batu nisan ini digunakan pada makam orang Islam di Nusantara dalam abad yang terawal.

lam perjalanan jauh dan memakan masa itu. Mereka lebih cenderung mengahwini wanita-wanita tempatan. Satu lagi tanda sudah ada permukiman Islam di Pulau Jawa pada abad keempat belas ialah dengan terjumpanya batu-batu nisan yang bertarikh di Desa Troloyo (Trowulan), berhampiran Surabaya. Salah satu daripada batu nisan itu bertarikh 1349 Ma- sihi. Ini membuktikan bahawa pada zaman peme- rintahan kerajaan Majapahit yang berpusat di Trowulan itu sudah ada kelompok orang Islam yang hidup bercampur gaul dengan masyarakat di sekelilingnya yang masih beragama Hindu atau Buddha ataupun penganut kepercayaan animisme. Siapa mereka itu masih belum dapat dikesan. Adakah mereka itu orang-orang tempatan ataupun masyarakat pedagang Islam yang bermastautin di bawah naungan kerajaan Majapahit? Penemuan purbakala ataupun penulisan asing yang dapat menerangkan tentang kedatangan Islam dan juga penganut agama Islam di Jawa dalam abad kesebelas hingga ketiga belas memang sukar di-

Plat 4.20: Halaman yang terdahulu. Hiasan kata Arab dengan pahatan khat pada sebuah batu nisan berusia tua yang ditemui di kawasan makam Plak Plong. Kampung Putar Alam, Aceh. Nisan ini patut diselidiki bagi menen- tukan pentarikhan agar maklumat tentang bila dan bagaimana agama Islam datang ke Nusan- tara ini dapat dikesan.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.21: Salah sebuah batu nisan yang berusia tua terdapat di kawasan makam Kandang, Kampung Pande, Aceh.

Plat 4.22: Batu nisan yang berukir dan dihiasi dengan tulisan khat yang ditemui di kawasan perolehi, apatah lagi dalam bentuk epigrafi. Hanya makam Patau, Marhum Putar Alam, Kampung Pango, Banda Aceh. dalam abad kelima belas, satu lagi makam orang Islam telah ditemui, iaitu Makam Maulana Malik Ibrahim, yang dijumpai di kompleks makam Posponegoro, berhampiran Gerisek. Tarikh yang terdapat pada nisan itu ialah tahun Hijrah 822 (1419 Masihi). Malik Ibrahim juga bukan orang Islam tempatan tetapi seorang mubaligh dari luar, mungkin dari Gu- jarat, Parsi ataupun dari tanah Arab sendiri. Bentuk dan corak binaan makamnya itu tidak jauh bezanya daripada binaan makam Maulana Abdullah dan makam Ratu Nahrisyah yang terdapat di Pasai.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

BuLi

Plat 4.23: Sebu- ah lagi batu nisan bertulis yang be- lum dikenalpasti ditemui di kawa- san makam Mar- hum Putar Alam.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Menurut penyelidikan sarjana Belanda, Moquette (1923), binaan makam-makam yang diperbuat daripada batu pualam putih itu dipengaruhi oleh makam-makam Islam yang terdapat di Cambay, India. Moquette juga percaya bahawa batu-batu ter- sebut berasal daripada batu marmar yang dirom- bak daripada candi atau kuil Hindu. Melihat akan bentuk binaan makam, corak yang terukir serta bahan batu itu sendiri, kita dapat mem- buat kesimpulan bahawa Malik Ibrahim, Maulana Abdullah dan Maulana Abdul Rahman yang makamnya hampir sama bentuknya itu adalah orang Islam yang datang dari luar. Mereka bukan dari tanah Arab, tetapi mungkin dari Parsi ataupun Cambay, Gujarat atau tempat lain di India. Malik Ibrahim memang tokoh pendakwah dan mubaligh Islam yang tidak asing lagi di kalangan masyarakat Jawa. Beliau sering dikaitkan dengan Plat 4.24: Tulisan yang terdapat pada nisan berbagai-bagai peristiwa aneh, sehingga ada cerita-makam Fatimah binti Maimun bin Hibbatullah, Leran. Gerisck. Jawa. Batu nisan ini bertarikh cerita mitos yang menggambarkan beliau berasal 38 +19 Hijrah (1082) Masihi). daripada wali yang terkenal dalam masyarakat Jawa, dengan sebutan 'Wali Sembilan' atau Wali Songo'. Selain Malik Ibrahim yang dianggap wali yang ter- tua, Wali Songo terdiri daripada Sunan Ampel, Sunan Giri, Sunan Bonang, Sunang Gunung Jati, Sunan Kudus, Sunan Muria, Sunan Drajat dan Sunan Kali Jaga yang juga dikatakan bertanggung- jawab dalam penyebaran Islam di Indonesia.

Epigrafi Islam di Malaysia

能计

Kedatangan dan penyebaran agama Islam di Malaysia sering dikaitkan dengan Aceh, kerana dari Aceh Islam dibawa oleh mubaligh ke Malaysia, melalui Kedah, dan Terengganu (dengan penemuan batu bersurat bertarikh tahun 702 Hijrah) lang- sung ke Melaka. Sejarah Kedah juga menyebut ten- tang kedatangan ulama dari Aceh ke Kedah untuk mengislamkan raja Kedah. Sejarah Męlayu ada menyebut perihal seorang puteri Pasai yang berkah- win dengan Raja Melaka melalui perkahwinan politik'; dikatakan raja Melaka menganuti Islam, lalu diikuti oleh rakyatnya.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Peta 4: Kompleks makam Fatimah bintiPada batu nisan Ratu al-Ala di Pasai ada catatan Maimun, Leran Gerisek, Jawa.yang menyebutkan tentang Kedah termasuk di bawah takluk dan pemerintahan Pasai. Dalam hal ini kita dapat membuat kesimpulan bahawa sedikit banyak pengaruh Islam terhadap kerajaan Pasai itu Sedayu sampai juga ke Kedah dan kalau ini benar-benar ter- jadi maka dalam abad keempat belas sudah ada orang-orang Islam di Kedah. Mereka itu mungkin terdiri daripada kaum pedagang yang berasal dari Gerisek Pasai, yang kemudian berkahwin dengan orang-orang Kedah lalu bermastautin di Kedah — ataupun sudah ada penduduk jati Kedah yang diislamkan 益 oleh kaum pedagang itu sendiri, yang bertindak sebagai pendakwah atau mubaligh. Sejarah Kedah juga ada menyebut tentang seorang Raja Kedah yang diislamkan oleh seorang mubaligh berbangsa Arab yang bernama Syeikh Ab- dullah bin Syeikh Ahmad bin Syeikh Jaafar Qaumiri. Raja Kedah itu memakai gelaran Sultan Muzaffar Syah. Tarikh pengislamannya itu ialah39 pada tahun 531 H. (1136 Masihi) dan Sultan Kedah yang telah diislamkan itu mangkat pada tahun 575

Peta 5: Kedudukan makam Malik Ibrahim dan makam Fatimah binti Maimun di Leran Gerisek, Jawa.

Laut China Selatan

Lerand	MADURA
Gerisek	Surabaya	A S

M A 一 D eiea ND O NESIA JAWA Tr owulan日 Timur Lautan Nusantara Madura Tengah JAWA Lautan Hindi 00 UU4

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

H (1179 Masihi). Makam Sultan Kedah yang sudah

Islam itu ada sekarang ini di Kampung Langgar, Merbok, Kedah. Sayangnya, batu nisan pada makam Sultan Kedah yang pertama masuk Islam itu tidak terdapat sebarang tulisan atau tarikh, jadi sukarlah kita menentukan kebenarannya. Kalau diperhatikan bentuk batu nisan yang terpasang pada makam almarhum Sultan itu bukan dari jenis batu nisan Aceh yang terawal, sebaliknya, nisan Aceh abad ketujuh belas. Nisan yang serupa terdapat di beberapa buah makam lama, umpamanya di Kompleks Makam Diraja, Langgar, Alor Setar, Kedah dan di beberapa kawasan makam Islam di sekitar Banda Aceh. Dalam tahun 1982, semasa Dr Othman Mohd Yatim memeriksa beberapa buah ketul batu candi yang tersimpan di Muzium Arkeologi Lembah Bu- jang, Merbok, beliau menemui seketul batu pejal yang berukuran 37 cm × 19 cm di dalam kum- pulan ketul batu candi yang banyak itu. Pada batu 40 itu terdapat tulisan semacam huruf Arab atau huruf Jawi. Setelah batu tersebut dibawa ke Muzium Negara dan kemudian dibuat penelitian selanjutnya didapati tulisan itu adalah rangkaian huruf yang ber- bunyi(Ibnu Sardan); pada hujung perka- taan itu pula ada semacam angka Hijrah iaitu (213). Jika benar itu angka Hijrah, ini me- nunjukkan bahawa batu bertulis itu telah dipahat pada tahun itu juga, iaitu dalam abad kesembilan. Sukar juga untuk memastikan apakah batu Ibnu Sardan itu sebahagian daripada batu yang dipasang pada sebuah kubur yang terpakai nama tersebut, atau barangkali sebuah piagam untuk memperingati sesuatu peristiwa, kejadian atau tragedi yang ada kaitannya dengan orang yang terpahat nama pada ketul batu tersebut. Jumpaan ketul batu bertulis itu adalah satu per- kara yang sangat menarik. Adakah batu ini mem- punyai hubungan dengan orang-orang Arab atau

elLetParsi yang dikatakan oleh Profesor Syed Muhammad

Naquib al-Attas dan beberapa orang sarjana lain telah berhijrah dari negeri Cina ke Palembang dan.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Kedah pada abad ketujuh dan kesembilan Masihi. Barangkali juga Ibnu Sardan itu mubaligh atau pendakwah yang datang dari Timur Tengah. Nama itu mengingatkan kita kepada satu nama keluarga orang Arab. Biasanya nama keluarga Ibnu Sardan itu terdiri daripada keluarga cendekiawan; mereka juga ahli pelayaran yang suka belayar ke seluruh pelosok dunia, sama ada sebagai saudagar ataupun pedagang. Mereka juga telah bertindak sebagai mubaligh atau pendakwah yang gigih.

41 Plat 4.25: Batu nisan yang terdapat di kawasan makam yang dikenal oleh penduduk tempatan sebagai makam Sultan Muzaffar Shah, Kampung Langgar, Lembah Bujang Merbok, Kedah.

Plat 4.26: Batu nisan berukir yang terdapat di kawasan makam Sultan Muzaffar Shah, Kampung Langgar, Lembah Bujang, Merbok, Kedah.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Kemungkinan batu bersurat Ibnu Sardan yang di- jumpai di Lembah Bujang itu catatan tentang salah seorang keluarga Sardan yang awal sampai ke Kedah, kemudian bermastautin serta bergiat menye- barkan agama Islam kepada penduduk tempatan di Lembah Bujang yang dahulunya pelabuhan terkenal, di Kuala Sungai Merbok. Di situ jugalah tem- pat berkumpul para pedagang luar sama ada dari negeri Cina, Gujarat, India, Parsi dan Arab. Walau- pun Lembah Bujang pada ketika itu terkenal sebagai pusat kegiatan sebuah kerajaan Hindu atau Buddha, kerajaan mereka ini sama juga dengan kerajaan Ma- japahit di Jawa — memberi kebebasan kepada penganut agama lain. Kemungkinan kerana adanya tolak-ansur dalam soal beragama inilah Ibnu Sardan menetap di Lembah Bujang, sehingga ia me- ninggal pada tarikh yang tercatat pada batu bersurat itu. Terdapat sebuah lagi makam lama yang telah di- temui di Kedah. Pada salah satu permukaan nisan 42 makam itu tertulis nama yang dapat dibaca sebagai "Syeikh Abdul Kadir Husain al-Yarah"'. Makam ini terletak di tanah perkuburan Islam Kampung Tan- jung Inggeris, Langgar. Di samping nama itu terdapat tulisan semacam angka Hijrah yang tidak

Plat 4.27: Batu nisan bertulis tanpa tarikh, di- jumpai di Kampung Seberang Tok Soh, Pinang Tunggal, Kuala muda, Kedah.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Peta 6: Pantai Barat Negeri Kedah dan Perlis menunjukkan taburan epigrafi

Kangar pArau Changlun

PERLIS

KPerlis Padang Sira

i Kg.Siputeh KUBANG PASUJITRA

PADANGITERAP

K.NERANG
Kepala Batas Anak Bukit Alor 2A2 Setar Langgar Wy Radoh Tg.Inggeris

K.Kedah
+3 KOTA SETAR

KEDAH

Selat Melaka

YAN SIK

YAN

G. Jerai KUALA MUDA
Merbok

Bujang SGPETANI U ← Kotą K.Muda Pinang TunggalBALING JeL batu8

KULIM

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.28: Batu nisan pada makam Syeikh Abdul Kadir Husain al-Yarah, kawasan makam Tanjung Inggeris, Langgar, Kedah.

begitu jelas — namun yang dapat dibaca ialah 219 Hijrah bersamaan 903 Masihi. Angka tersebut masih boleh dipertikaikan kerana ada kemungkinan se-

bahagian daripada angka itu sudah patah atau ter-

hakis. Sekiranya angka ini benar, ini bererti kita telah menemui satu lagi artifak Islam yang berusia tua. Atifak ini sudah tentu dapat merubah atau mendorong satu penulisan semula yang lebih kon- krit tentang kedatangan agama Islam ke Nusantara ini. Dalam tahun 1985, kami juga telah melawat se-

buah lagi makam lama yang terdapat di Kampung Seberang Tok Soh, berhampiran dengan Pinang

Tunggal, lebih kurang sembilan kilometer ke tenġ-

gara bandar Sungai Petani. Makam tersebut meng-

gunakan dua batu nisan — pada bahagian nisan kepala terdapat tulisan, manakala pada nisan se- belah kaki tiada sebarang tulisan. Setelah dibuat penelitian lanjut, didapati tidak terdapat sebarang tarikh yang dapat membantu kita menentukan usia makam tersebut. Tulisan-tulisan pada batu nisan itu hanya sedutan ayat-ayat dari al-Quran. Tulisan itu berbunyi:

Terjemahannya:

Tiada Tuhan melainkan Allah, Muham- mad Pesuruh Allah.

Sesungguhnya Kami Memberikan ke-

padamu satu kemenangan yang nyata

(al-Fath: 1) Allah menjadi saksi, Dia tidak ada Tuhan Selain Dia

Orang-orang yang berilmu, sebagai me-

laksanakan keadilan (Ali-Imran: 18)

Inilah satu kemenangan daripada Allah,

kemenangan segera, dan kamu untuk menggembirakan dan menunjukkannya (al-Saf: 13)

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Siapakah yang disemadikan di makam yang dijumpai di Kampung Seberang Tok Soh itu. Buat masa ini belum dapat dipastikan lagi. Penduduk tempatan memanggil makam ini Makam Raja Bersiung'. Nama itu sebenarnya mengambil sempena nama sebuah bekas kota iaitu Kota Raja Bersiung yang terletak tidak jauh dari makam tersebut. Kami telah melawat dan meninjau kota tersebut dan men- dapati di kota itu masih ada benteng yang diper- buat daripada timbunan tanah setinggi dua hingga tiga meter. Disekeliling kota itu dibuat parit selebar kira-kira sepuluh hingga 15 meter, manakala dalam parit itu antara tiga hingga empat meter. Di dalam kawasan kota yang sangat luas itu di- dapati banyak sekali serpihan tembikar, batu bata dan juga ketul batu merah. Kami beranggapan tem- pat ini bekas bangunan-bangunan batu, mungkin bangunan istana raja yang memerintah mungkinjuga Plat 4.29: Antara ayat Quran yang terpahat pada batu nisan makam Syeikh Abdul Kadir bangunan-bangunan yang digunakan sebagai ru-Husain al-Yarah. Pada nisan ini juga terpahat mah ibadat — mungkin candi, mungkin juga mas-45 semacam angka Hijrah 219 (834.Masihi). jid. Walau bagaimanapun, hal ini masih belum lagi dapat dipastikan. Ini disebabkan tarikh Kota Raja Bersiung itu dibina belum dapat ditentukan sama ada didirikan semasa kerajaan Kedah sebelum Islam, ataupun didirikan oleh pemerintah Kedah sesudah agama Islam bertapak di situ. Kalau kita merujuk semula cerita-cerita yang ter- dapat dalam buku sejarah Kedah, daripada Hikayat Merong Mabawangsa, kita akan bersua dengan cerita raja Kedah yang bergelar Raja Bersiung. Mungkin raja itulah yang mendirikan kota tersebut. Berdasarkan cerita rakyat yang diperturunkan dari generasi ke generasi, ada kemungkinan kita dapat menerimanya. Namun begitu satu penelitian yang khusus perlu dibuat oleh pakar arkeologi terhadap tapak kota tersebut. Sebuah lagi batu bersurat telah dijumpai di te- bing Sungai Tersat, dekat Kampung Buluh, Kuala Berang, Hulu Terengganu. Jumpaan batu bersurat yang tidak disangka itu pada akhir abad kesembilan belas telah membongkar satu rahsia yang terpen- dam selama ini tentang setakat mana penerimaan

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Islam di kalangan penduduk tempatan di sebelah pantai timur Semenanjung Malaysia. Batu bersurat Terengganu telah dijumpai di tebing kanan mudik Sungai Tersat, Kuala Berang, pada kira-kira tahun 1887 Masihi. Batu itu kemudian dipindahkan ke sebuah surau yang berdekatan, yang dikenali dengan nama Surau Tok Rashid. Dari situ batu tersebut dipindahkan pula ke surau Kampung Buluh. Letak surau tersebut kira-kira seratus meter dari tebing kanan mudik Sungai Tersat. Dalam tahun 1902, seorang kenamaan Terengganu bergelar Pengiran Anum, Engku Abdul Kadir bin Engku Besar, berserta dengan seorang sahabat- nya dari Riau bernama Syed Husin bin Ghulam Bokhari, telah datang ke Kampung Buluh, Hulu Terengganu. Semasa mereka naik ke surau Kampung Buluh untuk bersembahyang, mereka terlihat sebuah batu bertulis yang digunakan sebagai pelapik kaki untuk membasuh kaki sebelum naik ke surau. 46 Semasa pulang mereka membawa batu itu lalu di- persembahkan kepada Sultan Zainal Abidin III Dengan titah baginda batu tersebut diletak di dalam kota, di atas Bukit Puteri. Dalam tahun 1922, batu tersebut dipindahkan ke Pejabat Bandaran, kemudian dibawa ke Singapura untuk dikaji. Dalam tahun 1963, batu bersurat tersebut telah diserahkan pula kepada Muzium Negara. Bahagian sebelah bawah batu bersurat Terengganu itu telah patah, dan bahagian yang tinggal dan bertulis itu berbentuk seakan-akan empat persegi, tetapi kuncup ke bawah. Ukuran rentas di sebelah muka atasnya ialah 54 cm dan ukuran rentas di bawahnya ialah kira-kira 26 cm. Batu tersebut telah ditimbang di Muzium Negara pada tahun 1981, dan beratnya ialah 214.8 kg. Pada batu bersurat yang diperbuat daripada batu pejal itu terakam tulisan-tulisan huruf Jawi ber- bahasa Melayu bercampur Sanskrit dan terpahat ellLak pada keempat-empat penampangnya. Tulisan yang tercatat padanya dapat dibaca oleh beberapa orang pakar. Menurut Syed Muhammad Naquib al-Attas,

空

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

di dalam bukunya The Correct Date of the Treng- ganu Inscription, tarikh yang tercatat pada batu bersurat tersebut ialah hari Jumaat 4 Rejab tahun Plat 4.30: Sebuah batu Peringatan yang dipa- 702 Hijrah atau bersamaan dengan 22 Februari sangkan pada Tapak dijumpai Batu Bersurat Terengganu di kampung Buluh, Kuala Berang,1303. Hulu Terengganu. Catatan lain yang terdapat pada batu bersurat tersebut ialah keterangan tentang pemerintah Islam bernama Mandalika. Raja tersebut telah memerin- tah menurut peraturan Islam. Catatan itu juga me- nerangkan tentang hukum Islam ke atas orang Islam yang melanggar dan membuat salah di sisi agama Islam, seperti hukuman terhadap isteri atau suami yang curang dan sebagainya. Wujudnya sebuah kerajaan Melayu yang berlan- daskan agama dan hukum-hukum Islam di sebuah daerah yang boleh dikatakan mempunyai kedu- dukan yang sangat jauh dari pantai laut atau kuala sungai itu adalah satu perkara yang sering diper- soalkan oleh ahli sejarah tempatan dan ahli sejarah 47 luar negeri. Mengapa raja Melayu yang memerin- tah itu memilih tempat tersebut? Adakah ini ada kaitannya dengan soal keselamatan? Atau mungkin ada rahsia lain yang mendorong raja itu memilih tempat? Pada umumnya kita dapat membuat an- daian bahawa walau di mana pun pusat pemerintahan tradisi itu, yang penting bagi mereka ialah pusat pemerintahan itu mestilah dapat memberi Plat 4.31: Bekas tapak surau Kampung Buluh manfaat kepada mereka dari segi perlindungan dan Di kaki tangga surau inilah batu bersurat di- kesejahteraan rakyatnya untuk mengamal cara hi- letak sebagai alas membasuh kaki. dup yang bebas, keselamatan yang terjamin dari-pada serangan musuh, senang mendapatkan ke- mudahan sara hidup, seperti mudah mendapat sumber rezeki — makanan yang diperolehi di sekitar tampat itu — baik untuk keperluan sendiri ataupun untuk diperdagangkan. Tempat yang di- pilih itu mungkin juga jauh sedikit dari pusat pemerintah yang ada yang berlainan pula gaya pemerintahannya. Ini akan menolak kemungkinan berlakunya permusuhan antara kerajaan-kerajaan tersebut. Hal ini penting bagi pemerintahan Melayu di Hulu Terengganu. Ia memilih sebuah tempat yang agak jauh dari pantai laut untuk mengelakkan risiko serangan dari luar.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Kerajaan Melayu beraja yang bergelar Mandalika' seperti yang terpahat pada batu bersurat itu ten- tulah telah wujud lebih dahulu daripada batu yang dipahat itu, sehingga tukang yang memahatnya sudah mahir benar dengan gaya tulisan Jawi. Di samping itu, diperlihatkan bahawa tulisan itu sudah dicipta berasaskan tulisan Arab sekurang-kurangnya berpuluh-puluh tahun sebelum tulisan itu diukir pada batu bersurat tersebut. Kita dapat membuat kesimpulan bahawa tulisan Jawi yang diubahsuai daripada tulisan Arab itu kemungkinan sudah dicipta pada pertengahan abad ketiga belas atau mungkin lebih awal daripada tarikh itu.

Sehingga kini tiada siapa pun yang mengetahui pencipta tulisan itu, tempat asal tulisan itu dicipta dan dalam pemerintahan siapa tulisan tersebut di-Peta 7: Lokasi di Batu Bersurat perkenalkan. Tidak ada suatu catatan, baik pada ar-Terengganu dijumpai. U

8 batu

Kuala Terengganu

Bt.

t.Besar
KUALA TERENGGANU

Laut

China

Kg.Telemong MARANG Selatan

ULU TERENGGANUKUALA BERANG kg.Buloh MARANG Kg.Bt.Gemuroh Kg Pasir Nering

Sg. Berang

TERENGGANU

KUALA

DUNGUN

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

tifak purbakala, epigrafi sama ada Islam atau se- bagainya, ataupun manuskrip lama yang mene- rangkan hal tersebut. Selama ini hanya batu bersurat Terengganu, satu-satunya epigrafi bertulisan Jawi berbahasa Melayu yang dianggap tertua yang telah dicipta pada awal abad keempat belas. Tentang kerajaan Melayu pimpinan Mandalika di Hulu Terengganu itu, kita masih belum mengetahui siapakah raja yang bergelar Mandalika itu, asal usulnya dan bagaimana boleh wujud kerajaan Melayu di Semenanjung (Malaysia) yang pada waktu itu diketahui daerah yang amat kuat berpegang kepada pengaruh kebudayaan Hindu/Buddha. Se- hingga pada abad yang keempat belas pun Semenanjung (Malaysia) ini masih dikira sebagai seba- hagian daerah yang tidak dapat dipisahkan daripada beberapa kerajaan Melayu (yang tidak lagi menge- nal atau terpengaruh dengan agama dan budaya Islam). 49 Kerajaan Melayu Islam pimpinan Mandalika itu Plat 4.32, a, b, c, dan d Batu Bersurat Tereng- besar kemungkinan mempunyai hubungan dengan ganu yang terdapat di Muzium ditimbang oleh daerah di Nusantara ini yang mula-mula menerima pihak Jabatan Muzium Negara pada tahun 1981. Tinggi batu bersurat 84 cm, manakala beratnyaagama Islam — sama ada kerajaan Mandalika itu

214.8 kg.
sudah menjalani hubungan rapat dengan kerajaan Islam Pasai yang diasaskan oleh Sultan Malik al-Salih, ataupun dengan kelompok orang Islam yang terdapat di Brunei, kerajaan Melayu Champa ataupun berhubung terus dengan orang Islam di negeri Cina yang terlebih dahulu menerima agama Islam. Nukilan yang terdapat pada batu bersurat Terengganu menurut Profesor Syed Muhammad Naquib al-Attas (1970) berbunyi seperti yang berikut:

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.33: Batu Bersurat Terengganu, Penampang A

528 19

Penampang A

Rasul Allah dengan yang orang
50 ……… (bagi) mereka
ada pada Dewata Mulia Raya beri hamba menegohkan ugama Islam.
dengan benar bicara derma me- raksa bagi sakalian hamba dewata Mulia Raya.
di benua ku ini (penentu) ugama Rasul Allah sall'llabu 'alaihi wa sallama Raja.
mandalika yang benar bicara se- belah Dewata Mulia Raya di dalam.
behumi. Penentua itu fardzu pada sakalian Raja manda-lika Islam
menurut sa-titah Dewata Mulia Raya dengan benar.
bicara berbajiki benua penentua itu maka titah Seri Paduka.
Tuhan mendudokkan tamra ini di benua Terengganu di pertama ada.
Juma'at di bulan Rejab di tabun sarathan di sasanakala.
Baginda Rasul Allah telah lalu tu- joh ratus dua.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Penampang B

keluarga di benua jau... kan.... ul
505
(datang) berikan. Keemp-(at derma
eSEULSWS barang) orang berpi-hutang uo J3. jangan mengambil ke ... (a)mbil bi- langkan emas 5sblkeg
kelima derma barang orang.... (mer) deka
jangan mengambil (tugal buat) te- masnya
Penampang B 6. jika ia ambil hilangkan emas. Ke- enam derma barang
orang berbuat balacara laki-laki perempuan sa-(titab)
Dewata Mulia Raya jika merdeka bujan palu
sa-ratus rautan. Jika merdeka ber- isteri
51
atawa perempuan bersuami dita- nam binggan
pinggang di hembalang dengan batu matikan
Penampang C
jika inkar ba(lachara) bembalang jika anak mandalika.
Penampang C
bujan dandanya sapuloh tengah
(tiga) jika ia ....
menteri bujan dandanya tujoh tahil
sa-p(aha....
tengah tiga. Jika (tetua) bujan dan-
danya lima ta(hil....
tujoh tahil sa-paba masok bendara.
Jika o(rang.....
merdeka. Ketujoh derma barang perempuan hendak.
tida dapat bersuami jika ia berbuat
balachara ....

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Penampang D

... tida benar dandanya sa-tahil sa-paha. Kesembilan derma.
... Seri Paduka Tuban siapa tida
..... dandanya
... kesapulih der)ma jika anakku atawa (pemain)(?) ku atawa cucuku atawa keluarku atawa anak.
.....tamra ini segala isi tamra ini barang siapa tida menurut tamra ini laanat Dewata Mulia Raya
.. dijadikan Dewata Mulia Raya bagi yang langgar acara tamra ini.
Dalam tahun 1953, sebuah batu nisan bertulis telah dijumpai di sebuah tanah perkuburan di Kam- pung Permatang Pasir, Pekan, Pahang. Penemuan batu nisan tersebut merupakan suatu perkara yang Penampang D sangat menarik kerana batu itu dijumpai semasa 52 kakitangan Muzium Negara menggali sebuah perkuburan di situ. Nisan tersebut dijumpai kira-kira satu meter dalam tanah. Dalam tahun 1979, salah seorang penulis buku ini, Sdr Halim Nasir bersama-sama Sdr Mohd Mokhtar, pengarah Muzium Sultan Abu Bakar me- lawat ke tapak makam tersebut, ikut sama ialah Tun Haji Abdul Wahab bin Haji Abdullah, nazir, Sekolah Menengah Agama Pahang. Dengan kerjasama Tuan Haji Abdul Wahab batu nisan tersebut telah dapat dibaca. Nukilan yang lengkap pada penampang-penampang di batu nisan tersebut telah disiarkan dalam Jurnal Pahang Dalam Sejarah, bilangan 1,
Menurut apa yang dibaca oleh Haji Abdul Wahab bahawa pada nisan sebelah kaki terdapat catatan tarikh tahun 419 Hijrah atau bersamaan dengan tahun 1028 Masihi. Kalau melihat daripada bentuk batu nisan itu, kita agak kurang yakin dengan umur- nya yang agak tua. Nisan itu apabila dibandingkan dengan bentuk nisan yang terdapat di Kompleks Makam Ziarat Raja Raden, ataupun nisan yang terdapat di Kompleks Makam Nibong, memang tidak

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

banyak beza. Kesemuanya adalah daripada jenis nisan Aceh yang telah digunakan pada kubur raja-raja Melayu di sekitar abad kelima belas hingga abad keenam belas. Gaya tulisannya jauh lebih baik dan bermutu dibandingkan dengan tulisan khat yang terpahat pada batu nisan Sultan Muhammad Shah di Dusun Pinang, ataupun tulisan khat yang terpahat pada batu nisan Nakhoda Kambaiy (Cambay), bertarikh tahun 869 Hijrah (1459 Masihi). Tarikh yang tercatat pada batu nisan Kampung Permatang Pasir itu tidak harus dinafikan kebe- narannya. Bagaimanapun, kajian yang menyeluruh perlu dilakukan. Pakar sejarah tempatan yang tidak kurang jumlahnya di negara kita ini haruslah ber-

Peta 8: Lokasi Batu Bersurat di sekitar daerah Pekan, Pahang. KUALAPAHANG PAHANG TUA 53 PAHANG Kuala Pahang oDusun Pinang Bengkalan Uba KgMarhum

Kg. Permateng Pasif 5▲ Kg. Pulay Kg. Pulau Jawa

Kg. Tangki

PahangU

Sungai K

batu LAUT CHINA PEKAN SELATAN

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

usaha menyelidiki sama ada tarikh yang dicatat pada batu nisan tersebut benar atau tidak. Sehingga kini pada keseluruhannya tarikh yang dicatat dalam bentuk tulisan Arab itu agak sukar dipastikan ke- sahihannya, kerana tarikh tersebut tidak dicatat dengan angka Arab. Kalau dalam bentuk angka, ada kemungkinan angka yang terletak di pangkal telah terhakis. Kalaulah catatan yang dibuat dalam bentuk huruf, pasti rangkaian ayatnya itu akan dapat menjelaskan maksud yang tersurat pada batu nisan tersebut. Pada batu nisan di Kampung Permatang Pasir itu Plat 4.37: Batu Nisan bahagian kaki di makam juga tidak tercatat nama orang yang disemadikan Kampung Permatang Pasir, Pekan, Pahang. di makam tersebut. Memang menjadi satu masalah kepada ahli sejarah tempatan apabila mereka me- nemui peninggalan sejarah tanpa tarikh. Seperti juga dengan makam-makam lama yang mengguna- kan batu nisan Aceh, terdapat suatu simbol yang dipahat pada bahagian atas nisan — simbol itu menandakan jantina si mati. Kubur seorang perem- 54 puan ditandai dengan simbol yang menyerupai alat caping' atau seperti daun terup yang dipanggil lekuk', manakala tanda nisan seorang lelaki ditandai simbol lekuk, yang rata pada bahagian atasnya itu tidak berbentuk tirus tajam seperti bentuk 'lekuk'. Pada nisan yang terdapat di Kampung Permatang Pasir itu terdapat simbol yang menunjukkan simbol kubur seorang lelaki. Lelaki yang disemadikan di makam tersebut masih belum dapat dipastikan. Dalam sejarah Pahang terdapat beberapa makam Sultan Pahang daripada keturunan kesultanan Me- laka yang tidak dapat dikesan di mana letaknya. Berdasarkan tarikh yang begitu awal, yang tercatat pada batu nisan tersebut tidak mungkin makam itu makam salah seorang Sultan Pahang, kerana peme- rintahan Sultan Pahang bermula pada abad kelima belas, sedangkan tarikh pada batu nisan tersebut abad kesebelas. Tarikh pada batu nisan Kampung Permatang Pasir itu dapat dikaitkan dengan batu nisan yang terdapat di makam Islam, di Brunei Darussalam. Di sana terdapat nisan makam yang bertarikh, misal-

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

nya batu nisan Puteri Sultan Abdul Majid Ibni MuhammadSyah al-Sultan bertarikh tahun 440 Hijrah atau bersamaan dengan tahun 1048 Masihi. Apakah kaitan antara makam-makam lama yang mempunyai tarikh yang hampir sama itu dengan penyebaran Islam ke Nusantara ini? Suatu peneli- tian lanjut patut dibuat oleh pakar sejarah bagi memecahkan masalah yang sekian lama tidak ter- hurai ini. Nukilan yang terdapat pada batu nisan di Kam- pung Permatang Pasir itu telah dibaca oleh Tuan Haji Abdul Wahab bin Haji Abdullah seperti yang

S.WIN
berikut:

GYOSE

Penampang selatan nisan kepala

Wahai yang mengampuni Firman Allah Taala Tiap-tiap yang bernyawa mesti merasai mati dan sesungguhnya akan disempurnakan. Penampang timur nisan kepala.

E L 2 —

Pahala-pahala kamu pada hari kiamat maka barang siapa yang dijaubkan dari neraka tidak takut

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Penampang utara nisan kepala

auls

Dialah Allah 赞 Firman Allah Tabaraka wa Taala dalam kitab-Nya

ketahuilah sesungguhnya wali-wali

Allah itu 56

Penampang barat nisan kepala

frle

di atas mereka dan tiada ia berdukacita berpindah pada waktu pagi

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Penampang selatan nisan kaki

L J5

Wahai Allah yang menjelaskan ketabuilah sesungguhnya dunia itu seperti rumah tumpangan dan dia berehat di waktu isyak (malam) 57

Penampang timur nisan kaki

と

melainkan mata benda yang memperdayakan telah benarlah Allah Yang Mulia tabun empat

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Penampang utara nisan kaki

Eri

Ya Allah yang mengasihani

tarikh hari wafatnya

Rabu empat belas 58 dan bulan Rabi'

Penampang barat nisan kaki

L53

dan dimasukkan

ke dalam syurga maka sesungguhnya

menanglah ia dan tidaklah hidup di dunia dan sembilan belas.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Tulisan-tulisan yang terdapat pada kedua-dua batu nisan itu dipetik daripada ayat al-Quran, Surah Ali-Imran, ayat 185; dan Surah Yunus, ayat 652. Petikan itu tidak lengkap, bukan merupakan kese- luruhan surah tersebut. Di samping itu, terdapat juga puisi Arab dan juga satu catatan tarikh wafat orang yang disemadikan di makam tersebut. Me- nurut Tuan Haji Abdul Wahab bin Haji Abdullah yang telah membaca tulisan yang berbentuk puisi itu adalah seperti yang berikut: Terjemahannya: "Ketabuilah sesungguhnya dunia ini seperti rumah tumpangan, berehat pada waktu malam dan berpindah pada waktu pagi". 3 Manakala ayat yang menyebut tarikh kematian berbunyi Terjemahannya: "Tarikh wafatnya hari Rabu empat belas 59 dan bulan Rabi, tahun empat ratus sembilan belas"(419). Tarikh kematian yang terpahat dalam tulisan itu jika boleh diterima akan memperkuat pendapat bahawa inilah satu-satunya makam orang Islam yang tertua pernah dijumpai di Malaysia, dan patut diberi perhatian yang sewajarnya oleh para ahli se- jarah kita.

Epigrafi Islam Selepas Kerajaan Melayu

Islam Melaka

Sejak dibuka kira-kira pada akhir abad keempat belas atau awal abad kelima belas, Melaka menjadi sebuah negeri dengan pelabuhannya yang sibuk. Pada awal abad kelima belas, sultannya, Parames- wara, memeluk agama Islam lalu baginda memakai gelaran Sultan Iskandar Syah. Sejak baginda memeluk Islam, pelabuhan Melaka kian sibuk, menjadi tumpuan para pedagang Islam dari Timur Te- ngah, Gujarat, Parsi dan Cina; yang kebanyakan-

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

nya beragama Islam. Sejarah Melaka juga ada me- nyebut tentang Sultan Melaka yang pernah belayar ke negeri Cina bersama-sama 540 orang ahli rombongan. Rombongan baginda itu menaiki kapal angkatan Laksamaia Cheng Ho, iaitu seorang Lak- samana beragama Islam pada zaman pemerintahan Maharaja Yung-lo yang memerintah negeri Cina pada masa itu (1402—1424 Masihi). Negeri Melaka terus maju dan berkembang pesat sehingga pelabuhannya terkenal di rantau ini, baik di kalangan pedagang tempatan mahupun pedagang antarabangsa. Mereka tidak melepaskan pe- luang yang baik untuk berdagang dan mengem- bangkan agama Islam kepada penduduk Melaka yang baru menerima agama tersebut. Mereka menerima agama ini kemungkinan disebabkan agama itu sangat sesuai dengan cara hidup mereka. Kerajaan Melayu Melaka yang berteraskan agama Islam itu telah diperintah oleh lapan orang raja yang bergelar sultan. Walau bagaimanapun, Sultan 60 Melaka yang terakhir telah menerima nasib yang begitu malang, apabila Melaka diserang dan dialah- kan oleh angkatan Portugis, pimpinan Alfonso de Albuqueque, pada tahun 1511.Sultan Mahmud sebagai Sultan Melaka yang terakhir terpaksa ber- undur dari satu tempat ke satu tempat dan akhir- nya baginda mangkat di Kampar, Sumatera pada tahun 1528. Orang-orang Portugis yang telah menawan Melaka memang terkenal sebagai bangsa yang bersifat bengis, garang dan tidak mempunyai sifat tolak- ansur terhadap bentuk kebudayaan yang lain lebih- lebih lagi dalam soal agama. Pada masa itu mereka terkenal sebagai bangsa yang giat menyebarkan agama Kristian yang fanatik. Agama yang lain dari-pada mazhab dan agama yang mereka anuti mesti dimusnahkan atau dihapuskan dengan apa cara sekalipun. Sebab itulah sewaktu Melaka ditawan, tugas pertama yang dilakukan ialah'memusnahkan masjid agung atau masjid negeri Melaka yang ter- letak di pinggir istana raja Melaka, di tepi Sungai Melaka. Batu-batu dari masjid tersebut digunakan

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

pula untuk mendirikan sebuah gereja, iaitu di atas runtuhan istana raja Melaka yang juga diruntuhkan. Mereka membongkar segala makam di persekitaran Masjid Agung, lalu batu-batu dari makam tersebut digunakan bagi menambak asas bangunan gereja yang dinamai Gereja St. Paul. Sekiranya kompleks makam diraja Melaka itu tidak dibongkar oleh Portugis, sudah pasti kita dapat melihat dan mengkaji ratusan malah ribuan batu nisan bertulis di kawasan makam itu. Di situ terdapat makam yang penting dari segi sejarah seperti makam Sultan Melaka, makam ulama, mu- baligh Islam dan juga makam pembesar Melayu Melaka semenjak akhir abad keempat belás hingga abad keenam belas. Musnahnya kompleks makam diraja Melaka di kaki Bukit Melaka (Bukit St. Paul sekarang) itu merupakan satu kerugian besar terhadap khazanah kebudayaan Melayu yang berteraskan agama Islam. 61 Bukti-bukti epigrafi yang terpahat di batu-batu nisan itu merupakan epigrafi yang berusia tua yang membuktikan bermulanya kedatangan Islam ke Melaka dan jajahan takluknya. Kebelakangan ini beberapa buah batu nisan yang bertarikh, yang dipercayai berasal daripada tapak permakaman diraja itu telah ditemui semula, antaranya ialah sebuah batu nisan Sultan Mansur Syah, yang mem- punyai tarikh mangkatnya pada tahun 882 Hijrah (1477 Masihi). Nisan yang bahagian sebelah atasnya telah patah itu didapati mengandungi tulisan khat yang dipahat timbul. Susunan tulisan khat itu unik. Dalam tahun 1921, seorang sarjana Belanda ber- nama J.P. Moquette telah dapat membaca tulisan berbahasa Arab pada nisan tersebut. Terdapat sebuah lagi nisan yang telah ditemui juga di persekitaran Būkit St. Paul, dipercayai nisan makam Sultan Muzaffar Syah, Sultan Melaka yang kelima (1446—1456 Masihi). Batu nisan itu kini ter- simpan di Muzium Sejarah di Melaka.

Hadzihi al-raudzat al-mukaddasat al-mu- tahharat al-zawiyat al-safiyat al-munaw-

奥酒

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

warat lil Sultan al-adil wa'l-malik al-badzil al-Sultan Mansur Syah ibni Muzaffar Syah al-marhum: Qad intaqala min dar al- mahal(i) ila dari i’l-ma'al(i) yawm al-Arba'a min Rejab, sanat ithanataini wa thamanina wathamanumiata. Terjemahannya: "Inilah kubur yang suci yang kudus makam yang bergemerlapan cahayanya kepunyaan sultan yang adil dan raja yang pemurah iaitu Sultan MansurSyah ibni al-marhum Muzaffar Syah, sesungguhnya telah berpindah ia dari negeri berubah-ubah (yang baru) ini ke négeri tempat kembali yang penyudah, pada hari Rabu, bulan Rejab, tabun dua dan lapan puluh dan lapan ratus"(882 Hi-Plat 4.47: Batu nisan pada makam Sultan Man- sor Syah, Sultan Melaka 1456 – 1477 masehi. jrah bersamaan 1477 Masihi). Di sebelah penampang yang bertulis itu ter- 63 dapat pula tulisan-tulisan yang sebahagiannya telah hilang dan rosak. Walau bagaimanapun, dua rangkap yang di sebelah atas dapat dibaca oleh J.P. Mo- quette. Rangkap-rangkap tersebut hampir sama dengan rangkap di sebelah atas pada nisan Malik al-Salih. Tulisan pada penampang tersebut adalah se- perti yang berikut:

Terjemahannya: Sesungguhnya dunia ini fana, dunia ini tidak kekal. Sesungguhnya dunia ini ibarat sarang yang ditenun oleh labah-
labab....

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Dua buah lagi nisan berusia tua yang sezaman dengan kerajaan Melayu Melaka yang masih wujud ialah nisan Nakhoda Haji Kambaiy yang bertarikh tahun 863 Hijrah (1459 Masihi) dan yang sebuah lagi tercatat nama Ismail Haji Nasaruddin, bertarikh tahun 884 Hijrah (1480 Masihi). Letak asal makam kedua-dua buah nisan ini tidak diketahui jelas. Tulisan pada nisan Ismail Haji Nasaruddin berbunyi: Terjemahannya: Harapan kita hanyalah kepada kere- daan Allab, Pencipta! Ismail anak lelaki kepada Haji Nasru'd-din anak lelaki kepada Ismail Lai.. Manakala tulisan pada penampang belakangber- bunyi: Pada hari kelima dalam bulan Zulkae- dah pada malam Jumaat, tabun 889 64 Hijrah Nabi S.A.W. (18 Januari 1480 Masihi).

J.P. Moquette juga telah dapat membaca tulisan
pada nisan Nakhoda Haji al-Kanbaiy yang berbunyi: Terjemahannya: Ini adalah kubur seorang alim yang telah meninggal dan mendapat kesa- yangan Tuhan, Nakhoda Haji Kanbaiy putera kepada Jamaluddin, yang telah meninggal dunia pada 9 haribulan Syawal tahun 863 H (9 Ogos 1459 M). Tulisan yang terdapat pada sisi nisan adalah se- perti yang berikut: Terjemahannya: Kalimah Allah dan salawat ke atas Muhammad Tiap-tiap yang berada di dunia akan mati Tetapi muka Allah akan kekal dalam keagungan dan kejayaan

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Plat 4.48, 4.49: Batu nisan pada makam Nakhoda Haji Kambaiy, penampang depan dan belakang.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Kita juga masih beruntung kerana seorang raja atau Sultan Melaka mangkat dan dimakamkan di luar Melaka makam tersebut terselamat daripada dimusnahkan. Makam itu ialah makam Sultan Alauddin Riayat Syah, Sultan Melaka yang ketujuh (1477—1488 Masihi), yang terletak di Kampung Raja, Pagoh, Muar. Kemangkatan Sultan Alauddin Riayat Syah di Pagoh itu menurut Sulalatus-Salatin (Sejarah Melayu) kerana diracun. Baginda ber- wasiat apabila baginda mangkat, baginda hendaklah dimakamkan di luar Melaka iaitu di Pagoh, tempat baginda bersemayam dan berubat. Sewaktu pemerintahan Sultan Mansur Syah, agama Islam telah tersebar luas ke negeri-negeri yang Plat 4.50: Batu bersurat Syeikh Ahmad Majnu, di Kompleks Sejarah Pangkalan Kempas, Negeridi bawah pengaruh kerajaan empayar Melaka, se-Sembilan. perti Siak, Kampar, Singapura, Bentan, Ungaran, Sening Hujung, Jeram dan beberapa buah negeri di Semenanjung Malaysia, seperti Kedah, Pahang, Terengganu, Kelantan, dan sebagainya. Agama Islam yang berkembang di jajahan Melaka itu tidak mengalami sebarang halangan atau ten- tangan yang merosakkan agama itu. Dalam pada itu, terdapat seorang tokoh agama Islam yang dikatakan tidak sealiran dengan ulama di Melaka, iaitu Syeikh Ahmad Majanu. Beliau mengembangkan ajaran mazhab yang tidak sealiran dengan mazhab ulama dalam lingkungan kesultanan Melaka. Syeikh Ahmad Majanu dan pengikutnya meneruskan ke- giatannya hingga kemudian Sultan Mansur Syah ter- paksa menghantar tenteranya untuk membendung dan memusnahkan kegiatan ulama itu. Akhirnya, Syeikh Ahmad Majanu terkorban, lalu pengikutnya mendirikan batu bersurat di sisi makam- nya.

Batu bersurat tersebut diukir dengan nukilan dalam bahasa Melayu menggunakan huruf Kawi atau huruf Jawa kuno, di samping menggunakan tulisan Jawi. Makam dan batu bersurat Syeikh Ahmad Majanu itu kini dapat dilihat di Kompleks Sejarah Pangkalan Kempas, berhampiran Port Dickson.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

SEGAMAI

Lubok

G.Ledang

BtKepong OR

JOSH

JASIN

Peta 9: Lokasi batu bersurat di Melaka dan daerah Muar.

NEGERI SEMBILAN

REMBAU Kg Lukut PORT DICKSON

TAMPIN Pengkalan Kempas ALOR GAJAH

MELAKA

Bt. Beruang Δ

MELAKA

2 Selat Melaka batu

Kuala Pagoh Merlimau 30 kg Raja Pagoh Kg.Pengkalan Samak Bt. Pengkalan 255 67 MUAR

Plat 4.51: Makam Syeikh Ahmad Majnu.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Tulisan yang terpahat pada batu bersurat Syeikh Ahmad Majanu itu merupakan peninggalan epigrafi sejarah dalam bahasa Melayu yang menggabungkan huruf Kawi atau huruf Jawa kuno dengan tulisan Jawi berusia tua yang pernah dijumpai di Malaysia. Tulisan-tulisan pada batu bersurat tersebut telah dibaca oleh J.G. de Casparis dan tersiar di dalam JMBRAS, jil III, bhg I, 1980. Di sini kami perturun- kan tulisan tersebut: Pada penampang utara terdapat tulisan Kawi/ bahasa Melayu/Jawa kuno seperti yang berikut: bismi'llabi'l-rahmani'l-rabimi dara buta puka ata- tada milikna Ahmat Majanu berbawat daya/seda ahmat Pwan balat anak sadang Ahmad Majanu ma malaga 68 pada alah

Pada perəmpang selatan terukir tulisan Kawi bahasa Melayu/Jawa kuno: bismi'llabi'l-rahmani'l-rahimi pertama Ahmad Majanu masuk ke jalan tat-

EN E022NE	kala raja-raja danan ba-tun barah talang ketangkap
20SEDEAD	lalagi phana wassalam
20229	1385

Dalam nukilan huruf Kawi itu tercatat nama Ahmad Majanu yang terbunuh dalam suatu peperangan pada tahun 1 5 (tahun Jawa atau tahun Saka yang bersamaan tahun 1463/64 Masihi). Manakala dalam nukilan huruf Jawi pula tercatat bahawa Ahmad Majanu meninggal pada tahun 872 Hijrah. (1467/68 Masihi). Tarikh yang berbeza yang tercatat pada nukilan Jawa kuno dan nukilan Jawi itu masih di- persoalkan.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Menurut Casparis, ayat dalam nukilan Kawi pada penampang utara bermaksud begini: "Dengan nama Allah yang Maba Pengasih, lagi Penyayang, makam ini kepunyaan Ahmad Majanu, wira yang berjuang. Ahmad gugur bersama-sama isteri Balat dan anak lelakinya. Semasa berjuang dia gugur." Nukilan Kawi pada penampang selatan bermaksud begini: "Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Penyayang Ahmad Majanu adalah yang mula-mula muncul di tepi jalan ketika raja dan Tun (?) Barah Talanga ditangkap. Akhirnya beliau ghaib (dalam tabun Saka 1385).'

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Nukilan hurufJawi tidak semua dapat dibaca oleh Dr J.G. de Casparis. Walau bagaimanapun, beliau memberi beberapa andaian dan makna ayat-ayat yang setengah-setengahnya sukar difahami. Me- nurut Casparis, dalam nuklian Jawi ada ejaan Melayu yang menyebut "delapan ratus tujuh puluh dua tahun (872 Hijrah)." Tarikh ini bersamaan dengan tahun 1467/68 Masihi. Kedua-dua penam- pang bertulisan Jawi yang telah dibaca oleh Tuan Haji Jajuli berbunyi:

— 2

70.
…

Pada masa pemerintahan Sultan Mansur Syah juga telah terdiri kerajaan Melayu Pahang, dan raja yang memerintah kerajaan itu bergelar Sultan. Sultan Pahang yang pertama ialah Sultan Muhammad Syah. Makam Sultan Pahang yang nisannya bertarikh itu dijumpai di Kampung Dusun Pinang, Langgar, Pahang Tua, Pekan. Tulisan pada batu nisan itu membuktikan bahawa dalam abad kelima belas sudah bertapak sebuah kerajaan Islam yang menggantikan kerajaan yang terdahulu daripada itu yang dipengaruhi oleh agama Hindu/Buddha. Makam Sultan Muhammad Syah itu terletak di tanah pamah berhampiran dengan rumah pam Kampung Dusun Pinang. Oleh kerana nisan tersebut sering ditenggelami air banjir dari Sungai Pahang tua yang jaraknya kira-kira 200 meter dari

WlLa.K

makam itu, maka pihak Muzium Sultan Abu Bakar, Pahang telah mengalih nisan tersebut dan meletak- kannya di atas sebuah binaan yang dibuat daripada

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

simen, kira-kira dua meter dari paras tanah. Dengan yang demikian, terselamatlah nisan bertulis itu daripada hakisan air banjir pada musim banjir di Pahang. Sebelum pemerintahan Sultan Muhammad Syah I, Sultan Pahang yang pertama beragama Islam memerintah Pahang. Sebelum itu Pahang hanya diwakili oleh seorang pembesar Melaka bernama Tun Hamzah (Datuk Bongkok) yang bergelar Dato' Seri Bija Diraja. Beliau mengambil alih pemerintahan Maharaja Dewa Sura, iaitu pemerintah Pahang yang bukan beragama Islam. Pentadbiran Pahang ketika itu di bawah pengawasan Siam yang diwa- kilkan kepada Raja Ligor. Kira-kira dalam tahun 1454, Sultan Mansur Syah Melaka telah menghantar sebuah angkatan perang untuk menyerang Pahang. Angkatan itu berjaya mengalahkan Pahang yang diperintah oleh Maharaja Dewa Sura. Sultan Mansur Syah menitahkan 71 Tun Hamzah memerintah Pahang. Plat 4.56: Penampang selatan nisan kaki makam Sultan Muhammad Syah I, Dusun Pinang, Lang-Seorang daripada puteri Maharaja Dewa Sura gar, Pekan, Pahang. yang bernama Puteri Wanang Seri atau dikenal sebagai Puteri Lela Wangsa telah diperisterikan oleh Sultan Mansur Syah dan mereka beroleh dua orang putera, seorang bernama Raja Ahmad dan seorang lagi bernama Raja Muhammad. Kira-kira dalam tahun 1469, Raja Muhammad dihantar untuk merajai negeri Pahang, mengambil alih pemerintahan Tun Hamzah. Setelah memerintah Pahang kira-kira enam tahun, Raja Muhammad yang bergelar Sultan Muhammad Syah mangkat di Dusun Pinang, Langgar, Pahang Tua. Pada batu nisan itu terdapat catatan jurai keturunan dan tarikh kemangkatannya iaitu 16 Jamadilawal 880 Hijrah, bersamaan dengan 17 September 1475 Masihi.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Kesemua penampang pada batu nisan Sultan Muhammad Syah mengandungi tulisan dan penampang selatan pada batu nisan kepala yang ber- tulis Arab itu telah dapat dibaca dan terjemahan- nya bermaksud:

"Telah mangkat Sultan Mubammad Syah (yang telah mendapat kasih dari Tuhan) putera kepada Sultan Mansur Syab, putera Almarhum Mubammad Syah (semoga semuanya telah mendapat belas kasihan daripada Tuhan) pada malam Rabu hari keenam belas dan bulan Jamadilawal, tabun 880 Hijrah.

Pada penampang selatan nisan kaki terukir Ayat Kursi, yang berbunyi seperti yang berikut: 72 Plat 4.57: Nisan pada makam Sultan Muhammad Syah I tertulis nama baginda. Ayat ini bermaksud: Ada di bumi tiada sesiapa yang dapat memberi sya- faat (pertolongan) di sisi-Nya

(1)
melainkan dengan izin-Nya, yang mengetabui apa yang ada di ha- dapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang mereka tidak ...

レ2

....

Tentang siapakah yang sebenarnya menjadi suami Raja Fatimah, puteri Sultan Alauddin Riayat Syah Melaka ini juga masih menjadi tanda tanya. Sungguhpun di dalam Bustanus-Salatin (Iskandar,

1966) tersebut bahawa Raja Fatimah pernah ber- kahwin dengan Sultan Mansur Syah I (Sultan Pahang yang keempat yang makamnya terletak.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Plat 4.58: Batu nisan yang dijumpai berhampiran dengan makam Sultan Muhammad Syah, di Dusun Pinang, Langgar, Pekan Pahang.

bersama-sama makam ayahandanya Sultan Ahmad di Lubuk Pelang. Catatan dalam Bustanus-Salatin itu kira-kira dapat diterima. Sejarah Melayu (sun- tingan Abdul Samad Ahmad, 1979) pula menyebut bahawa Raja Fatimah pernah berkahwin dengan Raja Ahmad anak Raja Pahang, manakala Sejarah Pahang (W. Linehan, 1936) pula menyebut bahawa

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Raja Fatimah pernah berkahwin dengan Sultan Abdul Jamil, Sultan Pahang yang ketiga (1494— 1511/12 Masihi).

Raja Fatimah mangkat pada 15 Syawal 900 Hijrah, bersamaan 7 Julai 1495 Masihi. Tarikh ini terukir dengan jelas pada batu nisan sebelah kepala di makamnya. Tulisan-tulisan yang terpahat pada semua penampang di kedua-dua batu nisannya itu diturunkan di sini: Pada penampang selatan nisan kepala tertulis,

74 Plat 4.59: Kompleks Makam Ziarat Raja Raden, terdapat makam Sultan Abdul Jamil dan juga makam Raja Fatimah. Terjemahan: Tuhan yang Maha Pengampun Hijrah Nabi S.A.W. Sembilan ratus tabun lima belas hari

Plat 4.60: Batu nisan pada makam Raja Fatimah, di Kompleks Makam Ziarat Raja Raden, Pekan Pahang.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Pada penampang utara nisan kepala tertulis,

b ae

Terjemahan: Bulan Syawal Malam Isnin (Ra) Fatimah ja kembali Ke rahmatullah.

Pada penampang selatan nisan kaki tertulis,

Terjemahan: Tiada Tuhan melainkan Allah Nabi Mubammad pesuruh Allah Dijadikan daripada tanah

dan kepadanya kembali dan mati

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Pada penampang timur nisan kepala tertulis,

Terjemahan: Kematian adalah pintu menuju penderi- taan dan kubur adalah keranda untuk mengalami seksaan.

Pada penampang timur nisan kaki tertulis,

Terjemahan: Wabai pembaca dalam binaan (ba- ngunan) apakah tidak engkau sibuk me- ngejar cita-cita.

Pada penampang utara nisan kaki tertulis, Terjemahan: Yang Maha Besar Aku hairan kepada orang mencari dunia Walhal mati mencari-carinya Aku hairan pada orang-orang yang mempunyai mabligai Walhal kubur juga tempat bersemadinya.

Ju3

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Salah satu nisan yang bertarikh selepas abad ke-15, ialah nisan Sultan Abdul Jamil. Makamnya terletak di Kompleks Makam Ziarat Raja Raden di Pekan. Menurut sejarah Pahang, Sultan Abdul Jamil mula memerintah negeri Pahang kira-kira pada tahun 1494, iaitu selepas ayahanda baginda, Sultan Ahmad, turun dari takhta kerajaan Pahang secara sukarela kerana terhina lantaran perbuatan Hang Nadim melarikan Tun Teja, anak Bendahara Pahang. Satu lagi peristiwa yang memalukan baginda ialah apabila gajah kenderaan baginda dilarikan orang besar Melaka ke Melaka. Peristiwa-peristiwa ini ada disebutkan dengan jelas dalam sejarah Pahang dan juga Sejarah Melayu (Sulalatus-Salatin) Sultan Ahmad yang turun dari takhta kerajaan Pahang itu kemudian mengasingkan diri ke Lubung Pelang. Di sana baginda melantik puteranya, Raja Mansur, menjadi Sultan Pahang, dengan gelaran Sultan Mansur Syah. Jadi, ada dua orang sultan yang 77 memerintah Pahang ketika itu. Pemerintahan kedua-dua sultan di Pahang pada masa yang sama itu tidaklah menjadi masalah eNLIR ataupun menimbulkan perselisihan. Ini terbukti apabila kedua-dua Sultan Pahang itu bermuafakat menentang serangan angkatan tentera Ligor yang datang menyerang Pahang dalam tahun 1500 Masihi. Dalam tahun 1511, Melaka dialahkan oleh Por- tugis. Sultan Mahmud yang memerintah Melaka terpaksa berundur ke beberapa tempat dan akhirnyà baginda ke Pahang. Sewaktu Sultan Mahmud Syah di Pahang itulah (kira-kira pada tahun 1511/12 Masihi), Sultan Abdul Jamil mangkat. Baginda dimakamkan di Makam Ziarat Raja Raden. Di dalam Bustanus-Salatin, makam tersebut disebut Makam Ziarat yang letaknya di Pekan Lama, tidak jauh dari bandar Pekan sekarang.

eMakam Sultan Abdul Jamil telah dikenal pasti

kerana pada batu nisannya terukir nama baginda dan juga tarikh kemangkatannya, iaitu 917 Hijrah,

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

bersamaan dengan tahun 1511/12 Masihi. Pada nisan tersebut terdapat sedikit kekeliruan kerana tercatat nama Abdul Jalil. Menurut ahli sejarah, hal ini mungkin disebabkan tersalah pahat. Batu nisan tersebut juga dipercayai dibuat di Aceh. Tulisan-tulisan yang terpahat pada batu nisan Sultan Abdul Jamil, Sultan Pahang ketiga daripada zuriat Kesultanan Melaka itu telah dibaca oleh W. Linehan (1936) dengan kerjasama Engku Abdul Hamid bin Abdul Majid, pengkaji sejarah dari Johor pada waktu itu. Tulisan-tulisan tersebut diturunkan semula di sini. Pada penampang selatan nisan kepala tertulis, Terjemahan: Yang Maha Perkasa, Yang Gagab, Yang Tinggi kejayaan Tuhan adalah lebih daripada mereka yang ingin bersatu dengan-Nya. 78 Dia ialah Tuhan yang menjadikan, Pen- cipta dan Pereka, semuanya adalah milik-Nya. Gelaran yang mulia, apa sabaja di syurga dan di dunia memuji-Nya. Dia- lah Yang Perkasa dan Yang Bijaksana.

Pada penampang timur nisan kepala tertulis, Terjemahan: Dia (Allab) mengetabui apa-apa yang di hadapan mereka, di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui apa-apa daripada ilmu Allab, melainkan apa yang dikehendakinya. Kursi (kekuasaan) Allah meliputi langit dan bumi. Dan Dia (Allab) tidak merasa berat memelihara (keluarga) dan Dia (Allah) Maha Tinggi lagi Maha Berkuasa.

503030

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Pada penampang utara nisan kepala tertulis,

Terjemahan: Dialah Allah dan tiada Tuhan (yang lain) daripada-Nya, Dia Maha Menge- tabui apa yang ghaib. Dan Yang Maba Melihat, Dialah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Dialah Raja, Yang Maha Suci, Yang Aman Sejahtera.

79 Pada penampang barat nisan kepala tertulis,

Terjemahan: Tuban! Tiada Tuhan selain Dia, Yang hidup, Yang Abadi Yang Tetap Hidup, Yang Kekal dan Yang Tidak Mengantuk usabkan tidur. Dia adalah segala-galanya di syurga. dan di dunia. Siapakah yang dapat mengatasi-Nya kecuali dengan kebenaran-Nya.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Pada penampang selatan nisan kaki tertulis,

Terjemahan: Kubur ini adalah makam Sultan Abdul Jamil (Abdul Jalil) Baginda telah berpindah (mangkat) dari alam dunia ke alam akhirat pada tabun 917 Hijrab (tabun 1511/12 Masibi) Perpindaban itu adalah sebaik-baik tempat keinsanan dan sebaik-baik rahmat. 80

Pada penampang timur nisan kaki tertulis,

Terjemahan: Maut merupakan satu pintu yang mesti ditempuhi setiap insan. 家 Syurga ada sekiranya amalan kebaji- kanku diredai Allah Sekiranya aku melampau batas api nerakalah tempatnya.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Pada penampang utara nisan kaki tertulis,

rev

Ayat ini telah disusun semula oleh W. Linehan seperti yang berikut:

N 81

Terjemahannya: Wabai (ingatlab) sesungguhnya dunia ini fana tiada akan kekal. Sesungguhnya dunia ini umpama sa- rang yang ditenun oleh labab-labah. Hai mereka yang akan berpisah dengan dunia, memadailah dengan apa yang telah engkau perolehi. Dalam usianya yang terlalu pendek, engkau dirundung duka nestapa.

Pada penampang barat nisan kaki tertulis,

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Menurut W. Linehan ayat tersebut sepatutnya disusun begini:

238380A Lil Tidak ada tempat melainkan yang dua ini untuk semua manusia Tidak yang lain melainkan Allah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengampun.

Di sisi makam Sultan Abdul Jamil terdapat sebuah lagi makam yang belum dikenal pasti. Menurut cerita lisan penduduk tempatan makam itu makam salah seorang daripada keluarga Sultan Abdul Jamil. Dalam buku ini kami menamai "Makam Ziarat 3". 82 Plat 4.61: Batu nisan bertulis makam Sultan Ab-Kesemua penampang pada batu nisan tersebut telah dul Jamil. diukir dengan tulisan yang begitu indah. Tulisan-tulisan pada batu nisan tersebut adalah seperti yang berikut,

Pada penampang utara nisan kaki tertulis, aU

，，

，

Terjemahan: Tiada Tuhan melainkan Allah. Berpisahlah dengan kaum keluarga, tanahair dan berdaganglah kamu. Malam menyembunyikan duka nestapa Harta menutup segala keaiban dan ke- miskinan menzahirkannya.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Tulisan pada penampang utara nisan kepala adalah seperti yang berikut: Terjemahan: Tiada Tuhan Melainkan Allah

AUAD

Katakanlab: Ya Allah yang mempunyai takhta (kuasa). Kami kurniakannya kepada sesiapa di antara kamu dan kamu ambil. Takhta yang daripada sesiapa daripada kamu yang telah diamanabkan. Kami cemerlangkan sesiapa yang diamanahkan dan kami merendah diri kepada sesiapa yang diamanahkan. Semua ke- baikan adalah di tangan kamu. Sebe- narnya kami Mempunyai kuasa di atas segala- galanya. Kami menyebabkan malam berlaku menjadi hari dan kami juga menyebabkan hari bertukar malam. 84

Pada penampang selatan nisan kepala tertulis,

Terjemahan: Tiada Tuhan melainkan Allah Allah telah menyatakan bahawa tiada Tuban selain daripada-Nya, telah me- ngaku pula malaikat dan orang-orang yang berpengetabuan, sedangkan Allah Taala itu berdiri dengan adilnya. Tiada Tuhan selain daripada-Nya, Ia Perkasa lagi Bijaksana. Sesungguhnya agama di sisi Allah itu adalah agama Islam.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Pada nisan kaki penampang selatan juga terdapat tulisan yang hingga kini belum lagi dapat difahami. Tidak jauh dari kompleks Makam Ziarat Raja Raden terdapat sebuah lagi kompleks makam yang disebut Makam Nibong, atau dikenali juga sebagai Makam Tembuni. Di situ terdapat tujuh buah makam yang menggunakan nisan batu Aceh, antaranya terdapat sebuah makam yang nisannya bertulis, tetapi tidak mencatatkan nama dan juga tarikh si mati meninggal dunia. Menurut sejarah Pahang, nisan yang bertulis itu dipercayai makam Sultan Zainal Abidin, iaitu Sultan Pahang yang mangkat pada kira-kira tahun 1550 Masihi. Sultan Zainal Abidin dikatakan dibunuh oleh seorang putera baginda yang dikenali dalam sejarah sebagai "Putera yang jahat laku", nama sebenar putera

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

tersebut tidak diketahui dengan jelas. Tulisan-

tulisan pada batu nisan tertentu ialah seperti yang

berikut,

Pada penampang utara nisan kepala tertulis,

Terjemahan: Tiada Tuhan melainkan Allah Plat 4.63: Batu nisan bertulis yang dijumpai di komplek makam Nibong, Pekan Pahang.Dia Allah Yang Maha Pencipta yang memiliki

Nama-nama yang amat baik bagi-Nya

yang terdapat di langit dan di bumi dan Dialah Yang Maha Mulia lagi Maha Bijaksana.

Pada penampang selatan nisan kepala tertulis,

Terjemahan: Muhammad Rasulullah Allah telah menyatakan bahawa tiada Tuhan selain daripada-Nya, telah me- ngaku pula malaikat dan orang-orang yang berpengetahuan, sedangkan Allah Taala berdiri dengan adil. Tiada Tuhan selain daripada-Nya, yang Perkasa lagi Bijaksana.

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Pada penampang utara nisan kaki tertulis ayat yang berikut: C

Terjemahan: Dan kematian itu adalah pintu Kematian adalah pintu bagi semua manusia masuk Kematian adalah gelas darinya semua manusia minum Manusia tidur semasa mereka hidup, namun mereka berjaga apabila mereka mati. 87

Pada penampang selatan nisan kaki tertulis,

a a

Terjemahan: Di mana manusia semua masuk Maut telah ditentukan kepada semua makhluk dan tidak dapat dielakkan. Dunia ini tidak akan kekal selama- lamanya. Manusia tidur semasa mereka masih hidup, tetapi mereka berjaga apabila sudah mati.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Di Sayong Pinang, Kota Tinggi, Johor, terdapat makam Raja Sulaiman, putera Sultan Mansur Syah. Raja Sulaiman mangkat di Sayong Pinang selepas berundur dari Melaka pada tahun 1511. Baginda dipercayai mangkat sebelum Sultan Mahmud Syah berpindah ke Bentan. Tulisan-tulisan yang terdapat pada batu nisan itu menurut pendapat Engku Abdul Hamid bin Engku Abdul Majid (1950 dan 1932) adalah seperti yang berikut: Pada penampang utara nisan kepala makam itu tertulis ayat, Terjemahan: "Inilah makam Sulaiman Syah ibni Sultan Mansur Syah ibni Sultan Muzaf- far Syah".

Pada penampang utara nisan kepala tertulis Ayat Kursi, 88 Terjemahan: Allab, tiada Tuban (yang berhak disem- a bah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentad- birkan (sekalian makhluk-Nya). Yang tidak mengantuk, usabkan tidur. Yang 3 memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Tiada sesiapa yang dapat ...

Pada penampang utara nisan kaki tertulis sam- bungan Ayat Kursi tadi yang berbunyi, Terjemahan: Memberi syafaat (pertolongan) di sisi-Nya melainkan dengan izin-Nya. Yang mengetabui apa yang ada di hadapan a mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang mereka tidak. menge- tahui sesuatu pun dari (kandungan) ilmu Allah melainkan apa yang Allah e, kehendak. Luasnya Kursi Allah meliputi

S2626204

Plat 4.64, 4.65: Batu nisan pada makam Raja Sulaiman Ibni Almarhum Sultan Mansur Syah.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

langit dan bumi dan tiadalah menjadi keberatan kepada Allah menjaga serta memelihara kedua-duanya (langit dan bumi). Dan Dialah yang Maha Tinggi (darjat kemuliaan-Nya), lagi Maha Besar (kekuasaan-Nya). Di samping batu-batu bersurat yang tersebut tadi telah ditemui beberapa buah batu bersurat lain, tetapi, sehingga hari ini batu-batu itu masih belum lagi dapat ditentukan tarikhnya kerana kesemuanya tidak bertarikh, kecuali tulisan-tulisan khat yang indah. Ada setengah-setengah batu nisan itu di- kaitkan dengan tokoh-tokoh dalam sejarah tem-Plat 4.66: Nisan bertulis dijumpai di komplekpatan, contohnya seperti Makam Nang Cayang, makam laksemana Bentan, di Kota Tinggi, Johor. seorang raja perempuan Pattani yang mangkat di Kelantan, makam sultan Kedah di Kota Si putih (Abad ke-14 hingga 16), Makam Tujuh di Sayong Pinang (abad ke-16), makam di Kompleks Laksa- mana Bentan, Kampung Kelantan, Kota Tinggi (1600-1699 Masihi), Makam Condong di Pekan 90 (1600–1650 Masihi), Makam lama di Kuala Pahang (1500-1601 Masihi), Makam Seberang Tok Soh (1400-1500 Masihi), Makam Tok Pasai, Kuala Kedah (1500-1600 Masihi), Makam Tok Temong Kuala Kangsar (1500–1550 Masihi), makam-makam berusia tua di Kompleks Makam Diraja Langgar, Kedah dan lain-lain lagi. Peta 10: Lokasi batu bersurat sepanjang sungai Johor.

JOHOR Laut China Selatan KOTATINGGI

JOHOR BAHARU

SINGAPURA

Plat 4.67: Salah sebuah nisan jenis Batu Aceh yang terdapat di komplek makam Chondong, Pekan, Pahang, di komplek makam ini terdapat makam Raja Muda Abdullah (Almahrum muda Pahang), dan makam Puteri Bungsu Cendera Dwai, (Ibunda Sultan Iskander Thami, Sultan Aceh 1636–1641M).

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.68: Batu tersilah Brunei, mencatatkan Epigrafi Islam di Negara Brunei Darussalam Wsalasilah kesultanan Brunei. Dengan ihsan Jabatan Muzium Brunei Darusallam. Jumpaan beberapa buah makam lama yang mem-Upunyai tarikh yang agak awal di negara Brunei Darussalam sejak akhir-akhir ini telah menjadi bukti Nyang kukuh dakwaan setengah-setengah ahli se- jarah tempatan bahawa agama Islam yang datang ke Nusantara ini lebih dahulu sampai ke Brunei Darussalam. Agama Islam disebarkan ke negeri ini oleh pendakwah Islam yang datang dari selatan negeri Cina melalui Vietnam dan Kam- puchea (Kemboja).

JOSUOL a 556 Goh

BUolS

S. bauL

UBOAEESS-aU

Usu lajs

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Penyelidikan yang dibuat oleh pihak Jabatan Muzium Brunei dan Pusat Sejarah Brunei telah Wmenemui beberapa buah makam orang Islam yang mempunyai tarikh yang agak awal. Bukti-bukti ini pasti akan mendorong para pengkaji menganalisis semula sejarah kedatangan Islam ke Nusantara. Antara makam Islam yang berusia tua yang di- jumpai Makam Puteri (Makhdarah atau Roqayah) bertarikh 440 Hijrah (1048 Masihi) yang terletak di kawasan perkuburan di Jalan Residency, Bandar Seri Begawan. Tulisan-tulisan pada semua penam- pang batu nisan tersebut menurut Abdul Latif Ibrahim (1979) ialah seperti yang berikut:

().. Terjemahan: Fakhr(?) seorang perempuan Makdarah binti ...(?) 'Ali(Ala?) zaman (?). 93 Tulisan pada bahagian atas,

().

SNLIR

Terjemahan: Alkunainah iaitu seratus ...(?)

Tulisan bulat di tengah-tengahnya,

（) Terjemahan: () dari hijrah Nabi Sallalabu 'alaihi wassalam.

AFOuLTulisan di tengah-tengah sebelah bawah,

.....
Terjemahan:

WILaK

.... Sultan Abdul Majid .. ibnu Mubam-
mad Syah al-Sultan.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Catatan-catatan yang terdapat pada batu nisan tersebut dengan jelas membuktikan bahawa di makam itu disemadikan Makhdarah (Roqayah) keturunan Sultan Abdul Majid, yang meninggal dunia pada tahun 440 Hijrah (1048 Masihi). Siapa Makhdarah atau Roqayah dan siapa Sultan Abdul Majid itu masih belum lagi dapat dipastikan, kerana dalam jurai kesultanan Brunei tidak terdapat nama Sultan Abdul Majid. Dalam sejarah kesultanan Plat 4.69, 4.70: Batu nisan pada makamBrunei, sultan yang pertama memerintah Brunei makhdarah (Roqayah) di Brunei Darusallam, ialah Sultan Muhammad yang memerintah pada bertarikh 440 Hijrah (1048 M). akhir abad ke-14 atau awal abad ke-15. Di Kompleks Perkuburan Kampung Limbungan, pihak Jabatan Muzium Brunei telah menemui se- buah lagi makam yang mempunyai tarikh tahun 821 Hijrah (1418 Masihi). Makam yang dianggap bertarikh awal itu juga masih belum dapat dikenal- pasti makam siapa kerana tidak terdapat sebarang nama pada batu nisan tersebut. 95

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Plat 4.71: Batu nisan Tuan Pu bertarikh 1264 M yang terdapat

diperkuburan Islam Ranggas, Bandar Seri Begawan. Tuan Pu diper-

cayai berugama Islam. Dengan ihsan Jabatan Muzium Brunei

TABURAN BATU-BATU BERSURAT DI NUSANTARA

Sebuah lagi makam lama telah dijumpai di kawasan perkuburan Islam Ranggas di pinggir Ban- dar Seri Begawan. Pada nisan itu tertulis huruf Cina dan dibaca sebagai F’u-kung bertarikh 1264 Masihi. Tuan F’u-kung mungkin pedagang berbangsa Cina yang beragama Islam. Siapa Tuan F'u-kung juga tidak diketahui dengan pasti. Di kawasan Muzium Brunei di Kota Batu, terdapat sebuah makam yang bertarikh tahun 836 Hijrah (1432 Masihi) yang di atasnya terakam huruf Jawi berbahasa Melayu dan Arab. Pada nisan itu juga tidak tercatat sebarang nama. Sementara itu, di Pulau Luba yang terletak di pinggir Sungai Brunei terdapat sebuah lagi kom- pleks makam diraja Brunei. Salah sebuah nisan di makam itu tertulis tarikh 828 Hijrah (1428 Masihi) yang juga menggunakan tulisan Jawi berbahasa Melayu dan Arab. 97 Bukti-bukti epigrafi di negara Brunei Darussalam boleh memberikan kita fakta-fakta baru dalam usaha untuk menulis semula sejarah kedatangan Islam ke Nusantara ini. Perkara ini harus diberi perhatian yang serius oleh pakar-pakar sejarah tem- patan. Penemuan makam-makam lama yang bertarikh awal di negara Brunei Darussalam akan dapat membantu para pengkaji ke arah itu. Dalam hu- bungan ini, kita tidaklah seharusnya bergantung selama-lamanya kepada pendapat-pendapat pakar-pakar sejarah dari Barat yang selama ini banyak mempengaruhi apa juga bentuk penulisan tentang sejarah dan budaya Timur, sehingga kita terikut- ikut dengan pendapat-pendapat mereka. Hal ini timbul kerana kita sendiri tidak bersungguh- sungguh menjalankan kajian dan penelitian yang dapat menghasilkan satu penulisan yang berwi- bawa.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

JAUBs

51y92N9

ANSESEbeS

NAEJSION

5 Analisis Tulisan Pada Batu-batu Bersurat

aripada pengamatan kami terhadap batu-batu bersurat yang telah ditemui setakat

Dini, kami dapat membuat kesimpulan ba-

hawa sebahagian besar daripada batu-batu bersurat itu terdiri daripada batu nisan. Sebahagian kecil terdiri daripada batu-batu tanda atau batu peringatan yang ada kaitan dengan sesuatu peristiwa atau per- aturan agama yang perlu diketahui oleh penduduk tempatan. 99 Kami juga mendapati hampir semua batu itu terdiri daripada batu Aceh. Tulisan-tulisan yang ter- pahat pada batu-batu nisan ini amat penting kerana bahan tersebut catatan sejarah yang sahih. Melalui tulisan tersebut kita dapat mengetahui jurai ketu- runan raja-raja yang pernah memerintah beberapa buah negeri di Nusantara ini. Tulisan itu juga me- maparkan pemikiran yang wujud pada zaman itu di samping nilai seni pertukangan tangan yang amat tinggi. Epigrafi ini juga membuktikan kewujudan unsur sufisme di tanahair kita lebih awal daripada yang disangkakan oleh dua orang pakar sejarah, pa- sangan suami isteri iaitu B.W. dan L.Y. Andaya (1982). Mereka mendakwa bahawa tidak ada peng-

Perbincangan terperinci tentang batu Acech dapat dilihat dalam tesis Ph.D Dr Othman Yatim, Jabatan Antropologi, Universiti Durham England 1985. Lihat juga Batu Acch: Early Islamic Gravestones in Peninsular Malaysia juga oleh Dr Othman Yatim.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

aruh sufi² di Semenanjung Malaysia pada zaman Kesultanan Melaka (1400—1511). Mereka membuat andaian yang demikian mungkin kerana dalam zaman Kesultanan Melaka tidak terdapat bahan- bahan bertulis bercorak sufisme sebelum kemun- culan Hamzah Fansuri di Aceh dan tersebarnya pengaruh tulisan beliau ke Melaka dalam abad ke-16.3 Andaian mereka itu disokong oleh seorang sarjana Barat, Milner (1983) yang menga- takan bahawa andainya orang ingin mencari bukti-bukti sufisme dalam bentuk tulisan di kalangan istana Pasai dan Melaka, bukti tersebut tidak akan ditemui. Bab ini bertujuan untuk membuktikan bahawa unsur-unsur sufisme terdapat di Semenanjung Malaysia ini, khusus pada zaman Kesultanan Melaka kıra-kira pada akhir abad ke-15. Perkara ini mungkin tidak disedari oleh para penulis yang tersebut di atas kerana kajian mereka berdasarkan sumber- sumber bertulis (kertas) bagi melengkapi fakta yang 100 dapat membantu kajian tentang zaman silam. Kajian kami terhadap tulisan dan hiasan terdapat pada sejenis batu nisan lama (batu Aceh), membuktikan bahawa tulisan dan hiasan tertentu yang terukir pada batu-batu nisan tersebut memang mengandungi unsur-unsur sufisme, atau sekurang-kurang- nya boleh dianggap mengandungi makna-makna yang berunsur sufisme.

Batu Aceh Tulisan pada batu Aceh yang masih dapat dilihat di beberapa makam diraja di Pahang, Kedah, Perak, dan Johor menjadi bukti yang unggul akan ke-

Perbincangan lanjut secara umum tentang Sufisme dapat dilihat dalam Nicholson (1914, 1980), Schimmel (1975) dan Arberry (1975). Perbincangan tentang sufisme khususnya di Sumatera dapat dibaca dalam Archer (1937), manakala ulasan tentang sufisme seperti yang dimengerti dan diamalkan oleh orang-orang Melayu terdapat dalam buku yang ditulis oleh Syed Muhammad Naquib al-Attas (1963). 2Hamzah Fansuri yang hidup di antara tahun 1550—1600 adalah seorang penulis puisi sufi yang dianggap oleh Syed Muhammad Naquib al-Attas sebagai Ibn al-Arabi bagi orang-orang Melayu. Untuk membuat analisis batu-batu nisan ini dari segi sejarah dan kese- nian, lihat Othman Mohd Yatim (1982).

ANALISIS TULISAN PADA BATU-BATU BERSURAT

hadiran unsur-unsur sufisme di negara ini. Meng- ikut kajian mutakhir, batu Aceh itu dibuat di Pasai dan Aceh, sekurang-kurangnya sejak akhir abad ke- tiga belas lagi. Contoh yang terawal ialah batu nisan Sultan Malik al-Salih di Pasai. Pada salah satu batu nisan yang terdapat di makam tersebut terukir tarikh 1297 Masihi. Pengaruh penggunaan batu nisan jenis ini hanya sampai ke Semenanjung Ma- laysia pada tahun 1475 Masihi, iaitu berdasarkan tarikh yang terukir pada batu nisan Sultan Muhammad Syah, Pahang, yang terdapat di Dunsun Pinang, Pahang Tua, Pahang. Kami beranggapan bahawa batu-batu nisan jenis ini yang mempunyai tarikh lebih awal daripada tarikh batu nisan Sultan Muhammad Syah itu, pernah wujud ataupun mungkin masih belum ditemui, barangkali ada di Melaka (berdasarkan hubungan rapat dan berte- rusan di antara Melaka dengan Pasai dan Aceh pada zaman silam). Satu andaian lain yang boleh dike- mukakan untuk menerangkan mengapa tidak terdapat batu-batu nisan Aceh sebelum tahun 1475 101 Masihi ialah kerana kebanyakan batu nisan tersebut telah dimusnahkan semasa pendudukan Portugis di Melaka. Kita mempunyai catatan Tome Pires, akauntan Portugis yang datang ke Melaka dalam tahun 1512, yang telah menulis dalam bukunya Suma Orien- tal (Cortesao, 1944; Hall, 1976) perihal bagaimana pihak berkuasa Portugis membina kota untuk mempertahankan Melaka daripada serangan Sultan Melaka dan juga serangan Aceh yang mahu menawan semula Melaka. Dikatakan bahawa bahan-bahan yang digunakan untuk membina kota itu yang kini dikenali sebagai A Famosa terdiri daripada batu yang terdapat pada makam diraja, masjid negeri dan istana raja Melaka yang dimusnahkan itu. Dua buah batu nisan, masing- masing kepunyaan Sultan Muzaffar Syah dan Sultan Mansur Syah yang telah mangkat dalam tahun 1477 Masihi telah ditemui berhampiran dengan runtuhan kota A Famosa; sebahagian daripada kota itu

WILeK

dimusnahkan oleh Farquhar dalam tahun 1821 (Ir- win, 1983). Abdullah Munsyi (Hill, 1970) yang

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

menyaksikan kejadian itu melaporkan bahawa se lepas ledakan besar yang menghairankan orang- orang Melaka itu, kelihatan batu-batu dari kota itu berkecai dan berterbangan ke serata arah dan ada di antaranya yang jatuh ke laut. Kini kita telah kehilangan buat selama-lamanya bukti sejarah itu kerana laut yang berhampiran dengan kota A Famosa telah ditambus melalui proses tebus-guna tanah.

Pengenalan Sufisme ke Alam Melayu

Pengenalan dan pengukuhan Islam di alam Melayu ini sering dikaitkan dengan peranan yang di- mainkan oleh golongan sufi. Sehingga kini, belum ada lagi kata sepakat di kalangan para sarjana ten- tang tarikh sebenar pengaruh sufi ke sini. Snouck Hurgronje (1906) berpendapat bahawa semacam bentuk mistik (sufisme) telah diperkenalkan di alam Melayu ini serentak dengan pengenalan Islam. 102 Sementara A.H. Johns (1961) di samping meng- ingatkan kita akan kepentingan pergerakan sufi di dunia Islam mulai abad ketiga belas, mengandaikan bahawa mulai abad tersebut juga Islam mula ber-

SNLIRO

tapak di alam Melayu. Tarikh itu berdasarkan tarikh yang terukir pada batu nisan Sultan Malik al-Salih, tetapi beliau tidak pula mengaitkan tarikh tersebut dengan unsur-unsur sufisme yang terkandung da- lam tulisan yang terpahat pada batu-batu nisan yang terdapat pada makam Sultan Malik al-Salih itu. Dengan bukti epigrafi tersebut (pada batu nisan Sultan Malik al-Salih), kami berpendapat bahawa unsur-unsur sufisme telah wujud di alam Melayu ini sejak akhir abad ketiga belas lagi dan kemu- diannya berkembang ke Semenanjung Malaysia selewat-lewatnya pada suku akhir abad kelima belas.

JLAK

ANALISIS TULISAN PADA BATU-BATU BERSURAT

Tulisan-tulisan Berunsur Sufisme pada Batu Aceh

Daripada sejumlah 213 pasang batu Aceh yang ditemui dan yang masih terdapat di seluruh pelosok Semenanjung Malaysia ini, 109 daripadanya me- ngandungi tulisan. Kandungan tulisan tersebut boleh dibahagikan kepada empat kategori yang terbesar, iaitu:

Petikan-petikan daripada al-Quran
Dua kalimah syabadah
Ungkapan-ungkapan bersajak atau puisi
Ungkapan semacam pantun atau seloka
Kesemua tulisan tersebut diukir secara gurisan atau tebukan ataupun secara tulisan timbul.

Petikan-petikan daripada al-Quran Daripada 109 batu nisan Aceh yang diukir dengan 103 tulisan, 38 daripadanya telah diukir dengan petikan ayat Quran. Ayat-ayat yang telah dipilih dipetik daripada Surah 2 ayat 255; Surah 3 ayat 17, 18, 19,

eNLIR 25, 26, 27 dan 185; Surah 9 ayat 128 dan 129, Surah

10 ayat 162, Surah20 ayat 55, Surah 21 ayat 35, Surah 28 ayat 88, Surah 29 ayat 57, Surah 55 ayat 26, 27, dan 28; dan Surah 59 ayat 21, 23 dan 24. Diperhatikan bahawa surah-surah tersebut tidak dipetik seluruhnya, kadang-kadang terdapat dua atau tiga baris ayat daripada surah yang berasingan pada batu nisan yang sama. Mungkin juga disebab- kan kesuntukan ruang pada batu nisan itu terdapat petikan ayat yang terputus secara mengejut, tetapi sambungannya terdapat pada permukaan lain batu nisan yang sama. Jika petikan itu agak panjang, misalannya Surah 2 ayat 255, ayat awal biasanya

AFOul

diukir pada batu nisan kepala kubur dan ayat di- akhiri pada batu nisan sebelah kaki. Surah 3 ayat 18, surah 21 ayat 35 dan surah 29 ayat 57 mempunyai pengertian yang serupa iaitu

WILaK

'"Setiap yang bernyawa pasti akan merasai

mati". Petikan ini terdapat pada lapan buah nisan.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Dua batu nisan yang lain diukir dengan petikan daripada Surah 2 ayat 255, iaitu Ayat Kursi, sementara petikan daripada Surah 28 ayat 88 terdapat pada dua buah nisan lagi. Surah 28 ayat 88 mempunyai maksud yang lebih kurang begini: "Kamu dijadikan Tuhan dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan."

Jika diamati intisari petikan ayat daripada al-Quran itu, didapati kesemua ayat itu mempunyai tema yang sama iaitu penekanan kepada hakikat bahawa "Hanya Allah yang wujud dan Dia menentukan destini setiap manusia"iaitu satu fakta yang dianggap oleh Archer (1937) sebagai salah satu ciri terpenting doktrin sufi. Syed Muhammad Naquib al-Attas (1963) menambah bahawa kepada golongan sufi, kewujudan manusia secara individu tidak bebas kerana kewujudannya dan kewujudan semua benda bergantung kepada Allah. Manusia datang daripada Tuhan dan kepada-Nya mereka akan kembali. 104 Archer seterusnya berpendapat bahawa sumber utama doktrin sufi ialah al-Quran. Beliau mengam- bil contoh Surah 28 ayat 88, Surah 55 ayat 26 dan Surah 2 ayat 109. Kedua-dua Surah 28 ayat 88 dan 55 ayat 26 terukir pada beberapa buah batu Aceh yang ditemui di Semenanjung Malaysia. Surah 28 ayat 88 mempunyai pengertian bahawa "Setiap benda akan hancur (balik) kecuali muka Allah", sementara Surah 55 ayat 26 mempunyai erti lebih kurang "Setiap yang ada di muka bumi ini akan mati tetapi muka Allah akan kekal selama-lama- nya". Petikan-petikan tersebut menegaskan kemutlakan Allah yang dihuraikan di dalam al-Quran sebagai satu (Abad). Doktrin ini, menurut Syed Muhammad Naquib al-Attas jelas menunjuk- kan bahawa Allah kepada golongan sufi satu kewujudan yang dinamik, sentiasa menyedari kemung-

kinan kreatif-Nya yang berterusan seperti yang dihuraikan di dalam Surah 2 ayat 255 sebagai "yang

WJlLeKtetap hidup, yang kekal dan yang tidak mengan-

tuk usabkan tidur"(Syed Muhammad Naquib al-Attas, 1967). Bousfield (1983) yang sependapat

ANALISIS TULISAN PADA BATU-BATU BERSURAT

dengan Syed Muhammad Naquib al-Attas, menam- bah bahawa daripada petikan al-Quran itu kita akan dapati keseluruhan kosmologi golongan sufi.

Dua Kalimah Syahadah Kajian saya juga mendapati bahawa sejumlah 41 pasang batu Aceh yang telah diukir dengan dua kalimah syahadah sebagai hiasan yang utama.

mitalKalimah tersebut sama ada diukir lengkap iaitu La

ila ha illallah Muhamad ar Rasul Allah ataupun hanya La ila ha illallah sahaja. Seperti yang diketahui umum, ungkapan yang terakhir itu sejenis zikir, yang biasanya diulang-ulang dengan nada WLS yang tertentu. Ia telah digunakan oleh golongan sufi sebagai suatu ritual atau cara untuk men- dekatkan diri mereka kepada Allah. Menurut Archer (1937), kalimah itu diukir pada batu nisan sebagai satu peringatan yang berkekalan 105 kepada roh supaya mara terus ke hadapan sehingga sampai ke tempat yang dicita-citakan, iaitu berada di sisi Tuhan. Schimmel (1975) berpendapat ba- eNLIR hawa sentiasa mengingati Allah dengan melakukan zikir adalah satu cara ibadah yang khusus bagi golongan sufi. Golongan sufi ini percaya tidak se- siapa dapat mendampingi Allah tanpa sepanjang masa mengingati-Nya. Mengikut kepercayaan orang-orang Islam Timur Tengah pula hanya mereka yang melafazkan dua kalimah syahadah yang akan dikeluarkan daripada api neraka (Smith dan Haddad, 1981).

Ungkapan Bersajak Selain petikan daripada al-Quran dan dua kalimah

AFOul

syahadah,saya dapati tulisan lain yang diukir pada batu Aceh terdiri ungkapan bersajak atau puisi. Ungkapan tersebut saya tafsirkan sebagai puisi

WULAK

4Melalui peredaran masa hanya perkataan Allah sahaja yang digunakan secara berulang-ulang.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

sufi'. Dua daripada ungkapan yang sering diguna- kan, masing-masing berbunyi:

Terjemah: Kematian adalah sebiji cawan darinya 山 semua manusia akan minum,

aKematian adalah sebuah pintu melalui-

nya semua manusia akan masuk

Terjemah: Dunia ini mudah hancur dan tidak kekal Dunia ini ibarat sarang yang disulami labab-labab. Daripada kajian yang dibuat, kami mendapati enam batu nisan Aceh terukir salah satu ataupun kedua-dua rangkap puisi yang tersebut di atas. Rangkap puisi yang pertama terukir pada batu nisan Raja Fatimah yang mangkat dalam tahun 1495 106 Masihi, batu nisan Raja Jamil yang mangkat dalam tahun 1511 dan pada batu nisan yang belum dapat dipastikan milik siapa di Makam Nibong. Kesemua batu nisan yang disebut itu terletak di Pekan, Pahang. Rangkap puisi yang kedua terukir pada batu nisan Sultan Mansur Syah, Melaka, dan batu nisan Raja Jamil di Pekan, Pahang. Puisi yang sama juga diukir pada batu nisan Sultan Malik al-Salih di Pasai.

Puisi-puisi itu membayangkan pandangan golongan sufi terhadap dunia, kematian dan kehi- dupan selepas mati, khususnya tentang rintangan yang bakal dihadapi dalam perjalanan mereka menemui Tuhan. Archer (1937) berpendapat ba- hawa salah satu ciri yang menarik tentang golongan sufi ialah kegemaran mereka menggunakan per- lambangan terutamanya dalam bentuk kata-kata. Bagi mereka, setiap benda itu di samping maknanya yang tersendiri, boleh juga mengandungi makna yang lain. Hal ini menurut Archer amat ketara di dalam puisi golongan sufi, yang kebanyakannya membawa dua makna.

ANALISIS TULISAN PADA BATU-BATU BERSURAT

Ungkapan Semacam Pantun atau Seloka

Kategori terakhir kandungan tulisan yang terdapat pada batu Aceh ialah rangkap yang menyerupai pantun, tetapi bahasa yang digunakan ialah bahasa Arab. Pantun tersebut dapat dilihat pada batu nisan Marhum Berdarah Putih, yang terletak di Kompleks Makam Sultan Alauddin Riayat Syah, Kampung Ra- ja, Pagoh, Muar, Johor. Tulisan itu berbunyi:

3() （ 3 Abdul Hamid (1932) berpendapat dengan dua perkataan terakhir pada baris kedua pantun itu ber- 107 mula pula satu pantun yang terdapat dalam kitab Kesah 1001 Malam. Pantun itu berbunyi: Terjemah: Kau diciptakan daripada tanah Engkau L pun hidup Kau diajar kepetahan bercakap Kau dikembalikan kepada tanah Engkau pun mati Bagi kau sepanjang masa Engkau e adalah tanah Pada pantun ini terdapat unsur mistik. Seperti yang dinyatakan di atas tadi, bahawa kepada orang-orang sufi kewujudan manusia secara in- dividu tidak bebas kerana semua kewujudan yang bernyawa bergantung kepada Tuhan. Manusia datang daripada Tuhan dan kepada-Nya semua manusia akan kembali.

Kehadiran unsur-unsur sufi dalam setengah-setengah cerita dalam Kitab Kesah 1001 Malam telah dapat dikesan oleh Nicholson (1914).

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Perkataan Lain yang Boleh Dianggap

Mengandungi Unsur Sufi Perkataan lain yang terukir pada batu Aceh ialah nama dan jurai keturunan si mati, tarikh mati dan pujian-pujian terhadap si mati. Ada di antara perkataan itu yang berbau mistik ataupun sekurang- kurangnya dapat dianggap berunsur sufi. Kehadiran pengaruh sufi dalam sistem pemerin- tahan beraja di Semenanjung Malaysia ini dapat dikesan melalui penggunaan gelaranSultan'dan 'Syah' pada awal atau akhir mengikuti nama sese- orang raja itu. Milner (1983) menganggap sifat pim- pinan mereka itu dipengaruhi unsur-unsur Parsi dan sufi. Raja-raja Melayu itu bukan sahaja meng- gunakan gelaran ‘Sultan' dan ‘Syah' pada nama-nama mereka, malah mereka dianggap oleh rakyat 'jelata sebagai bayangan Tuhan di muka bumi ini', pelindung dunia dan agama' dan sebagainya. 'Sultan' dan 'Syah' terpahat pada batu nisan Sultan 108 Muhammad Syah, Pahang; Sultan Mansur Syah, Melaka; dan Sultan Alauddin Riayat Syah di Pagoh, Muar, Johor. Selain nama sultan yang mangkat itu dipahatkan pada batu-batu nisan mereka, terdapat ukiran kata puji-pujian terhadap sultan-sultan yang berkenaan. Intisari daripada kata-kata tersebut berkaitan dengan konsep manusia sufi yang dikenali sebagai 'manusia yang sempurna' atau insan al-kamil (perfect man). Kata yang terukir pada batu nisan Sultan Mansur Syah misalnya ialah Sultan yang adil dan bijaksana'. Kata 'suci', 'yang direstukan' dan 'murni' dipahatkan pada batu nisan Sultan Alauddin Riayat Syah. Berasaskan kata-kata pada nisan- nya serta tindak-tanduk Sultan Alauddin yang men- tadbirkan negeri Melaka semasa hayatnya (dengan mencontohi cara-cara yang dilakukan oleh Khalifah Umar al-Khattab), menyebabkan ada pengkaji yang menggelar baginda seorang pengikut sufi'.

ANALISIS TULISAN PADA BATU-BATU BERSURAT

Dari Sejarah Melayu pula kita mendapat tahu tentang minat Raja-raja Melayu terhadap konsep sufi, khususnya yang menyangkut tentang insan al-kamil. Menurut cerita Sultan Mansur Syah, Melaka amat berminat dalam bidang tasawuf dan baginda telah mengkaji kitab Durr Mandzum atau Dar'l Mazlum (Winstedt, 1938) yang ditulis oleh Maulana Abu Ishak. Kitab tersebut telah dibawa ke Melaka oleh anak murid Maulana Abu Ishak yang bernama Maulana Abu Bakar. Sejarah Melayu juga mencatatkan peristiwa berlakunya saling pertu- karan pertanyaan yang berkaitan dengan soal-soal

agama dan mistik di antara Sultan Mansur Syah

dengan ahli ilmu agama di Pasai (Milner, 1983). Apabila baginda mangkat dalam tahun 1477 Masihi. kata zawiah’ diukir pada nisan baginda. Kata zawiah’ bererti tempat orang-orang sufi men- jalankan kegiatan-kegiatan ibadah (Rauf, 1964; Schimmel, 1975).

Satu hal yang mendukacitakan pengkaji ialah, 109

kebanyakan tulisan yang terdapat pada batu nisan

Islam yang terawal ini telah mula pudar lantaran

usianya yang tua dan pendedahannya kepada iklim tropika. Pemerhatian yang rapi dan dengan mem- bandingkan tulisan tersebut dengan tulisan-tulisan

yang masih utuh pada batu-batu nisan yang sejenis

membolehkan analisis ini dibuat. Ukiran pada batu-batu nisan terawal ini selain mengandungi makna

dan mempunyai tujuan yang tertentu juga digubah

sebagai bahan hiasan yang amat tinggi nilai estatik-

nya.

AFObl

WILaK

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Penutup

atu bersurat seperti yang dihuraikan dalam bab yang terdahulu ternyata waris-

Ban sejarah dan budaya yang penting da-

lam tamadun Melayu-Islam di rantau ini. Catatan pada batu tersebut menjadi bukti-bukti sejarah yang sekaligus membuktikan ketinggian daya kreatif masyarakat Melayu zaman silam. Tulisan-tulisan yang terakam pada batu-batu tan- da ataupun nisan merupakan satu-satunya bukti 111 awal yang masih wujud berkaitan dengan keda- tangan Islam ke rantau ini dan ianya merupakan rakaman terawal bahasa Melayu yang mencakupi aspek-aspek perundangan, bahasa, puisi dan sufisme. Lantaran kepentingannya itulah dirasakan perlu contoh-contoh batu-batu bersurat itu dikekalkan. Tambahan pula mengingati bahawa kewujudan batu-batu itu dan juga tulisan-tulisan yang terdapat padanya kian terancam oleh keadaan alam perse- kitaran yang amat mencabar. Ini termasuklah ke- jahilan manusia sendiri yang kurang menyedari akan peri pentingnya warisan itu dipelihara bagi mengekalkan kesinambungan budaya Melayu-Islam di rantau ini. Batu-batu itu tidak harus dibiarkan hilang begitu sahaja kerana kehilangannya tidak akan dapat dicari ganti lagi. Kehilangannya ber- makna hilanglah juga bukti keunggulan bahasa Melayu dan warisan budaya abadi, pancaran tamadun Melayu-Islam di rantau ini.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Bibliografi

Abdul Hamid, Abdul Majid, Engku, 1921. "Inscriptions on ancient Johore gravestones", /MBRAS, jil. X. bhg. III, hlm 159—67. Abdul Latif Hj. Ibrahim, 1979a. "Penemuan batu nisan bertarikh 440 Hijrah (1048 Masihi) di Brunei," dlm Dewan Budaya, Oktober. 1979, hlm 6—9., 1979b. "Penyelidikan Batu Nisan", Berita Muzium Brunei, Julai-September, hlm 36—7., 1986. "Brunei dalam lintasan sejarah tamadun Melayu", kertas kerja Persidangan Antarabangsa Mengenai Tamadun Melayu, 1986. Abdul Samad Ahmad, 1979. Sulalatus-salatin (Sejarah Melayu). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Abdul Shukor, 1907. "List of graveyards of the late Sultans of the state of Perak", JSBRAS, no. 48, hlm 97––106. Al-Attas, Syed M.N., 1963. Some Aspects of Sufism as Understood and Practised among the Malays. Singapore: Malaysian Sociological Research Institute Ltd. 113

The Origin of the Malay Sh'ir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Preliminary Statement on a General Theory of the Islamization of the Malay-

Indonesian Archipelago. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

, 1970a. The Mysticism of Hamzah Fansuri. Kuala Lumpur: University of Malaya Press., 1970b. The Correct Date of the Trengganu Inscription. Kuala Lumpur: Muzium Negara, Malaysia.

Islam dalam Sejarah dan Kebudayaan Melayu. Kuala Lumpur: Penerbit Universiti
Kebangsaan Malaysia. Allan, James W., 1982. Islamic Metalwork: The Es-Said Collection. London: Sotheby. Ambary lihat Hassan. Andaya dan Barbara Watson, 1979. Perak, the Abode of Grace, A study of an Eighteenth Century Malay State. Kuala Lumpur: Oxford University Press. Andaya dan Leonard Y., 1975. The Kingdom of Jobore, 1641—1721. Kuala Lumpur: Oxford University Press. Andaya dan Barbara Watson dan Leonard Y, 1982. A History of Malaysia. London & Basingstoke: The Macmillan Press Ltd. Anonymous, 1959. "The Grave Stone of Sultan Mansur Shah of Malacca", dlm MIH, no 5, bhg 1, hlm 36—7. Anum, Engku Pengiran, 1961. "How the Trengganu Stone was found", dlm MIH, jil 7, no 1, hlm 30—3. Archer, R.L., 1937. "Muhammadan mysticism in Sumatra," dlm JMBRAS, jil XV, bhg II, hlm 1—126. Arnold, T.W., 1932. The Old and New Testaments in Muslim Religious Art. London: British Academy/Oxford University Press.
The Preaching of Islam, Lahore. dan Guillaume, A., 1931. The Legacy of Islam. Oxford: The Clarence Press.
Aziz Deraman, 1979. Islam dalam Pengucapan Seni. Kuala Lumpur: Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Malaysia. Baharam Azit, 1977. "Benarkah Kubur Tun Teja di Merlimau?" Utusan Malaysia, 21 September. Bamborough, Philip, 1976. Treasures of Islam. Dorset: Blandford Press. Barnes, W.D., 1911a. "An Old Royal Cemetery at Pekan in Pahang", JSBRAS no 60, hlm 35—6.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

1911b. An Old Tombstone in Pahang", JSBRAS, no 60, hlm 37--40. Berita Minggu. 1985. "Kubur tok bidan diroboh bagi mengelakkan amalan syirik", Berita Minggu, 6 Januari

1985.
Boden. Kloss. C., 1921. "Notes on the Pengkalan Kempas Tombstone", dlm,JFMSM, jil IX, bhg 3, hlm 185-9. Bosch, F.D.K.. 1915. "De inscriptie op den grafsteen van het graven-complexe genaam Teungkoe Peuet Ploh Peuet" dlm OV, 3, hlm 129—30., 1960. The Golden Germ — An Introduction to Indian Symbolism. 'S-Gravenhage: Mouten & Co. Bougas. W.A., 1986. 'Some Early Islamic Tombstones in Patani', JMBRAS, jil LIX, bhg 3, hlm 85—112. Bousfield. John. 1983. "Islamic philosophy in South-east Asia, dlm Hooker, M.B. (ed). hlm 92—129. Brakel, L.F., 1975. "State and statecraft in 19th century Aceh". dlm Reid, A.J.S., dan lain-lain. Pre-Colonial State Systems in Soutbeast Asia. Kuala Lumpur: Monograf MBRAS, no 6, hlm 56—66. Brown, C.C. 1952. "Sejarah Melayu or Malay Annals, "I,JMBRAS, jil XXV, bhg II-I, hlm 1—276. Burckhardt, Titus. 1976. Art of Islam — Language and Meaning. London: World of Islam Festival Trust. Buyong Adil, 1971. "Pusat kerajaan Johor di tepi Sungai Johor" dlm MIH, no 14, bhg 1. Kuala Lumpur: Per- satuan Sejarah Malaysia, hlm 14—23.

Sejarah Pabang. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Calenfels, P.V. Van Stein, 1927. "The Pengkalan Kempas Inscription," dlm JFMSM, jil XII, bhg 4, hlm 107—10. Cammann, S.V.R., 1976. 'Religious Symbolism in Persian art', History of Religions, jil 15, no 3, hlm 193—208. Campbell, J., 1974. The Mythic Image. New Jersey: Princeton University Press. Carey, T.F., 1933. "Two early Muslim tombs at Brunei." dlm JMBRAS, jil XI, bhg II, hlm 183. Casparis, J.F. de. 1980. "Ahmad Majanu's tombstone at Pengkalan Kempas and its Kawi inscription" dlm JMBRAS, jil LIII, bhg 1, hlm 1—22. Coomaraswamy, Ananda K., 1927. History of Indian and Indonesian Art. London: Edward Goldston. 114 Cortesao, A. (ed dan penterjemah). 194+. The Suma Oriental of Tome Pires, (dua jilid). London: Hakluyt Society. Chritchlow. Keith, 1983. Islamic Patterns — An Analytical and Cosmological Approach. London: Thames and Hudson, (cetak ulang, terbitan pertama 1976). Damais, Louis-Charles, 1957. "Etudes Javanaises L.Les Tombes Musulmanes datees de Tralaya" dlm BEFEO, XLVIII 2. hlm 353--415., 1968. "L'epigraphie Musulmane dans le Sud-est Asiatique" dlm BEFEO, LIV, hlm 562--604. Davis, John, 1625. "A brief relation of Master John Davis, chief pilot to the Zelanders in their East India Voyage, departing from Middleborough the fifteenth of March, Anno 1598," dlm Hakluytus Posthumus or Purchas His Pilgrimes, disusun oleh Samuel, jil II. Glasgow: Hakluyt Society, 1905. Djajadiningrat, Radin A.H., 1934. Atjebsch-Nederlandsch Woordenboek. Batavia: Landsdrukkerij.
De Ceremonie van het "Poela batee" op het graf van Sultan Iskandar Il van Atjeh
(1636—1641), (naskhah asal dlm TBG, 69, 1929) hlm 112—34. Drewes, G.W.J., 1968. "New light on the coming of Islam to Indonesia," dlm BKI, 124 (4), hlm 433—59. Evans, I.H.N., 1921. "A Grave and Megaliths in Negeri Sembilan with an Account of Some Excavations," dlm JEMSM. jil 23, hlm 155—73., 1926. "Result of an Expedition to Kedah." dlm JFMSM, jil 12, bhg 3, hlm 71—82. Fatimi, S.Q., 1963. Islam Comes to Malaysia. Singapore: Malaysian Sociological Research Institute Ltd. Gardner, G.B., 1932. "Malay forts at Sayong Pinang, Sungai Telor and Johore Lama on the Johore River," dlm JMBRAS, jil X. bhg III, hlm 121—3. Gibb, H.A.R., 1929. Ibn Battuta, Travels in Asia and Africa 1325—1354 (terjemah dan terpilih). London. Gibb, H.A.R. dan Kramers, J.H., 1953. Shorter Encyclopaedia of Islam. Leiden: E.J. Brill dan London: Luzac. Graaf, H.J. de, 1970. "South-East Asian Islam to the eighteenth century',"dlm Cambridge History of Islam, jil 2 (ed) Holt, P.M. dll. Cambridge: Cambridge University Press. Graaff, Nicolaus de, 1930. Reisen van Nicolaus de Graaff na De'vier gedeeltens des Werelds. Linschoten-Vereeniging, XXXIII, 'S-Gravenhage: Martinus Nijhoff. (Cetakan pertama, 1701 oleh Hoorn, Amsterdam). Grabar, Oleg, 1976. Studies in Medieval Islamic Art. London: Variorum Reprints.

Bibliografi

"Architecture and art," dlm Hayes, J.R. (ed), 1983, hlm 77—177.
Grenville, G.S.P.F., 1963. The Muslim and Christian Calendar. London: Oxford University -Press. Halim, N.A., 1978. "Makam sultan yang merajuk dijumpai," dlm Utusan Zaman. Kuala Lumpur: 19 Januari. 1981a. "Batu Aceh di Brunei dan di Semenanjung Malaysia," dlm Babana. April 1981 hlm 23—4. 1981b. Tempat-tempat Bersejarah di Negeri Perak. Kuala Lumpur: Muzium Negara, Malaysia, 1982a. "Pengasas kesultanan Johor." dlm Warta Tebrau. 11 Februari 1982, hlm 14-5. 1982b. "Aru terlepas dari Aceh Tundok ke empayar Johor." dlm Warta Tebraut. 18 Februari 1982, hlm 13.
"Puisi di Nisan Aceh." dlm Dewan Budaya. Disember 198+, hlm 31—2.
"Nisan Aceh Bertulis di Semenanjung Malaysia." dlm PURBA. Kuala Lumpur:
Persatuan Muzium Malaysia. Hall, D.E.G., 1976. A History of South-East Asia. (edisi ketiga). London & Basingstoke: The Macmillan Press Ltd, cetakan pertama 1955. Hall, Kenneth R, 1981. "Trade and statecraft in the Western Archipelago at the dawn of the Eruopean age." dlm JMBRAS, jil. LIV, bhg 1, hlm 21—47. Hasan Muarif Ambary, 1984. "L'Art Funeraire Musulman En Indonesie Des Origines Au XIX Siecle," tesis Ph.D tidak diterbit, Ecole Des Hautes Etudes En Sciences Socialies. Paris: 1984.

t.t., "Sejarah Perkembangan Islam di Indonesia," dlm Kebangkitan Islam dalam Perbabasan.
Indonesia: Yayasan Nurul Islam, hlm 61—6. Hasjmy, A. (ed)., 1981. Sejarah Masuk dan Berkembangnya Islam di Nusantara. Medan: PT Almaarif. Hastings, James (ed.), 1908. Encyclopaedia of Religion and Ethics. jil 8. Edinburgh: T. & T. Clard. Hayes, J.R., 1983. The Genius of Arab Civilization — Source of Renaissance, Amerika Syarikat dan Kanada: MIT Press edisi kedua. 115 Hodgson, M.G.S., 1964. "Islam and Image," History of Religions, no 3, hlm 220-60. Hooker, M.B., 1978. A Concise Legal History of Soutb-East Asia. Oxford: The Clarendon Press. (ed.), 1983. Islam in South-East Asia. Leiden: E.J. Brill. Hough, G.G., 1940, "A Pre-Islamic Elements in the Malay Grave" dlm JMBRAS, jil XVIII, bhg II, hlm 46—-8. Hourani, G.F., 1951. Arab Seafaring in the Indian Ocean in Ancient and Early Medieval Times. Princeton New Jersey: Princeton University Press. Hughes, Thomas Patrick, 1895. A Dictionary of Islam. London: W.H. Allen & Co. Hurgronje libat Snouck. Hussain bin Mahmud, 1970. "The Ancient Kingdom of Bruas," MIH, jil XIII, no 1, hlm 2—4. Ibrahim Alfian, Teuku, 1973. "Puisi dalam Nisan: Pertalian antara Pasai-Melaka-Pahang," MIH, jil XVI. 2, Disember, hlm 34—6. Ishak Mohamad, 1984. "Batu Nisan Muncul dari Bumi Kejadian Aneh di Makam Si puteh, " dlm VARIASARI, bil. 37, Jun, hlm 32—5, 113—6. Iskandar, Teuku (ed.), 1966. Bustanu's-Salatin oleh Nuruddin al-Raniri, Bab I1, Fasal 13. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Ismail Hamid, 1982a. "Islamic influence on Malay culture in Malaysia and Indonesia,"Islamic Culture, jil. IVII, No 3, Oktober 1982, hlm 275—82., 1982b. "A Survey of theories on the introduction of Islam in the Malay archipelago,' Islamic Studies, jil XXI, 3, Autumn, hlm 89—100. Irwin, G.W., 1983. "Melaka Fort, dlm K.S. Sandhu & P. Wheatley (ed) MELAKA — The Transformation of a Malay Capital c. 1400—1980, jil 1. Kuala Lumpur: OUP, hlm 782—805. Israr, C., 1957. Sejarah Kesenian Islam. Djakarta: P.T. Pembangunan. Johns, A.H., 1957. "Malay sufism as illustrated in an anonymous collection of 17th century tracts" dlm JMBRAS, jil. XXX, bhg 11, hlm 1—111. 1961a. "Sufism as a category in Indonesian literature and history," dlm JSEAH, jil. 2, 1, hlm 10—23., 1961b. "The Role of Sufism in the Spread of Islam to Malaya and Indonesia," Journal of the

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Pakistan Historical Society, jil IX, bhg 111, hlm 143—60., 1975. "Islam in South-east Asia: Reflections and New Directions," Indonesia, no. 19, hlm 33—55. Jones, Russell, 1971. The Encyclopaedia of Islam, s.v. "Indonesia," jil III (Edisi baru). Leiden: E.J. Brill., 198 4. "Malay Studies and the British: An Outline History to the Early Twentieth Century," Archipel, no 28, hlm 117—48. Kiefer, T.M. & Sather, C., 1970. "Gravemarkers and the Repression of Sexual Symbolism: the Case of the Two Philippines-Borneo Moslem Societies," BKI, 126 (1), hlm 75—90. Kreemer, J, 1922. Atjeh Lagemeen Samenvattend Overzicht van Land en Volk van.

Atjeh en Onderboorigbden, (2 jil). Leiden: E.J. Brill.
Lamb, Alistair, 1961. "Pangkalan Bujang: An Ancient Port in Kedah," MIH, jil. VII no 1, hlm 12—7. Linehan. W.A., 1926. "Tomb-Stones of Muhammad Shah I of Pahang," dlm,JMBRAS, jil IV, bhg II, hlm 188—92., 1934. "Marhum Muda Pahang," dlm JMBRAS, jil XII, bhg XI, hlm 171—2.

. 1936. A History of Pahang," dlm,JMBRAS. jil XIV. bhg XI. hlm 1—256, dlm MBRAS cetak
semula no 2. Kuala Lumpur: Malaysian Branch, Royal Asiatic Society. Loeb. Edwin M., 1935. Sumatra — Its History and People, dengan bab tambahan oleh Robert Heine-Geldern, (cetak semula 1972). Kuala Lumpur: Oxford University Press. Mahmud bin Mat, Dato' Sir, 1955. "Two Unidentified Muslim Graves at Kampung Permatang Pasir, Pekan District, Pahang," MHJ. jil 2, no 2, Disember 1955, hlm 137—40. Majul, C.A., 1964. "Theories of the Introduction and Expansion of Islam in Malaysia," Silliman Journal, jil XI no. 4. penggal keempat, Oktober — September, hlm 335—98. Mansor Tobeng, 1965. "Keramat Tok Tanjung Serban Hijau di Tanjung Inggeris Kedah," dlm Mastika, Oktober, hlm 33—5. Marrison, G.E., 1951. "The Coming of Islam to the East Indies" dlm,/MBRAS, jil XXIV, bhg 1, hlm 28.37. 116 Marsden. W., 1784. A History of Sumatra, (edisi kedua), London. Matassim Haji Jibah, 1980. "Makam-makam dan Batu-batu Nisan di sekitar Bandar Sri Begawan," dlm Berita Muzium Brunei, Siri 1 & 2, April — Jun & Julai — September, hlm 51-58 & 47—52. Matussin Haji Omar, 1980. "Batu Nisan Aceh di Brunei," Berita Muzium Brunei, Jan — Mac, hlm 30—7. Maxwell, W.E., 1878. "A Malay Keramat,,JSBRAS, no 2, hlm 236—8. Meglio, R.R. DI, 1970. "Arab Trade with Indonesian and the Malay Peninsula from the 8th to the 16th Century," dlm Richards, D.S. (ed.), Islam and the Trade of Asia. Oxford: Bruno Cassirer (Penerbit) Ltd. Meilink — Roclofsz, M.A.P., 1962. Asian Trade and European Influence in the Indonesian Archipelago Between 1500 and About 1630. The Hague: Martinus Nijhoff. Milner, A.C.. 1982. Kerajaan: Malay Political Culture on the Eve of Colonial Rule. Tucson: The University of Arizona Press, The Association for Asian Studies monograf no XL., 1983. "Islam and the Muslim State," dlm Hooker, M.B. (ed.), hlm 23—49. Mohd Jamil al-Sufri. 1977. "Islam in Brunei," BMJ, jil 4, no 1, hlm 35—42. Mohd Mokhtar b Shafii, 1980. "Batu nisan kurun ke-5H/10M di Pekan, Pahang," dlm Tamadun Islam di Malaysia. Kuala Lumpur: Persatuan Sejarah Malaysia, hlm 13—28. Mohd Said Haji, 1981. Aceh Sepanjang Abad. Medan: Waspada. Moehammad Hoesin, 1970. Adat Atjeh. Banda Aceh: Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Propinsi Daerah Istimewa Atjeh. Moorhead, Francis Joseph, 1957. History of Malaya and Her Neighbours, jil 1. Kuala Lumpur: Longmans of Malaysia Ltd. Moquette, J.P., 1912. "De grafsteen to Pase en Grisse vergeleken met dergelijke monumenten uit Hindoeston", TBG, 54, hlm 536—48., 1913. "De eerste vorsten van Samoedra-Pase (Noord Sumatra)," ROC, hlm 1—12., 1914. "Verslag van mijn voorlopig onderzoek der Mohammed-aansche oudheden in Atjeh en Onderhoorigheden," OV, hlm 74—80., 1922. "The Grave Stone of Sultan Mansor Shah of Malacca (1458—1477 A.D.),"JSBRAS. no 85, hlm 1—3.

Bibliografi

Moquette, J.P. dan Djajadiningrat, R.A.H., 1923. "Een Merkwaardig, ingewikkled Raadsel op cen Paseschen Grafsteen", OV, 3, hlm 97—8; 4 hlm 101—2. Muhammad Hassan bin Dato' Kerani Muhammad Arshad, 1968. Al Tarikb Salasilab Negeri Kedab. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, (cetakan asal, 1928). Muhammad Salleh bin Haji Awang (MISBAHA), Haji, 1975. Terengganu dari Bentuk Sejarah Hingga Tabun

Kuala Lumpur: Utusan Publication Distributor.
Mukerjee, R., 1959. The Culture and Art of India. Liverpool, London, Prescot: George Allen & Unwin Ltd. Mujeeb, M., 1967. The Indian Muslims. London: George Allen & Unwin Ltd. Nicholson, R.A., 1914. The Mystics of Islam. London: G. Bell & Sons Ltd., 1980. Studies in Islamic Mysticism, (cetak semula, cetakan pertama). Omar bin Awang, 1980. "The Trengganu Inscription As The Earliest Known Evidence of the Finalisation of the Jawi Alphabet," FMJ (siri baru), jil 25, hlm 43—59. Ryan, N.J., 1955. "Some Reasons for the Siting of the Royal Tombs of Perak,"* MHJ, jil 2, no 2, hlm 115—21. Sadka, Emily, 1954. "The Journal of Sir Hugh Low, Perak, 1877,",JMBRAS, jil XXVII, bhg IV, hlm 1—108. Othman Mohd Yatim, 1976. "Ancient Gravestones in Peninsular Malaysia — A Brief Survey." FMJ. (Siri baru), jil 21, hlm 1—24.
"ancient gravestones — unique Islamic mortuary art in Malaysia," Arts of Asia,
September-Oktober, hlm 79—86., 1986. "Beruas". Tempat pertama didatangi Islam di Tanah Melayu," Mastika. Kuala Lumpur: Utusan Melayu (M) Berhad, Julai, hlm 17—8.
"Beruas: Satu rekonstruksi sejarah," Gema Perak, bil 1, jil 2, hlm 6—17.
Batu Aceh: Early Islamic Gravestones in Peninsular Malaysia. Kuala Lumpur:
Persatuan Muzium Malaysia. Persatuan Sejarah Malaysia, 1967. MIH, jil II, no 1—2, isu "Malaysia in picture". Kuala Lumpur: Dewan Bahasa 117 dan Pustaka., 1970. "Telok Bakong — remembering history in Perak," MIH, jil 13, no 1, hlm 9—11., 1971. "A memorial stone at burial ground of Bendahara Abdul Majid Tun Habib and other notables at Kota Tinggi," MIH, jil 14, no 1, hlm 39—41., 1974. Tempat-tempat Bersejarah di Semenanjung Malaysia (Historical Sites in Peninsular Malaysia). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Purchas, Samuel (Penyusun)., 1905. Hakluytus Postbumus or Purchas His Pilgrimes, jil II. Glasgow: Hakluyt Society. Sandhu, K.S. dan Wheatley, P. (ed), 1983. Melaka — The Transformation of a Malay Capital c. 1400—1980,(2 jil). Kuala Lumpur: Oxford University Press. Sarangani, Datumanong DI A., 1974. "Islamic Penetration in Mindanao and Sulu," Mindanao Journal, jil 1, no. 1, (Julai-September), hlm 49—73. Schimmel, Annemarie, 1975. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: The University of North Carolina Press. Shaharom Husain, 1981. "Makam Sultan Melaka di Paguh, Muar, Johor," Journal Sejarah Melaka, hlm 1—4. Sharma, A., 1979. "The interpretation of a Sanskrit inscription in the Ancient Brunei Script,"/MBRAS, jil LII, hlm 99—107. Shellabear, W.G. (terjemahan), 1978. Sejarah Melayu or the Malay Annals, (Ejaan baru, edisi ketiga, cetakan keempat), Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd. Sircom, H.S., 1920. "Keramat in Lower Pahang," JFMSM, jil IX, bhg II, hlm 153. Skeat, W.W., 1900. Malay Magic. London: Macmillan & Company Ltd. Snouck Hurgronje, C., 1906. The Acebnese, (2 jil), Leiden: E.J. Brill, London: Luzac & Co. Raffles, T.S., 1835. Memoir, (2 jil) disunting oleh Sophia Raffles, London: James Duncan. Rauf, M.A., 1964. A Brief History of Islam. Kuala Lumpur: Oxford University Press. Rice, David Talbot, 1979. Islamic Art. London: Thames and Hudson. Soekmono, R. Drs., 1973. Pengantar Sejarah Kebudayaan Indonesia, jil 3. Jakarta: Yayasan Kanasius.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Stutterheim. W.F., 1936. "A Malay Shair in Old-Sumatran characters of 1380 AD." Acta Orientalís, jil XIV, hlm 268-79. Szanton, D.L., 1963. "Art in Sulu: A Survey" in Frank Lynch (ed.), Sulu's People and Their Art. Quezon City: Ateneo de Manila U'niversity., 1973. "Art in Sulu: A Survey," Sulu Studies, no 2, hlm 3—69. Taploo, Rita, 1977. "Octagon in Islamic Tombs — A Structural Exigency Qr a Metaphysical Symbolism," Islamic Culture, jil LI, no 2. jil LII, no 1, April, hlm 141—9. Tibbetts. G.R.. 1957. "Early Muslim Traders in South-East Asia,"dlm,/MBRAS, jil XXX, bhg 1, no 177 hlm 1-45. Tjandrasasmita, U'ka, 1975. Islamic Antiquity of Sendang Duwur. Jakarta: The Archaeological Foundation.

1976. "Riwayat Penyelidikan Kepurbakalaan Islam di Indonesia," 50 Tabun Lembaga

Purbakala dan Peninggalan Nasional. Jakarta: Pusat Penclitian Purbakala dan Peninggalan Nasional.

. 1985. The Arrival and Expansion of Islam in Indonesia and Relating to South-east Asia.
Jakarta: Masagung Foundation. Van Ronkel, PH. S., r 1920. "Grafmonumenten op het Maleische Schiereiland in een oumt Maleisch werk vermeld." BKI, 76, hlm 162—71. Wake, C.H., 1964. "Malacca's Early Kings and the reception of Islam,",JSEAH, jil 5, no 2, hlm 104—28., 1983. "Melaka in the Fifteenth Century: Malay Historical Traditions the Politics of Islamiza- tion", dlm K.S. Sandhu dan P. Wheatley (ed.), MELAKA — The Transformation of a Malay Capital

c. /400—1980. jil 1. Kuala Lumpur: Oxford University Press, hlm 128—161.
Wang Gungwu, 1958. "The Nan-bai trade: A Study of the early history of Chinese trade in the South China Sea", JMBRAS, jil XXXI. bhg 2, hlm 1—135. Wheatley, Paul, 1961. The Golden Khersonese. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.

Wilkinson, R.J.., 1920. The Incident of Malay Life,"Papers on Malay Subjects: Life and Customs,"bhg 1,

118(edisi kedua. cetak semula). Singapore: Kelly dan Walsh.

. 1932. The Early Sultans of Pahang," JMBRAS, jil X, bhg 1, hlm + —54, 1955. A Malay-English Dictionary (Romanised), 2 jil. London: Macmillan & Co. Ltd., 1957. "Papers on Malay Customs and Belief,",/MBRAS, jil XXX, bhg IV, hlm 1—87 (terbitan
asal 1906).

, 1971. A history of the Peninsular Malays, Papers on Malay Subjects, dipilih dan diperkenalkan

oleh P.L. Burns. Kuala Lumpur: Oxford University Press. (terbitan asal 1923).

Winstedt, R.O., 1918. The Tomb of Mansur Shah, Sultan of Malacca, 1459—1475 A.D.,",JSBRAS, no 78.

hlm 47-8.

Early Muhammadan Missionaries, " JSBRAS, no 81, hlm 5--6.
"Keramat: Sacred Places & Persons in Malaya." JMBRAS, jil II, bhg III, hlm 264 — 79. 1932a. "Muslim Tombstones in Raffles Museum," JMBRAS. jil X bhg 1, hlm 6 — 8., 1932b. The Early Rulers of Perak, Pahang and Aceh," JMBRAS, jil X, bhg 1, hlm 32 — 44. 1932c. A History of Johore". JMBRAS, jil X, bhg III, hlm 1 — 158.

1938. "The Malay Annals or Sejarah Melayu. The Earliest Recension from Ms. No 18

of the Raffles Collection in the Library of the Royal Asiatic Society, London." JMBRAS, jil XVI, bhg III, hlm 1-226. Wistedt. R.O. dan Wilkinson, R.J.. 1974. A. History of Perak (cetakan pertama 1934), dlm siri JMBRAS cetak semula, no 3, dengan tiga artikei oleh W.E. Maxwell, (pernah diterbitkan dalam jilid 2, 9, 12

dlm JSBRAS. 1878, 1882, 1883). Kuala Lumpur: Malaysian Branch, Royal Asiatic Society.

Wolters, O.W., 1970. The Fall of Srivijaya in Malay History. Lund Humphries, London: Asia Major Library.

Yusuf Ali, A., 19+6. The Holy Quran — Text, Translation and Commentary. Doha: Qatar National

Printing Press. Zainuddin, H.M., 1961. Tarich Atjeh dan Nusantara, cetakan pertama. Medan.

Zainul-Abidin bin Ahmad, 1922. "The Grave-Stone of Sultan Mansur Shah of Malacca, JSBRAS, no 86,

hlm 386—8.

Bibliografi

Zakaria Ahmad, (t.t.). Sekitar Kerajaan Atjeb Dalam Tabun 1520—1675. Medan: Penerbit Monora. Zakaria Hitam, 1966. "The Legend of Batu Burong, Pahang,". FM/ (siri baru), jilid XI, hlm +7–51., 1982. "Kubur Zaman di Permatang Pasir, Mukim Pekan, Pahang,"Pabang Dalam'Sejarab, Bil 1. Pekan: Muzium Sultan Abu Bakar/Persatuan Sejarah Malaysia. Cawangan Negeri Pahang, hlm 8—24., 1987. "Kubur Zaman di Pengkalan Ubah," Pabang Dalam Sejarab, bil 2. Pekan: Lembaga Muzium Negeri Pahang.

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Indeks

Bousfield 104 A Famosa 101-2 Brunei Darussalam viii, ix, x, 2–3, 7, 9, 14, 16, 49, Abdul Latif Hj. Ibrahim (Haji) 14, 16, 93 54,92-3,95,97 Abdul Wahab bin Hj. Abdullah 52, 55, 59 Buddha 12,42 Abu Kamil 6-7

Aceh ix, xiii, 2, 14, 17–9, 21, 25, 28, 30, 38, 40, 78,	Melaka 61
100-1	Puteri 46
Utara 22	St. Paul 61
Ahmad Ibni Muhammad 73, 77 Alfonso de'Albuquerque 60	Cambay, India 38
Amir Sayyid 13	Canton 6, 12
Anak Abu Arradah 6	Caping 54
Animisme 12,34 Andaya 99	Champa 6, 9,49

Ahmad (anak Abu Ibrahim) 6 Tanjung 16

121 Cham 6

Cina vii, ix, 6, 8, 11-2, 16, 33, 59, 97 Arab vii, 5–6, 9–11, 13, 18, 23, 30, 33, 39–42, 48, Negeri Cina ix, 12, 14, 40, 42, 49, 60, 92 54,59,61,72,97,107 Cladius Ptolemeaus 11, 33 Saudi 11 Col. Farquhar 101 Archer 100 n, 104–6 Dar'l Mazlun 109 Awang Alah Betatar 14

Balat 69 Awang Matusin 16	Dinasti Yuan 12 de Casparis, J.G. 68–9
Bandar Seri Begawan viii, 7, 16, 93, 97	Doktrin 104 Durr Mandzum 109
Barus 11, 31-3	Engku Abdul Kadir bin Engku Besar 46
Batu	Fatimah 7, 33, 72-5 bt Maimun 16, 33

Barosai 11

Aceh 2, 3, 6, 8, 10, 25, 28, 30, 40, 53–4, 78, 85, 99 n, 99-101, 103, 105-8 Fatimi, S.Q. 6-9 Badan 31 Bersurat Terengganu x, 9, 16–7, 46, 49 gabenor Siam 7 Geograhyke 11 Meurassa 25 Gresik 16, 33, 36 Nisan viii, 2–3, 6–10, 14, 16–9, 21, 23, 25, 28, 30-4,39,40,42,44,52-5,59,61,63-4,70-2, Gujarat 18, 30, 33, 36, 38, 42, 59 Haji Jibah 16 74-82,84-90,93, 97, 99-100, 102-9, 111 Hamzah Fansuri 100, 100² n Geranit 28, 30 Hang Nadim 77 Belanda vii, 25, 38, 61 Hasan 12 Bengal 5 Muarif Ambary 11, 31 Bentan 66, 88 Hikayat Merong Mahawangsa 45 Beringin, Gedong 14, 21, 25

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Hindu/Buddha 12, 19, 33–4, 38, 42, 49, 70 Hoesein Djajadiningrat 23 Hooker, M.B. 9 huruf Kawi 66, 68 Husain al Yarah 42 Ibn al Arabi 100² n Batuttah 13 Sardan 40-2 lboih 22 India 5. 8. 11, 38, 42 Indo China 14 Indonesia viii, 6, 9, 17, 38 Insan al Kamil 108, 109 Isfahan 13 Islam vii-xi, 2-3, 5-9, 11–4, 16–9, 21, 30, 32–4, 36,38-40.44-7.49–50,54-5,59-61,66, 70-1,84,92-3,97,102,109,111 Ismail Lai 64 Jalan Residensi viii, 7, 93 Jawa 2, 5,9, 12, 16–7, 23, 25, 30, 33–4, 38, 42, 66, 68 Timur 7 122 Jazirah al Jarah 13 Johns, A.H. 102 Kampar 60. 66 Kampung Buluh, Kuala Berang, Hulu Terengganu 45–6

Langgar, Merbok, Kedah 40	30
Limbungan 16, 95 Meurassa 25	as-Salih viii, 8, 12–4, 17–8,-22, 25, 28, 49, 63, 101-2,106
Meunasah Beringin 14, 25	Marco Polo 12-3
Seberang Tok Soh 44-5	Matusin Omar (Haji) 16 Maulana
Tanjung Inggeris Langgar 42	Abdul Rahman al Farsi 22, 30, 38

Maunasah Minye Tujuh 22

Pande (Pandai) 18

Tinggi 88, 90 Kuala Kangsar 90 Kufi 6, 7,8,33 Laksamana Cheng Ho 60 Laut China Selatan 14 Lembah Bujang 40-1 Leran 7, 16, 33 Lhoksaumawe 14, 21, 25 Linehan, W. 73, 78, 81-2 Maharaja China 12 Dewa Sura 71 Yung Lo 60 Majapahit 12, 30, 34, 42 Makam 90 Condong 90 Nang Cayang 90 Nibong 52, 85, 106 Raja Bersiung 45 Syeikh Rukunuddin Imam Khatib Kufi 32 Tembuni 85 Tok Temong 90 Ziarat Raja Radin 52, 77, 82, 85

Malayo-Polynesia 6 Malaysia viii, 8, 16, 28, 38, 59, 68 Malik Ibrahim 36, 38 al Tahir (Muhammad al Malik al Tahir) 13, 22, 28,

Kaum Abas al-Muqtasir 22 Kawi 9, 10, 66, 68–9 Kedah 12, 30, 38–42, 45, 66, 90, 100 Kemboja 92 Kepulauan Melayu viii, ix-x, 6, 8-11 Kerajaan Islam Samudera/Pasal 49

Kompleks	Mistik 102
Kandang Aceh 18	Mohd. Mokhtar 52 Moquette J.P. 38, 61, 63-4
Kota	Nabi Muhammad S.A.W. 11–2, 50, 64, 74–5, 86, 93,

Makam Diraja Langgar 40, 90

Teunku 22

Karang 22 Madya Aceh 18-9 Siputih 90

Mandalika 48-51

Abdullah Ibnu Muhammad Ibnu Abdul Kadir 22, 30,36,38 Abu Bakar 109 Abu Ishak 109 mitos 38 Milner 100, 108-9

Muar 108

105 Naina Hishamudin bin Naina Amin 22 Nakhoda Kambaiy (Cambay) 53, 64

Jawi vii, 1, 3, 5, 7, 9–10, 40, 46, 48–9, 68, 70, 97 Makhdarah viii, 7, 14, 93, 95

Indeks

Nazir, Sek. Men. Agama Pahang 52	Saad Ibn Abi Waqqas 11 Sanskrit 5, 9–10, 46
	Schimel 105, 109, 100n
Othman Yatim vii, 25, 40, 99 n PO-NI (Brunei) 14	108 Sening Hujung 66
Pala (Orang Pala) 5	Serambi Mekah 18
Palembang 12, 40	Shiraz 13
Pantai Tanjung Batu 19, 25	Siak 66
Parameswara 59	Siti Tuhar Amisuri 31-2
Pattani 90, 3	Snouck Hurgronje 102
Pengiran Anum 46 Pangkalan Kempas 10, 66	Stupa 18
Perkuburan Blang Peuria 22	Stutterheim 25
Permatang Pasir 16, 28, 52–5 Phan Rang vii, 6, 9, 14	sufisme 100, 102-3, 1001 n, 111
Port Dickson 66 Provinsi Sumatra Utara 18, 31	Sulaiman 12 Abdul Majid Ibn Muhammad Syah al-Sultan viii,14,
Luba 97	55,93.95
	108-9
Lela Wangsa 71
55	Muzafar Syah 39, 61, 63, 88, 101

Nisan Ratu al-Ala 23, 30, 39 Sayong Pinang 88, 90 Nusantara 1–3, 5, 10, 11–4, 16–8, 25, 30, 33–4, 49, 55,92-3,97,99 Semenanjung Malaysia 3, 10, 46, 49, 66, 100, 102–4.

Pagoh 66, 107-8

Pallava 5

Parsi 5–6, 11, 18, 30, 33, 36, 38, 42, 59, 108

Portugis vii, 60-1, 77, 101

Wilayah Istimewa Aceh 18 Pulau Perca 17 Sumatera 9, 11, 17, 31 Putera yang jahat laku 85 Puteri Muhammad Syah 1 10, 53, 70-2, 101, 108 Sultan Abdul Majid Ibni Muhammad Syah al Sultan

Wanang Seri 71 Rahdar 6 Raja Ahmad 71, 73 Fatimah 72-5, 106 Ligor 71, 77 Muhammad 71 Sulaiman 88 Ranggas 16, 97 Ratu Nahrisyah (Puteri Pasai) 22, 30, 36 25,30-1,39 Rauf 109 Ravaisse 7 Riau ix, 46 Ritual 105 Russel Jones 9

Sg. Tersat 45-6

Singapura 46, 66

Stele 2

sufi x, 7, 8, 18, 100, 102, 104–6, 108–9

Sulaiman bin Abdul Rahman 9, 16 bin Abdullah Nurullah 9 Sultan 108 Abdul Jamil 74, 77–8, 80, 82, 106 123

Alaudin Riayat Syah 66, 72, 107–8 Johan Syah 18 Mansur Syah 10, 61, 63, 66, 70–2,77, 88, 101, 106,

Muhammad (Sultan Brunei) 14, 93, 95

Zainal Abidin 46, 85 Suma Oriental 101 Samudera/Pasai viii, ix, 8, 12–4, 18, 21, 28, 30, 36, 38-9, 100-1, 106, 109 Sumatera 11, 17, 31, 60 Sunan Ampel 38 Bonang 38 Drajat 38 Giri 38 Gunung Jati 38 Kali Jaga 38 Kudus 38 Muria 38 Sung Lien 14 Surabaya 7, 33-4 Surau Tok Rashid 46 Syed

al-Ala bin almarhum Sultan Malik az-Zahir 22, 23,

EPIGRAFI ISLAM TERAWAL DI NUSANTARA

Gulam Husin bin Gulam Bokhari 46 Tun Barah Talanga 69

Muhammad Naquib al Attas 5, 12, 40, 46, 49, Syeikh

100 n, 104-5.	Hamzah (Datok Bongkok) 71
	Hamzah (Seri Bira Diraja) 71
Abdullah bin Syeikh Ahmad bin Syeikh Jaafar Qaumiri 39	Ungaran 66
syiah 7 Ahmad Majanu 66,–9	Wahab bin Qabha (Kabayah) 11
Tajal Din 13	Sembilan 38 Songo 38
Tapanulli Utara 11, 31 tasawuf 109	Wilayah Aceh 18 Winstedt 109
Tom Pires 101	Zaitun 6 Yaakub 22
Trowulan 12, 30, 34	Zawiah 109

Abdul Kadir 42Teja 77 Vietnam Selatan viii, 14, 92 Wali 38 Tanah Arab 36, 38

Terengganu x, 14, 38, 46-7, 49-50, 66

Tuan Pu 16

o000pi6u69

ln Neeublerst Mfoe plilo SLSOLSOB

beletebi NLE

ilelS Fes wla

Uo096pl660l692 AC70 isuecl 2565 foetue silg SLSOuLSOe beleeebbill GNIS to gS lS o

20060

Neueullonst

EMfoc plilg LLCLSUBe

Eletubi

NL Lil

WEel

buas l