W2500

HQ1104

A64+

v5

APIPI KARTIN

No. I Th. V DJANUARI 1963

penerbit : ISI jajasan melati matraman raya 51. djakarta Hal. terbit sebulan sekali Dargan Man:pol memperkuat Front Persatuan Wanita 1

4 Tahun Revolusi Kuba 2
t
3
parjani pradono. 4
maasje siwi Sketsa: Achir Tahun 5
6
7
sulistyowarni, sutarmi, sudjinah, Batjaan Anak2 Kila 8
sartini nur, dokter s. caropeboka. g
illustrator: w. nirahuwa Penjakit trachoma 16
Tjerpen : Naiden
kramat V/7, djakarta tüp: Grb. 4430 — kotakpos 2522 Hiasan Sederhana 16
Izin Penguasa Perang Daerah Djakar-ta Raya No. 298 — 1 Nop. 1960 Sjair: Dara2 Menuntut
S.I.P.K. no. 2494/F-472/4171/I Petundjuk rumahtangga
tanggal 3 Februari 1963.
oplah: 5000 exp. Tjuplikan Takem 19
uang langganan: Kongres Kanker Internasional
Gigitan Binatang berbisa
enam bulan Petundjuk tentang Baji
Souvenir Tahun Baru: Kemedja Kojak
luar, dari siapa sadja jang menaruh Gadis Idaman Ibu Kartini
kertas jang tidak timbal-balik, ka-minat. karangan harus ditik diatas
kirim kembali apabila disertai dengan 24
tarip iklan: Keterangan Gambar Kulit :
dangan gairah alam Indonesia mengadjak kepada

Api Kartini

Bandjir redaksi : Sjair: Ibu maasje siwi, s. asijah, darmini, Karangan Bunga penanggung djawab:

Antara Makanan & Kesehatan pembantu²: dra. s.k. trimurti, rukiah kertapati, Lurah Wanita V:etnam sugiarti siswadi, trees sunito S.H. sulami, rukmi b. resobowo, s. hutapea,

Meranam Bangkuang

alamat redaksi: matraman raya 51, djakartaPendidikan : Anak Tanggung 11 tilp. djtn. 753 12 alamat administrasi: Kekuatan Baru: Gerakan Wanita Argeptinia 14

16 17 Timbangan Buku: Putri Kapten 18

20 setahun 20 tiga bulan……… "18,— 21
etjeran per ex. .... 6,50
22 api kartini menerima karangan dari 23 Kebiasaan Djadjan 23 rangan jang tidak dimuat dapat di-Senam pagi untuk Si Upik djuga perangko.

1 pagina p. 600,— Dalam Tahun Baru ini jang direstui oleh Pidato Tahun ,, 400,—Kemenangan pohon2 njiur jang melangsingkan peman. 1/4 pagina250,— 1/s pagina 150, kita untuk menaruhkan tjita2 kita setinggi pohon2 njiur kontrak: 12 × muat rabat 15%. jang melambai itu.

Dengan Manipal

PERKUAT FRONT PERSATUAN WANITA

OLEH : RATNA

PADA tanggal 6-10 Djanuari 1963 Dalam TC ini ketjuali diberikan pela- telah berlangsung sidang Pleno DPP djaran oleh staf MBAD, djuga telah Gerwani di Djakarta jang dikundjungi memberikan indoktirnasi tokoh² politik olch anggota² Pleno dan para tamu se-seperti Bung Aidit tentang Marxisme perti Nj. Argo Ismojo isteri walikota dalam praktek, Sdr. Ruslan Abdulgani Magelang. djuga hadir isteri kepala tentang Manipol, Nj. Dr. Hurustiati Su- daerah Bojolali, dan isteri kepala dae-bandrio, Nj. Hidajat, Nj. Arudji dan rah Salatiga. Drs. J.B, Ave. Pleno ini diadakan setahun sesudah Pada tanggal 19 Desember jang lalu Kongres Nasional ke-IV jang diadakan Presiden telah mengumumkan dekrit pada bulan Desember 1961. Djadi Pleno bahwa sedjak tanggal 1 Mei 1963 jang ini berkewadjiban untuk meletakkan ga-akan datang UUKB atau keadaan da- ris' tugas Nasional dan Internasional. rurat akan dihapuskan seluruhnja. Kita Nj. Umi Sardjono ketua DPP Ger-menjambut dengan gembira adanja de- wani menjampaikan laporan umumnja krit tersebut, jang sepenuhnja sesuai mengenai masalah situasi luar negeri dengan keinginan kita dan sedjak kon- dimana dinjatakan bahwa salah satu gres kita jang lalu demokrasi atau peng- tjiri darpiada abad sekarang ini jalah hapusan UUKB adalah mendjadi slogan adanja perkembangan jang makin ma-dasar bagi Gerwani. dju dari kekuatan front internasional anti-kolonial dan tjinta damai. Lika-liku Keadaan penghidupan Rakjat. kaum imperialis jang dikepalai oleh Keadaan penghidupan Rakjat sema-Amerika Serikat akan menemui kega- galannja. Sebagai bukti dalam tahun kin hari semakin berat dirasakan. Kaum jang lalu sadja ada tiga negara baru teroris ekonomi telah bertindak demi- jang telah muntjul dan kebangkitan kian kedjam sehingga taraf hidup me-Rakjat³ di Asia, Afrika dan Amerika rosot begini buruknja. Kenaikan harga Latin menentang imperialis melondjak membubung terus. Ini disebabkan oleh adanja salahurus. tinggi. Dibalik tehnik dan pembangun- an ekonomi di-negeria sosialis. Kaum Di-daerah² anggota Gerwani djuga wanita Indonesia tak dapat melupakan bangkit mengadakan aksi² melawan te- kepahlawanan Rakjat Kuba jang ber-ror harga. Di Djakarta Raya, Djawa hasil memukul mundur imperialis yan-Barat, Djawa Tengah telah bergelom- kee. Demikián djuga wanita Indonesia bang mengirimkan delegasi dan di Dja- menjokong sepenuhnja revolusi Rakjat wa Timur delegasi besar jang diikuti Kalimantan Utara dan memprotes Pe-olch 3.000 wanita telah menjatakan merintah Inggeris dan Malaja jang me-tuntutan dan kekuatiran perasaan kaum nindas Rakjat Kalimantan Utara. wanita terhadap teror harga, mendesak Mengenai keadaan dalam negeri ter-kepada Pemerintah supaja bertindak. njata benar bahwa dengan Trikora Keadaan ini hanja bisa diatasi de- kaum imperialis mendjadi djatuh ter-ngan djalan konsekwen melaksanakan sungkur. Sebagaimana kelandjutan dari-Manipcl, jaitu sungguh² dilaksanakan pada putusan kongres, dalam mengha-rituling aparatur jang tidak Manipolis dapi pasangnja gelombang pembebasan harus turun panggung. Sebagai Mani-Irian Barat segenap anggota Gerwanı polis jang setia kita harus mendjun- diseluruh daerah segera mempersiapkan djung tinggi konsepsi chas Bung Karno diri untuk memenuhi panggilan ibu per-dan supaja konsepsi itu segera dilak- tiwi untuk ikut didalam barisan suka-sanakan, jaitu Kabinet Gotong Rojong, relawan. Ribuan anggota telah mendaf-Kabinet Nasakom. tarkan diri untuk dilatih dan siap di- drop didaratan Irian Barat. DemikianDengan front persatuan wanita mem- djuga dengan diselenggarakannja Train-perkuat barisan emansipasi jang sung- ing Centre jang diikuti oleh 60 siswaguh². jang datang dari daerah² terutama luar Memenangkan perdjuangan emansi-Djawa mendorong semangat jang tinggi. pasi revolusioner tidak mungkin bisa

tertjipta tanpa memperkuat front per-

satuan dikalangan wanita. Dalam kerdjasama ini apa jang harus kita perhatikan ? Tak lain adanja ge- djala² dalam perkembangan gerakan' emansipasi wanita, bahwa tidak benar semua gerakan wanita jang mengatakan tidak berpolitik itu betul² non-politik. Mereka bersembojan Manipol tetapi mengingkari unsur NASAKOM dalam badan² kerdjasama. Mereka bersembojan non-politik tetapi sangat bernafsu untuk bisa ikut menduduki kursi² di- lembaga². Kita berpendirian bahwa bermanipol tidak berarti hanja mau duduk dikursi, tetapi harus berdjuang untuk menjele- saikan tuntutan² revolusi, kita harus waspada terhadap usaha² melikwidasi organisasi wanita, jang hakekatnja sama dengan pertjobaana meng"oppi"kan Serikat Buruh jang telah dapat digagalkan terutama oleh vaksentral besar SOBSI. Dalam forum kerdjasama ini tugas kita sekarang ialah sbb.:

1. Memperkuat front nasional berpo- roskan Nasakom.
2. Membantu pengembangan kerdjasama jang sesuai dengan Manipol.
3. Mensukseskan Kongres ke-VI Kongres Wanita Indonesia pada bulan Djuli jad. Masalah² jang dipersoalkan oleh Pleno jalah djuga mengenai:
4. Sumbangan Gerwani untuk menang- gulangi kesulitan sandang-pangan dan menaikkan produksi.
5. Mensukseskan seminar wanita ru- mah-tangga.
6. Lebih memperkuat organisasi dan melaksanakan program untuk suk- sesnja plan nasional termasuk masalah pembelaan hak² wanita dan anak, pekerdjaan dibidang pene- rangan/pendidikan/kebudajaan. Disamping ini djuga membitjarakan masalah: meningkatkan pekerdjaan internasional untuk memperkuat persatuan dan setiakawan "The New Emerging Forces". Terutama mendasarkan pokok (Bersambung ke hal 2)
   i

4 TAHUN REVOLUSI KUBA

front pertempuran jang kedua sewaktu PADA tanggal 1 Djanuari 1959 ben-Revolusi masih berketjamuk dengan teng pertahanan terachir diktator Batis- hebat²nja merupakan djaminan bahwa ta jang telah membikin sengsara peng-Revolusi Kuba pasti akan mentjapai tu- hidupan sebagian besar keluarga Kuba djuannja dan tak dapat tergojahkan telah diremuk-redamkan dan pasukana oleh siapapun djugá karena djiwa Revo- jang dipimpin oleh Fidel Castro telah lusi itu telah berakar disetiap keluarga melangkahkan derap kemenangan me- dimana kaum wanita merupakan inti- masuki ibukota Havana. Sedjarah Re- nja itu. volusi Kuba tidak bisa dipisahkan dengan sedjarah heroisme Wanita Kuba Dalam hubungan ini ingat kami se- jang banjak menjumbangkan baktinjabuah pepatah kuno Tionghoa jang me- sebagai penghubung front depan dannjatakan, bahwa untuk membangun ru- garis belakang, sebagai informan².mah seorang laki° membutuhkan se- membantu menjebarkan pamflet jangorang wanita. Pepatah ini bisa kita berisi adjakan perdjuangan menghan-trapkan pada setiap Revolusi dan chu- tjurkan rezim jang lalim, mengumpul-susnja Revolusi Kuba. Untuk meme- kan obataan, dll.nja lagi. nangkan dan untuk mempertahankan Djika dikenangkan bahwa sebelumterus kemenangan Revolusi Kuba, maka Revolusi Menang keluarga buruh di-Revolusi itu membutuhkan bantuan jg. kota² dan keluarga² petani² di-desa²aktif dan sedar dari kaum wanita. Siapa umumnja menderita sangat dalam la-jang telah berkundjung ke Kuba akan pangan penghidupan, butahuruf mera-membenarkan dan menjaksikan kenja- taan ini. djalela, rumah² laksana kandang babi, dsb. dan dibandingkan dengan keadaan Kaum imperialis AS dengan segala sesudah Revolusi Menang dimana setiappetualangannja untuk mematahkan Re- anak bisa minum susu setiap harinja, volusi Kuba, dimulai dengan pertjoba- bisa pakai sepatu, bisa mengundjungiannja jang gagal di Pantai Babi sam- sekolah, harga° bahan keperluan hidup pai pemboman° jang membabi buta ter- jang pokok makin stabil dan dajabelihadap Havana dan Karantina laut jang Rakjat makin meningkat, maka per- gagal itu gentar menghadapi kokohnja ubahan ini adalah merupakan perubah- benteng Revolusi Kuba itu jang ter- an jang fenomenal jang telah bikin ka- utama ditanggulangi oleh kaum wanita- lang-kabut musuh² Rakjat Kuba jangnja. anti-kemadjuan, musuh² Wanita Kuba Selain itu kaum wanita Kuba dengan jang anti-kemakmuran. Pendek kata se- kemenangan revolusinja itu telah meng- tiap keluarga Kuba, baik wanitanja, alami perubahan nasib jang radikal se- prianja, maupun anak²nja, boleh dikata- kali. Djika dulu kaum wanita Kuba ke- kan mendjadi pendukung jang gigih dan banjakan terpaksa bekerdja sebagai pe- setia dari Revolusinja. lajan² pada keluarga’ tuan' tanah dan Heroisme Wanita Kuba jang didapat- burdjuis besar Kuba dalam keadaan kan tjontohnja jang chas dengan ter- butahuruf dan miskin maka kini kita djunnja Ketua federasi Wanita Kuba saksikan bahwa wanita' itu sekarang jang sekarang Dr. Vilma Espin dalam banjak jang telah memegang nasibnja ditangan sendiri melakukan pekerdjaan sebagai sopir, kondektur, guru PBH, DENGAN MANIPOL... dsb. jang dimasa jang lampau tak dapat (Sambngan dari hal 1) diimpikannja. Dengan kemadjuan' jang pesat ini pendirian Gerwani dalam persiapan kaum wanita Indonesia turut merasa-Kongres wanita sedunia jang diseleng- kan dan dalam tahun' jang akan datang gerakan oleh GWDS besok pada tang- tentu akan lebih banjak lagi kemadju- gal 24-29 Djuni 1963 di Moskow. an² jang ditjapai oleh Wanita Kuba. Pleno djuga mendukung Konferensi ke-II Buruh Wanita Internasional jang REVOLUSI VENEZUELA akan diadakan bulan Oktober 1963 di Bukares. PERISTIWA' di Venezuela achir ini Pleno telah mengambil sedjumlah resolusi soal dalam negeri dan luar ne-menundjukkan bahwa Rakjat Venezue- geri. la dengan mendapat dukungan sepenuh- nja dari kaum wanitanja jang dilhami

oleh resolusi² Konferensi Wanita Amerika baru° ini di Havana sedang dengan giatnja menjusun kekuatan revolusioner dalam bentuk Tentara Pembebasan Nasional. Tentara Pembebasan Nasional ini telah melakukan perang gerilja jang gigih sekali dan berhasil mengua- sai beberapa kota dan desa dipedalaman. Di-kota² besar dan kota² industri Rakjat mengadakan perlawanan terha- dap kekuasaan teror Betancourt, diktator Venezuela jang hidup dengan bantuan dari kaum imperialis Amerika Se- rikat. Kaum Buruh mengadakan pemo- gokan dan perdjuangan barikade mela- wan polisi fasis Betancourt dilakukan oleh Rakjat, kaum pemuda, mahasiswa, buruh dan wanita di-kota°. Kuba ke-II sedang berlangsung di Venezucla dan sedjak kembalinja La- zarabel. pemimpin Rakjat Venezuela jang berhaluan progresif dan jang merupakan lawan jang terkuat dari Betancourt dalam pemilihan Presiden jang lalu serudah didjatuhkannja diktator Perez Jimenez, maka perdjuangan revolusioner Rakjat Venezuela di-kota dan pedalaman makin menggelora. Adalah mendjadi kejakinan Rakjat Venezuela dan kaum wanitanja bahwa djalan Revolusi Venezuela adalah djalan Kuba, jaitu kemenangan hanja bisa ditjapai dengan dukungan perdjuangan bersendjata guna menaklukkan kaum tuantanah° besar, kaum komprador ig. tertjermin dalam kekuasaan teror dari diktator Betancourt. Tepatlah apa jang dirumuskan oleh Komando Gerilja Nasional dari Tentara Pembebasan Nasional Venezuela bahwa tugas utama dalam tahun 1963 adalah: pertama: mengembangkan Tentara Pembebasan Nasional; kedus: mem- bentuk Front Pembebasan Nasional dan ketiga: meneruskan perdjuangan revolusioner. Dalam ketiga tugas° utama itu kaum wanita Venezuela jang militant itu memainkan peranan jang tidak ketjil. Wanita kota, wanita buruh, wanita tani dipedalaman perlu dibangkitkan agar dengan aktif menjer- tai revolusi Venezuela jang akan mem- bawa pembebasan, perdamaian, kemakmuran dan demokrasi kepada mereka itu. Dan jang lebih penting lagi jalah perdjuangan untuk menggagalkan ketju- rangan' dalam pemilihan umum jang akan diselenggarakan oleh rezim Betancourt dalam tahun 1963 ini. Sudah tentu kaum wanita Venezuela akan mempunjai andil jang besar dalam perdjuangan ini.

phus, cholera, dsb. Pendek kata, ba-tjana bandjir itu. Djuga projek Djati-PADA achir tahun 1962 dan permu- njaklah kerugiannja apabila bentjana luhur diharapkan bisa mengurangi ba- laan tahun 1963 bentjana² periodik jg. selama ini melanda daerah dan Rakjat itu tiba. haja bandjir apabila sudah selesai nanti. Indonesia, dipulau Djawa terutama, da-Bahwa bahaja bandjir itu tidak dapat Selain projek' ini hendaknja projek tang lagi dengan lebih ganas lagi, jalah dihadapi dengan pekerdjaan tambal-lainnja seperti projek Neyama jang di- sulam, membikin betul tanggul sini atau kerdjakan oleh ahli² Djepang didaerah bentjana bandjir jang mendjadi musuh Kediri, diharapkan lekas kelihatan hasil-Rakjat' di-desa² dan di-kota², Djakarta memperdalam saluran air ditempat lain, tidak terluput. nja dengan meredanja bentjana bandjir adalah sudah djelas. Bahaja bandjir ini diberbagai tempat itu. harus dihadapi dengan serius dan dipe- tjahkan dengan mengadakan perentja-Misalnja daerah² Indramaju, daerah² naan jang dibikin tidak untuk semen-Kaum wanita sangat berkepentingan Kertosono-Modjokerto, dsb. bentjana tara waktu 5 atau 6 tahun, tetapi de-dengan lekas teratasinja bentjana ban-bandjir telah mendatangkan kerugian djir untuk se-lama²nja ini karena kaum ngan rentjana jang sungguh dapat me- materiil jang tidak sedikit. Sawah² dengan tanaman padi jang di-harapkan njingkirkan bahaja bandjir itu untuk wanitalah jang langsung mendjadi kor-

BANDJIR

ban djika ada bandjir melanda. Terpak- oleh sang petani dilanda bandjir dan se-lama'nja. Dalam hal ini ingatlah kita mendjadi ludes dengan begitu sadja. kepada pekerdjaan raksasa di Tiongkok sa mengungsi dengan membawa anak²- nja jang ketjil itu, meninggalkan ru-Rakjat terpaksa mengungsi dan dianta-untuk menundukkan bahaja bandjir jg. ra Rakjat jang mengungsi itu sudah datang dari sungai besar jang meluap, mahtangga jang dibangun dengan su- sah-pajah dan kemungkinan dilanda tentu sebagian besar terdiri dari kaum seperti sungai Kuning, Jang Tze-kiang, wanita dan anak'. Selain sudah kehi- dsb. jang selama ber-abada melanda oleh airbah, anak²nja mendjadi korban, tidak sekolah, kurang makan, kena wa- langan hartabenda dan mungkin rumah-Rakjat Tiongkok dengan segala kon- bah penjakit, dsb. Pendek kata, bentja- nja mereka dalam pengungsian itu na-sekwensinja jang getir. Nah, rentjana² na bandjir harus diatasi dengan peren- sibnja ter-katunga dan hanja bisa dise-serupa inilah jang hendaknja dipikirkan. lamatkan untuk sementara dengan ban-Bagaimana pelaksanaannja itu terserah tjanaan jang merampungi, jang tidak setengah², kalau perlu bisa diserahkan tuan sosial dari pihak jang berwadjib kepada para ahli jang benar memikir- dan dari masjarakat. kan nasib Rakjat jang selama ini di-kepada Rakjat setempat pelaksanaannja landa oleh bentjana bandjir itu. Di Dja-dengan mengerahkan potensi Rakjat jg. tergabung dalam Front Nasionalnja, karta kita kenal adanja Plan Pluit jang Djuga Rakjat Ibukota tidak luput dari diharapkan bisa mengurangi bahaja misalnja, dengan bantuan jang betul serangan bentjana bandjir jang setiap bandjir itu. Hendaknja Plan ini disege- tahunnja memang selalu datang itu. ahli dan jang mengutamakan kepenting- rakan pelaksanaannja sehingga nasib an Rakjat. Inilah harapan kami! Kali ini bentjana itu demikian besarnja Rakjat tidak mendjadi bulan²an ben- sehingga Grogol hampir seluruhnja te- rendam air dan 200.000 penduduknja terpaksa mengungsi ketempat jang aman dengan segala konsekwansinja

Sjair:

seperti kerugian' materiil, penghidupan agak terlantar, dsb. Belum penjakit IBU jang bisa menular jang menjertai bentjana bandjir itu seperti penjakit' ty-Ibu, Tak kuasa tangan menadah Limpahan kasih sajangmu Harapan nan tak pernah punah. Haridepan Revolusi Venezuela adalah tjemerlang. Maka wadjiblah bagi Ibu, kekuatan progresif diseluruh dunia, Mengapa suaramu njaring terutama dikalangan negaraa A-A-A un- menembus malam sepi tuk dengan aktif memberi bantuan ke- membelai hati nak sajang? pada perdjuangan Rakjat Venezuela jg. heroik ini agar Kuba ke-II lahir dibe-Ibu,

水 长

nua Amerika Latin jang Rakjatnja ter-Senjummu njala kemenangan kenal militant itu. Ketabahan dan peri kemanusiaan Djuga kaum wanita Indonesia menja-Tarapmu tangis kehantjuran. takan setiakawan dengan perdjuanganIbu, kaum wanita Venezuela dalam mendo-Kau tiang tak boleh lapuk rong madju Revolusi Venezuela kearah Tiada kau dunia tanpa arti kemenangan jang terachir. Hidup Re-Tiada semi tunas nan setia. volusi Venezuela! Hidup kaum wanita Venezuela! Pati, Desember 1960. Indarsih. Pc.

KARANGAN

BUNGA SEDERHANA

UNTUK

DIRUMAH

SUDAH barang tentu setiap wanita biru. Gubahan satu bunga bisa berarti rumah tangga merasa terlampau sibukgubahan satu matjam bunga, tetapi le-Kombinasi oranje-merah-kuning ke- dan sama sekali tak ada waktu untuk bih dari satu. Dengan sedikit fantasi emasan bisa dibuat dengan berbagai bu- memikirkan membuat karangan bungakita bisa menggunakan tjawan berba-nga besar ketjil, kenikir, tjempaka dll. entah divas atau djambangan ketjil. Te-gai matjam. Disini kita bisa merangkai Silahkan mentjoba menambah kein- tapi silahkan mentjoba menjisihkan bunga mulai kembang sepatu, bunga dahan dan kesedapan pemandangan ru- waktu barang lima menit untuk meng-melati, menur, kenikir dll. mah kita! gubah karangan bunga jang kita petikJang penting supaja kita ingat akan WANITA TIBET MADJU dihalaman. Pandangan sedap disudutpetundjuk² seperti jang terdahulu ten- atau diatas bupet akan menjegarkantang warna, bentuk, tjara meletakkan Pada masa ini be-ratus wanita Tibet suasana bilik kita meskipun dindingnja bunga keselarasan dengan tempat bu-menduduki djabatan penting dalam pe- dari kaju atau bambu. Sang suami akan nga maupun keseimbangan. merintahan. Didaerah Loka misalnja tersenjum sehabis pulang kerdja bila 30% dari kepala² dan wakil³-kepala Kombinasi dari bunga jang telah me- sambil minum teh dan membatja ko-kar penuh, bunga jang belum mekardistrik terdiri dari wanita. ran, mata akan menatap scbuah ka-Kebanjakan dari pembesar wanita penuh dengan kuntjup² dengan daun- rangan bunga mungil indah. nja sangat indah bila diletakkan denganitu tadinja bekas budak dan magersari Karangan bunga sederhana bisa ber-keselarasan, dan djangan terlampau jang telah dibebaskan pada perubahan banjak berdjedjal. demokratis ditahun 1959. Diantara mp- bagai matjam. Jang paling sederhana Dalam memetik bunga dari halamanreka kini mendjabat sebagai hakim dis- adalah Gubahan satu bunga". Gubah- trik. an ini sangat disukai di Djepang denganatau taman sendiri tjarilah tangkai² jg. berbagai bentuk dari jang lurus, berke-Selandjutnja banjak wanita jang men- menggunakan benar² hanja sekuntum lok maupun jang berliku. Ini akan djadi ketua team bantuan kaum tani, bunga dengan hiasan daun"nja sendiri memberikan gubahan artistik serta sil-gembala dan tukanga keradjinan tangan. atau daun° lain djenis. Di Indonesia sa- huette indah dalam sinar lampu. Gt- ngat banjak matjam bunga jang bisa Banjak djuga jang mendjabat sebagai dokter, supir traktor, buruh pabrik di- kita ambil untuk gubahan ini, mulaibahana diatas sangat sederhana tetapi gunung°. dari mawar merah dengan kuntjup dantidak membosankan. Jang penting kita daun“nja disematkan pada vas jangingat jaiah keseimbangan serta kescla-Djadi dalam tempo kurang dari 4 ta- rasan. hun mereka sudah mentjapai kemadju- tinggi langsing, bunga katja piring pu-Bisa djuga kita gunakan tjampuranan° jang demikian besar jang sebelum- tih harum, bermatjam leli (bakung) berbagai matjam bunga tetapi supaja nja mereka meringkuk dialam kegelap- allamanda kuning, dahlia, dan masih kepada bu-selalu diingat agar kombinasi warnaan feodal dan perbudakan dinegerinja. banjak ragam tergantung Bravo, wanita Tibet. tetap serasi, mulai merah putih violet, nga² didalam taman kita. -4

— Nanti dulu! Patah karena apa ?" Aku mendengar isinja bukan djalan tje- — Kami semua tertawa. Kataku lan-rita, tetapi hanja tjatatan dari keke-

SKETSA:

djut : ,,Seorang geriljawan, masih muda, djaman perang.Memang aku belum tampan dan berpendidikan tjukup. Baru pernah melihat film baru itu, jang ka-Demi sehari kulalui tahun tantangan sadja dia menjelesaikan Special Forces-barnja sudah dengan tehnik jang ber-jang penuh semangat djuang TRIKO- nja di United State of America. Hebat mutu sekali. Aku tunggu sadja. Dengan RA. Tampaknja amat tjepat haria se- bukan ?" — Lantas ?" — Itulah dia,hati berdebar dan ngeri aku mengikuti tahun itu, meskipun aku tiada kehi- seorang geriljawan jang terpaksa diam-film itu. Lebih² kebetulan aku berada langan seharipun dalam djumlah satu putisi kakinja jang satu." — Waktu di Berlin jang pernah mendjadi pusat tahun. Achir tahun datang begitu tje- saja tanja, dia mendjawab — konsek-kehantjuran Perang Dunia ke-II. Segala pat. Hati sudah tidak sabar lagi me- wensi pradjurit. Tak harus menjesal,matjam kekedjaman jang bertentangan nanti. Apa jang akan terdjadi pada meski mati sekalipun! Inilah jang dengan peri-kemanusiaan diperlihatkan achir tahun 1962, senantiasa merisau- membuat kita menang." — Betul. Be-dalam film itu. Perang memang ke- kan hatiku. Sungguh tak sabar menanti landa dan kaum ·imperialis tak akan djam. Tak seorangpun bisa membantah. datangnja hari esok. Apa sebabnja ? mempunjai pradjurit sukarela seperti Begitupun aku. Aku tak bisa memban-Aku mondar-mandir. Begitu djuga itu. Mereka mempunjai banjak pradju-tah bahwa perang itu kedjam. Merusak temanku. Bergerak amat perlu untuk kehidupan. Tetapi dibalik semuanja jg. rit dan opsir mati dalam peperangan², menghilangkan rasa dingin jang menga-tetapi mereka mati karena bajarannja kedjam, aku ingat waktu berkobarnja muk. Saldju datang memutih bagai me- jang banjak. Seperti Pope pilot pem-perang kemerdekaan. Revolusi Agustus lati terhambur. Semakin lama semakin buru Amerika jang ketawan Rakjat di ku: Apa filmnja ?" —Tunggu sa- menumpuk. Sedang, trem-listrik tak da-45. Begitu bersemangat, sehingga mati-Sulawesi. Seperti opsir"nja jang mati dı tang' djua. Tegur temanku memetjah Vietnam, Korea dll." — Sebetulnja, pun tak takut. Hingga sekarang, kita se- kesunjian: He! Betul Belanda mau menurunkan benderanja ?" ,Tentu- nja harus, djika tak hendak me-robek² Perdjandjian." — ,Djika tidak ?"—

ACHIR TAHUN

Konfrontasi kekuatan Rakjat dan sen- djata bukan ?" — Bagus!" — Ja, Trikora djalan terus !" mengapa Belanda mau berunding dan múa memiliki semángat tinggi dalam Didalam trem atjara achir tahun ma-menjetudjui Perdjandjian tentang pe-perdjuangan melawan musuh kemerde- ngembalian Irian Barat, tidak lain, ka- sih diteruskan. Tanja temanku: Diluar kaan. Imperialisme dan kolonialisme. kemauan Imperialis Belanda dan AS, rena kekuatan Pradjurit Angkatan Pe-Apa djadinja djika kita takut perang. Irian Barat harus kembali kekita. rang dan Rakjat kita sudah siaga se-Karena itu terasa sekali pendirian poli-Bagaimana geriljawan kita ?" — Ka-waktu². Seperti Pak Sudomo bilang: tik jang dinjatakan oleh Bapak-Presiden wan merindukan mereka bukan ?" Rentjana operasi kita bikin keder Be-Sukarno: Kita tjinta perdamaian, te-Betul! Kami semua amat terharu. Le-landa" — memang demikian." — ,Im- tapi lebih tjinta kemerdekaan." Pim- bih kami telah lama meninggalkan ta-perialis mau mundur djika kita lawan !" pinan² kita pun bitjara:Selama' masih nahair, kadang° ingin tjepat pulang dju-—Itu tepat sekali. Bagaimana tjoba ada Imperialisme dan kolonialisme, per- ga." Selesaikan tugasmu. Beladjar fikir, geriljawan² kita sudah merajap damaian:duniamasih terantjam." baik untuk amal Tanahair dan Bangsa." sampai disekitar Markasa Belanda. Se-Kedjadian² jang- lalu terungkap semua. 1 rangan² tidak terduga sudah mulai. Pen-Film habis. Mata ku-utjak². Aku mena-Tjeritakan bagaimana geriljawan kita ………" Desak teman² jang tjegatan sudah disana-sini. Semua ini rik napas pandjang². Temanku bertanja diluar dugaan dan kemauan Belan- lain. - Tiba² stasiun penghabisan su-Ada apa ?" Aku memikir pe- dah sampai. Kami semua turun. Kami da." — Kita banjak korban ja mBak?" rang." Tak seorangpun suka pe-Relatif. Seandainja banjak, itupun lari² untuk mengedjar U-Bhan jang me- rang." Temanku jang lain menjahut nudju ke Cosmos". Bukan Cosmos biasa. Karena kita telah menjadari bah-Tetapi djika' kita dipaksa, angkat sen- wa kemerdekaan kita ini, kita dapat alam dunía angkasa, tetapí hanja se- djata djuga !" — Harus!" — Mantel buah gedung bioskop baru jang modern. dari tetesan darah Pahlawan² kita dan dingin sudah siap. Kita keluar menudju Sebuah film baru akan dipertundjuk-perdjuangan seluruh Rakjat, Bukan stasiun U-Bhan.-Tak lebih dari lima-me- minta². Dan bukan pula pemberian. Ke- kan. Kereta-api dibawah tanah itu be- nit kereta datang. Kami menumpang. -kuatan dan pengorbanan kita akan me- gitu tjepat membawa kami. Karena ha-Temanku bitjara sendiri tanpa seorang- nja dua stasiun sadja, maka kamipun maksa Belanda untuk angkat kaki dari pun menanja;,Sedjarah sedjak dahulu- belahan bumi kita Irian Barat."Itu-tjepat² turun. Semua serba tjepat, tak kala-telah membuktikan, siapa-sebetul- lah tjotjok !" Kita tunggu kokoknja boleh lenggang²-kangkung. Setengah nja jang suka -perang, tak ada lain ke- ajam djantan besuk pagi."—Djadi- lari kami menudju Cosmos. Achirnja tjuali musuh Rakjat, Imperialis. Tetapi kan kehangatan Rakjat dan upatjara sampai. Lega, dan kami masuk. Sede- sekarang, dengansemua sjarat jaog chidmat di Kotabaru mendjadi keha- retan kursi® jang bagus untuk kami berada, kaum imperialis harus menanggung ngatan kita disini !"— Achir tahun !" risiko djuga, djika mereka hendak men-

empat. Atjara segera kami landjutkan.

Achir tahun dengan kemenang-tjetuskan perang. Se-tidak²nja mereka Tanjaku: Dik, apa filmnja ?" an!" sendiri akan mati terbakar perang. Rak-Itu nanti sadja, jang penting gerilja-Lontjeng tanda mulai berbunji. Se-jat akan tetap hidup selamanja!" wan." Kami sepakat. Agak sulit aku mua -penonton sudah ber-siap². Tanja-Seperti pidato. Tanjaku: .Kau memberi akan memulai. Jang mana jang akan dja !" Sunji-senjap. Musik sudah be- kutjeritakan. Sunji sedjenak. Achirnja SIAOA gitu gairah mengiringi gambar² extra. aku katakan djuga: Dik. seandainja Aku menunggu. Menunggu film baru. (Bersambung kehal. 6)

kakimu patah, kau akan bilang apa ?"

S

Antara Makanan & Kesehatan

ANTARA makanan kita se-hari² dan Olch karena pati dan gula itu rapat sdju, telur, kedelai, katjang tanah, bung- tubuh kita ada hubungan jang erat se-berkerabat, ke-dua²nja disatukan dalamkil, ontjom, kelapa, santan, minjak ke- kali, hal ini kiranja sudah djelas. Su-satu golongan sadja, jang diberi nama lapa, minjak katjang tanah, kenari, ke- hidrat arang. paja tubuh kita sehat, makanan kita se-miri, bidjia jang lain, alpokat; pati dan hari²nja harus mengandung zat jang di- gula (hidrat arang) dari beras. ketan, Pelbagai bagian tumbuhan mengan- perlukan bagi keschatan kita. Zat apa djagung, tepung. roti, gula, kentang. dung hidrat arang. Zat° hidrat arang jang kita perlukan itu ? ketela, gaplek, ubi djalar, tales, dan um- banjak terdapat pada djagung, ketela Tubuh kita terbentuk daripada pel- bi² lainnja, sagu, ber-matjam° katjang, pohon (singkong), kentang, katjang idjo, bagai zat, seperti air, zat telur, lemak², pisang, njatalah bahwa segala hasil ini sagu Ambon, beras berkulit ari, beras hidrat² arang dan matjam² garam. asalnja dari tumbuhan. ketan, ubi djalar, ber-matjam² tepung Kita sekalian tentu mengetahui ben- dan gula. Lain kali akan kita sambung dengan tuknja gula dan tepung (pati) bukan ? uraian tentang berapa banjaknja zat pu-Djika ibu membuat djuadah dari tepung Djuga dalam tubuh kita terdapat hi- tih telur, lemak, dan hidrat arang jang dan gula, bentuk gula dan tepung tidak drat² arang, meskipun dalam tubuh ti- kita butuhkan. djelas lagi dalam djuadah itu. Tapi kita dak pernah kita dapatkan pati atau gula. tahu benar, bahwa djuadah itu terben-Sama halnja dengan djuadah tadi. De- mmomnono tuk daripada bahan tadi. Apabila adon-mikian pula dengan zat telur. Kita me- annja dibubuhi pula telur dan lemak, ngenal lendir putih pada telur; lendir maka bahan" jang terachirpun terdapat itu hampir seluruhnja terbentuk dari dalam djuadah itu. Air selalu harus kitasatu zat sadja. Djuga air susu, daging,

VARIA

tambahkan, sehingga djuadah tadi ter-ikan, udang, katjang tanah, katjang ke- buat dari lima matjam bahan : tepung,delai dsb., banjak mengandung zat jang PENGHUTANAN DISEBELAH gula, telur, lemak dan air. Setelah djua-seperti ini. Sungguhpun bentuknja tidak YANG TZE dahnja selesai, tidak satupun dari ke-dapat dilihat dengan njata, ia ada. Un- lima bahan itu dapat kita pisahkan lagi; tuk memudahkan, zat itu diberi nama Disebelah selatan sungai Yang Tze semuanja telah bersenjawa membentuk zat telur. Bila diperhatikan lebih lan- satu djuadah. jang terletak di RRT kini sedang giat- djut, njatalah zat telur itu dapat ber- nja dilakukan penghutanan. Hutan° itu Didalam alam ini sering kedjadianasal dari hewan, misalnja sadja dari te- berukuran dari 600 ha sampai kebebe- gula berganti rupa mendjadi pati danlur, susu, ikan, udang. Tetapi dapat rapa ribu ha. Jang ditanam antaranja sebaliknja pati mendjadi gula. Djika djuga ia berasal dari tumbuhan, seperti kita mengunjah sepotong roti jang ter-pohon minjak teh, kelapa sawit. Kelapa dari katjang tanah, dan katjang kede- sawit ini dulu hanja tumbuh dipulau buat dari tepung belaka, lama kelama-lai. Karena itu kita perbedakan zat te-Hainan. an roti itu berasa manis. Sebabnja ka-lur hewan dan zat telur nabati (tum- rena ludah dalam mulut kita bersifat buh²an). Di-daerah pertambangan di Hunan dapat mengubah pati mendjadi gula. dan Anhwei djuga dilakukan penghu-Kita semua mengenal lemak bukan? tanan, selain untuk menjediakan kebu-Ada matjam lemak jang keras dan ada xwwwwwoe tuhan pertambangan akan kajuan, dju- pula lemak jang lembek atau tjair. Bia- ga hutan° itu akan melindungi pendu- sanja lemak jang lembek itu dinamakan (Sambungan dari hal 5) duk dari debu batu arang. minjak. Ingat sadja pada minjak kelapa. Sebagian dari tubuh kita terben- kuliah ?" Kalau mau." — Kita ke- tuk dari lemak. tawa. PENGANGGURAN DI AMERIKA Djauh malam aku masih terkenang.Tubuh kita sebagian separuhnja ter-SERIKAT Mungkin teman²ku djuga demikian. Le-diri daripada air. Hal ini sungguh be- bih² diasrama mahasiswa jang begitunar. Air itu tak dapat dilihat dengan Menurut laporan Kementerian Per- ramai, djika dibuka diskusi tentang njata; ia merupakan bagian terbesar buruhan AS maka tenaga kerdja di AS film baru itu, tentu akan hangat diskusi-dari darah kita, ia terdapat dalam da-dalam masa 15 tahun dari 1947 sam- nja. Masing berpendapat sesuai dengan ging kita, dalam perut dan usus, dsb. pai 1962 telah meningkat dengan 21%. pengalaman² perdjuangannja dan ke-Apa sebabnja? Tumbuh²an dan hewan Tetapi pengangguran meningkat dengan adaan internasional jang diruwetkanjang kita makan dan minuman jang kita 17% dalam waktu jang sama. Selama oleh serangan° kasar dari kaum impe-minum, memberikan: air dari air mi-5 tahun jang terachir ini pengangguran rialis diberbagai negeri, di Asia, Afrikanum dan minuman° lain; sajur-majur merupakan 5.5% dari djumlah tenaga dan Amerika Latin. dan buahan jang berair banjak, berisi kerdja dan pada bulan jang terachir ini Achir tahun telah habis, tahun barulebih kurang 85% air; zat telur dari te- telah melondjak mendjadi 6.1%. Dalam datang sesudah lontjeng berbunji dua-lur, susu, daging, ikan, udang, terasi, tahun 1962 sadja AS kehilangàn 1.000 belas kali. Ajam djantan berkokok tan- djuta hari kerdja karena adanja peng- nasi, djagung, roti, kedelai, ertjis, se- da kemenangan Tiga-warna turun, danmua matjam katjang, petai tempe, on-angguran sedjumlah 4 djuta orang dan Sang Shaka Merah Putih berkibar di-tjom, tahu, kenari dan sebangsanja; le-2.7 djuta setengah pengänggur lainnja, angkasa bumi Irian Barat untuk se-mak dari lemak daging (djuga lemak jang berarti sama: dengan penghentían Lamanja.produksi di AS selama 3 minggu lebih. babi), lemak ikan, susu, mentega, ke-

LURAH WANITA VIETNAM

UPERNUR Djawa T.ngah ba. biat buruk dan kerdil adalah bagai kepala desa asal diberi kesem- patan dan d'akui hak2nja. Kami menanti terpilihnja dan di. angkatnja kepala desa wanita Indo. nesia jang pertama!

ru2 ini telah mendobrak un. masjarakat jang lama. dang? IGOIGOB dari warisan dja. Selama perang periawanan desa. man kolonial dulu dengun menge. nja diduduki pasukan2 kolonials. luarkan instruksi kepada bawahan-Iao Thi Tu waktu itu berusia 16 ta. nja agar dalam pemilihana untuk hun. Dengan giat dan ikut dalam ge. kepala desa tjalon2 wanita diikutser rakan perdjuangan dibawah tanah takan dan dapat terpilih dan menda melawan kaum penjerbu, sebagai pat sambutan dan dukungan dari penghubung. Setelah pendamaian di. organisasi2 wanita pada umumna, pukhkan dia terpilih didalam Komi. cari para wanita pada chususnja. te Eksekutif dari organisasi wanita Dengan domikian maka tragedi jang dan tani setempat dan sedjak itu ruenimpa sampai dua kali atas Sri sampai dua kali terpilih duduk da-Daningsih jang untuk dua kali terpl-lam Dewan Rakjat Desa dan men. lih sebagal furah Buloh, tetapi kare. djadi Ketua dari Komite Administra. na adanja ketentuan2 kolonial da-t'f ditahun 1961. lam IGOIGOB itu seh ngga Sri Da. Ketika Dao Thi Tu mulai meme- ningaih tak dapat menduduki tem. gang d'abatannja itu sementara patnja sebagai lurah jang terpiih orang, terutama dari golongan tua, olch Rakjat. mentjemoohkannja. Semendjak du-Dibawah ini kami sadjikan sela-lukàla tak pernah ada wanita menge. paiai desa, katanja. jang pandang tentang diri seorang lurah wanita, Dao Thi Tu, darl Viet. Karena merasa sangat terhina, nam Utara jang telah menempuh dja. maka Dao Thi Tu bertekad hatá akan lan sosialisme dan dimana hak2 danmemperihatkan kesanggupan2 dari kedudukan wanita direalisasi sepe-kaum wanita. Anggota2 dari Partai nuhnja. Buruh dan Persatuan Pemuda Bu- 上 Rruh setempat menjəkongnja dengan 4sepenuh hati dan lambat laun pur. basangka2 terhadap pedjabat2 wa-Marilah kita mulai: Dao Thi Tu adalah Ketua dari Komite Adminis.-rita lenjap. tratif Desa Trung Than. Kantornje Bagaimana Dao Thi Tu membagi terletak dalam sebuah villa ketjilwaktuna? Diwaktu pagi da beker- mungil didekat djalan jang daspal. ,dja diladang sebagai anggota kope. & rasi. Pada sore hari perg. ke kantor Hoa Mai, wartawan madjalah Ydi Komite Administratif. Diwaktu "Vietnam Advances" telah memerlu. malam mengundjungi rapat2 atau kan mendatangi kepala desa wani- kias2 kebudajaan. Kini duduk diklas ta ini disekolah Koperasi Pertanian V Dalam djaman kolonial dulu sa. dimana Dao Thi Tu sedang mengi. masekali tak bisa batja dan menu- kuti kursus selama 2 minggu. Lis. Ditjeritakan kepada wartawan Selain bertanggung.djawab penuh Saudara bahwa orangtua Dao Thi sebagai lurah desa, dia djuga ber. Tu sangat miskin untuk memberi tanggungdjawab mengenai masalah makan, sehingga Dao Thi Tu dibe. pertanian. Desanja kini mem. rikan kepada keluarga laín sebagai punjai 5 buah koprasi, jang anak angkat. Bapak angkat sangat dua sudah pada tingkat jang sajang kepadanja, tetapi setelah tnggi. Tetapi tdak seluruhnja meninggal dia diperlakukan dengan erdjalan sebagaimana mestinja. Se bengis oleh ibu angkatnja, jang be- mentara koperasi harus direorgani. kerdja sebagai bakul. sir, dan tenaga manusta harus di-Penghidupannja begitu tak terta-atur setjara rasionil demikian ia han sehingga Dao Thi Tu terpaksa mengachiri katanja kepada warta. meninggalkannja. Kini ibu angkat. wan Saudara. Fakta diatas itu menundjukkan nja telah meninggal. Dao Thi Tu ke- mudian mengetahui bahwa Jang bahwa kaum wanita memang bisa membikin ibu angkatnja itu berta. dan sanggup menduduki tempat se.

SELAMAT TAHUN BARU Direksi, Redaksi & Admi- nistrasi Aap: Kartini meng- utjapkan selamat Tahun Baru kepada segenap pembatja dan pendukung AK.

TRIKORA

BERDJA-

LAN

TERUS

水

SHAKUNTALA

BATJAAN ANAK KITA

OLEH Jajasan Kebudajaan SADAR, Djakarta, telah díterbitkan buku komik atau tjerita bergambar jang baik, nurut dongengannja diberikan oleh ra-itù dalam permainannja dikanıpung- ialah Shakuntala. dja kajangan acdirnja Shatana, jaitunja, ditepi pantai, dsb. jang kesemua- nja chas pengalaman anak2 :aki2 se. Buku gambar jang berukuran 13anaknja Shakuntala itu, menemukan ajahnja sang radja Dusyanta. Dan de-bajanja. Tentu sadja buku ini akan cm x 11 cm ini seluruhnja memuat mengasjikkan untuk anak2 laki kita. 99 lukisan. Omslag pakai gambar berngan demikian bersatulah keluarga Dusyanta jang tadinja berpisah itu. Hanja sadja tema2nja sudah agak warna jang menarik, sedangkan har-Inilah sari tjeritanja. Sudah tentu kareusang. Hal ini bisa dimaklumi karena ga tertulis dikulit belakang sebesar na ini berdasarkan dongengan ada buku ini sudah mengalami tjetakan Rp. 20,—. Tahun penerbitan tidak di- jang ke-IV. Itupun ditahun 1958. Mes sebutkan. hal2 jang bersifat chajal kedewataan kipun demikian pengalaman2 dan per- seperti lazimnja kita dapati dalam tje Tjerita bergambar Shankutala" inirita² kuno. buatan2 jang botjak dari si Botjek dan diambil berdasarkan karangan sandi-Kawan2nja masih tetap akan menarik Ada baiknja djika penerbit2 jang waar" Abhijanamashakunta" karangan perhatian sipembatja ketjil. berdjiwa madju mulai memikirkan me Kalidasa, seorang pudjangga India nerbitkan komik2 bersedjarah jang Buku ini berukuran 20 cm x 13½ jang. terkenal. bertemakan kehidupan dan perdjua-em, berisi 80 halaman, sampul ber-Sebagai dongengan untuk anak? ki-ngan pahlawan2 nasional, misalnja, gambar berwarna jang baik djuga ben ta berumur 9 sampai 12 tahun me-jang memang wadjar kita ketahui dan tuknja dan tjetakan ke-IV jang diter- mang buku ini sangat menarik. Diki-djundjung tinggi. bitkan-oleh Dinas Penerbitan Balal sahkan tentang kesetiaan ShakuntalaPustaka ditahun 1958. Harga Rp.7,50,- kepada suaminja Radja Dusyanta jang Buku² matjam ini tetapí jang dise- didjumpainja sewaktu jang belakang- sualkan dengan kemadjuan dan selera an ini pergi berburu dihutan disekitar zaman sekarang masih banjak diper- tempat pertapaan Kanwa jang berna-SI BOTJEK lukan. Misalnja tentang Pengalaman² ma Wismamarta. Meskipun kemudian seorang Pionir atau Pramuka, dsb. setelah menjusul diistananja sang Radja tidak mengakuinja karena tak me-Tentu akan dilahap oleh anak² kita jang membutuhkan batjaan jang baik ngenal lagi Shakuntala tetap sabar SI BOTJEK dan Kawan2-nja adalah dan sehat itu. (H). dan setia kepada suaminja itu sehing-buku batjaan untuk anak laki2 anta- ga anak jang dikandungnja itu lahir. ra 10-13 tahun. Ditjeritakan tentang Dengan perantaraan gelang jang me-警尝尝 sukaduka si Botjek dan Kawan²nja

114 wanita mendjadi anggota De- wan² Rakjat.

WANITA R.D.D3.907. wanita mendjadi anggota De-

wan? Wilajah dan Distrik.

36.342 wanita mendjadi anggota pe
PADA tgl. 7 Oktober '49 Republikperdjuangkan dengan elan revolusio- merintah daerah dikota² dan desa². Demckrasi Djerman didirikan. Pendi-ner oleh Clara Zetkin sedang mendja- rian RDD ini adalah sebagai djawab-di kenjataan di RDD.Disamping itu djuga terdapat ur an atas didirikannnja Republik Fede- dang² dan peraturan2 jang meringan-Apa jang ditjapai oleh kaum wanita rasi Djerman pada tanggal 7 Septem- kan dan mendjamin kehidupan wanita RDD? Fakta2 dibawah ini akan ber- ber 1949 jang bertentangan dengan dan ibu. tjerita: prinsip² Persetudjuan Potsdam dari 4 Besar.47% dari tenaga kerdja jang aktifInilah beberapa fakta tentang kemadjuan wanita di RDD. di RDD adalah wanita. 70.1% dari Buat menjambut ulang cahun ke-13 wanita jang bisa bekerdja antara-16 Pun wanita Indonesia menjatakan RDD itu baiklah disini A.K. akan me- tahun sampai 60 tahun aktif bekerdja ikut gembira atas kemadjuan² ini ka- njadjikan serba sed'kit fakta2 tentang dalam proses produksi. Hampir 36% rena ini akan mendekatkan pula ke- kemadjuan dan kedudukan wanita dari wanita jang bekerdja dalam-in-Djerman di Republik Sosialis Djerman menangan2 perdjuangan wanita dise- dustri tergabung dalam brigade2 ker-luruh dunia, termasuk perdjuangan jang pertama didunia ini. Sebagai hal- dja. Lebih dari 100 brigade2 kerdjawanita Indonesia. nja dinegeri2 sosial's lainnja haksama wanita ini dianugerahi gelar Briga- bagi wanita pun telah dilaksanakan di de Kerdja Sosjalis". RDD. Tudjuan dari August Bebel jang dituangkan dalam bukunja ,,Wanita 46% dari anggota koperasi2 produk dan Sosialisme" jang telah djuga di- si pertanian terdiri atas wanita.

ngandung air baiklah dibuat bedeng-Pemelilharaan.

BERKEBUN :

an2 jang agak tinggi dan tipis, sedang Sesudah sebuah ditanam baiklah d kan ditanah jang gembur agak lebar siangi, rumput2 dibuang, bedeng2an dan rendah. Lebarnja 60-100 cm dan jang rusak dibetulkan. Umur 2 bulan tingginja 10-30 cm. Pandjangnja bede BAGI penduduk kota Djakarta bang tanaman bangkuang mulai berbunga. ngan itu menurut keadaan tanah atau kuang sangat terkenal. Karena selainDjika kita menanam dengan maksud sesukanja. dimakan diwaktu panas sebagai sega memetik umbinja, baiklah bunga2 itu ran djuga banjak dipakai buat rudjak. Bibit. dipetik sebelum terbuka. Pemetikan Bangkuang ini umumnja dari Bogor bunga ini didjalankan berulang-ulang. Bibit diambil dari bidji2 jang sudah Daerah lain jang banjak menghasil-Pada mulanja tiap 3 hari sekali, kemu- kering betul dari buah bangkuang. kan bangkuang äalah sekitar Tegal. Buah jang telah masak berwarna hi dian misalnja seminggu sekali. Bu-Tanaman bangkuang ini menghen-tam-kelabu, bidjinja litjin dan berwar nga2 kita petik dengan gunting dan daki iklim jang tak begitu panas. Pa da waktu bangkuang sudah tua perlu baginja hawa kering. Kekeringan pada waktu bangkuang telah tua, me- nambah lezat rasa umbinja Daerah² jang mempunjai musim kemarau jangMenanam Bangkuang terik tidaklah baik untuk tanaman bangkuang. Umumnja jang baik ada- lah tempat² jang tingginja ± 500 mna kuning kemerah²an. Bidji² jang ter- tangan kita sebaiknja dibungkus de- dari muka laut. ngan kain buat menahan getak tang- pilih didjemur beberapa hari lamanja kai bunga jang merusak kulit tangan lalu disimpan dalam botol jang tertu-Tanda2.itu. tup rapat. Sebagai bibit djuga bisa di-Bangkuang merupakan tanaman jggunakan umbi. Pemungutan umbi. batangnja merambat keatas bisa sam Waktu menanam. pai 2 meter pandjangnja. Bunga bang Sesudan 6 bulan umbi bisa dipu- kuang berwarna biru-ungu. Buahnja ngut. Pemungutan ini bisa dipertjepat Dikebun2 atau ditegalan bangkuang atau bisa diundur menurut kehendak seperti buah kara, jang sudah tua war ditanam pada musim penghudjan bu- nanja hitam kelabu. Seperti diketahui penanam. lan Nopember-Desember. Kalau disa- bidji bangkuang dipakai buat obatwah biasanja sesudah padi rendengan Tjaranjā memungut sederhana seka- ama2 tañaman. pada bulan April-Djuní. 11. Mula2 daun2nja dibabat kemudian Djika hendak diambil bidjinja baik-umbinja digali dengan patjul atav Akar bangkuang bisa berumbi. Da lah bangkuang ditanam pada permu-alat lainnja. ging umbi itu warnanja putih, sedang laan musim penghudjan, supaja ber- kulitnja berwarna kuning tua. UmbiNah, sekarang kita punja hasil um- buah pada musim kering. bangkuang ada jang londjing ada jg. bi. Bisa kita makan sendiri atau ka- bundar gépéng. Tjara menanamnja. lau perlu kita djual bangkuang kita ini. Sudah tentu kalau dengan mak-Kalau tanaman bangkuang dibiar-Sebelum ditanam bidji²nja didjemur kan sampai berbunga, umbínja tak bi sud mau didjual memetiknja menung- dulu beberapa djam lamanja. Tiap? lu gu keadaan harga pasaran baik. sa mendjadi besar dan dagingnja akan bang diisi 2 butir. Lubang2 kita bikin bersabut. Tetapi djika tanaman itu tak diatas bedengan. Djarak tanam 25 x 25 diberi kesempatan untuk memandjat cm, 20 x 20 cm atau 15 x 15 cm. dan untuk berbuah, umbinja akan men Dalamnja lubang kira2 1½2 cm. Dji djadi besar dan dagingnja tak akan ka keadaan hawa baik maka 7 hari ke bersabut. mudian bidji2 itu sudah tumbuh, djika hawa amat kering kadang? baru Tjara mengerdjakan tanah. Tanah untuk tanaman bangkuang3 minggu tumbuh. baiklah jang subur dan gembur. Pada Djika kita menanam dengan mak- tanah jang basah dan liat hasél umbi- sud untuk memperoleh bidji maka bi- nja ketjil² dan bersabut. Air jang dji itu ditugalkan pada kedua belah menggenang tak baik bagi bangkuang. bedengan dengan djarak 50 x 50 cm, Bangkuang dapat ditanam dipekara 1 x 1 m. Sesudah 3 atau 4 minggu tangan kita, ditegalan atau disawah se naman itu diberi berdjundjung supaja sudah padi rendengan. tanaman dapat memandjat. Seperti di Kita membuat bedengan2 ditanahketahui bidji2 bangkuang itu dipakai jang akan kita tanami bangkuang itubuat obat pemberantas ama2 -tanaman. dengan tak melupakan membuat sa u Oleh karena tumbuhan tanaman ran2 buat membuang air jang berle-bangkuang itu agak lama 6—7 bu- bih-lebihan. lan baiknja pinggiran2 bedeng itu di-Ditanah jang liat dan banjak me. tanami katjang pandjang.

membiakkan virus trachoma dalam binatang.-Pertjobaan² baru dilakukan

PENJAKIT TRACHOMA

pada monjet, karena t'kus, kelintji dan andjing kebal terhadap trachoma. Setelah mata monjet dibasahi dengan Di Indonesia penjakit mata jang usaha untuk memisankan virus tra-tjairan teīor busuk jang mengandung choma itu jang dilakukan oleh ahli2 menimbulkan kebutaan, jaitu penja-penjakit mata dan micobiologis di Pe-virus trachoma itu mata monjet itu kit trachoma, merupakan penjakit mendjadi merah bengkak jang sete- king. jang banjak terdapat dikalangan Rak rusnja menundjukkan adanja gedja- jat. Penjakit ini mudah mendjalar-Antara tahun 1955 dan 1957 sar- la2 trachoma pada si monjet tsb. nja, terutama dikalangan anak² seko-djana2 RRT mengumumkan hasil² kar lah Rakjat banjaklah jang menderita yanja tentang tjara mengisolasi virus Tetapi gedjala2 trachoma pada ma- penjakit ini. Dewasa ini untuk? mem trachoma didalam embryo ajam (te- ta manusia adalah berlainan dengan berantas penjakit tsb. dengan dikete-lor). Tetapi metode itu masih harus di gedjala2 trachoma pada monjet. Un- mukan obat2 antibiotik jang modern buktikan djitunja. Sedjak itu metode tuk membuktikan banwa bintik? me- tidaklah begitu menemukan kesuka-tsb. dilakukan di Inggeris, Saudi Ara- rah itu adalah virus trachoma maka ran2 asal tidak terlambat. bia, Israel, Vietnam, Uni Sovjet, RPA, perlu dibuktikan bahwa hintik2 merab Yugoslavia dan Tunisia. Pada koupt- itu menimbulkan penjakit trachoma Sebelum perang dunia II dimasarensi ahli2 penjakit mata Asia-Afrika pada mata manusia. pendjadjahan Belanda penjakit mata jang diadakan di Tunts a pada bulan Pada permulaan tahun 1958 Dr. ini sangatlah meradjalela dikalangan April, 1960, kontribusi RRT dalamChang Hsiao-lou, sekarang Wakil-Di-Rakjat kita jang dalam banjak hal menjelidikit penjakit trachoma diberi menimbulkan kebutaan. Usaha2 untuk rektur Lembaga Ophthalniogy di Pe- penghargaan jang tinggi. king, menaruh tjairan telor busuk memberantas penjakit tsb. antaranja Mula2 Lembaga Vaksin dan Serumjang mengandung bint'k? merah itu dengan didirikannja Jajasan untuk Nasional RRT pada tahun 1954 me-kedalam mata kirinja. Pada ke-esok-Memberantas Penjakit Mata jang sa- ngikuti metode darı 2 sardjana Dje-harinia conjunctiv n.endjadi merah ngat ditakuti itu jang menguasaha- pang jang pada tahun 1951 dapat me- kan berdirinja Rumah Sakit Mata di dan dibeberapa tasat tumbuh papi- ngisolasi virus trachoma dgn meng. la dan forllikel. Doktera lain memerit Djogjakarta jang dipimpin oleh Dr. Yap Hong Tjoen, seorang ahli penja-gunakan tikus sebagai experimen. sa matanja setiay hari dan setelah Tetapi selama setahun menggunakanterdapat gedjala2 achomatous pa. kit mata jang terkenal, jang dewasa metode Djepang itu tak membawa ini usaha tsb. masih dilangsungkan. nus dan trachome akut maka didapa-

sukses apa². Karena djuga metode tilah bukti bahwa virus jang di-iso-

Apakah sebetulnja penjakit tra-Djepang ini dinegeri lain tak dibukti- lasi itu adalah merapakan penjchab choma itu? Sebelum mendjawab per-kan djitunja maka sardianaz RRT itu timbulnja trachoma. Setelah 40 hari menggunakan tjara baru dengan mer- tanjaan itu baiklah dikemukakan ter- mengalami sakit nata jang tidak me- tjoba membiakkan virus tracboma ca-njenangkan itu achirnja Dr. Chang lebih dahulu bahwa dewasa ini di- lam embryo ajam jang berusia 6 dan taksir seperempat dari penduduk du- mengizinkan kedua matanja diobati 8 hari. Dengan menggunakan telor² nia telah kena atau sedang menderita dengan aureomycin. ajam itu untungnja jalah bahwa te'or² perjakit mata trachoma tsb. Pada ta-Sukses dari sardjana2 RRT itu tsb. bebas dari peagath luar jang hun 1907 2 orang sardjana Tjekoslo- membuka lembaran baru da'am pe- vakia, Halberstaedter dan Prowazek, baik pengaruhnja hazi pertumbutan njelidikan internasisnal tentang tra-virus trachoma itu setjara bebas. telah menemukan kuman2 jang me- choma, jaitu untak didapatnja sualu Mula2 sardjana2 itu mengobalah bak- njebabkan timbulnja penjakit tracho- vaksin jang akan membuat manusia teri2 jang berasal dari mata sakit ka- ma itu jang terdapat didalam conjun- kebal terhadap infeksi virus trachoma ctiva, jalah selaput transparent jang rena infeksi trachoma itu dengan tsb. Ahli2 diberbagai negeri sedang tjampuran starptomycin dan pennici. tipis jang mendindingi buah-mata dari berusaha kearah ini. Di RRT vaksin lin. Kedua antibiotik ini dipilih kare- manusia dan binatang. Kemudian di- serupa itu sedang dipeladjari di Lem- duga bahwa kuman2 itu merupakan na tidak membahajakan virus2 pada baga Ophthalmonogy dan Lembaga umumnja. Kemudian sardjana2 itu sedjenis virus. Tetapi hal itu sukar Vaksin dan Serum Nasional. memasukkan bakteri2 tsb. kedalam dibuktikan karena virus2 itu tak da- telor dan kemudian memeriksanja Serum tsb. telah ditjobakan pada pat dipisahkan dari bakteri2 jang te- kalau ada tanda2 abnomar didalammonjet2. Hasilnja jalah monjet itu ke lah sudah terdapat didalam mata jang embryo itu disebabkan oleh pemb'ak-bal terhadap trachoma atau infeksinja sakit. kan virus trachoma tsb. dibatasi sehingga mendjadi infeksi Pandangan lain jalah bahwa tra-Achirnja setelah berkali-kali me-jang ringan dimana monjet2 itu sege- choma itu disebabkan oleh bacterium ra mendjadi sembuh. ngalami kegagalan didapat petundjuk granulosis. Pada tahun 1830 pandang- pada bintik2 merah jang terdapat pa-Tentunja karena penjakit mata tra an ini dibantah dengan penemuan2 di- da 4 buah embryo jang mati menda-choma itu adalah penjakit Rakjat jg. laboratorium oleh microbiologis mar- dak sesudah 4 hari. Diduga bintik2mudah mendjalarnja pada tempatnja hum Tang-Fei-fan dari Tiongkok. Ana merah itu adalah virus trachoma. Bin-disini diharapkan agar segera ddapa- lisa2 lebih landjut tentang exper'men2 tik² merah ini mati apabila menjen-ti vaksin jang djitu jang akan mem- nja memperkuat pandangan bahwa in tuh pennicilin. bebaskan ummatmanus'n seluruh du- feksi trachoma itu disebabkan oleh Sekarang soalnja apakah telor bu- nia dari antjaman penjakit jang me virus. suk jang berbintik? merah itu dapat ngerikan ini. Pada tahun 1954 di RRT dilakukan

versi kebudajaan imperialis dan ratjun anti Manipol.

Pendidikan

Sangat menggembirakan bahwa dari fihak anak? kita sendiri ialah dikala ngan pemuda dan peladjar, muntjul injsiatif2 jang baik dan tindakan2 jg madju untuk menuntut pendidikan jang lebih baik dan melawan pendidi-

Anak Tanggung

kan jang tidak mendidik malahan me- rusak. Berkat kewaspadaan para pemuda-peladjar sendiri, dan berkat ke- bidjaksanaan J.M. Presiden Sukarno, KESIBUKAN setiap hari jang ma-kalangan anak2 ini. telah dipetjat baru² ini seorang maha- kin banjak dan soa!² sandang-panganUntunglah dikalangan orangtua dan guru jang anti Manipol dari djabatan- jang memusingkan para ibu sekarangpara pendidik sudah ada usaha² untuk nja sebagai presiden Universitas Pe- ini se-olah2 membikin mereka lupa lebih memperhatikan problim? anak2 djadjaran. Suatu permulaan tindakan atau lebih tepat tidak sempat lagiini, dan mengadakan usaha2 untuk tegas Pemerintah untuk meritul apa- memperhatikan problim² anak² mere-memetjahkan problim² tersebut, un- rat2 pendidikan, jang harus kita do- ka. Sedangkan problim2 ini amat ba-tuk menghindarkan anak² kita dari rong untuk seterusnja membersihkan njak jang harus segera dipetjahkan. antjaman bahaja kerusakan djiwa. Sa bidang pendidikan ini dari anasir2 sub Diantara sekian banjak problim² itu lah satu usaha jang patut mendapat versi imperialis danpendidikan?" jang sekarang mendjadi buah bibir pa sambutan setiap orangtua adalah ada-jang anti Manipol. ra ibu ialah soal anak tanggung jang nja Badan Musjawarah Orangtua Mu- sedang bengal²nja. rid dan Guru jang telah didirikan se Salah satu bentuk sisa kolonial di-Soal anak tanggung adalah soal ma-bagal hasil dari Musjawarah orangtue bidang pendidikan jang harus segera sa pantjaroba anak² Masa pantjaro-Mur'd dan Guru beberapa bulan jang disapu bersih ialah tradisi kolonial ba jang membawa banjak problim ini lalu. Badan ini merupakan perpaduan jang masih berlaku sampai sekarang, memang sering mentjemaskan bagi fikiran antara para orangtua dan para ialah perplontjoan, jang sampai me- kaum ibu terutama. Leoih2 lagi didja guru serta pendidik. Tidak hanja seba-minta korban djiwa seorang anak kita, man sekarang ini, dimana masjarakat gai tempat memadukan fikiran, tetapijang menemui adjalnja dikolam re- kita kemasukan infiltrasi dan subver- djuga sebagai badan'kerdjasama un-nang di Bandung baru2 ini. Selain ter- si kebudajaan imperialis. Bahaja jang tuk mengadakan usaha² kongkrit un-bukti membahajakan, perplontjoan se- mengantjam djiwa anak2 kitá sudah tuk memadjukan dan memperbaiki tjara kolonial ini sudah tidak sesuai berkali-kali ditjanangkan oleh berba- lagi dengan zaman kemerdekaan dan pendidikan anak2 kita. Badan ini dju- gai kalangan para pendidik dan para kepribadian nasional sekarang. Ben- ga merupakan suatu realisasi daripada orangtua. sistim pendidikan: penjaturagaan pen. tuk2 dan tjara² perplontjoan jang ber- didikan di-sekolah, dirumah dan dida-bau kolonial, seperti menjuruh makan Dan bukti²nja sudah banjak bahwa lam masjarakat. anak² kita memang sudah terantjam barang? jang kotor, memakai pakaian jang tidak senonoh, dll. perbuatan bahaja tersebut, dan malahan sudahBadan Musjawarah Orangtua Murid ada anak² kita jang njata² memang jang sama sekali tidak masuk akal se- dan Guru, ternjata dalam pengalaman hat dan sama sekali tidak ada hubu- telah mendjadi korban. Meradjalela-kerdja dalam beberapa bulan ini sa. ngannja dengan pendidikan malahan nja crossboy dan crossgirl telah tju-dja, telah mendapat uluran tangan bertentangan dengan maksud pendi- kup membikin repot Biro Anak? dariuntuk bekerdjasama dan saling bantu dikan itu, menjedihkan hati setiap Kepolisian, dan membikin djalana ti-dalam memetjahkan problim pendidi- dak aman. Tukang2-tjopet tjilik jangkan anak? kita, antara laín dari fihakorangtua jang menjaksikannja. telah pandai merogoh kantong orangBiro Anak2 dari Kepolisian. Kami sambut dengan lega adanja lain dan melutjuti onderdil2 mobil perlawanan dan usul2 jang konstruk-Kalangan orangtua dan para pendi- adalah suatu hal jang mengerikan dan tif dari kalangan pemuda-peladjar-ma- dik jang progresif dan berpandangan sangat menjedihkan. Namun ada dju- hasiswa jang madju mengenai per- madju serta berlandaskan Manipol su- ga manusia? dewasa jang sampai hati plontjoan ini. Masa pembajatan maha. dah bersepakat dan sependapat, bah- mengorganisasi mereka dan mengeks. siswa ini, djika diperlukan, kita para wa jang mendjadi sumber ratjun dan ploatasi mereka; suatu perbuatan ter- orangtua· dapat menjetudjuinja djika bahaja kerusakan djiwa anak? kita se- kutuk, dan terhadap perbuatan demi- disi dengan kegiatan? jang bersifat karang ini adalah subversi kebudaja- kian ini harus ada tindakan tegas dari mendidik, misalnja dengan gerakan tu an imperialis, dan musuh² Manipol fihak jang berwadjib. Demikian djuga run kedesa membantu bapak-ibu tani jang djuga menjebarkan ratjun dibi- terhadap pendjudi² gelap jang mem- bekerdja disawah, atau memberikan dang pendidikan anak² kita. Oleh ka- peralat anak² tanggung untuk mendja- penerangan mengenai kesehatan, ker- rena itu adalah sewadjarnja kalau se- ga tempat2 pedjudian mereka, jang djabakti untuk kepentingan pemba- luruh masjarakat mendukung seruan mendjerumuskan anak? ini kedalam ngunan, dsb. Presiden Sukarno untuk me-Manipol lembah kemesuman, supaja diambil Masih banjak lagi problim2 anak² kan dan meng-Usdek-kan pendidikan tindakan jang setimpal dengan dosa kita jang perlu segera kita petjahkan mulai di SR sampai di-sekolah2 tinggi. mereka. Kalangan orangtua terutama bersama. Hendaknja para bu ikut ser-Supaja kuatlah benteng pendidikan para ibu sangat tjemas menghadapi ta membantu memetjahkannja.

adanja gedjala2 perusakan moral di. Manipol untuk menangkis bahaja sub-

"Duduklah" suruhnja kepada Nai. kebun anggur pada tahun 1944.

Ijerpen den. Naiden duduk dikursi, meng-"Tapi Naido sajang! Kau kuasuh

angkat senduk, tapi tiba2 mendo. dengan tanganku sendiri, sedjak rong piring itu dan sup tumpah, Gi. umur hampir seahun, baru akan bisa na menatap anaknja dengan ter-daan, dan kini akan meninggalkan AK ada jang tahu sedjak ka- tjengang, tapi tak sanggup menge. aku? Aku mentjintamu seperti kau pan Naiden mengerti bahwa luarkan kata2. Naiden berteriak: anakku sendiri. Perlakuanku jang Ibun a selama ini bukanlah Ibu kan. "Aku cmoh bunt is. Aku emoh itu.mana jang berbeda dengan Ibu jang dungnja. Siajah begitu s.buk dalam lain?" Gina masih menangus dengan "Tak ada jang lain Naido. Ibu pekerdjaannja dipertanian kolektip, putusannja dan bitjara seolah Nai. masak itu untuk hari ini". tak mempunjai waktu untuk mem. den hadir disitu untuk mendengarkan perhatikan perubahan sikap anaknja "Aku emoh. koluhan2nja. "O, Nado, aku menja. sementara Gina isterinja bila me-Gina membeliakkan mata kepada jang.mu tak ubahnja seperti kau ngetahuinja hampir dapat dipasti. anakcku sendiri!" anaknja. Biasanja ia tak pernah kon takkan mengadukan perubahan menolak buntjis bahkan menjukai. tersebut. Ban ak omong bukanlah sifatnja. Tokohnfa tinggi, wadjah. nja. SORE itu Dimo datang dirumah mendapatkcan Gina masih duduk di. nja manis sumringah dengan ram- "Apa maksudmu Nak?" Dengan tut dikciabang dua, kadang nampak randjang ketjil dengan wadjah su- sabar membudjuk. keemasan kemudlan djadi kelabu ram dan mata kuju, Dimo lelah da. cleh tulung. Hari2 berlalu dan Nai. "Aku emoh buntjimu! Tahu ? Ka-tang dari ladang. Dia tahu isterinja den jang biasanja adalah murid jang lau kau Ibuku jang sebenarnja kau schat2 sadja-dan aneh bahwa da terbak dikelasn a kini peladjarannja tak akan selalu memberikan buntjis. tak mendjemputnja dengan sen um mulai mundur. Kini dia tak lagi ber. main2 dengan teman2nja, dan ka. tang tak nampak dimanapun untuk biberapa djam Gina melihat itu se. mua dengan kawatir, tetapi dia tak ingin mendahului membintjangkan hal itu dengan sianak maupun NAIDEN suaminja.- Dan perubahan itu tak nampak sekaligus tapi sedikit demi Kau bukan fbuku!" sedikit. Meskipun dia perasa, da dan mata berbinar seperti biasanja tak dapat segera menjadari sikap Sebelum membuka pertjakapan Dime "Apa ?" Gina tersentak seperti di. Naiden jarg lain terhadap dirinja. melihat sekeliling ruangan dengan tjambuk. Sebenarnja telah lama Naiden tak selidiknja. "Kau tak seperti Ibu2 jang lain! lagi suka membelai Ibuna scperti Kau bukan Ibuku! teriak Naden ka. "Dimana Nalden Gina?" áulu, tak minta pertolongan, tak la- sar dengan nada keras sekepalla ka. "Bagaimana aku tahu?" djawab- gi membantu apapun. Gina menjang- nak2. nja mendatar. Ada suatu keanehan ka bahwa Naiden telah mendjadi le. bih besar maka malu untuk ngafem. "Kau bilang Iou2? Ja — lalu aku dalam djawab lakonikn a. Dimo ber ini apa? tanjanja merendah seolah Gina tak memperhatikan bawa te. tanja lebih landjut tapi menunggu. lah lama anaknja tak lagi menjebut tak ada tenaga. Gina tak biasa berahsia, dia selalu kata "Mamma", Apa ini keb tulan? memberitahukan pada suaminja se. "Ibu tiri" Naiden menatap Ibun a Dia tak memperhatikan bahwa da dingin, "kau dengar — Ibu tiri!" gala sesuatu jang tak beres. Achirnja lam mata Na'den — mata kanak2 Dimo, bertanja: "Apa kita siap un. "Ja ampun" seraja duduk. Gina nja ang dingin itu mulai disengap tuk makan? Aku lapar, seharian kesuraman, dan hati jang baik dan menahan emosinja, tak menang's se. aku bek:rdja déadang sampai lupa perti jang diduga Naiden; airmata. sabar itu — keb:ntjian. Itulah se. pada roti (ang kau taruh dikantong." pun tak keluar. Dipedjamkannja se-Tapi keduanja tak berkehendak un- babnja kedjadian dengan buntjis itu dikit matanja jang besar kehidjauan tuk segera makan. Mereka sedang begitu tak disangka.sangkanja. itu, bibirn a dirapatkan, seperti di. duduk termangu ketika tendengar Naiden lelah pulang dari sekolah tudjukan kepada Naiden untuk me. langkah Naiden diluar. Waktu pintu ciam, kemudian berkata agak keras njembunjikan wadjahnja jang putjat terbuka, Gina berdtbar dan pandang dan kasar: "Aku lapar, taruhlah di- putusasa dan tinggal duduk —diam nja berubah jang membuat Dimo tak medja". terpukau. Naiden tak tahu apa ang mengerti. "Tunggu scbentar" kata Ibun'a de. mesti diperbuat, tegak berdiri kemu- ngan sabar dan agak tertjengang de. "Dari mana kau Naiden? tanjanja dian ditanggalkannja topinja dan lari. ngan nada kata2 anaknja. Dengan tadjam, Nalden merasa aneh dengan Gina tak ber-tanja apa2. Ketika dia tjekatan dibersihkannja medja, dile- nada itu lalu menduga sebelum sem bersendiri Gina mulai menangis ter. takkan roti, senduk dengan sedikit pat menjelidikinja bahwa Ibun a te. sedu/seputusasa seperti waktu mera. bawang k:mudian sup dituangkan lah mengadu. tapi kematian Kiril anaknja jang le- kedalam piring berwarna.warni. bih tua jang dibunuh kaum fasis di.. "Dia telah mengadu pada bapa?

Itu — Ibu tiri?" Mata Gina jang ht. nja, mendurkanmu pada sore hari." dan meratap didekat kepala kakak djau itu diliputi kabut jang aneh; airmata membasahi pipinja dan tak ditjobanja untuk menghapusn'a. Di- tatapnja Naiden dan pikirnja: "Oh Tuhan betapa Naido membentjiku". Sementara itu sibapa menjat, dengan tanpa mengutjapkan sepatah kata. pun ditamparnja miulut Naiden "Bangsat kau !" "Dimo!" teriak Gina sambil men at melindungi Naiden. "Djangan ha- djar dia! Kau dengar? Djangan !" "Ibu tiri jah? teriak sitapa, Kemudlan ditarlknja Gina dengan ka sar," Pergilah keloteng. Tinggal. kan kami sendiri!" "Tidak!" teriak Gina, "Kau tak boleh menghadjar dia-aku tak- kan tinggal diam!" "Aku bukannja mau mengha. djar dia, tapi tinggalkan kami. Kau mengerti aku Gina?" Ditutupnja pintu hati2 dan terde. ngar langkah Gina keloteng. Untuk beberapa saat.terdengar gerak lang- kahnja dan suni kembali, lalu ter. dengar tangis tak tertahan. "Tidakkah kau malu mengutjap. kan kata2 itu?" kata D(mo lirh membudjuk, Naiden duduk menun- duk disudut antara medja dan pera. pian. Nasden telah siap untuk sega. lanja, jang paling burukpun. Tapi jang terdjadi djauh lebih baik da. rpada jangdiharapnja. "Kemari Naiden" kata bapanja tenang. "De- kat kemari dan dengarkan! Dan mulailah sibapa bertjerita." Ketika Inumu meninggal, kakakmu Kiril berumur 17 tahun sedang kau baru satutahun. Waktu itu kau baru bi. sa mengutjapkan kata "Mamma" sambil merangkak dilantai, keluar dari kamar kehalaman, menangis dan berteriak "Mamma". Kakakmu sekolah dikota — dengan dia tak ada kesukaran apa2. Sedang dengan kau banjak kesulitan. Kemudian kuminta Gina datang kemari untuk menga. suhmu. Dia seorang jang radjin, rapi dan hatinja baik dan lagi dia tak ber sanak saudara. Beberapa waktu se- beium itu seorang saudaranja terbu. nuh. Tak lama kemudian kau telah memanggilnja "Mamma". Beberapa minggu kemudian kami hidup bersa. ma Kaulah jang memanggilnja "Mamma" dan tak ingin apa. pun ketjuali gendongannja, tetahan.

Ah nak" keluhnja tiba2. "Dia Ibu-mu jang telah terpisah dari badan mu jang baik -- lcbh baik daripada nja. Dan Ibu jang lain, Ibu kandung Ibu kandungmu." T.ba2 sibapa ter. teman Kiril djuga meratap tapi di. sentak. Naiden menangis tersedu. rumahnja. Djadi polisi tak mengeta. "Aku tak tahu' 'suaran a merendah, huinja, karena kalau tahu mereka bi- "aku tak tahu". sa membakar ru nan orang jang ber- sangkutan." Dimo berhenti dengan "Sukarlah untuk memahaminja? tiba2 disentak oleh sedan menjesal Tjoba dengarkan, bapa ada tjerita la. Najden. in. Kiril djadi partisan, kami tak tahu ini sebelumnja. Kami baru tahu"Itulah nak. Dia selalu djadi Ibu pada musim semi 1944 ketika se. jang sesungguhnja. Ibu jang baik. Kau harus pertja'a." orang pengkianat melaporkannja dan polisi menggerbek mereka. Ada 17 "Oh bapa!" tangis Naiden menghi. orang musih muda2, semuanja dariba, "baga'mana Ibu bisa memaafkan desa kami. Polisi mengikutí d'edjak ku, aku terlalu melukai perasaannja. mereka, Kemudian tercengar temba. Ibu akan mengerti nak. Pang- kan2 dan teriakan2. Kakaknu dan gillah Ibumu kemari —kita ma partisan jang lain lari kekebun ang- kan. Aku lapar." Naidęn lari kelo. gur bersembunji disebuah gubuk. teng dengan gembira jang melon-Pada suatu sore Ibu sa'ah seorang djak, berseru: "Mamma, Mamma!" temannja datang kemari memberita hu dengan menangis 'Kau tahu Dámo (dari 'NEWS FROM BULGA Kiril dan anakku sedang bersembu-RIA" No. 4 — 1959) nj: dikcbun anggur'. Apa?' teriak Ibumu sambi menjat. 'Mereka lapar. ditcrd emahkan untuk Mamah Sudah tiga hari mereka tak makan' tertjinta. katanja sambil menangis bingung.' Siapā jang berani kesana'. Kemudian Harsono. dia pulang, tinggal aku dan Ibumu. Sepi sekali: Diluar sald'u, udara di. ngin. Angin keras kemudian tembak an2 polisi. Sungguh suatu malam jang mendebarkan. Kcmudian aku keiuar. Waktu itu berlaku djam ma. lam dan di-djalan2 didjaga keras. Aku kembali duduk diperapian me. nangis. 'Bagaimana aku harus meno longnja? Bisakah? Tidak, aku tak bisa menolong. Mereka akan membu ruhnja'. Dan dia — Ibu tirimu me. njelinap sendirian dengan badju bu- lunja, d engan kaki telandjang kelu. ar melalui dapur. Ketika kutjari dia sudah pergi. Ja dia pergi membawa. kan anak2 itu roti, Dia pergi seorang diri dalam malam bersaldju tanpa alas kaki tanpa tudung! Sampai ki- ni aku tak tahu betapa đia sanggup sampai kesana lagépula tanpa keta. huan polisi. Dia membawakan roti untuk mereka, dia tak pernah men. tjeritakann'a. Bukan Ibu kandung, tapi — Ibu tiri itu, membawakan ro. ti untuk mereka; meski dia tak sanggup menjelamatkan mereka da. ri bangsat2. S.apapun hampir tak sanggup melakukannja. Hari berikut nja kepala mereka dipenggal dan dilempar ditanah lapang. Dan dia-masih djuga dengan kaki telandjang tanpa tudung bers.mpuh menangis

mana terorganisasi sedjumlah besar wanita jang belum masuk Sarekat-

KEKUATAN BARUwanita jang bekerdja dalam industri2 Buruh, dalam soal2 kemasjarakatan

tekstil, makanan dan konfeksi untuk setjara aktif. berdjuang guna kepentingan2 chusus Tugas jang paling sulit dari Orga. bagi kaum wanita. Kata Pengantar: nisasi ini jang dihadapi adalah Aktiv'tetnja jang terpenting dari mungkin tugas didalam mengorga. organisasi ini adalah hubungan jang nisasi wanita pekerdja pertanian.

A MERIKA Latin, benua jang

langsung dengan wanita2 pekerdja, sekarang mendjadi perhatian Kesukaran ini disebabkan adanja jang didjalankan lewat madjalah dunia, benua jang sedang berdjuang ken ataan sistim latifundia dan tja- bulanannja bernama Nuestras Mu. untuk kemerdekaan nasionalnja ba ra2 penghisapan lama terhadap gi nasion2 penghuninja, untuk me. teres. kaum tani jang memisahkan me.eka lepaskan belenggu perbudakan eko. dari dunia luar. Sekalipun menghadapi kesulitan2 nomi dari imperialisme, chususnja jang disebabkan karena pembatasan2 Pada tahun 1955 telah diseleng. imperialisme AS. terhadap pers di Argentina, madja.garakan suatu konferensl wanita Dalam perdjuangan jang besar ini lah ini telah mentjapai djumlah ter-tara dan wanita buruh taní. Program kaum wanita Amerika Latin tidak tentu pembatja tetap. Ia didjual di. Konferensi berisi tuntutan2: Tanah sedikit memberikan sumbangannja, pabrik2 dan djalan2 dan diantarkan bagimereka jang mengerijakan", dalam mana banjak pengalaman2 dari rumah ke rumah. Peredaran hanga jang lajak bagi hasil perta. herharga jang perlu kita peladjari. madjalah ini dilaksanakan oleh nian, dibukanja pasar2 baru, pem. Meskipun dalam tulisan dibawah ini grup2 istimewa, fang bekerdja aktif bangunan Rumah-Sakit2 dan Ru. terdapat pengalaman aktivitet jang diseluruh negeri. Tegalknja madjalah mah_Sakit.Bersalin2. Tuntutan2 ini sudah mendjadi pekerdjaan gerakan NUESTRAS MUJERES adalah telah meupersatukan mereka. Kon. tergantung pada djerih pajah danferensi kemudian disusul dengan Inisiatif dari pengikut2nja Jang ber.konferensi2 regional di-bagian2 pen. tanggung-djawab. Lewat madjalah-ting seluruh negeri. n'a ini Organisas memberikan nase. Pekerdjaan tekun dibutuhkan se. hat agar supaja para wanita pcker.

Gerakan

belumnja berhasil mengorganisasl dja menggabungkan diri dalam Sare. grup2 lang mengadakan kampanje katBuruh2 dan memberikan pendje. wanita progresif di Indonesia, teta- realisasi program diatas. Kemudian !asan2 siapa2 pemimpin sedjati dari pi banjak pula pengalaman berhar. telah dbentuk pusat2 untuk meng. klas buruh dan bagaimana harus ga jang dapat kita timba guna lebih adakan hubungan setjara kontinju membedakannja dengan kaum de. menjempurnakan dengan tugas2 kita dan grup2 ini dan untuk me. magogi. membikin Tebih besar dan perkasa mimpin aktivitet mereka. Sebagat gerakan wanita di Indonesia. akabatnja jalah berdirinja Tjabang2. nja dari Organisasi ini didaerah2 Demikianlah kami sadjikcan penga. pertanian, makin eratnja hubungan laman wanlta Argentina didalam antara kaum wanita kota dan desa. mengorganisasi diri untuk memper.Wanita eerta kaum wanita desa mulai djuangkan kepentingannja dan kte- mengadakan aksi2 untuk menuntut pentingan Rakjat pekerdja pada kepentingan2 mereka dan soal2 (ang Tidak pernah ada suatu pemo- umumnja. ada sangkutpautnja dengan tanah. gokan tanpa adanja kegiatan pera wanita untuk mensukseskan aksi tu. Pembitjaraan2 dan konferensi2

PADA tahun 1949 telah beierdja

aktif wanita2 progresif dan Organisasi memberikan bantuan da. tentang kesedjahteraan anak, dima. wanita2 lain dalam usaha memben-iam pembukaan kantin2 untuk para na ikut serta dokter2, guru2 dan tuk sebuah Organisasi wanita. Tu.pemogok dan mengumpulkan uang djuan Organisasi ini adalah "kepas.untuk mereka. Ia mengadakan kam. tian kebahagiaan tiap keluarga, hak2 panje solidaritet terhadap pemogok, jang penuh bag: kaum wanita dan menerangkan sebab2 terdjadin'a pe. hari depan jang pasti dan terangmogokan dan menjokong keluarga

Argentina

bagi anak2; perlindungan terhadap para pemogok. demokrasi, terhadap kebebasan na-Ia mengadakan kerdja-sama de.kaum Ibu, mengakibatkan adanja sional dan pekerdjaan2 untuk perda. ngan SarekatBuruh2 dalam menje.kampanje jang luas, jang bertudjuan maian dunia.". lenggarakan kampanje untuk per.agar supa'a djatah "segelas susu" Meskipun diked'ar2, selama 14 ta. baikan Undang2 Perlindungan untus setjara gratis untuk para murid di- hun berdirinja, Organisasi ini telah Ibu dan Anak dan perluasan berla- laksanakan kembali. Dibawah te. bekerdja agar kaum wanita peker-kunja Undang2 tsb. untuk seluruh kanan massa telah diselenggarakan dja mengadakan aksi2 dan mening-kaum wanita. Diseluruh negeri di. rapat2 untuk tudjuan ini (di Buenos gikan kesadaran politik mereka.adakan pengumpulan tandatangan Aires), di DPRD2 (Entre Rios) dan Organisasi ini telah erat bekerdja. dalam petisi2; seruan2 telah dikirim sedjumlah DPRD2 Kotapradja. sama dengan Sarekat.Buruh2, meng-ke DPRD2 dan diorganisasi dis. Aksi2 melawan harga.tinggi men. adakan aksi2 bersama serta menje-kusi2. Dengan tjara jang demikian dapatkan bentuk calam tuautan di. rukan kepada Sarekat.Buruh2, di-Organisasi ini telah menarik banak

VARIA

Ketika terdjadi invasi di Cuba, bukanja toko2 jang menerima ba. rang langsung dari produsen (tanpa meskipun ditekan oleh polisi, wani. ta2 kita memberikan pernjataan so. perantara-penj —). Dibeberapa daerah kampanje ini mendapatkan lidaritet terhadap Cuba. sukses. Djuga timbul perroalan ten. Organisasi iní mempunjai adil tang toko2 jang harus mendjual ba. jang besar dalam memelihara kebu. dajaan nasional. Ia mengorganisasi rang2 jang paling dibutuhikan dengan harga jang lebih murah. kursus2 tentang bagaimana menga. Didalam aksi2 bersama dengan Sa-djar orang dewasa membatja dan rekat.buruh2, dengan mengorganisa.nenulis, ia membuka taman2 ba. s: Comite2 Ibu2 rumah-tangga dantjaan dan perkumpulan2 untuk demonstrasl2 dan dengan pengum-anak2, mengadakan kampanje un. pulan tanda.tangan dalam petisi2,tuk buku anak2 jang baik dan pa. maka Organisasi ini mendapatkanmeran buku serta mengedarkan daf. dukungan dari rDuan kaum wanita.tar.pertanjaan2 mengenai soa: "Bu. Pengorganisasian rapat2 umum, ku2 apa sadja jang dibatja anak? pengumpulan tanda.tangan sebagat kita?" Ia telah menjusun rentjana seruan untuk pelarangan sendjata2 Undang2 guna melarang t erita2 cha Atom dan perlutjutan sendjata, jal Amerika, jang banjak men'tik- pengorganisasian pidato2 dalam pe- beratkan pada soal2 kedjahatan dan rajaan2 dan aarmarkt, disekolah2 perkosaan, jang merusak bagi anak2. dan pabrik2 dan pengorganisasian Pimpinan2 Organisasi ini meng pameran2 - ini semua merupakan kuti kursus2, dimana mereka mem. beberapa bentuk aktivitetnja. Orga. peladjari .soal2 ekonomi Argent'na nisasi ini bertudjuan menarik seba. dan sedjarah gerakan wanita nasio- njak mungkin wanita didalam per- nai dan internasional. Banjak per. djuangan untuk perdamalan. hatian dit urahkan kepada perdjuang Bentuk lain daripada aksinja ja. an untuk perdamaian, gerakan ke. lan meningkatkan soldaritet dengan merdekaan nasional dinegara2 dja-Rakjat2 jang sedang berdjuang un. dahan dan tergantung, demikian tuk kebebasannja. Ia ambil bagian hainja soa2 organ'sasi, dimana da. jang aktif dalam Comite untuk pem. pat penekanan soal persatuan seba. bebasan tawanan2 politik Portugis gai faktor jang menentukan untuk dan Spanjol. Ia berdjuang untuk di. mendapatkan hak2 kaum wanita. bebaskannja para pemimpin politik Beberapa bulan jang lalu Organi- dan Sarekat Buruh, jang karena easi ini mengadakan Kongresnja aktivitet mereka didjebloskan dalam jang ke V. Meskipun adanja pemba. pendjara, membantu keluarga mere. tasan2 dan tekanan2 berhubung de. ka dan berdjuang ber.sama2 dengan ngan keadaan luar biasa, hadlir 220 kekuatan2 demokratis lainnja untuk utusan dari seluruh bagian negeri kembali pada Undang2 Dasar. untuk memberikan laporan tentang Perhatian istimewa perlu diberi- pekerd aan mereka jang lalu dan un kan pada aksi untuk meningkatkan tuk memer'ntji rentjana2 pekerdja. solidaritet terhadap Cuba, Wanita2 an untuk waktu jang akan datang. kita telah mengumpulkan ratusan Kongres ini menundjukkan, bahwa ribu peso (matauang Argentina-gerakan wanita Argentina telah me. penj.) guna pembelian alat.bedah nuki pengalaman didalam menegak. untuk suatu rumah.bersalin di Cu. kan persatuan, bahwa Organisasi ba. Anggota2 Organisasi ini mem_ ini pada hakekatnja dan keadaan buat barang2 untuk didjual dalam jang sewadjarn'a merupakan suatu bazar2, mengumpulkan souvenir2, organisasi nasional dan patriotis dan memimpin kursus2 pertolongan per.bahwa wanita2 kita menduduki tem- tama didalam mana kurang lebih pat terdepan dalam perdjuangan seribu orang muda dididik, jang ke-untuk kebutuhan2nja sehari, untuk mudian mendaftarkan d.ri sebagaiperdamaian, demokrasi dan kemer. sukarelawan untuk Cuba djika ter.dekaan nasional.— djadi invasi, mendjual kuwih2, menje Oleh: Fanny J. Edelman. lenggarakan undian2 dsb. Di.mana2 diadakan pendjelasan2 tentang arti- penting revolusi Cuba.

TAHUKAH pembatja bahwa kaum pekerdja wanita Sudan menerima upah 80% daripada upah pekerdja laki². Bahwa madjikan² mengutamakan menerima pekerdja wanita jang masih bu- djangan. Bahwa ibu² jang mengandung dan ibu² jang menjusui tak menerima bantuan materiil. Bahwa pada umum- nja kaum madjikan di Sudan tidak mengadakan kontrak kerdja dengan pekerdja wanita. Bahwa kaum wanita Sudan tak dapat memilih djodoh atau mentjari pekerdja- an tanpa persetudjuan kepala keluarga. Hak untuk memilih hanja diberikan kepada kaum wanita dengan pendidikan menengah dan tinggi dan bahwa majo- ritet wanita Sudan adalah butahuruf.

BANTU-

LAH

KORBAN

BENTJANA

ALAM

HIASAN SEDERHANA

Bila kita harus menjambung sisa bahan aneka warna, kita pakai:

Gambar I: Tjontoh openzoom jang halus jang kita hubungkan dengan nang kilat (glansgaren) pada bahan lena (linnen) dan benang sutera pada bahan sutera atau batist. Mula² kedua tepinja diberi zoom halus. Kemudian kita djhit dja- rarg" tetapi kuat pada sehelai ker-

cm. Djarak ini merupakan !cbar-

nja openzoom. Garis terbuka ini

kita isi dengan flannels.cek (libat gembar Ia).

longgar, 1 erat seterusnja.

SJAIR:

Gambar III : Disini kita kerdjakan 4 vaste melalui zoom, selandjutnjaDARA-DARA MENUNTUT 4 kettingsteek, 4 vaste dst. diulang.Putuskan belenggu! Ini adalah sebelah sedang sebelahPutuskan! lainnja seperti berikut: Per-tamaDara-dara bersatu 1 vaste dalam bahan, kemudian 4 Djangan biarkan terengah-engah vaste kedalam vaste tepi lainnja, Hati mereka satu seiandjutnja 4 vaste lagi didalamMereka datang dari daerah gersang bahan dst. sehingga kedua tepi ter-

Mewakili ibu bapa, saudarasaudara,

sambung satu dengan jang lain.

Sahabat sebangsa masih dahaga Memeras keringat dipanas terik

toh hiasan dengan renda Gjadi dan Walau tak bertanah.

renda zigzag. Kedua hiasan ini bisa didjahit dengan halus diatas bahan. Putuskan belenggu!

Putuskan!

Dengar teriak sajup-sajup Dengan tjara² tersebut diatas dari Dara-dara bersatu

zoom kedalam. Kemudian kita ren-

tusukan kuat didalam bahan mele lewati zoom, selandjutnja 2 jang

Dengan sedikit fantasi kita bisa mem-

Indarsih. Pc.

Gambar IV dan V: Memberikən tjon-Berbakti kepada tanah air as dengan djarak 1/ sampai 3/4

sisa bahan bisa kita buat loper, tein-Bangkit semangat berdjoang

Gambar II dan III: memberikan tjon-

Makin dekat makin bulat tekad toh hiasan dengan benang mutiara. pat veas atau djuga taplak medja teh atau hanja hiasan sadja. Lantang menuntut keadilan. Mula“ tepi²nja dilipat halus dan di-

Pati, Desember 1960.

da (haken) Gr. II), per-tama³ satu buat variasi lain².

MENTJUTJI TJITA JANG BER. NODA MINJAK : Wmangkok garam dan 1 mangkok REMßANG BANJAK : tjuka. Biarkanlah dulu scbentar, Pakaian sutera jang kena oi-lalu ditjampur dengan air 40 mang kok. Kain ang akan ditjutji itu di Kan tjita jag berkembang.kem-njak, tosa dibersihkan dengan te- bang lekas menujadi putjat kaau di pung kentang jang dibasahi de.rendam dengan obat tsb. kira2 20 tjutji dengan saoun. rara nentju. menit, sesudah itu kita tjutji dengan bensin. Bubur tsb. digoscckan tji sbb. : 1 KG beras disnasak-men-ngan sabun. diatas bagian ang kena noda tsb. djad. bubur. Lalu disaring diambil airnja sadja dan d.ding.nkan sam. pai panas2 kuku. Kain berkembang itu dimasukkan kedalamnja dan dı-Petundjuk gosok2kan seperti sabun. Kemudi.NODA KERINGAT: SARI BUAH-BUAHAN. an dbershkan dengan air d'ngin Bag an pakaian jang kena ke- dan dikeringkan ditempat jang te-Bahannja: Zurzak, djambu bidji, lingat, kami rendam dingin air d.. duh. nanas, 500 gr gula pasir, dan 1 L air, ngin sabentar. Lalu digosok dengan sedikit garam sitrun, 1/4 gr naturem MENGHILANGKAN NODA HA. djeruk tipis jang diiris. Ar djeruk benzout. WA: teb. blarkanlah sebentar, kemudian Tjara membuatnja: Buah² tersebut ditjutji kembali dengan pakai bia-Ada kain /ang bernoda dsebabkan dihantjurkan, dan terus disaring, atau ra. angin atau hawa jang lenbab. Ki- dalam passer machine. Gula dimasak ta giling tjabe merah 10 bidji danKARAT BESI : air, kalau sudah mendidih diberi ga- dtaruh dalam air se.ember. Kain ram sitrun, kemudian sari buahnja di Karat bes: jang lekat pada pa. tsb. kita rendam 1 malam lamanja. masukkan, kalau sudah kental diang- keian dapatlah dibersihkan pakai Esoknja ditjutji dengan sabun. kat dan diberi harum benzout panas2 garam halus dan air djeruk nps. dimasukkan kedalam botol jang telah Noda karat besi ditutup dengan ga. MENTJUTJI SUTERA NENAS: ditjutji dan distoom, dan terus ditu rán tsb. lalu dit'utji dengan air pa-Sutera tsb. ditjut i dengan air pa-tup rapat. nas. CORNED BEEF. nas2 kuku. Tidak boleh dgosok KAIN JANG HANGUS: Bahannnja: 1 1/2 kl daging lulur, 2 atau diperas, diremas-r.mas sadja. sendok teh meritja halus, 2 glas susu Kemudian digulung dengan handuk. Kain jang hangus kena setrika sapi, 2 ons mentega, 3 ons sumsum, Djika telah kering benar d'setrika basahilah dengan air, lalu diseka 12 gr sendawa, 40 gr garam, tetapi djangan terlalu panas.dan setrika lagi. Djika kain itu ter. Tjara bikinnja: Daging sapi ditjutji bersih, dipotong-potong tipis, membu- djur agak pandjang. Kemudian dia- duk dengan garam sendawa, dan me-

Rumah tangga ritja, kira 10 sampai 20 menit lama-

buat dari benang wol, tjutjah da-MEMBERSIHKAN NODA TINTA nja. lalu didjemur, besak paginja di- hulu dengan a'r sabun jang panas2masak dengan air sampai hampir ke-DARI KAIN WOL: kuku jang ditjampur dengan amo.ring daging harus lunak hingga dapat Noda tsb. digosok dengan tomat niak. Bisa d'uga ditemnpel dengan disobek äengan garpu. jang diris. Kemudian dbersihkan Kemuāian susu dan sumsum dima- bawang merah bagian jang ka'n dengan air panas2 kuku. Maka war jang hangus tsb. Lalu ditjutji de-sukkan pula kedalam daging dan te- na wol itu akan birtambah bagus ngan air dingin. rus dimasak, djika sudah hampir ke- kelihatannja. MENTJUTJI KAIN JANG LUN. ring, mentega dimasukkan. Harap di djaga djangan sampai angus,maká TUR: MENDJAHIT KAIN TIPIS : harus dikorek dengan garputerus 2 buah kentang direbus lalu di- menerus. Supaja kain tipis tidak berkerut1/4 hantjurkan,ditjampur denganNj.As'at Utui. dj éa did ahit pakai mesn, baiknja dialasi dengan kerias. Kertas tsb. M sana2 didjahit dengan kain tipis itu. 0 Nah, sekian petundjuk rumah-tangga kita! NODA DARAH: Noda darah bisa dihilangkan de. ngan sagu Perantjis. Sagu tsb. di-G tjampur dengan air dingin mendja. di serupa dengan bubur. Bubur tsb. R ditempelkan kenoda itu dan dibiar-TIN ken sampai kering. Djika telah ke. zingan, angkatlah bubur itu. AM

jang berparas tjantik itu jang padalisky terhadap A.S. Pushkin, penga-

TIMBANGAN BUKU

hakekatnja mewakili golongan para-rang buku ini. Antara lain V.Belinsky sit feodal jang paling rakus dizaman-menjatakan, bahwa Pushkin adalah nja. salah seorang dari machluk? jang tak dapat mati, penuh dengan vitalita jg. OLEH Penerbit TENAGA, Djakarta, Buku ini djuga ditambahi dengan

tak kundjung padam, vitalita jang ti-

Appendix. Bagian jang dihilangkan, pada tahun 1957 telah diterbitkan ter- dak tetap beku ketika ditinggalkan djemahan buah karangan pengarang dimana antara lain ditjeritakan ten- oleh maut, melainkan tetap dan terus tang hanjutnja rakit dengan tiang dan penjair Rusia jang termasjhur bertumbuh dan berkembang diingatan

A.S. Pushkin ialah Puteri Kapten. gantungañ bersama 3 orang mati jang Buku ini di-Indonesiakan dari edisi ba hasa Inggeris, gubahan IVY dan TA-TYANAN LITVINOV ,The Captain's Daughter" jang diterbitkan oleh Ba dan Penerbit Bahasa2 Asing di Moskow padā fahun 1954. Tjerita roman pendek dani Pushkin jang mendjalin- kan kisah pemberontakan kaum tani di Rusia melawan otokrasi dan feoda-Oleh: A.S. PUSHKIN.

PuteriKapten

lisme paãa pertengahan kedua abad ke-18 di Rusia, jaitu pada tahun2 1773- 1775 dibawah pimpinan Emelyan Pu- digantungnja didalam sungai jang di-masjarakat gachev, sudah dilajarput'hkan dan seberangi oleh Grinev sewaktu pulang Seperti diketahuj A.S. Pushkin mat filmnja dengan djudul The Tempest menudju ke kampung halamannja un-

ketika duel (perang tanding) pada.

pernah pula diputar digedung² bios- tuk menjelamatkan orangtuanja, seo- usia jang masih muda. Inilah sekedar kop di Djakarta. rang pensiunan djenderal dan tuanta-

ungkapan tentang Pushkin. (H).

Tjeritanja jang mengisahkan suka-nah, jang sedang dikepung olch kaum duka penghidupan dibenteng ketjil tani jang sedang memberontak itu. Berdgorsk dibawah pimpinan Kapten Djuga dalam Bagian jang dihilangkan Mironow dimana letnan-muda Grinev ini disorotkan bagaimana pandangan dikirim untuk melakukan tugas mili-jang sama kaum bangsawan feodal ternja jang pertama, jang kemudian waktu itu terhadap kaum tani jang terdjadi pertalian pertjintaan antara sedang memberontak untuk merobah Grinev dengan Marya Ivanovna, pu-nasibnja itu adalah orang? pandir jg. teri dari Kapten Mironow, komandan tak tahu untuk apa mereka berontak benteng Belogorsk. Otokrasi Rusia di-dan menganggap bahwa mereka itu bawah pemerintahan Radja Puteri adalah sesat. Katharine II sedang dalam keadaān Pemberontakan kaum tani selesai perang melawan pemberontakan kaum setelah pemimpinnja Pugachev ter- tani jang tak tahan hidupnja dibawah tangkap dan dihukum penggal kepala penindasan dan penghisapan jang ke-didepan umum pada bulan Djanuari djam dari otokrasi Rusia. Setjara ke-1775 di Moskow. Dengan membatja betulan Grinev waktu dalam perdja-karangan pendek dari Pushkin ini se- lanan menudju ke Benteng Belogorsk dikitbanjak kita akan bisa menjelami berdjumpa dengan Emelyan Pugachev apa jang hidup dikalangan kaum tani dan djuga dengan Zurin jang kemu-dan masjarakat Rusia pada tahun²BANTU- dian ternjata mereka itu adalah pe-pemberontakan itu entara 1773-1775. mimpin² pemberontakan kaum tani jg Kembalı kita kepada terdjemahan ulung itu jang selama 3 tahun telah karangan Pushkin ini. Terdjemahan menggojahkan sendi² kekuasaan oto-kedalam bahasa Indonesia ini jang di- krasi Rusia. terbitkan oleh Penerbit TENAGA Dengan setjara halus A.S. Pushkin Djakarta adalah baik. Bukunja sete-LAH jang pada waktu itu sedang mengada-bal 162 halaman, dihiasi dengan gam- kan studie tentang Hikajat Pugachev bar2 didalamnja jang tjukup bak. dan tentang pemberontakan kaum ta-Omslag sampul berwarna dan diberi ni jang dipimpinnja itu, mengisahkan gambar pula. Format 2014 cm x 1512 dalam tjerita roman pendek jang cha-cm. Ditjetak diatas kertas HVS lux. jal Itu tentang kebobrokan? dan ke. Sajang harga tidak ditjantumkan da- kedjaman2 otokrasi dan feodalisme di lam penerbitan tahun 1957. Pada toko

P.M.I.

Rusia waktu itu. Pemantjungan kepa-buku kami beli dengan harga Rp.20,— la2 pemberontak didepan umum de-jang untuk tahun 1957 termasuk se- ngán setjara tandas dan tidak kenta-dang, tidak terlalu mahal. Pada oms- ra menelandjangi bagaimana despotik-lag sampul bagian dalam dikutipkan nja dan kedjamnja rezim Katharine II tentang pandangan Gogol dan V.Be-

gambaran jang sangat berlainan da. ripada sekarang, caitu gambaran: pentjideraan, reaksionerisme, deka-

Ijuplikan Jakem

densi, disintegrasi, mungkin kerun. tuhan total. Tetapi Alhamdulillah! Baik saja tandaskan d'sini bah. menangan dari Revolusi phisik se- wa 1962 membawa hasl.baik kepa- mata2, dan satu kemenangan jangAlhamdullah kita dalam waktu da kita, oleh karena kita ber_Mani- kita peroleh dengan babak-belur, dé. jang tepat dapat membendung pe- pol.USDEK. Ja!. olch karena kita dél-duwél babak-bundas, (ketawa). njeléwéngan2; ber-Manipol-USDEK! Artinja: Ke. menangan itu tidak mungkin kita Revolusi kita pada waktu itu be. Alhamdulillah kita dalam waktu tjapai, kalau umpamanja kita tidak lum meliputi berpidjak kepada Ma-jang singkat dapat memberikan lan- ber-Manipol.USDEK. melainkan te. nipol.USDEK! Revolusi kita padadasan jang kokoh kepada Revolusi tap ber.Eberalis, tetap ber-multiper. waktu itu belum merupakan benar2kita, berupa Manipol.USDEK. tysytem tetap anpa kemudi, tetap satu Revolusi Multi.complex, jang Dan Alhamdulillah kita pada hari tanpa bimbingannja idee Sosialis. meliputi Revolusi phisik, Revolusi 17 Agustus 1962 ini dapat menun- me.mental, Revolusi sosial-ekonomis, djukkan hasil sedemikian rupa, se. Revolusi kebudajaan, Revolusi kita hingga tahun 1962 pantas kita na-

Oh tentu, sa a jakin, saja sadar pada waktu itu boleh dikatakan se-

makan "Tahun Kemenangan" atau tentang semangat perdjoangan mata2 ditudjukan kepada mengusir "Year of Triump?" kekuasaan Belanda dari Indonesia. Bangsa Indonesia, saja sadar ten. tang keuletan dankemampuanMaka sesudah kekuasaan Belanda Bangsa Indonesia, tetapi Bangsa In-terusir, sesudah chususnja kekuasa- berkepribadianan politik Belanda lenjap dari bu- donesia jang tidak

Nasional Bangsa Indonesa jang ti mi Indonesia, mendjadilah Revolusi

kita satu Revolusi jang t'dak mem.

dak ber-Revolus:, Bangsa Indonesia jang tidak ber.Manipol.USDEK,punjai pegangan jang tertentu. Men. djadilah Revolusi kita satu Revolu-Bangsa Indonesia jang demikian itu tidak akan mentjapai hasl2 per.si jang olch seorang fihak Belanda dnamakan "Een Revolusi op drift". djoangan sebagai jang ditjapa nja Dengan semangat Vivere Mendjadilah Revolusi kita satu Re- dalam tahun 1962 ini, Artinja: Bang volusi jang tanpa arah, Hendjadilah sa Indonesia jang hanja berdjoang

Pericoloso kita menang-

Revolusi kita satu Revolusi jang tok, atau hanja ulet tok, atau hanja hersemangat tok, atau hanjapenuh dengan dualisme. Mendjadi. gulangi kesulitan Ekonomi.

lah Revolusi kita satu Revolusi

ridla-berkorban tok, atau hanja membanting tulang tok, — Bangsa jang tubuhnja bolong2 dan penjeléwéngan2. Hampir2 sadja kemenang. Indonesia jang hanja demikian itu an 1949 itu merupakan satu Keme. tok, tidak akan mentjapai has'l per- nangan Bohong, — satu Pyrrhus-djoangan jang maksimal, Tetapi overwinning —, kemenangan satu Bangsa Indonesia jang berdjoang setjara ulet, setjara habiszan, setja. hari, jang merupakan satu permu- ra rmati-matian berdjoang setjaralaan daripada Keruntuhan Total! maksimal jang mengagumkan selu. Dan djikalau umpamanja kita pa. ruh dunia! (tepuktangan pandjang). da tahun 1957 tidak menggunturkan Saja tidak melebih-lebhi arti ka-kitapunja "stop penjeléwéngan"! "stop pengchianatan!", "kembali ke- hai Saudara2 dapat gojang-kepala pada kesadaran"!, djikalau kita ti. dan berkata, bahwa pengakuan ke. dak membuat tahun 1957 "a year of daulatan pada 27 Desember 1949 da. pat djuga dipakai sebagai alasan decision", maka kita nistjaa tidak akan dapat memperingati tahun untuk men ebutkan tahun 1949. 1959 sebagai tahun penemuan kem. 1950 satu Tahun Kemenangan. Be- bali Revolusi kita, — the Year of nar, saudara2! Kita djuga dapat the Rediscovery of our Revolution! menamakan tahun 1949-1950 satu Djikalau tidak penjeléwéngan2 se-Tahun Kemenangan. Kita djuga ti. djak hampir-Pyrrhus.overwinning dak dapat menjangkalnja, dan ti. dak seorangpun mau menjangkal-27 Desember 1949 itu lekas2 dicor- rigir, — sebagai jang memang kita nja. Akan tetapi dapat segera saja corrigirkan —, maka saja kira Re. tambahkan disini, bahwa kemenang-volusi Indonesia akan mempunjai an tahun 1949 itu adalah satu ke.

GIGITAN BINATANG

KONGRESBERBISA

JIKA kita dgigit binatang

Djang berbisa ambillah daun

KANKER sambiloto (andrographis pamiculuta)

sebanjak satugenggaman kita tjutji bersih dan ditumbuk ditempat jang bersih pula. Lalu d'tjampur

INTERNASIONALar satu glas sloki, disaring dengan

indjuk, airnja diminum dan ampas. na ditaruh diatas luka gigitan ular

ONGRES Kanker InternasionalKongres djuga menundjukkan ke. itu. Daun sambiloto ini djuga bisa

madjuan jang pesat dalam penjeli. dipakai buat mengobati luka karena

Moskow telah mendapat sambutan üikan peranan virus sebagai agen2 dikentjingt oleh tjoro atau katjoa. internasional jang baik sekali. jang menjebabkan kanker. Kema-Buat gigitan ular2 berbisa dan Dalam sk. The Canadian Tribune,d uan2 jang didapat dalam membuat lainnja djuga bisa dipakai pipisan penerbitan 20 Agustus 1962 dapatlah kebal terhadap kanker djuga mem.

daun ketumbel. Djuga bisa dipaka.

kita ikuti sambutan2 itu sbb.: beri harapan2 jang besar. tambukan daun enjoh Kelo diatas Pudjian jang universil terhadap Kesemua peñemuan2 itu mentjer. luka gigitan itu. Sedangkan gigitan Kongres Kanker jang baru2 ini ber-min harapan bahwa Sardjana2 de-

dari klabang alas baiknja kita px.

achir d: Moskow telah diut apkan ngan segera akan menemukan tja.

kaí sebagai obat pipisan daun muda

oleh sardjana2 dari berbagai negeri ra2 baru untuk menjembuhkan

dari daun ploso (butea monospermna)

jang ambil bagian dalam pertemuan kanker, dan untuk menemukan vak. díatas gigitan itu. internasional tsb. sin terhadapnja Gigitan dari kluwing (sikaki se. Dinjatakan harapan bahwa Kon. Dr. George Pack dari New York rbu) bisa disembuhkan dengan bulu gres telah mentjapai langkah madjuOncological Centre sangat memud i ajam (ang dibasahi dengan ludah dalam perdjuanganmenentang penjekdikan kanker Sovjet. ajam (jang dimasukkan kedalam kanker dan telah membukakan da."Saja ingin menandaskan tentang tenggoroksn ajam) dan di-gosok2kan lan untuk pengobatan preventif dan tingkat penjelidikan jang tinggi diatas luka tadi, Hal ini menghi. harapan2 mendjadi sembuh. jang diadakan terhadap kanker di- langkan sakit dan bengkak dan se. Jean Maisin, Direktur Lembagaperut oleh sardjana2 Uni Sovjet. baiknja diulang beberapakali lagi. Kanker d: Louvain, Belgia, dan Wa. Hongaria, Rumania dan Bulgaria Djuga bisa kita pakai getah dart dan hasil2nja jangbaik dalam k:! Ketua dari International Cancer waluh (cucurbita moschata) diatas peigobatan mereka." Union berpendapat bahwa hasil2gigitan tadi. Professar Carlo Sirtori, Direktur Kongres tsb. dapat ditindjau dari 3 Selain itu perlu ditambahkan segi: sosial, ilmiah dan segi thera. Departemen Pathology di Lembaga bahwa bidji2 waluh itu blasa dipa- peutis (pengobatan). Kanker Nasional di Milan, Italia, kai sebagai obat terhadap tjatjing "Arti sosial daripada Kongres menerangkan, bahwa Kongres de. pita jang bersemajam diperut kita. ngan tidak diragukan lagi makin Moskow itu mungkin adalah jang Gigitan lebah dan kalamangga mendekatkan kita pada lontjeng ke.

paling besar dari ketiganja itu.

dapat disembuhkan dengan digosok Kontak antara 5000 orang sardana menangan atas kanker. pakai bunga sidaguri (sida rhombi. dari 70 negeri dan pertukaran pen. "Adalah mendjadi kepertjajaan folia) diatas gigitan atau sangatan dapat jang hidup jang mereka la-sa'a", demikian dikatakanja, 'bah-7 taái. 23 kukan itu, telah sangat membantu wa gangguan uratsjaraf, pikiran Akar dari tanaman sidaguri ini perd'uangan untuk perğamaian dan jang tidak tenang dan takut me. biasa dikunjah buat menghilangkan kemadjuan. numbuhkan kanker. Untuk mengu. sakit gigi. Tetapi djangan sekali2 rangi akibat2 dari penjakit itu, kita "Dari segi ilmiah, perkembangan ditelan air dari akar sidaguri itu. membutuhkan ketenangan dan un-Sangat berbaha a. Bagi wanita jang jang paling menarik ialah tentang tuk itu kita membutuhkan perda. hamil bisa mengakibatkan kegu. pengakuan dari peranan faktor2 maian diatas dunia". lingkungan (environmental) atas guran kandungan dengan kematian. asal.usul beberapa bentuk kanker Sengatan2 binatang2 ketjil bisa tertentu. Misalnja telah dibuktikan disembuhkan dengan bawang dan bahwa beberapa matjam irradisasi salpeter, garam dan tjukai. (penjinaran) adalah larcinogenic Peterselie (menumbuhkan· kanker). Sübstans Gigitan njamuk dapat diobati de- k mia jang berfunksi sebagai benih ngan daun peterseli (petroselium kanker (carcinogens). telah ditetap. vulgare) jang di.remas2 dan digo. kan. Dengan menggunakan substan- gokkan datas gigitan itu. s2 itu dengan setjara experimentil Daun peterselie ini biasa djuga orang dapat menumbuhkan. kankeri dipakai buat mentjampuri masakan2 ditubuh binatang2. Seterusn a Maisin menerangkan:

PETUNDJUK TENTANG BAJI

DJANGAN kuatir bila baji Ibu malam hari. Ia terbangun hanja bilalam keadaan jang mendjengkelkan ada kalanja hampir sepandjang hari ia merasa lapar dan sesudah diberi mi Tapi karena ketegangan urat sjaraf- tidak tidur. ia dibawah ketempat tidur oleh ibu. num oleh ibu, sang baji akan tidur. nja, anak itu tidak bisa segera tidur, lagi. Sering ibu² jang baru untuk perta- dan sesudah dengan susah pajah acher Adakah merupakan suatu hal jang ma kali mengasuh baji anaknja, me- nja tertidur djuga, maka sering ia ber rasa tjemas karena baji kesajangan-aneh, bahwa sedjak mereka masih ba- mimpi hal2 jang tidak baik dan terba- nja itu tidak tjukep banjak tidur. ji, sudah dapat melihat perbedaan? da ngun sambil menangis. lam kepribadian manusia² jang ketjil Mereka pernah mendengar bahwa sampai kira? berusia 10 bulan baji itu. Baji2 jang bersifat gembira dan ge Kiranja hal2 jang digambarkan ini diketahui djuga oleh tiap2 ibu, bukan? sit lebth tjepat memperhatikan hal² biasanja tidur hampir sepandjang Keadaan seperti ini sebenarnja bisa di hari, dan sesudah berusia 10 bulan jang tampak disekitar lingkungannja. hindarkan apabila anak itu telah diba sang baji bangun beberapa djam di-Tanaman ini bisa tumbuh d'sem.wa ketempat tidur oleh ibu setelah siang hari. Pada waktu malam baji harang iklim di Indonesla sini. ia makan tengah hari k'ra2 pada djam jang sehat tidur semalam-malaman. Baji2 jang kurang tjerdas tidak akan 12 siang. Dapat kiranja dimengerti bahwa lekas memperhatikan keadaan2 sekitar Walaupun anak memprotes karena ibu² jang belum mempunjai penga-nja. ia tak mau ditidurkan, sebaiknja ke- laman akan merasa tidak senang apa Baik kiranja djika ibu² membiasa-hendak anak itu djangan diikuti sadja. bía baji mereka lama tidak tidur di- kan baji mereka memperhatikan ke-Ibu harus tegas dan membiasakan siang hari. Apakah keadaan baji itu adaan didalam rumah pada waktu so-anaknja tidur tiap hari d'waktu siang. kurang normal, kalau ia tidak tidur re misalnja. Ambil mereka dari tem- hampir sepandjang hari?Bagaimana baji tidur? Sebaiknja pat tidur, sehingga mereka bisa berke- baji tidur dengan punggungnja disebe-DJANGAN kuatlr. Seorang dokter nalan dengan ,dunia luar" apabila lah bawah. Kakinja ditarik sedikit ke- anak² mengatakan, bahwa lamanja ti-mereka telah berusia kira² 6 bulan. atas, dan lengannja diletakkan dekat dur bajiz jang ketjil itu tergantung Bajiz akan merasa senang bila mereka kepala diatas bantal. pada pembawaan masing². Ada baji melihat lingkungan jang lain daripada jang membutuhkan banjak tidur, ada Sering pula ibu? menidurkan baji tempat tidurnja sendiri. pula jang tidak. mereka pada perutnja, hal ini sama Ibu² tak usah merasa tjemas ten-sekali tidak dapat diandjurkan. Perta-Memang pada bulan² jang pertama tang hal tidur baji mereka. Biarkan ma karena terdapat bahaja bahwa ba- seorang baji biasanja tidur hampir se persoalan" itu diurus oleh sang baji ji itu bisa mati lemas dan ketjuali itu pandjang hari disamping ia tidur di-sendiri. bisa djuga timbul kesulitan2 disebab- kan oleh pokok bajijang basah. Bila sudah lebih besar, misalnja sudah berusia lebih dari satu tahun ada-Sebagai suatu skema tentang lama- ang mempunjai pengaruh jang ku-lah selajaknja bahwa ibu2 memperha-nja waktu anak² membutuhkan tidur, rang baik terhadap gindjal kita. De tikan tidurnja supaja teratur dan pa-dapatlah diberikan perintjian sebagai ngan ditjampur dengan daun peter. da waktunja. Dalam pada itu anak² berikut: Didalam waktu 24 djam ecke ini maka pengaruh itù ditiada. harus pula beristirahat pada siang ha anak² jang berusia dibawah umur 6 kan. ri. bulan rata2 membutuhkan waktu tidur kira2 20 djam lamanja. Sesudah Djuga bagi merckajang keda. Anak? jang biasanja tidur pada wak berumur 6 bulan kira2 16 djam lama- patan zat putihtelur d'da am a'r tu siang dan kemudian dit'durkan pa- nja. Dan diatas satu tahun 14 djam, kentjingnja adalah baik apabils da malam hari setjara teratur (biasa- diantaranja 2 djam untuk tidur diwak memakan daun peterselie itu. njai mulai pukul 19.00- akan tumbuh tu siang, sedang anak? sekolah k'ra² dengan baik, sehingga kesehatan ba-Tanaman peterselie ini baknje10 sampai 11 djam. dannja memuaskan. kita tanam sendir: dikebun kita, ka rena tidak selalu kita dapat beli di. Istirahat selama beberapa waktu di

pasar. Ada dua djenís tanaman in siang hari sungguh perlu bagi anak²

jaitu peterselie berdaun jang merata ketjil (umur setahun lebih). Kalau dan jang bendaun jang krit ng. Jang anak ketjil tidak tidur siang, maka beiakangan ini blasa djuga disebut mendjelang waktu sore anak itu akan sebagai peterselle kriting. menderita kekurangan tidur, sehingga ia mendjadi tjengeng mudah mena. ngis. Ia berteriak-teriak dan melem- parkan permainannja, dan achirnja karena ia merasa amat letih ia tak mempunjai nafsu makan lagi dan da-

Souvenir Tahun Baru:

KEMEDJA KOJAK

tong 5 karung lagi antak bisa mem-ruh² pelaiuhan. Kapal2 jang tren-Kisah dibawah ini jang ditulis oleh Ly Van Hoa dalam harianperoleh 2,5 piaster. Ini peiu untuk angkut padi hanja berapa saja, kaum makan siang-ku dan uitik makan ka-Saigōn Treng Chuong" (Bunji buruh harus tawar-nerawar dengan lian". Lontjeng) tertanggal 21 Mei 1862, madjikan. Setiao karung jang è go- mentjermınkan salah satu kenja-Anak itu menghela nafas pandjang tong akan dibsiar limapuleh sen. te- taan dari penghidupan sengsara dan bertanja Ajah, barangkali ajzh tapi begitu melihat kaum buruh, para Rakjat pekerdjaan di Vietnambisa memebawaku untuk membantu. madjikan menurunkan upahnja sam-Selatan. mu?" pai tigapulus sen. Tidak nak, sungguh berat untukHanja tiga puluh sent Walaupun da Sebuah papan melengkung dibawah memikul padi, kau tentu belum bisa. lam keadaai sakt iapun mempertim pidjakan kaki seorang buruh pelabu- bangkannja, kaiau aku bisa memikal Aku masih dapat mentjari makan han. Kerdjanja adalan menggotongjang tjukup bagi kaliar. Kau bisa seratus karurg, aku akan dapat tga. karung berisi padi dari kapal kepa- puluh piaster. Kalau aku tidak beker- membantu dengan membantu ad'k2. trik penggilingan sampąi kegudang mu. Nah, pergilah tidur nak!". dja, bagaimena nasib anak²? bagai- padi jang gelap gulita. mana aku dapat memperoleh obat². Ia memotong pembitjaraan sampai Keringat dan abunja menutupi se-disitu, karena takut anaknja lebih an? kalau aku djatuh sakit? achirnja
luruh tubuhnja..... Ia mempunjai banjak mengadjukan pertanjaan. Hal ia memutuskan: aku harus bekerdjal
enam orang anak. ini pasti akan memilukan hatinja dan Dengan susah ia bangkit, mendeka-Ketika masih hidup isterinja ber-meneteskan air-matanja. ti seorang madjikan dan melamar pekerdjaan atas usul tigapuluh sen tadi. djualan keliling dan membantunja unSemendjak ibu mereka meninggal, la merasa lebih lelah dari biasanja tuk memuesarkan anak2. Tetapi se-anak2 itu djarang sekali bertemu de- baru duapuluh karung diangkatnja mendjak isterinja meninggal ia telahngan ajah mereka kaana it tak per- dari pagi sampai siang dan ia merasa berdjuang seorang diri. Anaknja jang nah dirumah sedari fadjar sampai kehabisan tenaga sama sekali. sulung lelaki berumur 9 tahun me-sendja. Ia berangkat kedermaga di. ngāsuh adik2nja selama ajahnja pergi. Ketika karung jang keduapuluh sa waktu pagı² sekali bila anak²nja ma-Ia terbangun dengan terkedjut mengu tu diangkat diatas pundaknja, kaki- sih tidur dan baru pulang diwaktu sap matanja, menmandang kepada nja gemetar, kapalnja terasa berat, malam bila mercka sudah tidur lag. ia merasa posing sekali, sesudah bebe anāk2nja jang masih tidur dan men-Seperti biasa hari :ni pun ia ba- tjium mēreka. Dalam keadaan tidur rapa langkah diatas papan, la tersan- ngun pada saat ajam djantan jang njenjak, mereka tak tahu betapa ajah dung dan djatuh, karung berisi padi berkokok Tapi :a merssa posing hi- membanting tulang demi kepentingan menekannja kedalam air. birnja merasa kering, matania mera- mereka. Orang berteriak: ada buruh djatuh sa kabur. kedalam sungai!" Beberapa diantara Ditutupnja pintu gubug dan seba-Ia berbaring kemoali dan mengata-mereka melompat kedalam air untuk gaimana biasa ia tergesa-gesa menu- kan pada dirinja sendiri. "Djika aky mentjoba menjalamatkannja. Simadji- dju dermaga untuk mendapatkan kar hari ini tidak bekerdja, apapula jang kan datang memandang kedalam su- tu kontrol sebagai penggotong padi. akan dimakan anak2 bezok?" ngai sepintas lalu mengangkat pun-Bilamana ia pulang dimalam har! dsknja dan berbalik kembali. Kemudian ia bangun djuga dan 5e anak²nja sudah kembai tidur lagi ke rangkat seiudah membeti peluk tjium tjuali anaknja jang sulung jang menunggu uang dari ajahnja untuk mem kepada anak2nja. Ketika melihat bab beli beras untuk hari berikutnja. wa ada jang tidur tanpa selimut ag Segera setelah ia membuka pintu, membuka kernełja jang sudah kojak, untuk mene'mutinie. dilihatnja anaknja sedang menunggu sambil berdjongkok.Pintu dikin jia dan perg lah is Ajah! Mengapa ajah pulang begi-dengan hati piiu .. a berusa- tu malam?" anak itu bertanja dengan ha untuk tidik tidaik menangis, tetapi airmata berlinang-linang. sia2. Sudah berdjalan dengan perla-Aku terpaksa bekerdia lebih sete-han-lahan duduklah ia untuk beristira hat sedjerak. ngah djam untuk bisa mendapat lebih Hari ini dermaza pinuh dengan bu banjak uang. Aku mentjeba menggo-

GADIS IDAMAN IBU KARTINI

Olch : Sjaraswati.
rena keberatan dan kesukaran ........"
INGIN benar hati saja untuk ber- karat itu, jang mendjadi kutuk bagi pe-Kata² itu dituls kepada temannja kenalan dengan seorang gadis mo- rempuan dan anak²." Demikian suara dern", gadis jang berani, jang sanggup hati gadis Kartini pada saat masjarakatStella pada tanggal 23 Agustus 1900, kata² jang menundjukkan semangat ber-tegak sendiri, gadis jang saja sukai de- masih kuat merangkum feodalisme, jang ngan hati djantung saja, gadis jang me- kobar² melawan segenap rintangan. menempatkan wanita dalam kedudukan langkahkan kaki dengan tangkas didja-Dan kata² itu masih berlaku, 63 tahun setengah budak ataupun bunga peng- sesudahnja. karena gadis jang diidam- lan hidupnja, dengan gembira-ria dan hias istana. kan Kartini, jang bebas tegak berdiri asjik, jang berdaja-upaja bukan hanja Ia sadar bahwa untuk mendjadi ,,ga- dan berdjuang untuk kebahagiaan se- untuk kebahagiaan diri sendiri, melain-rintangan jang dihadapi dan harus di- sama manusia harus tersebar ber-djuta² kan pun djuga untuk masjarakat jangatasinja. disegenap pelosok tanah air. Sebagian luas besar, jang berusaha membawakan idaman Kartini telah terudjud, tetapi bahagia kepada sesama manusia" demi-Aku hendak, aku mesti menuntut masih banjak gadis jang memerlukan kian pembuka kata dalam surat Ibukebebasanku. Manakah aku akan me- uluran tangan mereka jang meneruskan Kartini pada tahun 1899. Kini 64 tahunnang. bila aku tiada berdjuang? Mana- amanat Ibu Kartini. Marilah leita terus- kemudian adakah gadis jang di-tjita'kankah aku mendapat bila aku tiada men- kan api perdjuangan Ibu Kartini!!! Ibu Kartini itu telah terudjud ? Betapa tjari? Tiada berdjuang, tiada menang. senangnja bila Ibu Kartini masih hi-Aku akan berdjuang, aku akan merebut dup menjaksikan kemadjuan° jang di-kemerdekaanku. Aku tiada gentar ka- tjapai wanita Indonesia sekarang, Kartini° jang menempati pos' penting dalam masjarakat. Gadis jang berani jang sanggup tegak sendiri" dalam arti jang se-luas'nja. Banjak dibitjarakan

KEBIASAAN DJADJAN

orang tentang apakah sebenarnja gadis modern". Lebih setengah abad jang sajang kepada anak. Tetapi djelas, bah- lampau Ibu Kartini sudah mendjelaskan KEBIASAAN djadjan pada anak² se- arti wanita modern", fang tidak hanja ring menejbabkan nafsu makan anakwa rasa tjinta jang ditundjukkan dengan djalan demikian itu amat keliru, madju dalam tjara berhias atau sikap² berkurang, karena biasanja djadjan itu karena merusak pendidikan maupun ke- serta pakaiannja melainkan terutamadilakukan djustru sebelum waktu ma- sehatan anak. modern" dalam tjara berfikir serta kan. Kesenangan djadjan memang mu- perbuatannja. Jang tidak hanja memi-dah tumbuh pada anak². Dengan uang Seorang ibu jang sudah membiasakan kirkan kebahagiaan diri sendiri, melain-anaknja djadjan tak ada gunanja berke- serupiah sadja misalnja dapat membeli luh kesah tentang anaknja jang tidak kan untuk kebahagiaan masjarakat janggula² atau krupuk, sering² menimbul- luas". kan rasa puas atau gagah, apalagi djikabernafsu makan. Atau mengeluh kare-Sesungguhnja gadis jang diidamkan dengan uang agak lebih dapat mentrak-na anaknja kurang sehat. Atau tentang tir teman²nja. Ibu Kartini adalah sesuai dengan pang- anaknja jang selalu rewel dan tjengeng. Djadjan biasanja dilakukan sebelum gilan revolusi, gadis jang tak hanja ber-Karena anak jang selalu dituruti mem- sifat menjerah narimo jang pandum"makan nasi, dan akibatnja nasi tidak beli segala matjam makanan maka ia tetapi gesit. tegak berdiri sedjadjar de-mendapat tempat lagi. Si anak sudahakan menundjukkan sikap jang kurang ngan teman prianja dalam segala la-tidak berselera makan. Inilah suatu ke-menjenangkan bila pada suatu waktu pangan. Mementingkan diri sendiri me-biasaan jang tidak baik, jang perlu di-keinginannja tidak dituruti oleh ibunja. rupakan sifat jang tak disukai Kartini.tjegah oleh para ibu. Seorang anak jg. Djalan satunja untuk mengatasi tak Bila ia hanja memikirkan kebahagiaansering diadjak djadjan sama halnja de-lain adalah untuk menghentikan kebia- diri, tentu sadja ketenangan Kabupatenngan mengadjar anak itu biasa djadjan, saan jang tidak baik itu. Tentu sadja dengan tiada memikirkan kesukaran²dan anak akan menuntutnja setiap mula² anak akan mendjadi beringas. waktu. kehidupan akan memuaskan hatinja. Tetapi dengan sikap ibu jang tegas dan Demikian djuga halnja dengan mem-Tetapi tidak, djiwanja tetap meronta, konsekwan serta tenang dan tabah, lam- memberontak melihat ketidak adilanbiasakan memberi uang kepada anak bat-laun anak akan melupakan kebiasa- jang belum tahu akan nilai uang. Mem- serta ikatan" adat dan kesengsaraan jg. an djadjan itu. diderita sesama wanita dan bangsanja.punjai uang berarti untuk djadjan. Sebaliknja anak jang tidak biasa-Memberikan uang sering dilakukan oleh .Benar, aku masih muda, tetapi aku kan djadjan, pasti akan mendjadi anak seorang ibu atau bapak atau nenek jang tiada buta dan tuli, dan banjaklah su- jang tidak rewel dan tidak tjengeng. Se- dah jang kulihat dan kudengar, bahkanhendak meninggalkan sianak ditinggal ringkali ia tak mempunjai pikiran sama sudah terallu banjak, sehingga hatiku dirumah, supaja tidak nangis. Bah- sekali untuk membeli sesuatu makanan. hantjur karena sedihnja, sehingga di- kaa uang diberikan untuk membuaiatau mungkin pula pada hati ketjilnja tjambuknja katiku supaja aku tegak ber-anak jang sedang menangis. Sering pula diri melawan adat kebiasaan jang ber-uang diberikan karena rasa tjinta dan(Bersambung ke hal 24)

SENAM PAGI UNTUK UPIK DJUGA

Pagi hari, bila Ibu sedang bersenam dengan mata ber-seri² si Upik ketjil me- lihat dengan penuh perhatian untuk kemudian ditirunja. Lebih baik bila ibu memperhatikan keinginan puterinja dan memberikannja latihan jang tjotjok. Dibawah ini adalah beberapa latihan

senam untuk anak².

1. Anak tengkurep diatas lamtai dengan kaki dan lengan membudjur. Kita ambil simpai dan diatjungkan kepada anak itu. Dengan berpegangan kepada simpai sang anak menegak- kan kepala dan badan. Dengan per- lahan kita tinggikan simpai kita.
2. Dengan berpegangan teguh pada simpai, kemudian kita putar sang anak ber-sama² putaran simpai. Se- lama diputar si anak tetap melurus- kan lengan. Kepala tidak boleh ter- gantung kemuka.
3. Putarkan si anak lebih landjut dari-pada gambar 2, sehingga si anak terlentang diatas punggungnja. Sepe- nuh berat badan si anak terletak kepada simpai. Kemudian kita putar si anak pada sikap pertama (I) dan kita ulang latihan 1, 2, 3. Setiap kali lewat kanan dan kiri.
   ibu jang bidjaksana jang sudah lamanja". Dianggapnja scbagai suatu hal di-pantjing anaknja ini bersikap kon-jang biasa tidak ada apa² jang harus (Sambungan dari hal 23)

sekwan dan tidak terpengaruh oleh diketjewakan. Dan ia akan melandjut-

anaknja untuk membelikan es itu, achir-kan ber-main° sebagai biasa. Anak Ibu

menginginkannja, tetapi karena tidak

nja anak akan berkata: Esnja tidak jang manis ini sekali tempo boleh dju-

biasa, keinginan itu mudah dihapuskan.

enak ja Bu, nanti Nono sakit batuk-ga dihadiahi es jang manis dan segar,

Anak jang manis jang tidak biasa dja- jang dibeli oleh ibu sendiri.

pilek djika minum es ja Bu." Dan Ibu djan sering berlaku demikian: misalnja,

jang pura² tidak mengerti ,,siasat" pu-Kebiasaan djadjan djuga merupakan djika mendengar suara klinting pen-

tranja, tentu sadja harus mendjawab sumber penjakit, jang sangat merugikan

djual es, larilah ja keluar, setelah di-

kesehatan anak. Kita lihat sadja bagai-

bahwa memang es itu tidak enak dan

luar ditengoknja seorang pendjual es.

bisa menjebabkan sakit.

mana makanan itu didjual diluar. Anaka berkatalah ia se-olah² diperdengarkan tidak akan membedakan tempat mana

Anak itu tidak akan merasa men-

pada ibunja: Oh, es," di-ulanginja kata² ini beberapa kali. Tetapi seorangdongkol karena tidak berhasil siasat-jang bersih dan mana jang kotor. Ia

hanja melihat makanan jang akan di- beli, dan menikmatinja. Makanan jang didjual dipinggir dja- lan itu tidak boleh tidak merupakan sarang dari berbagai penjakit: typhes, desentri dsb. Djika dibandingkan dengan chasiat- nja bila makan nasi, akan djauhlah ber- beda. Maka dapatlah kita bajangkan, sepiring nasi dengan lauknja jang se- mestinja memberi zat² makanan jang berguna bagi anak, selalu di-siakan. hanja karena anak tidak lagi bernafsu makan akibat sebelumnja sudah me- ngudap makanan² jang manis dan gu- rih. Betapa harus disajangkan, hanja karena sebutir dua butir gula² sadja, sepiring nasi dengan lauknja jang me- ngandung zat² makanan jang baik itu terpaksa tidak bisa kita berikan pada anak kita. Bajangkanlah. betapa besar kerugian kita, bila hanja karena segelas es-sirup atau sepiring ketjil asinan sadja, anakkita akan terserang penjakit typhes.

PENGUMUMAN PERUBAHAN HARGA LANGGANAN MADJALAH API KARTINI"

Dengan ini Administrasi madjalah Wanita API KARTINI" mengumumkan, bahwa harga langganan terhitung sedjak

penerbitan API KARTINI" No. 7 tahun 1962, maka di-

adakan perubahan sebagai berikut: harga 1 tahun mendjadi Rp. 66,— harga 6 bulan mendjadi Rp. 35,— harga 3 bulan mendjadi Rp. 18,— sedang harga tiap nomer mendjadi Rp. 6,50 ditambah ongkos kirim 10% atau sedikitnja Rp. 5,—. Selandjutnja, kepada setiap langganan jang sudah terlandjur mengirimkan uang sebelum penerbitan nomer tsb. diatas, di- harap segera memenuhi kekurangannja. Apabila kekurangan itu tidak mungkin bisa dipenuhi, maka pengiriman selandjutnja akan kami perhitungkan sebagai hutangnja. Demikian harap jang berkepentingan mendjadikan maklum adanja.

Administrasi Madjalah API KARTINI" Kotak Pos 2522 — Djakarta.

— Membikin pakaian wanita dengan

stijl jang paling baru

— Menjediakan alat-alat kosmetika

& parfum.

ALAMAT:

Djl. Tjiandjur 18 — Djakarta

YUNARA

WISMA E.

UNIVE

JAN 22

LIBRA

Bergembiralak dengam....

SIROP BINTAVIT

BANJAK MENGANDUNG VITAMIN!

Tonicun

INDUSTRI PHARMASI

T.J.S.

N.V. BINTANGTOEDJOE

DJAKARTA BINTAVIT

UNTUK ORANG TUA dan ANAK?