Baca PDF (OCR): Api Kartini (1962) No. 1

ApiKartini

Hai. redaksi: pembaniu: Mustretor: w. nirahuwa

Api Kartini

maasje siwi, s. asijah, darmini, parjani pradono

penanggungdjawab: mansje siwi

ars sh priurti, rukdah kertapati. suginrti siswadi mr, trees sunito. sulami, rulni b. resobewo s. huta pea, sullstyowarni sutari, sudjinah tini. dokter s. caropebon.

alamat redaksi: matraman raya 51, djakarta tip: dtn. 753 alamst administrasi: kramat V/7 djakarta tiip.: no. 4430 — kotakpos 2522 Izin Pergunsa Perang Daerah Dja karza Ray4 No. 298 - 1 Nop. 1id0 S.I,P.IL. n 0.1606 F-18/798/1 1g1.26-2-1962 Opiab: 25e0 exp. uang langganan:

apl Kartta! menerima karangan dari luar, dari slapa sadja jang menaruh minat. karangan harus ditik diatas kertas jang tidak timbal-balik, karangan jang tidak dimuat dapat dikia kembali apablla divertai dengan perangko.

tarip iklan:

kontrak : 12 × mant, rubat 15%.

ISI

Untuk demokrasi — hak? wanita — sandangpangan Reportasi Sukarelawan untuk membebaskan Irian Barat ...... 2 Selamat Tahun Baru. 3 Goa & Laos Keserasian Warna-Motif- Potongan Badan 3 Djauh tinggi dlangkasa luar 4 5 Mengenal Pahlawan Toha 5 Kenapa Belanda ngotot 6 Stop!-Ibu butahuruf? 6 Masakan Kete'a 7 Apa itu Taman Minggu Melati? 7 Buah2 Ketjantikan Njonja Gloria Garten : Irian Barat masalah paling penting ... 8 Sirkus Besar URSS jang mempesonakan 9 Salah satu hak wanita : Hak Bekerdja 10 I tahun gugurnja Patrice Lumumba 11 11 Mode: Blus praktis Bintang2 djatuh di Sulawesi Selatan 12 14 Bola Volley—Olahraga jang makin populer Film untuk penonton mida 15 Pembitjaraan Madjalah :Our Women 16 Batjaan anak2 Kita 17 Pertjikan AK :Kartini dan Ilmu Pengetahuan 18 Pendidikan : Mengaoal anak kita 19 Timbangan Buku : Die Waffen Nieder! 20 Berita sana-sini 21 22 Senam : Bagi mereka jang banjak berdiri Sedjarah Renda 23 24 Tjerpen : Duabelas tjiuman Perkembangan djiwa & raga anak² umur 2-8 tahun kujlt 3

Keterangan Gambar Kulit:

Alangkah indahnja bunga lotus sui terayxngapvig diair jang tenang dibawah pohon rindang.

(Perentjana-Darmini).

Untuk Demokrasi

Hak² Wanita — Sandang - Pangan

SALAH SATU PERISTIWA penting jang terdjadi pada Desember 1961 jalah adanja Kongres Nasional ke.IV Gerwani di Djakarta jang berhasil dengan sukses.

Kongres dihadliri oleh 400 peserta terdiri dari utusan dan penindjau dari berbagai pendjuru tanahair: dari Sabang sampai udjung Timur Maluku, dari pantai Selatan Selat Malaka sampai deretan pulau2 Nuza Tenggara jang dimahkotai gu. nung Fattuleo.

Pada pembukaan kongres mendapat kehormatan dihadliri dan langsung mendengarkan amanat PJM Fresiden Sukarno. Hadlir pula to. koh partai2, organisasi2 massa, menteri2, anggota2 DPR GR, anggota2 Dewan Perantjang Nasional, anggota2 DPA, isteri menteri2, isteri duta2 dll.

Kongres mengundang dan hadlir pula tamu2 dari Gabungan Wan:ta Demokratis Sedunia jang diwakill oleh Nj. Gloria Garton, djuga sebagai Ketua Nasional Gabungan Wanita Australa, Komite Wanita Sovjet diwakili oleh: Nj. Dzhura Ilkhamo. va, menteri Republik Uzbekistan dan Nina Voronina. Gabungan Nasional Wan'ta Republik Rakjat Tiongkok diwakili oleh: Nj. Kuo Chien dan Nj. Chang Chieh-hsun, Liga Wanita Demokrasi Djerman diwakili oleh Nj. Inge Nietsche.

Gedung wanita jang mendjadi tem. pat kongres dihias dengan dekoras! jang meriah dengan bunga2, s'mbol ibu dan anak.

POKOK2 AMANAT PRESIDEN

Presiden menjatakan bahwa walaupun sedang sibuk, tetapi memerlukan datang di Kongres Gerwani karena diketahui bahwa Gerwani adalah salahsatu kekuatan untuk mentjapai tjita2.

Presiden jang satu tahun jl. telah mensinjair adanja ladies movement dalam gerakan wanita Indonesia dan jang telah pula dikupas diharapkan supaja hendaknja gerakan wanita bersifat massal, gerakan massa wa. nita jang revolusioner dan radikal. Karena revolus! kita baik tudjuan politis maupun tudjuan ekonomis maupuh tudjuan sosial tak dapat ditjapai dengan djalan ladies movement.

Presiden mengatakan bahwa tjiri dari abad ke-20 jalah demokrasi dan gerakan massa, abad Rakjat.

Tentang Irian Barat Presiden me. ngatakan bahwa revolusi politik kita mentjapai satu puntjak, dulu puntjaknja pergerakan revolusi politik kita jalah menegaknja proklamasi pada tg. 17 Agustus 1945, pertem.

puran2 jang menghebat sehingga 5 tahun lamanja mendjelaskan revolusi fisik, kemudian daripada itu boleh dikatakan agak menurun, 57 kita sedar kembali dan ach:rnja kembali kepada UUD 45, kita mengadakan Ma. nipol, Usdek, sekarang memuntjak lagi untuk memasukkan Irian Barat kedalam wilajah kekuasaan Republik Indonesia.

Tentang persatuan Presiden menjatakan bahwa sekarang bukan sadja persatuan, tapi persatuan total dengan poros NASAKOM. Dan dji. ka hendak mengadakan persatuan total, ladies movementisme harus kita tinggalkan samasekali. Apalag: djika kita mengingat bahwa per-

negara2 merdeka di Asia dan Afri. ka, tumbuhnja gerakan2 nasional Afrika jang hendak melepaskan belenggu daripada imperialisme dan kapitalisme difihak lain adalah dua gerakan jang keluar dari satu buaian. Satu ibu dua anak.

Pokok2 laporan Nj. Umi Sardjono

Meningkatkan peranan wan.ta da. lam perdjuangan untuk :

demokrasi,

hak2 wanita.

sandang pangan.

I. Memperluas sumbangan wanita dalam mensukseskan pembangunan, untuk perbaikan taraf hidup wanita dan keluarganja.

Pemandangan waktu Presiden Sukarno datang menghadiri pembukaan Kongres Gerwani ke-IV disambat oleh Bu Mudigdio.

djuangan memasukkan Irian Barat kedalam kekuasaan Republik mendapat simpati dari wanita2 didunia internasional. Wan'ta didunia internasional jang bersimpati kepada perdjuangan kita memasukkan Irian Barat kedalam wilajah Republik, jalah wanita progresf, wanita so. sialis.

Dikatakan bahwa ke-20 abad mempunjai 3 tjiri:

Tjiri pertama jalah terdjadinja negara2 nasional, terutama kali di Asia dan Afrika.

Tjiri kedua terdjadinja negara so. sialis.

Tjiri ketiga terdjadinja revolusi atom.

Presiden al. mengatakan bahwa tumbuhnja gerakan2 Sosial's dan tumbuhnja negara2 Sos'alis disatu fihak dan tumbuhnja negara2 merdeka di Asia dan Afrika, terdjadinja

- Untuk melawan kenaikan harga barang2, wanita harus aktif mengawasi kelantjaran distribusi.

II. Mengembangkan perdjuangan membela hak2 wanita dan anak2.

- turun kedesa membangkitkan massa wanita tani dan menjusur pantai untuk menggerakkan wanita nelajan.

—Mempererat keradjasama dengan serikatburuh untuk memperdjuangkan hak buruh wanita.

- Memperkuat gerakan emansipasi dikalangan wanita rumahtangga-

- Ikutsertanja wanita rumah. tangga dalam kegiatan masjarakat dan bagaimana membantu memetjahkan kesulitan2 penghidupannja.

—Baga mana mentjiptakan hubungan keluarga jang hormanis dan demokratis.

FENDAFTARAN SUKARELAWAN UNTUK MEMBEBASKAN IRIAN-BARAT

S EBAGAIMANA Komando Rakjat jang disampailan Presiden pada tg. 19 Desember 1961 jalah komando untak pembebasan Irian Barat dari kolonialisme Belanda, maka diberbagai kalangan ramai mempersoalkan pelaksanaan tsb.

Demikian djuga dikalangan wanita ber-ramai2 menjatakan diri masuk sebagai sukarelawan2 tenaga aktif untuk melksanakan Komando Rakjat.

Sedjak pagi2 pada 17 Djaneari 1962 gedung PB Front Nasional didatangi ber-dujun2 sukarelawan untuk mclakeanakan Komando Rakjat,

Kaum wanita jang tergabung dalam Gerwani djuga tak ketinggalan siang hari berdatangan memenuhi ruangan dalam gedung Front Nasional. Tua muda dengan kosungguh-sungguhan siap sedia untuk melaksanakan diberbagai bidang.

Menteri Sekretaris Djenderal Front Nasional Bapak Sudibjo menerima para wanita tsb. disertai oleh Ibu2 Arudji Kartawinata, Dr. Hurustiati Subandrio, Mshmudah dan Darilah rill.

Wakil Gerwani menjerahkan sedjumlah besar formu-

lir pada Front Nasional dan menjatakan siap sedia djuga untuk mendapatkan latihan2 jang diperlukan. Menteri Sekretaris Djendeñal Front Nasional Bapak Sudibjo dengan resmi menerima kesiap sediaan Gerwan! danakan dilaporkan pada Presiden Sukarno. Dinjatakan bahwa pada tgl, 15 Djan, 1962 Belanda sudah melatukan agresnja terhadap angkatan laut Republik Lndonesia Belanda salah hitung. Rakjat Indonesia kesedařannja sudah tinggi, tidak seperti dulu, Belanda scmakin menundjukkan kekedjamannja, semakin gigihnja perlawanán Rakjat. Kaum ibu diminta supaja memberikăn doróngan se-besar2nja untuk pembebasan Irjan Barat. Dikatakan bahwa kaum ibu bisa memberikan banjakinapirasi pada suami, anak2rija untuk teruz madju dalam perdjuangan untuk pembebasan Iria Barat.

J.A. Dimara ketika tiba di Taadjung Priuk setelah berhasil menjelamatkan diri dari tjengkreman Belanda di Irian Barat. Betapa meriah Rakjnt Indonesia menjambutnja.

Ibu Subandrio disamping duduk dalam pengurus Front Nasiornl, djuga sebagai ketua Konggres Wanita Indonesia menjatakan bangga mendengar pernjataan saudara2 Gerwani dengan relahati ikutserta dalam pembebasan Irian Barat. Djedjak langkah Gerwani itu mendjadi tjontoh tauladan wanita Indonesia, djuga organisasi lainnja supaja mengikutinja, mengadakan kerdjasama jang se-baik2nja, dengan kesatuan aksi, kesatuan gerak unjuk memenuhi panggilan Ibu Pertiwi. Demi. kian pula semua diharap bekerdjasama dalam Fron! Nasional, Dengan demikian beliau jakin bahwa dalam waktu singkat Irian Barat dapat kembali kepangkuan kita.

SELAMAT TAHUN BARU.

TAHUN1961felah lewat. Tahun baru 1962 kita djelang dengan penuh harapan dan kejakinan Djika pada tahun 1961 telah terdjadi peristiwa? -pentingiseperkipidato: Presiden Sukarno pada ? iWtndouProklahfast 17-Agustus 1945 jang terkenal denTar RESOPTE Tr Han TRIKOMANDO Rak Jatelang hiutlapkanshrasiden/Panglima Tertinggi nSukanodpada dtDesemher 1961 ini, maka pada tahumebarubl982rinadalal-mendjadi tugas selu TulRaejatTmotesia,terasuk kaum wanitanja untuk merealisasi kembaliria Irian Barat kedalan -kakuasapaRepubk ndodouesia. Disamping itu perdjuangamtinuatttkutelaksanakan RESOPIM/ Maripol."trmuk merealisali-program sandanggas sef Rokat. untuk merealisasi shakzidemokrasi,bagisiBakiata.dalam tahun baru -da62 iniupedutnditinggikand schingga tjita2 jang letanodenidekas tertjapat. rasda

Pada tahun baru 1962 ii madjalah kita APJ KARTINI" memasuki fahun penerhitannja jang ke-IV. Hal ini berarti bahwa APLKARTINI' (Makndewasg=darselajaknja maktipritemenuhi

harapan2 para pembatja dan pendukungnja. Dengan perkataan lain adalah mendjadi tugas para pengasuhAPI KARTINI" untuk makin menjem. purnakan dan makin memperbaiki isi dan mutu dari API KARTINI" itu. Sudah tentu dalam melaksanakan idam2an tsb. tidak boleh dilupakan peranan para pembatja jang budiman dengan dja lan memberi saran2, kritik2 jang membangun, sumbangan2 karangan jang berguna ,dst.

Achirnja, dengan tidak melupakan saran2 dan bantuan2 dari pembatja jang budiman jang selama ini telah ditjurahkan, seluruh Redaksi API KARTINI" dengari segenap pekerdja2nja menjatakan selamat tahun baru kepada para pembatja dan pendukung jang budiman dan marilah kita buat tahun baru 1962 ini tahun jang penuh dengan daja2 kreasi sehingga bisa menjumbang. kan iuran kita untuk mendekatkan pada tjita2 kita semua.

Redaksi..,API KARTINI".

Djakarta, 1 Djanuari 1962.

GOA KEMBALI KEPANGKUAN INDIA.

DENGAN mengerahkan 30.000 tentera pada imalam mendjelang 18 Desember 1961 India te lah membebaskan daerah2 kartong djadjahan Por tugis Goa, Daman dan Diu jang terletak dipantai Barat djazirah India. Dengan demikian maka di achirilah sedjarah pendjadjahan Portugis jang berabad-abad itu diwilajah tsb. Kaum wanita Indonesia menjambut dengan gembira dipatahkanrija salah satu mata-rantai pendjadjahan di India itu karena hal itu selain sedjalan dengan tuntutan zaman jang mengutuk kolonialisme berarti pula melemahkan sistim imperialisme dan kolo nialisme jang kini masih meradjalela didunia ini. Satu mata-rantai telah patah dan kita sambut dengan gembira. (Tentu tak lama lagi mata-rantai2 lainnja akan patah pula, seperti misalnja ditanah air kita sendiri jaitu di Irian Barat dimana Belanda makiri matagelap karena panik dengan menembaki kapal2 patroli ALRI jarig berada diperairan Irian Barat.

Salut kita kepada kaum wanita di Goa, Daman dan Diu jang dibebaskan dari pendjadjahan Portugis itù jang dengan demikiari perdjuangan mereka untuk emansipasi dan hak2 sama serta penuh akan makin dekat.

LAOS JANG NETRAL.

BELUM lama ini kami telah memuat gambar kaum wanita Pathet Lao jang mendjadi partisan pedjuang gerilja memperdjuangkan satu Laos jang netral dari berukunan nasional sedjalan dengan ketentuan2 Persetudjuan Djenewa tahun :954.

Kaum wanita Laos sangat berkepentingan de ngan lekas tertjapainja perdamaian di Laos tarpa mengorbankan aspirasi2 sedjati dari Rakjat Laos ialah prinsip2 netralisme, koeksistensi, perdamaian dan kerukugan nasional.

Peperangan jarg telah berlarut-larut jang ditimbulkan karena adanja intervensi Amerika Serikat dalam soal2 dalamnegeri Laos melalui golongan kanan pangeran Boun Oum dan kliknja telah meruwetkan keadaari di Laos jang akibatnja sudah tentu langsung dirasakan oleh Rakjat Laos sendiri.

Maka itu satu2nja djalan untuk mengachiri keadaan jang abnormal ini, untuk mengachiri inter vensi Barat jang berlarut-larut itu ialah dengan segera melaksanakan ketentuan2 Persetudjuan Djenewa tahun 1954 mengenai masalah Laos Sjara!2 telah ditjiptakan untuk memungkinkan pertemuan 3 pangeran Laos, jaitu parigeran Boum Oum, Souvana Phouma dan Souphanouvong, di Djenewa untuk merundingkan pembentukan sebuah pemerintah netral di Laos. Sekarang tinggal siapa jang akan taat pada sjarat2 tsb. Pangeran Souvana Phouma jang berkali-kali memegang pemerintahan dan pangeran Souphanouvong dari Neo Lao Haksat kami kenal kesetiaannia kepada prinsip2 netralisme, koeksistensi dan kerukunan nasional. Tinggal pangeran Boum Oum apakah dia akan meninggalkan sedjarah jang terhormat dengan sungguh2 turut meniumbangkan tenaga dan bantuannja untuk pembentukan suatu pemerintah Laos jang netral pada hari2 ini masih harus dibuktikan.

Bersama-sama dengan kaum wanita Laos jang telah banjak menjumbangkan korbannja untuk suatu Laos jang netral kita ikut merdorong terbentuknja Laos jang netral sesuai dengan ketentuan2 Persetudjuan Djenewa.

Keserasian Warna - Motif - Potongan badan

SERING kita melupakan, bagaimana badan ini mesti dibalut dengan tita, seh'ngga menambah sedap di. pandang. Bila kurang waspada dan teliti, djustru akan mendapatkan effect jang mengetjewakan,

Sering tanpa kita sadari, karena melihat si Anu pantas memakai gaun jang dipakai kemar'n, sebab bunganja besar2 se-akan2 segar dipandang mata. Tanpa berpikir pan djang lagi terus pergi ke Pasar Baru membeli tjita sematjam jang dipakai njonja Anu kemarin.

Sesungguhnja dalam mem lih war. na, bunga dan garia pada tjita djanganlah kita tjukup tergantung pada tjita rasa orang lain. Tetapi tobalah peladjari dari sedikit kesedikit jang sungguh sesual dengan kita sendiri.

Umpamanja disaat terluang. tjo. ba2lah untuk melekatkan kain berwarna pada kulit kita sendiri. Karena disaat jang tenang, tanpa ter.

buru2 kita djuga akan mendapatkan hasil jang baik pula.

Karena t'dak sedikit orang jang djustru mendjadi bingung karena berhadapan dengan berbagai matjam warma jang paling djelek menempel pada kulit anda jang anda pilih.

Garis besarnja, dalam anda memi. lih tjorak bunga, garis, kotak, hendaknja sesuaikan dengan bentuk badan anda. Apakah anda termasuk berbadan gemuk, langa'ng ketjil pendck, ataukah gemuk padat.

Seorang jang berbadan ketjil mu. ngil, akan hilang ditelan bunga, djika mengenakan tjita jang bertunga besar2 dan berwarna aneka. Kcserasian akan didapat djika mengenakan tjita jang berbunga ketjil2 dengan susunan warna jang sederhana. Misalnja tjita Ratatex dengan onde jang ketjil2, atau garis2 jang ketjil.

Bila anda bertubuh pendek djanganlah anda memotong gaun ber-

garis melingkar. Karena anda akan semakin nampak pendek, Tetapi de. ngan garis jang membudjur anda akan mendapatkan sumbangan dari tjorak tersebut, sehingga tubuh anda nampak leb'h tinggi semampai.

Kotak2 jang ketjil, djuga akan menambah keserasian anda, bila anda mau mengenakannja.

Seorang jang bertubuh gemuk, akan semakin nampak melebar djika mengenakan tjita jang berbunga ket il2. Untuk memotong tjita jang bergaris sebaiknja diatur membudjur. Garis2 jang tjotjok bag'nja. ialah garis jang agak besar, ataupun kotak2 jang agak besar. Dengan mengenakan tjorak tersebut, akan menjumbang anda membentuk tubuh ang tinggi agung.

Warna dan potongan:

Djanganlah anda terpesona meli. hat can-can jang tergantung di etalage. Tjobalah dulu pertimbang-

Djauh Tinggi . . .... di Ruang Angkasa Luar

NENEK banjak bertjerita, bla hari telah larut malam, tentang bidadara-bidádari nan tjantik rupawan djauh tinggi dilangit ketudjuh. Nun:k ketjil ingin mendjadi bintang gemerlapan diangkasa, sedang Tat: jang telah remadja sering melamun menatap bulan dilangit jang biru berbin. tang.

Apakah gerangan dibalik bintang? Pertanjaan ini senantiasa mengisi fikiran para ahli ilmu alam dan ilmu bintang, hasil2 tekrik menandjak tinggi ingin menjingkap rahasia ang kasa namun belum pernah manusia berhasil keluar dari daja tarik bumi Abad berganti abad, penemuan di. susul dengan penemuan, mulai dar. balon, kapal terbang, jet, roket, sputnik, lunik dan jang terachir kaphl ruang angkasa jang menggempar. kan dunia. Abad atom abad dua puluh ini digemparkan oleh hasil tje.

merlang kemadjuan ilmu disebuah negeri dimana rakjat telah berkuasa, di Sovjet Uni, penerbangan ma. jor Gagarin mengitari bumi selama 80 menit, disusul oleh penerbang major German Stepanovich Titov, sela. ma 25 djam sebanjak 17 kali mengitari bum: diruang angkasa luar..

Dalam bulan Januari ini kosmona. ut jang termasjhur dan berani itu mendjadi tamu pribadi Presiden Sukarno selama 2 minggu di Indonesia

Oleh : Sjaraswati.

Wartawan saudara ikutserta beramai dengan para pendjemput lainnja Ternjata major Titov tetap sederha. na, tampak ramah tamah tak sombong walaupun bintangnja menandjak t'nggi.

"Saja utjapkan terima kasih se.

Presiden Sukarno berkenan menJematkan Bintang Mahaputera II didada kosmonaut G. Titov. (Foto: Ipphos)

dalam2nja kepada Presiden Sukarno jang telah mengundang saja Djarak Moskow — Djakarta mendjadi pendek tak hanja olch ilmu technologi, melainkan djuga oleh rasa persahabatan kedua rakjat kami.

4 Hari lamanja Major Titov mengikuti perdjalanan bersama Pre. siden didaerah Makassar dalam kehangatan rapat2 raksasa untuk pembebasan Irian Barat. Tentang ma. salah ini Titov mengatakan, bahwa rakjat Uni Sovjet selalu menjokong perdjuangan Republik Indonesia untuk memasukkan Irian Barat dalam wilajahnja, seperti jang diutjapkan oleh Perdana Menteri Chrustjov.

Njaris sadja Presiden beserta rombongan terhindar dari bahaja maut lemparan granaat agen2 pendjadjah dan kaum reaksi dalam-negeri. Sjukur malapetaka in' dapat dihin. dari. Hal ini malah menambah hasrat bersatu dan berdjuang untuk pembebasan wilajah Irian Barat.

Major Titov telah mengadakan tjeramah2 tentang penerbangannja dalam kapal ruang angkasa dihadap. an be-ribu2 mahasiswa, para korps d'plomatik menteri2 serta undangan2 lainnja jang sangat menarik perhatian. Dengan gaja lintjah menarik Titov menguraikan pengalaman2nja diruang tanpa berat.

"Bumi kita sangat indah dalam ruang angkasa, betapa indahnja war. na biru-disekitar bumi kita "Didjelaskan tugas2nja dalam Wostok II melajani alat2 radio2, opname2 dll.

Dengan kekaguman dan wadjah ber-seri2 seperti mendengarkan cha. jal indah jang mendjadi kenjataan, ribuan pasang mata mengikuti gerak gerik Titov jang menirukan ting. kah lakunja diruang angkasa.

Presiden Sukarno dalam menjematkan bintang Mahaputera II didada major Titov menjatakan:

"Hanja bila kemenangan rakjat tertjapai, maka pengetahuan madju pesat. Di Russia setelah terlepas da. ri belenggu tsar dan sosialisme unggul, maka pengetahuan madju tje-

MENGENAL PAHLAWAN TOHA

DALAM PENINDJAUANNJA keberbagai daerah tamu2 luarnegeri ke Kongres ke-IV Gerwani, jaitu Njonja Gloria Garton dari Australia jang mewakili pula GWDS dan Njonja Kuo Chien serta Chang Chi-hsun dari RRT djuga tidak lupa berziarah kemakam pahlawan TOHA di Bandung Selatan dengan diantar sendiri oleh Kepala Daernh Daswati II Bandung.

Siapakah gerangan sebenarnja pah lawan Toha itu schingga banjak sekali rakjat dan djuga tamu2 luarnegeri jg berkundjung kedaerah Bandung itu tidak melupakan untuk memerlukan berziarah ke makamnja? Dibawah ini kami terakan keterangan2 serba-sedikit tentang pahlawan Toha itu dan sedjarahnja.

Sliapa Toha?

Toha atau nama lengkapnja Mochamad Toha dilahirkan pada tahun 1927 délesa Suniaradja Kota Bandung. Waktu berusia 1 tahun Toha ditinggalkan olch ajahnja, ialah Ganda. jang mendahului ke alam baka. Sedangkan ibunja Narijah menurut keterangan masih hidup sampai sekarang. Pada tahun 1940 Moch. Toha lulus dari Sekolah Rakjat dan pernah mengikuti kursus2 bahasa Belania dan Djepang. Pada tahun 1943 sampai 1945 bekerdja di Bengkel Motoran Tjikudapateuh, Bandung.

Kisah perdjuangannja sebagai pahlawan djibaku,

Pada permulaan perebutan kekuamaan pada tahun 1945 dari fasis Djepang Moch. Toha memasuki Barisen Rakjat jang pada waktu itu disebut Barisan Banteng Bagian Penggempur dibawah pimpinan Rachmat Sulaeman berkedudukan di Bandung. Pada waktu itu Toha bertugas pertamatama mempertahankan garis terdepan didaerah Bantjeuj desn Suniaradja Bandung dan pada waktu itu bermarkas di Gang Bantjeuj. Pada pertengahan tahun 1946 setelah Bandung mendjadi Iautan api Bataljon Banteng berkewadj'ban mempertahankan Djembatan Tjilampeni termasuk Moch. Toha ddalamnja. Djembatan ini merupakan pertahannn garis terdepan. Tidnk lama kemudian Bataljon Banteng mempunjai tugas baru jaitu mempertahankan djembatan Dajeuhkolct Bandung. sedang markas Bataljon berkedudukan di Balainlah jang djuga merupakan garis tendepan jang selalu berhadap-hadapan dengan musuh ialah Belanda, Djepang. Inggeris Gurkha, dll,

Toha berdjibaln

Pada tanggal 10 Djuli 1946 kira? djam 9.00 siang hari Rebo Moch. Toha menerima perintah Negara dan ia berangkat dari markasnja menudju garis depan di Dajeuhkolot dan ber-

maksud menghantjurkan pertahanan Belanda di Dajeuhkolot. Tidak lama setelah Moch. Toha sampai di garis depan terdengarlah tembakans dan dentuman2 mortir dari kedua belah pihak jang semangkin lama semangkin mendahsjat. Pertempuran semangkin seru karena dari sajap kanan dan sajap kiri pasukan Hisbullah. Pesindo, Pangeran Pakpak, BPRI, PIM mengadakan serargan sebagai bantuan, sedangkan Lasjwi tidak mau ketinggalan mengirimkan peluru2 dan makanan untuk pasukan2 jang sedang bertempur.

Setelah pertempuran berlangsung 3 djam lamanja dan tepat pula pada djam 12.00 pada hari Rebo tanggal 10 Djuli 1946 terdengarlah letusan jang sangat dahsjat sehingga terdengar dari Madjalaja, Tjitjalengka bahkan sampai kedaerah Garut Bersmmaan dengan mengepulnja asap dan debu jang bertaburan sedjauh lebih kurang 3 km maka kira2 pada djam 13.00 datanglah ordonarei ke Markas Bataljon melaporkan bahwa Kepala Seksi Moch, Toha melakukan djibaku tepat pada djam 12.00 dan gugur sebagai Kusuma-Bangsa bersama-sama dengars hantjurnja gudang mesiu musuh.

Pada tanggal 11 Djuli 1946 sebagaimana lazimnja warga Bataljon Banteng (BBRI) dan dari Bataljon2 lairnja djuga masjarakat. tak ketinggalan menjatakan belasungkawa kepada keluargarja. Pemerintah berkenaan memberikan Tanda Penghar-

gaan/Penghormatan terhadap djasa2 Moch. Toha berupa sebilah pedang dengan upatjara selerhana tetapi sangat chidmat, bertempat di Markas Resimen Tentera Perdjuangan dan di lakukan oleh Mr. Amir Sjarifudin selaku Perdana Menteri Republik Indonesia Sebilah pedang diterima oleh Komandan Bn. IV (Banteng), sqdang sebilah lagi untuk Almarhum Moch. Ramdan jang diterima oleh Komandan Hizbullah (Sdr. Utarija) dengan disaksikan oleh Komandan Resimen Perdjuangan (Sdr. Sutoko).

Sifat2 pribadi almarhum Toha.

Toha adalah seorang pemnda jang berdisiplin, jang besar kemauannja, seorang pemuda jang patuh/taat jang baik kepada orang tua maupun pada pimpinan. Selain itu dia bersifat peramah, berbudi luhur sedang dalarn keratuan oleh atasan sangat dihargal dan oleh bawahan sangat ditjintai.

Inilah sekedar riwajat pedjuang Toha jang sifatnja jang ichlas dalam mengabdikan dirinja unutk pembebasan tanah air Indonesia jang indah ini merupakan tjermin dan dorongar bagi kita semua!

Chusus dalam menghadapi perdjus ngan pembebasan Irjan Barat wilajah kita jang diduduki oleh pendjadjah Belanda itu sudah tentu akan lahir banjak sekali Toha-Toha sehingga membikin kaum pendjadjah Belanda bertekuk-lutut di Irian Barat dan meninggalkan daerah kita itu dengan tak terhormat!

(Bahan: dari Djapen Daswati Il Bandung).

Kenapa Belanda mau terus bertjokol di Irian.Barat

KITA telah dikedjutkan oleh zerangan Belanda jang bladab kepada kapal2 MTB ALRI jang sedany berpatroli diperairan kepulauan Aru pada malam 15 mendjelang 16 Djanuari 1962, sehingga satu kapal MTB kita tenggelam dan seorang pedjabat tinggi ALRI Deputy KSAL JOS SU- DARSO serta kapten Wirutno beserta anakbuah RI "Matjan Tutul" gugur sebagai pahlawan jang tak kenal menjerah.

Kenapa Belanda begitu ganas hendak terus bertjokol di Irian Barat tanpa mengindahkan norma2 hukum internasional itu? Kenapa Belanda begitu kalap sehingga menjerang patroli ALRI kita?

Dibawah ini kita ungkapkan latarbelakang Belanda ingin terus mengangkangi Irian Barat, bagian dari Tanah Air Indonesia itu.

Menurut harian Indja "Blitz" jang dikut'p oleh KB "TASS" dinjatakan bahwa dengan sokongan penuh pada politik djadjahan Belanda jang dimaksudkan untuk memperpandjang kekuasaannja atas Irian Barat, Barat membantu mentjetuskan suatu perang salib jang paling kuat di Asia dan Afrika.

Sesudah kampanje anti India jang berapi-api menjokong Salazar (diktator Portugal jang mendjadjah Goa, red. AK) tidak seorangpuo jang akan merasa heran lagi oleh sokongan sombong jang diberikan sekarang ini oleh Barat kepada Belanda. "Blitz" menandaskan bahwa Barat memeluk erat2 Irian Barat karena kekajaaz nja-akan minjak, emas, chrome, tembaga dan uranjum. Selain daripada

STOP! IBU BUTA HURUF?

Gerakan P.B.H. jang pernah diadakan di Ibukota adalah sangat membantu Rakjat dalam menggiatkan gerakan P.B.H. Setiap orang jg belum bisa membatja dan menulis terdorong untuk beladjar.

SEWAKTU2 kami pergi ke Pasar belandja, sering djuga kita Iihat petugas2 P.B.H. berdiri dipersimpangari djalan, merek ber-klompok2 empat orang. Grup kiri mentjegat betja jang datang dari belakang. Grup kanan mentjegat betjak jang datang dari depan, kebetulan sebuah betja jang saja tumpangi ditjegat djuga dengan menteriakkar stop! stop !. stop dulu!. Si tukang betja berhenti, pada saja diperlihatkan selembar kertas jang telat ditulis dengan huruf jang agak besar2. Petugas2 P.B.H. dengan 3 temannja menjuruh saja mem-

batja apa jang telah tertulis dalam kertas itu jang berbunji huruf a.b.c. dari seterusnja USDEK. Manipol. Jah untunglah saja bisa membatja se-dikit2. Lalu saja lihat djuga ada betja jang ditahan agak lama, karena sipenumpangnja tidak mengerti membatjfl apa jflng tertulis. Pramuka meminta surat keterangan penduduk untuk ditjatat tempat tinggal dan nomor kartu penduduknja. Penumpang kelihatan agak putjat, entah karena takut akan dipanggil, atau karena lain2 sebagainja.

Kiranja saja dapat menerka

untuk apa itu kartu penduduk diminta dari ditjatat, jalah kemung kinannja berapa djumlah penduduk jang masih buta huruf dan dimana tempatnja, supaja dapat diadakan Sekolah pemberantasan buta huruí. Tapi anehnja, kenapa mereka tidak mendatangi rumah2 jang sudah tentu akan lebih merata bertemu dengan orang2 jang tidak bisa membatja.

Tindakan2 petugas2 ini saja anggap baik, sebagai pendorong Warganegara Indonesia untuk segera membasmi buta hurufnja ditempat dimana mereka berada Sebagai kenjataari sekarang inisiatif2 untuk mengadakan P.B.H sangat mendapat sambutan dari masjarakat. Sebaliknja alangkah baiknja andjuran Pemerintah jg sesuai dengan Manipol dan Usdek diiringi dengan pelaksanaan bantuan chusus untuk P.B.H. ini berdjalan lantjar, seperti bantuan alat2, tempat, guru dan lain2 sebagainja.

Ch.

DI INDONESIA ketela pohon ter. dapat di-mana2, setiap orang menge nalnja dan pernah memakannja. Tananan ini mudah ditanam. Seluruh pohon dan daun sampai dengan akar nja berguna sekali. Daun jang ma. sih muda dapa: dibuat sajur, urap, dll; akarnja berupa ubi pandjang2 dan inilah terutama jang ditjari orang.

Batangnja dapat dikembangkan lagi. Ketella pohon, singkong, Po. hong, casave semua ini adalah namra jang sama untuk tanaman tersebut. Didalam ini terdapa: hydrat arang atau "kool_hydrat" dimana djuga ter dapat dalam ubi, Sagu, Ke:ela pohon mengandung blauwzuur maka darj itu djika ketela ini tidak segera direbus atau dimasak lannja, kelihaanlah disana blauwzuur' Ini da. pat berarjun. Untuk mendapa:kan te pung, ke'ela ini diparut dan diambil sarinja, tepungnja sangat halus. Ta. pioca (tepung) djbuat djuga dari sa ri ketela pohon jang ditjutji dengan Sesuatu tjampuran terteniu.

Kita bua: apakah, selain kita re. bus, ketela murah, pembuatannja ta' memakan banjak ongkos, te'api tidak kalah dengan makanan kentang, terigu dll, itu?

兴

Kroket ketela :

Masakan Ketela

Bahan : ketela pohon rebus, zusu, (san en kenral). mentega, . mritja, pala, garam, daun selderi diradjang halus,

Memasaknja : Ketela rebus diha-

luskan, dibuang dalamnja. Tjampur. lah dengan bahan2 lainnja serta mr tja-pala_garam jang dihaluskan. Dari adonan ini djbuat ketjil2, dipanir dengan biskwit kering, haluskan dan telur dikotjok. Kroket digoreng dalam minjak panas sehingga masak

Pastel kerella :

Bahan : ketela drebus, dihalus. kan, mentega, kotjokan telur dan ga ram sedjkit, Bahan2 ini dijampur bajk2. Dari adonan {nj kami buat untuk kulitnja pastel. Pasel diisi de ngan kedju, diparut atau telur rebus, dipotong2, sledri diradjang halus, mritja di dihaluskan. daging ajam atau daging rebus. Is pas:el inj di. tjampur dan dinrasukkan kodalam pastel, kemudian digoreng.

兴

Kuwe ketela :

Bahan : Ketela diparu:, gula djawe ditjairkan, santan, telur ajam, mentega. Telur dikojok ditambah. kan gula djawa tjair, kemudian dmasukkan parudan ketela dan ga. ram sedikit untuk rasa, Seelah itu mentega ditjairkan, dan di masuk. kan. adonan djaduk bersama2 dengan santen ken:al. Terachir dima. sukkan, kotjokan putih celur. Adonan ini dituang didalam tjerakan di. semir men:ega dan dipan sehingga masak,

Keripik ketela atau spngkong :

兴

Ketela ditjutji beraih, diradjang ha lus bundar2, dibumbuj garam dan bawang, kemudjan digoreng hingga kering. Simpanlah di s;oples rapat2.

Tapai ketela :

Ketela direbus tidak terlalu ma. sak. Djanganlah rebusan ketela-inj kena garan, Lezakkan didalam pantíi bersih dan ditabur) ragi (gist). Disjmpan beberapa hari, sehingga mendjadi tape.

Tapai goreng :

Tapai dipotong2 dan dimasukkan didalam adonan darý cepung terigu, telur dan garam sodikit. Kemudjan digoreng dalant minjak panas, disa. djkan hangat2 dengan gula pasr aau gula bubukan.

Ketimus :

Ke;ela diparut, ditjampur dengan gula djawa dihaluskan dan garam sedikit, Adonan inj dikepal2 bundar ketjil2 seperti prekedel lalu digoreng hingga tjoklat warnanja. Geguk lndri :

Ketela direbus dhaluskan, diber gula dan garam sedikit, Ketela jang sudah halus ini ditjetak, kemudjan dipo:ong2, agau dapat djuga dima. sukkandalam gilingan daging (atau kentang( seperti m), dipotong2, menjadjikan djberi parudan kelapa. Nj. TATI UTUJ.

Apa itu Taman Minggu Melati?

Pemandangan pada salah satu Taman Minggu Melati jang banjak diselenggarakan dewasa ini.

TAMAN MINGGU MELATI DI POLONIA.

KIRA2 40 anak2 ber-main2 dengan riuh dan gembira dibawah asuhan Ibu Bagijo dilapangan Polonia. Siapakah gerangan anak2 itu? Mereka itu jalah anak2 dari Taman Kanak2 Melati dan djuga teman2nja disekitar Polonia.

Setiap Minggu pagi-anak2 berkumpul dilapangan, ber-sama2 bermain, menjanji, berlomba dengan dasar lima tjinta jaitu:

1. tjinta tanahair

2. tjinta orangtua

3. tjinta kebenaran, keadilan, persahabatan dan perdamaian

4. tjinta alam dan keindahan 5. tjinta kerdja.

Anak2 jang tadinja kelihatan lesu, kurang gerak, setelah radjin mengikuti Taman Minggu Melati mendjadi periang, gembira, baik cirumah maupun di taman kanak2, malahan se-hari2nja banjak sadja akalnja untuk membuat main2 dll-nja. Ia suka menolong adiknja jang masih lebih ketjil. Malahan bila diminta membantu ibu djuga dengan senang hati dilakukan.

Ketjuali bermain, menjanji dan berlomba, mereka sering mendengarkan tjeritera2 dari para pe-

ngasuh tentang kepahlawanan putera2 Indonesia jg memberikan tauladan jang sangat baik bagi anak2 itu. Mereka mengenal pahlawan2 Indonesia jang berdjas? bagi tanahair dan bangsa. Dengan demikian tertanamlah tjinta pada tanahair.

Demikian djuga menjanji dise suaikan dengan permainan anak2 itu sendiri, maupun njanjian2 jang mengandung tjinta tanah air, tjinta kerdja dll-nja.

Alangkah baiknja bila Taman

Minggu Melati ini diluaskan di daerah2 lain, sehingga karrak2 bisa menikmatinja. Kebanjakan anak2 jang diasuh ini dibawah umur 8 tahun.

Taman Minggu Melati djuga memererat persaudaraan dan per satuan dikalangan anak2 itu seridiri dan menimbulkan saling bantu membantu.

Taman Minggu Melati Polonia ini bisa didjadikan tjontoh bagi lain2nja.

Lies.

Buah2 Ketjantikan

MUNGKIN diaitara Njonja sudah banjak jang mengetahui tentang chasiat buah2an tertentu untuk pemelihara muka Njonja agar tetap kelihatan segar dan halus serta rata atau egal. Buahbuahan tsb. selain membikin tjantik roman muka Njonja pun memelihara kulit muka Njonja sehingga selalu kelihatan segar karena mendapatkan vitamin2 tertertu dari buah2an tsb.

Dibawah ini kami terakan beberapa buah2an dan chasiat2nja jang terdapat didaerah kita Indonesia ini.

njak kita dapati dicaerah pegunungan, disekitar Puntjak misalnja. Buah ini bergurra sekali buat memelihara muka Njonja karena mempunjai daja menjegarkan kembali kulit muka Njonja. Dengan sering2 memakai creme buah alpokat buat melunakkan dan menjegarkan kembali muka sudah pasti roman muka Njonja skan selalu tetap kelihatan muda Gan segar.

Buah tomat: Tomat mengandung chasiat untuk menjembulikan kulit muka jang berlemak. Kadar asam jang dikandung Buah alpokat: Buah2an ini babuah tomat itu menghilangkan

bintik2 hitam diatas kulit muka kita. Irisan tomat jang digosokgosokkan beberapa menit diatas k:lit jang peka akan memudahkan untuk membersihkan kuiit tsb. tanpa njeri.

Wortel: Air dari wortel itu sangat sukar untuk memerasnja. Njonja bisa mengambil dgn tjara lain: Parutlah wortel2 jang masih segar itu dan pergurakan puré atau parudan wortel ini sebagai masker. Parudan wortel ini akan menghilangkan bintik2 merah. Minjak wortel akan membikin kulit lebih bertjahaja dan akan menjegarkan kembali kulit Njonja.

Njonja Gloria Garton:

IRIAN-BARAT MASALAH JANG PALING PENTING

PEMBEBASAN Irian Barat dari kolonialisme Belanda adalah suatu hal jang besar dan penting bagi bagian terbesar dan hasrat jang tetap daripada Rakjat Indonesia dan mendjadi harapannja untuk melihat negara dan Rakjatnja bebas dan merdeka. Sebab imperialisme Belanla tidak hanja menduduki Irinn Barat tttapi telah mengadakan kegiatan2 teror dibagian lain daripada Indonesia. hal mana dibuktikan beberapa minggu jl. dengan pertjobaan pembunuhan atas diri Presiden Sukarno.

Setelah kembali dari kundjungan ke Indonesia selama tiga setengah minggu, dimana saja berdjumpa dan berbitjara dengan banjak orang dari organisasi dan berbagai golongan dalam masjarakat di-kota2 besar, kota dan desa, saja dapat mengatakan dengan pasti: bahwa masalah kemerdekaan nasional, terutama masilah pembebasan Irian Barat selama in merupakan hal jang paling penting bagi Rakjat Indonesia lewasa ini dan jang merupakan kemungkinan terbesar untuk mentjiptakan persatuan.

Saja mengundjungi Indonesia s bagai wakil GWDS dan Persatuan Wanita Australja untuk menghadiri Kongres Nassional ke-4 Gerakan Wanita Indonesia (Gerwani) jang di adakan di Djakarta dari tgl. 14 Desember sampai 17 Desember 196' sampai permulaan Djanuari 1962 ber sama2 dengan anggota delegasi Kong res lainnja saja berkesempatan mengundjungi semua kota2 besar d Djawa Barat, Tengah dan Timur. Dengan demikian saja berkesempatar mengundjungi banjak kota dan desa.

Pertemuan di_kota2

Selama perdjalanan keliling Djawa saja banjak berbitjara di-perzemuan2. baik pertemuan2 didesa maupun pertemuan2 besar jang djkundjungi oleh lebjh dari 2000 wanita seperti di Semarang dan Jogja. Pertemuan2 in tidak hanja dikundjungi oleh anggo. ta-anggota Gerwani, tetapi djuga oleh anggota2 dari hampir Semua organi. sasi jang ada didserah tsb., jaitu dari serikagburuh, organisasi tani, perda majan dan organisasi pemuda dll. D samping itu, kita djuga berkesempatan unguk beríemtu dengan pedjaba:2 pemerintah setempat dan mengads kan diskusj2 dengan wakil2 organisasi diberbagai daerah

Telah mendjadi djelas sedjak per. mulaan Kongres Gerwani dan saja pun mendjadi lebih jakin dari penga laman-pengalaman setiap harinja. bahwa masalah Irjan Barat adalah masalah jang maha penting dalam hati seluruh Rakja- Indonesin, walau pum banjak hal lainnja fang mene kan, seperti soal ekonomi dan lainnja jang dihadapkan kepada Rakjai Indonesja didalant usahanja unguk membangun suatu negara jang bebas dan merdeka setelah lebjh dari 350 rahun berada dibawah pendjadjahan Belanda ditambah tahun2 penderita_ an selama perang dunja ke.2, jaitu selama pendudukan Djepang. Rakjat Indonesja dan Petmterintah RI. ridalk menghendaki peperangan mengerai soal Irian Barat, akan tetapi demiki an kata mereka, djalan perang akan mereka lakukan djika usaha lainnja ternja-a gagal.

Seperti setiap warganegara dari se mun negara mereka djuga menghen. daki perdamajan dan keamanan dan memburuhkan perdamaian supaja da pat melaksanakan tiia2nja unrux pembangunan negerinja. Sekalipun demikian mereka tidak akan tinggal diam danmembiarkan Pemerintah Belanda meneruskan pendja. djahan atas Irian Barat. Rakja: Indonesja dan Pemerineah RI tidak sabar lagi dalanr hal ini.

Pemimpin2 dari beberapa negara imperjalis termasuk Pemerintah Men zies (Ausralja) mengagakan bebera. pa tahun jl. bahwa Pemerintah Indonesja hendaknja berunding dengan pihak Belanda unruk memetjahkan soal Irjan Barat, akan te-api lewat De njelesajan ini banjak djandji2 jang diberikan oleh kaum kolonialis Be. landa, tetapi sarupun tidak ada jang ditepati. Pada wakru ini, Rakjat Indo nesia masih belum puas dengan penjelesajan masalah Irian Barat jang telah mmulai mereka hadapi sedjak 16 tahun jl. yada waktu mereka menja tekan kemerdekaannja.

Ber-tahun2 didalam tiengkeraman Belanda.

Sampai sekarang hasrat besar Rakjak Indonesia jalah unruk mc. ngembalikan Irian Barat kedalam wi lajah kekuasaan Republik Indonesia dan relah bertekad unruk djika dja. lan lain tak dapa ditempuh mengganti sjasatnja dengan melakukan aksi militer.

Rakjat Indonesia merasakan. bahwa mereka belum mentjapai kemer. dekaannja djka Belanda masjh men duduki Irian Barat. Pendudukan aras Irian Barat ini merupakan antjaman bagi kemerdekaan Indonesja jang te. lah ditjapai sesudah berdjuang ber. tahun2.

Rakjat Indonesia inga: kembali akan masa2 selama mereka arau saudara2 mereka didjebloskan kedalamt pendjara Belanda sehingga banjak daripadanja jang gugur dida. lam pendjara untukkemerdekaan nasional penuh, Sekalipun demikjan saja tahu tentang tindakan2 Belanda untuk menindas gerakan kemerdeka an Indonesia, dan saja harus menga kui keberanian pedjuang2 Indonesja ternmasuk wantanja jang telah saja tomui dan mentjeritakan bahwa me reka telah menghabiskan banjak wakrunja dalam pendjara Belanda karena mereka telah mengambil ba. gian dalam perijuangin kemerdekaan nasjonal jang penuh.

Tidaklah mengherankan bahwa me reka merasakan bagamtana beramja masalah berdjuang unruk kemerde kann daerah jant masih belum bs. bas itu. Di-mana2 saja menerima per njaraan2 akan hasrat unçuk persa. habaran jang lebih besar, kerdja. sama dan perdagangan timbal balik. dan hubungan erat antara Rakjai Indonesia dan Rakjat Australja. Me. reka jakin, bahwa kami adalah te tangga jang palng dekat dan mereks sungguh2 menghendaki supaja kita mendjadi teman dan terangga jang baik.

Di-mana2 saja berada di Indonesja, pada saja selalu djadjukan banjak pertanjaan dan kritik2 Rakja: Indo. nesja terhadap pendirjan dan pera. nan Pemerinzah Menzies mengena Irjan Barat. Akan terapi Rakja: Indo nesja djuga mengetahui kenjaraan, bahwa pemerinah Menzies tidak ber bitjara atas nama Rakjat terbanjak Australia. Mereka tidak mtelupakan bantuan untuk perdjuangan kemer dekaan jang telah diberikan oleh pekerdja2 perkapaian dan lain2nja dar Auspralia pada ahun 1945, dan mereka pertjaja bahwa sękarang me reka masjh mendapat Simpati dan banguan dari pekerdja2 Australja ig luas dan Rakja: progresif di Austra. lia.

/Diterdjemahlan dari "Tribune" Australia).

(Dikutip dari HR.).

SIRKUS BESAR URSS JANG MEMPESONAKAN

LEBIH dari sebulan lamanja diibukota telah dipertundjukkan circus besar jang sangat mena rik. Dibawah ini kami sadjikan gambar2 adegan2 circus jang gesit menakdjubkan betapa seni circus telah sanigat tinggi di Uni Sovjet.

Dalam sebuah wawantjara dengan para wartawan njonja Galina Sjeveleva menjatakan bahwa dewasa ini circus digemari dan sangat besar perhatian rakjat di US terhadap hiburan dan kesenian tersebut.

Di US sekarang ada 6000 pe mairr circus tersebar diselurui negeri jang tergabung dalam 50 rombongan sedang lebih dari 20 rombongan senantiasa berkeli ling dunia. Tentang pendidikan dikatakan bahwa mereka dapat pendidikari disekolah-sekolah circus selama 4 tahun, tetapi bagi mereka jang berbakat dan pandai delam olah raga senam dapat mengikuti latihan disekolah2 tersebut selama 2 tahun sadja.

Pertama kali circus didirikan di Uni Sovjet, tetapi kini dinegeri sosialis lainnja banjak terdapat rombongan2 circus. Disekolah di berikan latihan senam, akrobatik, melawak, mendjinakkan binatang dll.

Njonja Galina mendjelaskan. bahwa pemain-pemain circus Uni Sovjet merdapat djaminan

sosial jang baik sekali. Mereka mendapat pensiun bíla telah 20 tarun melaksanakan tugasnja, jaitu pada waktu umur 36 tahun karena umumnja mereka mulai pada usia 16 tahun.

Selain itu mereka disediakan pula tempat2 peristirahatan jang menjenangkan ditepi-tepi pantai atau dipegunungan.

Rombongan circus ini telah ber kenalan pula dengan tunas2 serta pemain2 akrobat Indonesia jang menurut Njonja Sjeveleva sangat berbakat, terutama kaum wanitanja jang langsing sangat baik untuk melakukan pertundjukan2 circus.

Gedung Senajan jang tjukup untuk penonton 10.000 orang selama enam minggu lamanja mer: djadi pusat perhatian penduduk ibukota dan pada malam penutupan jang dihadliri oien para menteri, undangan serta pula Tamu Pribadi Presiden jalah Major G. Titov, kosmonaut jang muda, telah sampai kepada puntjaknja.

Dalam pada itu Prof. Prijoro menjatakan bahwa mutu tinggi jang dipertundjukkan oleh roinbongan circus menundjukkan betapa Pemerintah jang menganut system sosialis memberi tempat jang wadjar kepada dan membimbing seniman-seniwati jang pantas dipeladjari pula sebagai

Salah satu adegan daripada Sirkus Besar Sovjet. (Foto : Ipphes)

Sebagai tradisi sebelum pembukaan permainan para pemaia Sirkus Sovjet mengadakan parade didepao penonton. (Foto : Ipplhos)

menganut sistem negara jang sosialis.

Buah2 (Sambungan hal. 7)

Ketimun: Buah ketimun chasiatnja banjak, jaitu karena banjak mengandung buah-air dan sangat menjegarkan. Irislah tipis2 dengan memandjang sebuah ketimun jang tjukup matang atau jang agak ke-kuning2an dan letakkanlah diatas muka Njonja. Buah-air ketimun jang diberi tjuka sangat baik untuk menjegarkan kembali kulit muka jang kelihatan sangat letih. Bisa djuga kita membuat creme buah ketimun dan dibuat masker jang hasilnja sangat memuaskan bagi ketjantikan dani kesegaran roman muka Njonja.

Citrun dan djeruk besar (djeruk Bali, dsb.): Mempunjai chasiat merapatkan. Bergun asekali buat kulit muka jang berlemak. Air djeruk Bali, Valéncia, dsb. baik buat memelihara kesegaran kulit muka jang sehat.

Inilah beberapyn chasiat buah2. an jang terdapat disini buat pemeliharaan kulit muka Njonja sehingga Njonja akan kelihatan tetap muda dan segar.

Salah satu Hak Wanita.

HAK BEKERDJA

DIZAMAN DULU biasa kita dergarorangtuangudang" (menjatakan harapan pada anaknja) anaknja perempuan: ,Besuk akan mendjadi isteri priaji jang berpangkat tinggi, jang tjantik, jang patuh terhadap suami dan tjakap mengurusi rumahtangga". Untuk mentjapai idaman ini si gadis tak usah bersekolah tinggi, misalnja tjukuplah dengan beridjazah S.K.P. sadja atau S.R. sadja asal tjukup beladjar me-

masak dan mendjahit dan urusan2 rumahtangga lainnja. Keahlian kewanitaan ini tjukuplah beladjar dari ibunja dirumah. Kan tidak pantas anak gadis jang sudah mulai besar saban hari keluar rumah untuk beladjar apalagi untuk bekerdja". Demikianlah pandangan kolot orangtua terhadap anak2 gadis.

Meskipun pandangan kolot ini telah ditentang dan dilawan oleh kaum wanita jg telah madju — dari pendekar wanita Ibu Kartini dizaman dulu sampai pada penerus2nja sekaranghingga sekarang ini puri masih banjak melekat dalam masjarakat dan bangsa kita. — Marilah kita periksa.

Tidakkah masih banjak suami2 jang suka melarang isterinja bekerdja diluar rumah. Suami2 sematjam ini dengan kedok ,,kasihsajang terhadap isterinja" menjimpan isterinja sebagai inventaris dalam rumah. Tidakkah djuga masih banjak wanita — isteri — jang malahan senang dan merasa bangga disuruh suaminja selalu patuh diam dalam rumah. Malahan merasa disajangi dan dibahagiakan oleh suaminja.

Ini hanja salahsatu tjontoh praktek dari pandangan kolot terhadap wanita jalah wanita tanpa hak bekerdja.

Hak bekerdja bagi wanita adalah salah satu diantara hak2 wanita jang masih belum semuanja dapat dinikmati oleh kaum wanita Indonesia dan jang masih harus diperdjuangkari.

Sedjak revolusi Agustus '45 kaum wanita Indonesia jang bekerdja diluar lingkungan rumahtangga bertambah banjak jaitu di paberik2, di perkebunan2, di kantor2, di toko2 dan di tempat2 kerdja lainnja. Hal jang demikian ini sesuai benar dengan perkembangan perdjuangan kaum wanita jaitu menuntut hak untuk bekerdja dan untuk mendapatkan upah sama dengan peker

dja laki2 bagi pekerdjaan jang sama. Tuntutari itu penting bagi kita wanita untuk dapat melepaskan diri dari serba-ketergantungan pada orangtua, suami atzu saudara.

Kaum wanita semestinja harus dapat menempati semua tjabang pekercjaan. Kenjataan di negeri2 sosialis seperti misalnja di Uni Sovjet, di Republik Rakjat Tiong kok telah membuktikan bahwa wanita memang dapat menempati semua tjabang pekerdjaan dan tjakap melakukan semua matjam pekerdjaan dan djabatan. Alangkah bahagianja kaum wanita di negeri2 tsb. jang telal: berhasil menduduki semua tjabang pekerdjaan.

Bagaimana dengan kita wanita Indonesia? Kita wanita Indonesia sekarang jang hidup dalain pergolakan revolusi untuk kemer. dekaan nasional jang penuh, untuk emansipasi wanita dan per damaian dunia — lebih2 pada waktu ini, dalam memuntjaknja perdjuangan untuk membebaskan Irian Barat dari kekuasaan perdjadjahan Belanda. Dalam menghadapi pelaksanaan Tri Komando Rakjat. kaum wanita tidak boleh ketinggalan atau ditinggal. kan. Sesuai dengan tuntutannja pula, kaum wanita Indonesia sekarang harus sanggup mendjalankan tugas atau pekerdjaan di semua bidang. Kesempatan untuk ini harus diberikan sepenuhnja kepada kaum wanita bila bangsa kita sungguh2 ingin mentjapai kemenangan dalam perdjuangan kemerdekaan nasional ini.

Untuk terlaksananja HAK BE- KERDJA bagi wanita ini, pertama kali kaum wanita sendiri harus menjedarinja dan bersikap konsekwen. Hak ini harus kita djundjung tinggi, kita bela dan kita rebut, kita pertaruhkan dan kita perdjuangkan sehingga bisn dinikmati oleh semua kaum wa-

1 Tahun Gugurnja Pahlawan Kanggo Patrice Lumumba

Satu tahun sudah Patrice Lumumba pahlawan Konggo dibunuh oleh kaum imperialis. Nama Patrice Lumumba mengharumi tanah airaja ja bahkan diseluruh dunia.

Rakjat tjintadamai di-mana2 menjatakan protesnja pada kaum imperialis dan menjatakan simpati pada Rakjat Konggo jang bukannja mundur atau takut, tetapi semakin menundjukkan kegigihannja untuk meneruskan pembelaar negerinja.

Pauline Lumumba beserta anak2nj adjuga meneruskan djedjak suami-ajahnja. Sebagaimana kita lihat sekarang djedjak wanita Konggo chususnja wanita Afrika pada umumnja dengaa tekad jang teguh membela hak2nja, membela kemerdekaan tanahairnja dan perdamaian dunia.

Keterangan gambar:

Pauline Lumumba dengan salah sate anaknja Ronald.

MODE:

BLUS PRAKTIS.

Blus adalah selalu merupakan pakaian jang praktis baik dipakai untuk kerdja se-hari2 maupun untuk menerima tamu atau untuk ke pertemuan2 resmi. Hanjalah tinggal memilih bahannja. Modelnja bisa sesukanja de mikian djuga lengannja bisa andjang. pendek atau tanpa lengan.

Bilamana blus berwarna harus disesuaikan dengan warna roknja. Demikian pula bila blusnja polos, roknja bisa berkembang atau bertjorak lain atau blus berkembang - roknja polos. Djanganlah memakai blus berkembarig atau tjorak lain, roknja berkembang atau bertjorak lain pula.

Blus jang tertjantum ini adalah blus dengan lengan pandjang dan pendek. Blus dergan lengan pandjang bila perlu atau terlalu panas bisa digulung.

Salah satu (Sambungan hal, 10)

nita. Hak bekerdja ini bila ter-

laksana sepenuhnja akan meninggikari martabat kaum wanita dan akan membebaskannja dari keadaan serba-tergantung pada

orang lain, dari penindasan, dari keterbelakangan dan berbagai penderitaart.

Parjani.

Bintang² Djatuh di Sulawesi-Selatan

Ibu Salawati, seorang pedjuang jang gigih semendjak djamae pendjadjahan dulu. Baru2 ini menerima Bintang Mahaputera IV.

BERTEPATAN dengan kundjungan Presiden Sukarno ke Sulawesi Selatan pada tanggal 4 Djanuari 1962, maka beliau telah berkenan pula menjampaikan Bintang2 Mahaputera IV kepada 4 pedjuang kemerdekaan di Sulawesi Se latan, 2 antaranja dilakukan setjara anumerta (posthuum). Upatjara penjematarv itu dilakukan digedung olahraga Makassar pada tanggal 4 Djanuari malam. 4 Pedjuang jang mendapat kehormatan tsb. adalah almarhum Lanto Daeng Pasewang, almarhum Emy Saelan, Nj. Agung (dari Maņdar) dan Nj. Ch. Salawati.

Redaksi A.K. telah memerlukan datang ke Ibu Salawati untuk meminta wawantjara jang singkat, karena kebetulan Ibu Salawati mendjadi pula salah seorang Wakil Ketua Jajasan Melati" jang menerbitkan Api Kartini ini.

Dua pertanjaan singkat sadja jang diadjukan kepada Ibu Salawati.

Pertama: bagaimana perasaannja ketika menerima bintang tsb. dar

Kedua: agar ditjeritakan sekedarnja kepada pembatja A.K. tentang pengalaman perdjuangan nja.

Marilah kita dengar bagaimana djawabannja.

Bagi Ibu Salawati pemberian Bintang Mahaputera IV pada dirinja dianggap pertama-tam sebagai suatu anugerah kepada Rakjat Sulawesi Selatan, sebagai suatu pengakuan terhadap perdjuangan dan djasa2 segenap Rakjat Sulawesi Selatar dalam perdjuangan untuk kemerdekaan seluruh Tanah-Air.

Kemudian marilah kita ikuti atas dasar apa kiranja bintang tsb. telah dianugerahkan kepada Ibu Salawati.

Seperti diketahui Ibu Salawati ini berasal dari keluarga pemimpin agama Protestan.

Dalam djaman pendjadjahan Belanda dulu Ibu Salawati bekerdja sebagai guru, mendjadi ang gauta PGI (Persatuan Guru Indonesia), mendjabat Ketua Organisasi Pemuda Kristen (Tarun-i di Sulawesi Utara). Beliau sangat menentang digunakannja agama untuk menindas. Masuk geredja sadja kalau bekas budak tidak boleh duduk didepan. Zending Compagnie memiliki tanah2

perkebunan pala, kelapa dan tanah2 digununggunung. Kalau ada bidji dari pohon diperkebunan Zending itu djatuh atau tumbuh atas tanah milik Rakjat tanah itu di-anscluss (dikangkangi). Hal tidak adil jang demikian itu ditulis oleh Ibu Salawati dalam surat2kabar sehingga kemudian Pemerintah Pusat Hindia Belanda terpaksa kembalikan kepada jang punja.

Ibu Salawati mengkritik supaja kita kembaii ke adjaran Kristus, karena baru digeredja sadja sudah ada tingkat2.

Waktu mengadjar di sekolah hampir tiap hari dipanggil oleh kontrolir karena sering memprangko surat terbalik (kepala radja dibawah). Di djawab bahwa tukang pos lebih bersalah, toh?

Buku2 gambar batjaan diberi tulisan semua orang bisa mendjaci pelajan".

Lagu Kebangsaan Indonesia Raya diadjarkan kepada anak2 sekolah dan lagu ini sudah dinjanjikan di Sangir.

Pada tahun 1929 karena dikedjar-kedjar paling sedikit diantjam dengan pendjara minta keluar sebagai guru. Kemudian pindah ke Makassar djadi guru di Perguruan Rakjat.

Kira2 pada tahun 1932 dilarang mendjadi guru karena dianggap berbahaja bagi ketertiban umum untuk waktu tidak tentu. Meskipun demikian sumpah kemerdekaan tidak pernah ditarik.

Pada zaman revolusi mendjadi guru Perguruan Nasional jang didirikari oleh Dr. Ratulangi di Makassar. Sekolah ini kemudiar dilarang oleh Belanda. Namun demikian Ibu Salawati tetap tinggal dikota Makassar untuk mengumpulkan uang dan obat2an dikirim kepedaleman. Rumahnja didjadikan pos sehingga ditangkap Belanda dirumah itu dan rumahnja dibakar.

Di Masamba (Sulawesi Selatan) memimpin perlawanan bersendjata terhadap Belanda, ter Nasional jang didirikan oleh Dr. Ratulangi di Makassar. Waktu pengakuan kedaulatan masih ada dipendjara Palopo. Waktu terdjadi affaire Andi Azis masih berada dipendjara. Waktu TNI mendarat di Sulawesi baru keluar dari pendjara. Mengikuti TNI dalam perdjalanan kepedalaman

Selandjutnja bisa diterangkan, bahwa Ibu Salawati ini pernah mendjabat Wk. Walikota Makassar. Dan dalam peristiwa Kahar Muzakar Ibu Salawati banjak kali mendapat tugas dari Pemerintah untuk mendjadi penghuburg.

Kini Ibu Salawati mendjadi anggauta parlemen dan pula mendjabat sebagai Wakil Ketua DPo Gerwani.

Inilah sekedar riwajat singkat Ibu Salawati jang telah dianugerahi Bintang Mahaputera IV baru2 ini.

Kita djuga menjatakan selamat atas penghormatan itu dan mudah2an hal itu merupakan pendorong jang lebih besar lagi bagi Ibu Salawati untuk berbuat lebih banjak lagi.

Utusan Gerwani dari daerah2 dengan tekun mengikuti djalannja Kongres.

Para ntusan? dari luarnegeri tidak ketinggalan hadir pula,

Untuk

(Sambungan hal. 1)

Tanggungdjawab ibu rumahtangga terhadap pendidikan anak2nja.

Makanan sehat bagi keluarga.

Perumahan dan rekreasi - kebudajaan.

Kerdjasama untuk saling beladjar dan saling memberi inspirasi dengan wanita inteligensia.

Mendjadi wanita muda sebagai tunas pedjuang gerakan wanita revolusioner.

Membongkar rantai dan sangkar2 feodalisme dilapangan hukum per. data dań hak2 politik untuk mem-

pertinggi martabat wanita Indonesia.

Tentang meningkatkan usaha2 pembebasan anak2.

III. Mengembangkan perdjuangan wanita bersama dan memperkuat persatuan wanita.

IV. Meningkatkan aktivitet Gerwanita dalam meluaskan hubungan dan kerdjasama internasional.

V. Meluaskan dan memperkuat organisasi.

Masalah mensukseskan plan organisas: dan pendidikan

Keputusan2 Kongres Jang penting ak Mengirimkan tilgram kepada PJM

Presiden Sukarno mendukung se.

penuhnja dan mendjadikan amanat Presiden sebagai pedoman perdjuangan. Kongres menjerukan pada seluruh anggota Ger. wani untuk mempeladjar'nja amanat tsb.

Resolusi2 jang dikeluarkhn jalah:

1. Irian Barat

2. Undang2 Bagi Hasil

3. Undang2 Perkawinan

4. Keamanan

5. Penurunan harga

6. Perdamaian

Disamping itu kongres mengirim 2 surat terbuka:

1. Kepada Kepala Daerah Lombok Timur mengenai pendobrakan IGOB

2. Kepada kaum wanita Vietnam

tentang situasi Vietnam Selatan Mengirim surat pernjataan kepada pemerintah Amerika Serikat dan Pemerintah2 negeri2 jang menindas gerakan2 demokratis dan gerakan perdama'an Rakjat.

Mengirimkan surat kepada PBB mengenai pemulihan kedudukan RRT di PBB sobagai satu2nja wakil Tiongkok.

Kenapa

(Sambungan hal, 5)

kepentingan2 ekonomi tjengkeraman Barat atas Irian Barat djuga disebab kan karena kepentingan2 strategisnja (pertahanannja, red. AK).

Pada permulaan tahun 1954 Boldwin dri New York Times menulis bahwa penjerahan Irian Barat kepeda Inlonesja akan melemahkan kedudukan2 militer Amerika Serikat di Pasifik. Harian itu melaporkan bahwa dengan bantuan Amerika Serikat. Belanda sudah membangun 10 buah lapangan udara militer di Irian Barat dan telah djandji2 sokongan militer dari sekutu2 Barataja djika terdjadi diambilnjatindakan2 bersendjata oleh Rakjat Indonesia Demikian "TASS"

Maka itu satu2nja tindakan jang tepat dari Rakjat Indonesia ialah melaksanakan dengan konsekwen TRI KOMANDO RAKJAT dan meng karelawan2 pembebasan Irian Barat jang kini telah berdjumlah 5 djuta orang itu. Inilah djawaban Rakjat Indonesia termasuk kaum wanitanja.

Bola Volley - Olahraga jang makin Populer

器 00 60 品器 0g 00 器 器

OLAHRAGA INI memang baru dikenal di Indonesia sehabis perang dunia kedua. Waktu itu, ketika Indonesia memproklamasikan kemerdekaannja. terdjad lah agresi perta. ma dari tentara keradjaan Belanda, dimana mereka bisa masuk ke Indonesia, berkat bantuan tentara pendudukan Inggeria. Dalam tentara pendudukan ini tidak sedikit djum. lahnja jang berasal dari India dan Pakstan. Orang2 India-lah jang mendjadi tentara pendudukan Inggeris jang memperkenalkan olahraga tersebut untuk pertama kalinja di. bumi Indonesia.

Karena volley tidak membutuhkan ruangan jang luas dan bisa dipeladjari oleh siapa sadja, maka da. lam waktu jang singkat meluas keseluruh pelosok tanahar. Dewasa in: tiada perlombaan jang tiada mengenal volley. Mengapa sport ini be. gitu tjepat populer?

Regu Volley Bulgaria sedang aksi.

Dajatarik jang pertama adalah terletak dalam kelintjahan si pemain mempermainkan bola d'udara dengan kedua tangannja. Djuga tjaranja melempar sikulit bundar, meni. pu pihak lawan, membikin mati lawan dengan djotosan bola jang djitu dan jang paling menarik adalah tjara smashnja. Apalagi bagi mereka jang pernah menjaksikan kelin. tjahan regu volley Uzbeskistan jang baru2 ini melawat ke Indonesia, semua ketentuan2 tersebut diatas dimiliki oleh mereka.

APA KESULITANNJA?

Untuk mendjadi pemain volley jang baik, seperti halnja bola bas. ket, diperlukan bentuk tubuh jang tinggi dan keker, Paling tidak diatas 1,70 meter. Untuk ini bagi pemain2 Indones'a masih belum bisa dipenuhi semua, apalagi bagi para puterinja. Orang tentunja ingin mendjadi smasher geledek jang ampuh, tapi bagi jang bertubuh pendek ialah "pemberi makan" kepada kawannja untuk mensmashnja jang mematikan. Karena itu dalam volley dibutuhkan sekali kerdjasama jang baik dan harmonis.

Djuga saking seringnja melontjat untuk smash atau membikin benteng pertahanan jang kokoh, maka sport ini adalah menguntungkan untuk perkembangan dan pertumbuhan ba. daniah pemain, Beg.tupun kewaspadaan, ketelitian dan ketjermatan setiap saat adalah menentukan.

APAKAH SUPREMASI DALAM VOLLEY?

Seperti halnja Thomas Cup dalam bulutangkis atau Davis Cup dalam dunia tenis, volleypun mengenal pu.

la kedjuaraan dunianja. Untuk tingkat internasional dikenal nama "World Volleyball Champinships" jang sudah beberapa kali dipercbutkan oleh regu2 volley terkuat didunia. Asia diwakili oleh Djepang dan RRT jang mempunjai gaja tersendiri, sedang Pilipina, India dan Pakistan baru sadja menjusul kemu. dian. Sedangkan Eropa memiliki regu2 jang kuat, seperti Bulgaria (pernah djuara dunia), Uni Sovjet (tiga kali djuara dun'a), Tjeko, Rumania, Prantjis dan Itali.

DUA SISTIM PERMAINAN

Dewasa ini terdapat dua sistim dalam permainan volley. Jang perta. ma ditentukan oleh Federasi Internas.onal jang biasa terlihat di Indonesia dengan 6 pemain boleh switch, sedang jang kedua lebih dikenal de. ngan sistim Timur Djauh dengan 9 pemain tetap pada tempatnja tanpa switch.

Kemudian chusus untuk regu puteri dengan net agak rendahan, djuga memaka. dua sistim, jaitu 6 dan 9 pemain. Bola volley adalah per. mainan jang atletis dan sangat sulit dalam hal teknik dan taktik. Untuk pertandingan volley, diperlukan persiapan djasmani jang kuat, karena pertandingan2 volley sering berlangsung dar: dua sampai tiga djam la. manja.

Selama pertandingan, para pemain diharuskan memiliki kekuatan djasmani dan mental jang kuat, Jang diperlukan selama bertanding adalah ketahanan dan kekuatan, kelintjahan dan orientasi setjara kilat mengenai keadaan, kemauan jang besar dan kesediaan untuk berdjuang dengan gigih sampai kepada menit2 jang terachir, demikian pula kepada bola jang terachir.

BAGAIMANA PERSPEKTIFNJA DI INDONESIA?

Ketika PON V berlangsung, ternjata pertandingan volley mendapat kundjungan penonton jang paling meriah, sehabis sepakbola. Apalagi waktu final, penontonmja lebih banjak daripada atletik. Demikian pu. la ketika regu Uzbeskistan melawat ke Surabaja dan Djakarta djumlah penontonnja tjukup banjak. Kini setiap kantor, fakultas, asrama polisi, bataljon dan sekolah menengah dimana sadja, tentu memilik regu volley jang bersemangat dan sering beriatih. Dengan situasi demikian, bola volley mempunjai tempat ber. pidjak jang kuat dibumi Indonesia. Tinggal organisasinja dan menjediakan alat2nja. Maklum, bolanja kini sudah mendekati harga seribu rup.ah, belum netnja jang pandjang dan besar. (Djamila).

untuk penantan muda

Adakah sudah kita pikirikan media kreasi dan pendidikan jang berguna bagi tunas muda ini? Para pendidik, walimurid, seniman2 jang bertanggungdjawab dan djuga jang berwadjib mempunjai tanggugdjawab jang besar dalam hal ini.

FILM

SEPANDJANG pengetahuan kami film anak2 Iridonesia jang baik adalah film Si Pintjang jg disutradarai Pak Kotot Sukardi.

Salah satu kekurangan dunia perfilman kita ialah tidak adanja atau kurangnja film untuk anak2 jang bermutu jang mengandung unsur2 pendidikan, jang mendidik perasaan para anak2, jang mengembangkan dalam djiwa anak2ketjintaannja kepada alam, warna, musik, lelutjon, dsb.

33

Bagaimana pentingnja film sebagai unsur pendidikari setjara visuel sangat disedari benar2 oleh negeri2 jang tahu akan tanggungdjawab terhadap pendidikan dan perkembangan djiwa generasi jang sedang menumbuh.

Misalrija dinegeri-negeri sosialis negara tidak tanggung2 mendorong madjunja perindustrian film untuk anak2 itu dengan mengungkapkan karya2 bermutu dari pudjangga2 terkenal dari negerinja jang mengandung nilai2 teladan dan dorongan bagi sang anak. Misalnja di Soviet Uni karya Maxim Gorki Masa Kanak2" dan Masa Beladjar" difilmkan, chusus untuk para penonton muda.

3

Bagi kita di Indonesia misalrija bisa diusahakan pembuatan film2 bersedjarah chusus untuk penonton muda jang menanamkan djiwa patriotisme, djiwa gotongrojong, dsb. jang me. mang sudah berakar pada masjarakat kita semendjak dulu kala. Djiwa patriotisme kerakjatan jg merupakan tulang-punggung daripada gerakan kerakjatan di Indonesia semendjak dulu, semendjak zamannja pahlawan pangeran Diponegoro jang memimpin pemberontakari kaum tani di Djawa melawan kesewenang-wenangan kaum pendjadjah Belanda dengan kakitangannja, djustru pada saat kita hendak membangun masjarakat sosialis di Indonesia ini perlu dikembang-

kan seluas2nja. Media untuk itu dan sasaran utama daripada perkembangan itu adalah film dan anak2 kita. Tegasnja, kita membutuhkan film anak2 jang mengindoktrinasikan kepada sarig anak djiwa patriotisme kerakjatan itu. Sebab tjara pendidikan visuel ini hasilnja akan lebih banjak daripada kita ngomong dan menggurui anak2 kita didepan klas atau dirumah, dsb. Inilah salah satu segi perdidikan jang harus diperhatikan benar2.

33

Selain itu untuk membendung arus pengaruh film2 cow-boy Amerika ada baiknja pula dipikirkan untuk membuat film2 tjerita untuk anak2 jang mengandung unsur2 pendidikari moral. Djanganlah anak2 kita hanja mendapat didikan dari film2 Amerika seperti Boys Town" jg notabene tidak selaras dengan kepribadian nasional kita.

83

Djuga hendakrija dipikirkan untuk membuat film2 peladjaran misalnja tentang fisika, botaniks atau tentang bahasa asing -- misalnja bahasa-Inggeris — sehingga membuat peladjaran dan

pendidikan ditempat sekolah itu mendjadi lebih produktif jang sudah tentu selain langsung me. nguntungkan sang anak djuga tak langsung menguntungkan negara kareria dengan demikian kita akan mendapatkan anak2 didikan jang tidak tanggung2 kemahirannja jang sudah tentu berguna sekali dalam alam pembangunan sekarang irvi.

83

Sudah tentu kita tidak akan membatasi diri pada pengandjuran pembuatan film2 tjerita, film2 peladiaran untuk anak2, tetapi bisa ditambah dengan film2 lelution ,film2 avontur perdjalanan jang chas menarik untuk para penonton muda itu. Misalnja belum ada film tentang Pelajaran ke Pulau Seribu dsb.

33

Sudah tiba waktunja bahwa jang berwenang dalam hal ini, jaitu misalnja Departemen P.D. & K. bersama-sama derngan Dinas Perfilman Negara jang competen dibantu dengan seniman2 film dan pendidik2 jang berdjiwa madju can patriotik untuk memikirkan kearah itu. (H).

Pembitjaraan Madjalah

器

MADJALAH ,Our Women (Wanita Kita) madjalah tigabulanan dari Persatuan Wanita Australia mulai bulan Djuni tahun 1961 diterbitkan dalam bentuk jang lebih ketjil dari padat dan sangat praktis untuk dimasukkan kedalam saku apabila sedang bepergian, atau seperti salah seorang pembatjanja menjatakan bahwa madjalah itu praktis sekali baik dibatja ditem-

pat tidur maupun dikamar mandi.

Madjalah ini . dengan 36 halamanrija itu memuat artikel2 jg menarik bermutu disertai gambar2 jang serasi.

Rakjat jang meriah dari Vietnam" oleh seorang artis jang erkenal, skets dari Dame Nellie Melba, penjanji soprano Australia jang lyris jang terbesar didunia ini. Selandjutnja paling sedikit kita dapati dua tjerpen, jaitu sumbangan2 dari pengarang2 wanita, kebanjakan pengarang amatir, timbangan2 buku, petundjuk2 tentang penghematar uang

,,OUR WOMEN" (WANITA KITA). dari Australia

Masalah2 jang disoroti sangat luas sekali. Disamping titikberatnja pada masalah2 nasional tidak dilupakan perhatian kepada masalah2 dunia, terutama jang menjangkut negeri2 tetangga terdekat Australia di Pasifik.

Kita dapati dalam madjalah irvi misalnja karangan2 jang serius dan jang memaksa kita berpikir tentang masalah pengangguran, masalah penduduk pribumi (Aboriginals), kesempatan dan upah jang sama, pengendalian harga, soal perumahan, rumah2 sekolah dan soal2 perlutjutari sendjata.Djuga kita dapati karangan2 seperti Kesenian

dan waktu, petundjuk2 tentang pemeliharaan kebun dan soal fotografi. Djuga terdapat lelutjon2, terutama dalam bentuk anak lelaki ketjil jang bernama Kelly" dengan kebiasaannja jang sangat mendjengkelkan, menjenangkan, kepalabatu dan sering2 bidjaksana seperti didapati pada tiap anak didunia ini.

Madjalah Our Women" ini selalu memuat sesuatu untuk setiap wanita. Disamping sifatnja jang informatif dan memihak madjalah ini adalab lintjah dan menarik dan selalu dinanti-nanti dengan berdebar hati oleh para pembatjanja.

Djauh Tinggi (Sambungan hal. 4)

pat sekali. Hanja dengan tertjapai. nja kemerdekaan penuh maka segenap potensi, baik politik, ekonom:, kebudajaan, kesenian dan ilmu pengetahuan menandjak tinggi."

Tentang diri Titov, Presiden menambahkan: "Bila djaman dahulu orang Rusia selalu digambarkan dengan seorang jang berdjenggot pan. djang dengan muka suram, maka lihatlah kini kebalikannja Major German Stepanovich Titov jang tampan ini merupakan lambang Uni Sovjet. Bila kulihat wadjah Titov jang pe. ramah dan tjakap itu, kulihat wadjah Uni Sovjet jang baru. Wadjah T.tov dengan tegas dan tegap menatap dunia tak hanja dunia ini, me. lainkan ia telah melihat ruang angkasa luar. Ia adalah pahlawan, tak hanja bagi negerinja Uni Sovjet. mela:nkan bagi seluruh manusia dan kemanusiaan, ia mengarungi angka. sa luar untuk perdamaian dan kebahagiaan manusia, Ia djuga pahlawan dunia, pahlawan Indonesia. Kusisipkan bintang ini atas nama seluruh rakjat Indonesia, atas nama rakjat2 didunia jang tjinta perdamaian per. sahabatan dan kemakmuran."

Satu hal jang rupanja agak sulit dihindari oleh Major Titov jalah serbuan para penggemar2nja putera puteri, peladjar, mahasiswa dan sering pula para ibu2 terutama para gadis2 kita jang meminta tandatangan kos. monout jang tenar melebihi segenap bintang2 film, karena ialah manusia pertama jang pernah sangat dekat pada bintang2 jang sesungguhnja.

Tentu ada pembatja kita jang ingin tahu adakah manusia bahagia Titov itu sudah berkeluarga, Ja, saudara la telah beristri dan mempunja: putera jang manis. Pada saat2 Titov mengitari bumi dalam orbit sedang radio2 di Uni Sovjet dikerumuni oleh para ahl2 ataupun pendengar biasa, maka istrinja selama sehari penuh tak meninggalkan radio dengan hati jang ber.debar2 sebagaimana pula istri Gagarin ketika suaminja berada diruang angkasa. Bagaimanapun djuga penerbangan itu merupakan experimen ilmu pengetahuan jang memerlukan keberanian dan kekuatan psychis jang tinggi.

Betapa lega rasanja ketika suami. nja telah mengindjakkan kaki dibumi kembali. Kerendahan hati Titov tampak apabila la mendapat sandjungan dan pudji2an, maka didje. laskan bahwa hanja dengan bantuan

para ahliz US jang membuat perhitungan2 tepat serta para pekerdja jang telah mentjiptakan kapal ruang angkasa maka ia, pilot penerbangannja, bisa berhasil. Dan hanja dalam masjarakat dimana sosialisme telah unggul maka rakjat bisa bebas me. ngembangkan ilmu.

Djokja, Solo, Surabaia, Bali dan Me- Setelah berkeliling ke Bandung, dan, maka Titov kemball didiringi rasa persahabatan dan kekaguman rakjat Indonesia.

Sumbanglah DARAH kepada P. M. I.

BATJAAN ANAK2 KITA

"TJITA® MUSTAPA" karangan Aman jang diperuntukkan batjaan untuk anak² laki2 13—16 tahun ini adalah tjetakan jang ke tiga dari penerbitan Perpustakaan Perguruan Kementerian PP & K (dulu Balaj Pustaka). Tebalnja 127 halaman dengan harga Rp. 7.50. Format : 16 x 22½ cm. Themanja adalah berkisar sukaduka Mustapa dengan teman2. nja disebuah kampung didaerah Minangkabau pada tahun2 20- 30-an.

Themanja adalah chas menggambarkan keadaan dan pergolakan dimasjarakat kampung pada zaman itu. Seperti diketahui buku ini diterbitkan pada tahun 1930. sedangkan tjetakan kedua pada tahun 1950 dan tjetakan jang ketiga pada tahun 1954.

Untuk zaman itu buku ini memang memadai. jaitu menggambarkan pergolakan djiwa anak2 kampung waktu itu jang tidak mau bekerdja sebagai ambtenar atau pegawai negeri pemerintah djadjahan Belanda dan lebih suka berusaha sendiri dengan melakukan pekerdjaan bebas beternak dan berdagang.

Dalam keadaan pembinaan masjarakat kearah sosialisme seperti sekarang ini sudah tentu buku perlu ditindjau kembali. Karena dalam buku itu tjita2 Mustafa hendak mendjadi pengusaha dilakukan dalam alam liberialisme

sehingga tidak sedjalan dengan djiwa sosialisme jang hendak kita tanamkan itu.

Makaitu buku jang baik untuk zamannja itu hendaknja dipertimbangkan untuk disesuaikan de ngan proses zaman kita di Indonesia ini dengan tidak usah mem buang pentjerminan semangat jang berinisiatif dan berkreatif kearah pengusahaan komersiil dalam alam sosialisme. (H)

KOTA JANG ANEH

Oleh : Djauhar Arifin.

OLEH Penerbit Grafika, Djakarta, telah diterbitkan buku kumpulan tjerita2 untuk anak² di bawah umur 13 tahun dengan nama "Kota jang Aneh" karang an Djauhar Arifin.

Buku ini memang sangat mena rik dan memberi peladjaran dan nasehat2 kepada anak² kita. Antaranja berapa berat hukuman anak2 jang malas, anak2 jang sombong, anak2 jang tidak mau mengenal orang tuanja sesudah kajaraja. Pendek kata buku ini sangat berguna sekali bagi pen-

didikan achlak anak2 kita. Nama "Kota jang Aneh" ini diambilkan dari nama salah satu tjeri ta dalam kumpulan buku itu.

Buku ini tebalnja 66 halamai. dengan dihiasi gambar² jang menarik. Gambar omslag djuga sa-

ngat menarik. Format : 14½ x 201½ cm dengan harga Rp. 12.75 (H).

Keserasian

(Sambumgan haL 3)

kan sebelum membelinja. Apalagi kalau anda berbadan gemuk pendek. Karena meskipun harga can.can itu tjukup untuk ukuran orang jang berdult, tetapi belum tentu menambah ketjantikan djika anda kenakan.

Anda akan nampak lebih elegant bila mengenakan rok jang tak ba. njak kerutan (plooi, rimpel). Atau djika akan memakai rok jang memakai kerutan, bikinlah agar kerut itu mati, djadi tidak dikembangkan. Model rok sepan akan membantu anda, hingga anda akan nampak labh langsing.

Meskipun kini mode leher tinggi dan lebar sedang merebut hati wa. nita, lebih baik telitilah dulu, bila anda tak mau dianggap tak mempunjai leher. Karena dengan mengenakan blouse jang berleher tinggi dan lebar, leher anda akan tertutup karenanja

Model rimpel, trap, klok, cirkel, akan lebih serasi bila dikenakan oleh jang bertubuh tinggi, tetapi ti. dak terlalu gemuk.

Selandjutnja pilihiah warna jang sesuai dengan waktu keadaan, dan kulit anda.

Warna jang meriah, misainja aneka warna jang menjolok, pantas djuga dipakai disaat anda bertamasja. Warna itu akan menemani anda saat mentjari kesegaran diha. wa dingin, dan angin pantai

Warna2 menjala, dapat djuga anda kenakan, misalnja dalam suatu pesta ulang tahun, pertunangan, dan saat2 jang menggembirakan diwaktu malam. Selandjutnja untuk mengundjungi resepsi perkumpulan sebaik. nja anda pilih warna jang redup tetapi menarik. Misalnja biru muda, violet, kuning muda, creme, dan warna2 halus lainnja.

Disiang hari berusahalah untuk tidak mengenakan warna jang me. njolok. Pilihlah warna jang bersih, tetapi tjukup sopan. Misalnja untuk pergi bekerdja, belandja, anda akan nampak lebih serasi djika mengenakan badju jang terdiri dari tjita biasa. Asalkan tjara mengenakannja ti. dak sembarangan.

Pakaian jang terdiri dari Rok dan blouse akan nampak lebih manis bila dipakai badju bekerdja. Karena gerak jang tjekatan diperlukan diruang kerdja.

Selandjutnja sekali2 tjobalah anda beladjar mengenal tjita rasa sendiri. Djanganlah nantinja anda djadi kor. ban tjemoohkan, karena melhat teman anda sangat pantas memakai gaun jang berwarna merah menjala. tanpa pikir pandjang anda turut mengenakannja.

(Ratih).

Kartini dan Ilmu Pengetahuan

DALAM MEMASUKI tahun 1962 pentinglah kiranja redaksi mengutip tulisan2 Kartini jang berhubungan dengan ilmu pengetahuan bagi kaum wanita. Dalam tulisan Kartini kepada Njonja van Kol tertangga! Agustus 1901, antara lain dinjatakan:

'....Sekali lagi: amatlah banjaknja azah dan sengsara jang diderita dalam dunia perempuan Bumiputera. Dan kesedihan jang harus ditarggung itu pada masa saja masih anak2 sudah saja ketahui, itulah jang pertama-tama menimbulkan dalam hati saja keinginan akan melawan kebiasaan turuttuputan, jang membuat seolah-olah segala keadaan jang lama itu benar dan adil ada nja.

Tudjuan usaha kami ada dua maksudnja ialah turut berusaha memadjukan bangsa kami dan merintis djalan bagi saudara2 kami perempuan, menudju arah kekeadaan jang agak berdasarkan kemanusiaan.

Didiklah perempuan Djawa itu, tjerdas kan hati dan pikirannja, dan tuan sekalian jang djadi sahabat pulau Djawa, akan mendapat kawan jang tangkas dan tjakap mengerdjakan pekerdjaan tuan-tuan jang tinggi, murni dan berat itu: pekerdjaan membuat suatu bangsa beradab, mentjerdaskannja dan membangkitnja dari lembah!....."

Dan jang kami inginkah lagi diadjarkan pada sekolah jang kami tjita-tjitakan itu, jaitu : ilmu kesehatan, ilmu penjakit dan kepandaiari membebat luka. Inilah pengeti huan jang senantiasa berguna, dan jang banjak gunanja bagi dunia tempat kami hidup. Tiap2 manusia tentu ada ketikanja harus membela seorang sakit, dan sangatlal merjedihkan hati, melihat orang kekasi! kita, menderita, sedang kita tiada tahu ichtiar meringankan penderitaannja itu. Pengetahuan ilmu kesehatan, ilmu penjakit dan kepandaian membalut luka, harus masuk pada pendidikan. Berapa banjakrija tjelaka tiada akan terdjadi, atau boleh dikurangkan sakitnja, bila pengetahuan jang berguna itu ada diadjarkan kepada laki? maupun perempuan."

Dengan pendidikan jang bebas itu, bukanlah sekali-kali maksud kami akan mendjadikan orang Djawa itu orang Djawa Belanda, melainkan tjita2 kami ialah mem-

berikan kepada mereka djua, sipat2 jang bagus jang ada pada bangsa2 lain, akar djadi penambah sipat2 jang sudah ada padanja, bukanlah akan menghilangkan sipatsipatnja sendiri Itu, melainkan akan memperbaiki dan memperbagusnja....."

Atjap kali kedapatar olehku diriku berpikirkan kepentingan diriku sendiri... Bukan, bukan itu fudjuan hidup kita, kita wadjib merasai kehidupan manusia, wadjib hidup bekerdja berdjasa baginja.' Memperbagus hidup, itulah suruhan hidup kepada kita !"

Demikianlah tulisan Kartini, tentang pentingnja pendidikan bagi kaum wanita, agar wanita memiliki ilmu pengetahuan jang berguna bagi dirinja sendiri maupun bagi masjarakat dar bangsanja. Diantaranja ilmu pengetahuan, menurut Kartini maka ilmu tentang kesehatan amatlah diperlukan. Masalah ini memang sampai sekarang ma sih senantiasa merupakan masalah jang penting, djuga untuk waktu2 jang akan datang.

Sekarang kemadjuan2 sučah banjak kita tjapai! Pembrantasan buta huruf dikalangan rakjat, termasuk dikalangan wanita, makin bertambah madju. Seterusnja perlu puia dikembangkan ilmu pengetahuan umum pula dikalangan Rakjat. Lebih2 bagi pemuka2 gerakan wanita pengetahuan umum itu perlu dimiliki, misalnja tentang ilmu bumi. ilmu alam, disamping ilmu kesehatan dlsb Dalam hal ini jang perlu kita tanamkan, ialah bahwa ilmu bukanlah sekedar untuk i!- mu sadja, tetapi ilmu untuk Rakjat. Itulah jang diartikan oleh Kartini kita wadjih turut merasai kehidupan manusia, wadjil hidup bekerdja berdjasa baginja."

Marilah kita kembangkan ilmu pengetahuan dikalangan wanita, agar kaum wanita mendjadi tjerdas dan tangkas serta tjakap memikul tugas2 berat dalam menjelesaikan tuntutan2 Revolusi Agustus 45, untuk meningkatkan martabat dan peranan wanita dalam kehidupan bangsa dan tanah-airrija

MENGENAL ANAK KITA

UMUMNJA bagi kenanjakan ibu kurang persapan didalam menghadapi masalah pendidikan anak2nja. Sering banjak ibu jang mengeluh, terutama jang banjak anak2 ten. tang kenakalan, kerewelan dari anak2nja jang banjak itu, sehingga sering2 para ibu2 itu mendjadi putusasa dan bersikap atjuh-tak.atjuh terhadap pendidikan anak2nja. Hal itu disebabkan karena para ibu itu kurang persiapan dalam mengenal dan mendekati putra2nja jang sudah tentu mempunjai tabeit2 jang lain. Ada djuga ibu jang setelah mempunjai setengah lusin anak baru mendapatkan pengertian berdasar. kan pengalamannja selama ini tentang bagaimana seharusnja mengasuh dan menghadapi putra2nja jang ber.matjam2 tabeatnja itu. Hal itu tentu sadja setelah mengalami kegagalan2 dan keketjewaan2 dengan anak2 jang terdahulu jang mendjadi "kelintji pertjobaan" itu.

Dibawah ini kami uangkapkan beberapa keterangan2 tentang anak2 kita itu, kita batas. pada anak2 jang duduk di Sekolah Rendah antara umur 6 - 13 tahun.

Dalam periode ini anak2 kita ge. mar bermain. Mereka memerlukan permainan misainja lar.2an, lontjat2an, dsb.

Sifat gemar bermain ini tidak boleh dilupakan. Apalagi apabila anak2 itu masuk Pramuka, mísalnja sang pembimbing harus memperhatikan. nja. Kita sebaiknja djangan terialu banjak "memerintah" pada anak2 kita ini. Sebaiknja kita dorong dengan tjara memberi tjontoh atau adjaklah anak2 saudara ber-sama2 melakukan sesuatu pekerdjaan jang berguna dan jang menarik sang anak. Dengan demikian dengan tak terasa anak2 kita didik mentjntai kerdja.

Hal lain jang harus diperhatikan ialah bahwa anak2 itu mempunjai ketjenderungan meniru. Anak laki b'asanja meniru tingkahlaku ajahnja dan anak perempuan meniru ibunja. Dalam mengolah anak2 kita inj kita harus selalu menundjukkan sifat ke. djudjuran, rasa tanggungdjawab, keberanian dan ketertiban atau disipln, baik dirumah, disekolah atau. pun ditempat lain.

Anak itu terutama senang meniru perbuatan orang dewasa jang ditjintai, jang dikagumi dan dihormati.

Pada usia 6 — 7 tahun anak mulai menjedari pandangan antara fantasi dan kenjataan. Pada usia ini anak d'anggap matang untuk berse. kolah dan memang anak sangat senang bersekolah karena ia sudah sanggup menjesuaikan diri dalam masjarakat jang agak luas. Untuk perkembangan selandjutnja anak2 harus bergaul dengan orang2 lain.

Pada usia ini anak mulai matang untuk dapat menerima peladjaran2 membatja, menulis dan berhitung, suatu tingkat kemampuan berfikir telah ditjapai oleh tertentu jang anak.

Ada sifat2 lain pada anak2 kita ini. Mereka mempunjai sifat ingin mengumpulkan barang2 terutama benda2 jang dianggapnja aneh dan menarik. Djika anak umur 4 tahun hanja ingin mengetahui nama2 dari benda2, maka anak umur 8 tahun tidak hanja ingin mengetahui nama2- nja, tetapi djuga ingin mengetahui tentang gunanja dari sesuatu benda dan melihat adanja hubungan antara berbagai benda.

Pada usia ini ada kesempatan jang baik untuk menanamkan rasa tjinta pada alam, binatang dan tum. buah2an jang berguna, untuk mem beda2kan antara jang baik dan buruk. Lewat praktek2 ketjil dari anak2 mereka kita didik untuk me. nolak ketachajulan. Dengan pen:ndjauan2 mereka bisa mengetahui sumber2 dari kemiskinan dari kehidupan rakjat.

Pada usia 10 — 12 tahun waktu anak mendjelang masa pantjaroba (pubertet), djasmani anak tumbuh dengan suburnja. Kesanggupan dan kemampuan djasmani anak mentja. pai puntjaknja. Hal itu seakan-akan diketahui oleh sang anak, Ia ingin mengudji kemampuan djasmaninja, ingin mempertundjukkan ke. kuatan tenaganja dan suka membanggakan ketangkasannja. Sifat2 ini kelihatan pada permainan2 jang digemarinja. Mereka suka mengadakan perlombaan berlari, melontjat, berenang.bergulat,mengendarai se. peda dengan matjam2aksi" ketangkasannja, dst.

Pada masa anak suka menondjoi dan berbuat kepahlawanan ini baik sekali peranan kompetisi dan pemberian tanda djasa atas prestasi2 jang ditjapainja, untuk mendorong sifat2nja jang madju dan meningkatkan daja kreatif mereka.

Demikianlah beberapa tjuplikan jang kami anggap penting untuk diketahui oleh para ibu2 dan djuga

pedoman ajah2 sebagai dalam menghadapi putera2nja jang sering2 merupakan anak jang sulit diurus. nja itu menurut pandangan orangtua, padahal sianak itu menuntut tidak leb:h apa jang mendjadi chodranja dan apa jang wadjarnja bagi usianja. Sekian.

Dari RESOPIM

DASAR2 MANIPOL/USDEK harus dilaksanakan setjara intensif. Buatlah Manipol/Usdek itu benar2 werkprogram. Djanganlah mengira bahwa persoalan2 rumahtangga kita hanja dapat dipetjahkan setjara administratis-teknis atau finansiil-moneter belaka! Tidak! Seluruh susunan jang dulu itu harus diputar kearah sosialisme Indonesia. Negara2 jang madju teknis dan ekonimis selalu mengalami krisis, oleh karena susunan sistim masjarakatnja adalah salah.

Makaitu selesaikan segala persoalan atas dasar Konsep Sosjal kearah Sosialisme, Konnep Sosial jang bewust-sadar menudju kepada Masjarakat Sosjalisme.

Pertama: Ikutsertakan seluruh pekerdja dalam memikul tanggungdjawab dalam produksi dan alat2 produksi. Pengikutsertaan itu akan melantjarkan dan memperbesar hasil produksi. Landreform dan bagi hasil. harus betul2 didjalankan. Lanireform dan bagi hasil itu djuga akan melantjarkan dan memperbesar hasil produksi! Ingat, produksi, ekonomi. adalah perutnja Negara. Maka itu adalah djamak-lumrahlan kalau kaum reaksioner mengkonsentrasikan sabotase2nja kepada perut-negara ini. Ketjuali itu, orang2 baru jang ditugaskan sering kurang betjus, atau tak mengerti apa2 tentang Konsepsi, atau ada djuga jang menderita penjakit "tiga si", jaitu "tjari promosi, birokrasi, korrupsi"........

PENGUMUMAN

Berhubung SIPK untuk API KAR. TINI untuk tahun penerbitan pertengahan tahun 1962 ini terlambat keluarnja maka API KARTINI no. 1/1962 terlambat tezbitnja berhuba. bung menunggu keluarnja izin kertas itu, Harap maklum.

DIE WAFFEN NIEDER!

Oleh : Bertha von Suttner.

Dari Redaksi :

Mulai no. 1 tahun 1962 ini Api Kartini akan mengungkap buku2 bermutu, baik jang ditulis oleh pengarang wanita maupun pengarang2 pria, jang ada hubungannja dengan perdjuangan eman sipasi wanita, perdjuangan perdamaian. dst.

Sebagai pembukaan akan kami ketengahkan pengarang wanita terkenal dari Austria Bertha von Suttner, jang pula merupakan pe djuang untuk pasifisme atau perdamaian jang gigih. Pengarang ini jang hidup dari tahun 1843 sampai 1914 pada tahun 1905 di anugerahi Hadiah Nobel untuk Perdamaian.

Bertha von Suttner telah mengarang tidak kurang dari 8 buah buku roman, novel, dsb. Jang sangat terkenal ialah bukunja Die Waffen Nieder !, suatu sedjarah-hidup seperti diterakan dalam bukunja itu.

Sebagai pengarang jang hidup ditengah-tengah bergumulnja pe perangan kolonial di Eropa dimana keradjaan² tua seperti Perantjis, Austria. Italia, Djerman dan Rusia saling memerangi untuk berebut daerah2 djadjahan di Eropa itu dengan bukunja Die Waffen Nieder! (Enjahkan Pe rang!) Bertha von Suttner dengan tjaranja sendiri menuntut supaja bentjana perang dilenjapkan selama-lamanja.

Dalam buku itu digambarkan tokoh Martha dan anaknja Rudolf untuk tjita2 pasifisme atau perdamaian. Martha sebagai anak seorang djenderal Tentera Kekaisaran Austria jang dia djuluki dengan nama "Ajah Radetz" pada usia 18 tahun telah kawin dengan Pangeran Arno Dotz, se orang perwira (Oberste) pada Barisan Kavaleri Tentera Kekaisaran Austria.

Suaminja ini pada pertempuran antara tentera Austria dan Italia gugur dimedan peperangan, sehingga Martha mendjadi djanda dengan anaknja Rudolf jang masih ketjil itu.

Semendjak kematian suaminja dimedan pertempuran itu Martha membentji golongan soldateska atau militarisme jang haus perang diwaktu itu sehingga didepan ajahnja jang mendjadi djenderal itu Martha menekankan bahwa anaknja si Rudolf tidak akan mendjadi serdadu (soldat).

Dengan memperdalam ilmu sedjarah jang disukainja semendjak ketjil antaranja dengan mempeladjari "Sedjarah Peradaban" karangan Thomas Buckles achirnja Martha mendapat inspi rasi dan dorongan untuk bertjan tjut-taliwondo menentang kesuka an perang jang didjalankan oleh para radja2 dan djenderal2.

Inilah setjara singkat inti dari itu.

Sudah tentu dalam menilai buku itu kita harus mempertimbang kan untuk masa apa buku itu di tulis. Bertha von Suttner mentjo ba melawan bahaja perang jang diletuskan oleh kekuasaan kolo nialis di Eropa jang haus daerahº djadjahan. Zamannja ditan dai oleh kebangkitan imperialisme Djerman jang segar-bugar melakukan perang expansi kekan an kekiri di Eropa waktu itu, secangkan kekuasaan2 feodalisme jang tua mentjoba bertahan diri di Austria, Italia dan Rusia.

Dalam abad ke20 ini, dizaman sewaktu-waktu terdapat kemungkinan petjahnja perang-atom jg akan membawa bentjana jang mengerikari bagi seluruh ummatmanusia makin terasalah pentingnja kita mengenangkan kembali apa jang ditjita2kan oleh Bertha von Suttner dengan bukunja Die Waffen Nieder ! itu. Sua

tu dakwaan jang pedas terhadap tukang2 pentjetus perang harus kita kobar2kan dan menuntut supaja ummatmanusia diselamatkan dari pemusnahan akibat timbulnja perang atom.

Tetapi tidak boleh kita lupakan bahwa tidak semua peperangan terkutuk. Jang terkutuk adalah peperangan2 imperialis, peperangan2 kolonial seperti dilakukan oleh imperialis Perantjis di Aldjazair, intervensi imperialis Amerika Serikat di Vietnam Selatan, dsb. Sedangkan peperangan pembebasan dari belenggu koloniaiis. me adalah adil. Seperti misalnja pembebasan Goa dari pendjadjahan Portugis baru2 ini jang dilakukan oleh India. Begitu pula perdjuangan untuk membebaskan Irian Barat dari kolonialisme Belanda jang dimulai dengan TRI KOMANDO RAKJAT dari Presiden/Panglima Tertinggi Sukarno itu adalah pula adil dan mendapat dukungan dari seluruh kekuatan2 madju dan kekuatan2 perdamaian didunia ini.

Kepada kaum kolonialis Belanda harus kita serukan Die Waffen Nieder dan meninggalkan Irian Barat. Karena adanja kolonialisme di Irian Barat itu maka sumber2 peperangan kolonial belum lenjap.

Kembali kepada buku Die Waffen Nieder- Buku jarg memperdjuangkan pasifisme ini terdiri atas 2 djilid. Djilid I terdiri atas 3 Bagian dengan setebal 309 halaman, sedang Djilid II terdiri atas 4 Bagian tebalnja 324 halaman.

Sajang buku ini masih sukar untuk sebagian besar pembatja kita karena dalam bahasa Djerman. Kiranja usaha meng-indonesia-kan akan mendapat sambutan jang baik dari chalajak ramai. (H).

BERITA SANA - SINI

PERKEMBANGAN TARI2AN TIONGKOK.

Di Peking kini terdapat belasan rombongan tari2an dengan hampir 1000 penari profesional. 12 Tahu jang lalu di ibukota RRT ini tak ada satu pun rombongan tari2an.

5 Buah sekolah senitari didirikan di Peking, Shanghai, Kanton dan 2 didaerah otonom Sinkiang jang didiami suku Ulgur dan Jenpien jang didiami suku Korea.

Dengan mempunjai akar jang dalam pada tari2an klasik Tiongkok tari2an modern Tiongkok sedang memperkembangkan bentuk2 lan is jang baru

Drama-tari gaja nasiozal madju sebagai kesenian jang memadukan pesat selama 2 tahun belakangan in tarian, musik dan drama. Dengan berdasarkan tarian klsik dazy taria, kerakjatan, drama-tari itu banjak mengambil chazanah: sastera, opera dan lukisan Tiongkok.

Setelah suksesnja drama-tari "Lentera Bunga Lotus jang Adjaib"

dongengan Tiongkok mengenai tjinta antara seorang dewi dengan orang biasa dan perdjuangan mereka melawan kaum dewata, maka dipentas- Kan pula tjerita dongeng anti feoda "Pagoda Lei Feng", "Perkumpulan Pedang Ketjil" jang menggambarkan pemberontakan bersendjata rakjat Shanghai pada abad jang lalu melawan kaum penguasa imperialis dan feqdal, dan "Awan Merah" jang berdasarkan musik dan tarian suku minoritet Yi.

HASIL KESENIAN CRESHAK

Creshak sebuah desa ketjil dibagi. an Utara pegunungan Balkan di Buigaria terkenal dengan hasil2 keradjinan tangan dan ukir2an semendjak tahun 1878.

Keradjinin tangan jang dikerdjakan setjara koperasi itu hampir 90% hasilnja diexpor ke Inggeris pada tahun 1961. Ukiran, kaju itu sangat digemari oleh para turis sebagai suvenir dan mutu keseniannja sangat tinggi.

Salah satu koleksi hasil keradjinan tangan Greshak,

KEBULAN BUKAN IMPIAN.

SEDJAK djaman dahulukala ada suatu kepertjajaan terhadap mimpi. Kcpertjajaan itu hingga kini masih ada, sekalipun sudah tidak seluas dahulu.

Tafsir mimpi didjaman kuno itu merasuk kepada perasaan dan fikiran Rakjat. Sampai2 semua impjan itu ada artinja. Orang merasa senang djika tafsir mimpinja baik, dan sedih djika tafsir mimpinja djelek. Baik dan djelek ada sarat2 jang harus dipenuhi. Djika orangnja kaja dengan slamatan, djika miskin tjukup dengan sesadji sadja,

Mimpi melihat atau pergi kebulan. ditafsirkan baik, karena dengan impian itu ada wirasat akan datangnja wahju, dan kalau orangnja kuat wahju akan menetap dan orang mendjadi mulja. Untuk wahju itu orang jang mimpi harus membuat slamatan. Kemudian jang lain2, mimpi menjeberangi sungai, djika air sungainja djer nih itu wirasat djelek, cetapi djika butek itu baik. Mimpi digigit atau bertemu ular itu baik, karena buat sigadis terutama, katanja mau tjepat dapat djodoh. Mimpi terkena kotoran2 itu bajk, karena mau dapai redjeki. Mimpi rambutnja rontok atau kain dan badjunja robek itu djelek, karena mau kehilangan. Menegur pohon atau mandj itu djelek, karena mau sakit atau mati. Demikian djuga mimpi mendjadi temanten itu djelek. karena djuga mau mati, Masih banjak lagi jang lain2 sebagai misal. Itu semua adalah tafsir mimpi dari nenek2 kita dahulu, jang hingga se karang didjaman Gagarin dan Titov kebulan ini masih ada jang pertjaja.

Buat anak2 muda sekarang memang banjak jang bertanja, sebab mereka itu telah menjaksikan kenjataan, bahwa sebetulnja bulan kenjata annja bukanlah seperti penglihatan tafsiran benda kramat bertjahaja tjemerlang jang tidak bisa ditjapai manusia, sehingga ditafsirkan itu sebagai "wahju" buat jang memimpi kan. Sehingga banjak orang2 kunc jang mengharap mimpi mendukung bulan.

Soalnja memang bukan sekedar pertjaja atau tidak pertjaja terhadap tafsiran itu, sesudah melihat kenja taan bahwa Gagarin dan Titov dengan roketnja mentjapai bulan, jang selandjurnja memberi kemmungkinan besar adanja trajek antar planit, menundjukkan pada sekalian umat. bah wa soalnja terletak pada ketjerdasan fikiran manusia sebagai kemadjuan dalam djaman atom ini. (Saridewi).

PEMBETULAN :

da- Tulisan tentang Aplikasi lam AK no. 11/1961 adalah kiriman dari Nn. S. Kasijah G., Gubeng Kling singan II/10, Surabaja

Tulisan Ibu Walanda Maramis da- Inm AK no. 12/1961 adalah oleh Njo uja Lies Wongkar Djakarta.

BAGI MEREKA JANG BANJAK 兴 BERDIRI......! * *

BAGI para pembatja budiman jang pekerdjaan sehari-harinja banjak berdiri umpama assisten apotheker, guru, stewards, ditoko2 besar ataupun sebagai ibu rumah tangga jang selalu sibuk, sehingga terasa kaki dan pinggang sering pegal2, maka sebaiknja kita tjobakan latihan2 senam dibawah ini untuk mendjaga kesegaran badan. Mula2 akan terasa agak sakit2, tetapi kalau urat2 akan bertambah kuat maka akan terasa hasil la tihan2 kita jang radjin.

1. Berdiri pada lutut kiri, sedang kaki kanan diluruskan kesamping. Kemudian dengan perlahan-lahan duduk pada udjung kaki kiri, selandjutnja kembali perlahan-lahan pada sikap semula tanpa gerak tarikan (rukjes).

Diselang-seling kaki-kiri dar kanan, masing2 delapan kali. Bila sudah lantjar, setiap pagi diulang empat kali.

2. Berdjalan kemuka biasa, tetapi pada setiap langkah membuat lingkaran besar dengan kedua lengan miring kemuka.

Senam pagi untuk melemaskan kaki dan pinggang bagi mereka jang banjak berdiri.

Bila kaki kanan dimuka, maka lingkaran dibuat kekiri dan sebaliknja. Latihan ini lebih keras bila mengikutsertakan tubuh dan memperbesar lingkaran.

Bagi pinggul latihari ini adalah baik :

3. Duduk dengan kaki kiri lurus kemuka dan kaki kanan dibelokkan datar kesamping, sedang kedua tangan menjandar dibelakang badan pada lantai.

Kaki jang lurus ditarik keatas melingkar melampaui kaki kiri sampai udjungnja mengenai lantal. Harap ditjoba agar tubuh tidak terlalu banjak kebelakang. Ulanglah latihan ini kiri dan kanan masing-masing sepuluh kali!

Sedjarah Rendo

Untuk mengetahui sedjarah renda memerlukan suatu studi. Mula2 renda dipergunakan untuk ke pentingan gredja a.l. untuk menghias medja, pa kaian dll. Renda pada waktu dulu dikerdjakai oleh wanita2 ningrat dan wanita2 dalam biara Seterusnja renda dipakai untuk menghias pakaian wanita dan laki2. Demikian besar permintaan akan renda itu sehingga timbul industri keradjinan renda.

RENDA jang pertama dikerdjakan dengan djarum diatas linen, dimana benang2nja ditarik, hirgga djadi pola bordiran jang dekoratif. Demikian pula pekerdjaan tangan jang namanja draadknoopwerk seperti filet dengan motif indjil. Kemudian dengan mempergunakan djarum tanpa linren, renda bisa dibuat. Dengan dasar perkamen pola dibuat selandjutnja bisa dibuat renda dengan benang linen halus atau kasar dan djarum tipis dibuatlah tusuk feston dengan pola relief.

Sampai abad ke-16 Italia terutama Venetia mendjadi leveransir renda. Sampai dengan abad ke-17 didjaman Lodewijk ke-XIV di Perantjis didirikan industri renda jang segera mendapat ornamentik dan pembuatannja ada lah chas Perantjis. Djuga di Belgia masih selalu membuat renda dengan mempergunakan djarum

jalah renda Brussel jang pada abad ke-19 mendapat banjak pesanan.

Renda klos

Terutama renda klos berkembang di Vlaanderen dan Perantjis Utara sedjak abad ke-17. Di Nederland djuga terdapat renda klos jaitu seperti jang bisa dilihat dalam lukisan2 abad ke-17, jang menggambarkari pekerdja2 pembuat rerda duduk dibelakang bantalan untuk mengerdjakan renda dengan pola.

Membuat renda klos sebenarnja adalah sematjam menenun renda, sedangkan renda djarum adalah renda jang dibordir.

Hingga sekarang kedua matjam renda tsb. masih dibuat, di toko2 ren dadi Brussel atau di lapangan Marco di Venetia-atau Paris terdapat renda dibuat dewalaupun tidak demikian halus-

nja dan rumitnja seperti pada abad jang lalu .Tetapi di toko jang mendjual barang2 mahal di ngan tangan jang sangat berharga, sekalipun renda keluaran paberik jang dibuat dengan mesin semakin mendesak renda buatan tangan.

Kita bisa memperdalam sedjarah seni, akan tetapi tidak terdapat sedjarah sosial renda. Jang selalu ada jalah industri peker. djaan tangan dengan dibajar jg sangat menjedihkan, dimana se luruh keluarga hidup dari kerdja rumah.

Mengerdjakan renda di-negeri2 dimana masih terdapat eksploitasi oleh manusia atas manusia adalah berarti perampasan dan selalu mempunjai arti perampasan, apalagi pekerdjaan jang ru mit ini sangat inerusak mata.

Pola renda djarum maupun klos adalah mengikuti selera djaman. Renda modern jang tidak dibuat didjaman ini hampir tak mengenal pola. Tetapi setiap industri setempat mempunjai tjiri sendiri disebabkan karena tjara membuat polanja djuga terdapat. perbedaan tehnik. Demikian pula disetiap tempat misalnja sadja tjara membuatnja tule jang ber. lain-lainan.

Duabelas - Tjiuman

"MINTA SEBELAS FORMULIR Maafkan, lemparkan sehelai lagi saja benar2 memerlukan duabelas... Tunggu seben:ar sadja...... Kantung ku penuh dengan uang retjeh......... Ingin aku kehilangan sebagian" "Darimana gerangan datangnja ma. chluk jang begitu ribut dan kaku ?" Katya bersungui_sungut pada diri sendrii karena ja berdiri dalam antri an dibelakangnja." Ia menutupi selu. ruh djendela dan kini ia akan menjuruhku/menunggu lebjh lama lagi se. mentara ia menghitung uang retjeh. nja (kopek) ?

Kazya berdjrilah disitu, kesal hatinja. Tilgram2 Tahun Baru bisa diic rima diseluruh tempat pada stasiun Metro dan disemua toko2 negara, Tetapi dimana_mana terdapat amtrian. Iapun mentilih khntor.pos ketjil inj karena disitu hanja ada beberapa orang tetapi sekarang ia merasa seolah2 pemuda jang tjanggung.kaku ini tak akan dapat meninggalkan me djakassa.

Achirnjalah!

"Berikanlah dua formulir..... Katya berkata dengan tjepat dan mm: nudju kemedja unçuk menulis til. gram2nja

Iapun ahu benar apa jang harus ditulisnja dan adres jang dikiriminja: sehelaj untuk ibunja di Kashira dan lainnja untuk Natasha di Bernaul. Ia senantjasa tahu apa jang diperbua. nja. Didekatnja duduk pemuda jang telah minga duabelas formmulir itu "Rupa-rupanja formulir2 itu akan menghabiskan walqunja hingga te. ngah malam ," pikir Katya "Mungkinkah ja mempunjai sedemi. kjan banjak sanak keluarga ataukah mungkin hubungan kerdja......!"

Dan walaupun ia tidak perduli se. diki-pun kepada terangganja, dengan serta-mería ia melempar pandang pa danja dari sudut mata.

Pemuda tersebu: mempunjai se. buah daftar adres terletak dimuka. nja dan ia sedang mengopermja. Dun lembar formulir telah diisinja

Mereka terletak djelas dimuka Katya, jang baik penglihazannja. Ia tak mempunjai kehendak untuk ingintahu surat_menjura orang lain. Ia tahu akan sopan-santun dan ia sen diri pernah memarahi seorang gadjs diasrama pabrik, mengatakan padanja bagaimana aktermaafkan Untuk membagja surat2 orang lain, Meskipun demikjan, sebelum ia menjadari apa jang terdjadi, kara2 itu se.olah2 melompa: kepadanja.

"Harapan sebajk.bajknja untuk Vera tertjinía "Kumbang" dan jang nomor dua "Harapan baik rjium me sra untuk Lida "Beruang". Daripada

ja semęsinja memikirkan tentanz ibunja serta Natasha, Katya menung gu tetangganja menjelesaikan til gramnja jang ketiga. Iapun dengan tjepat menjelesaikan tilgram2 itu, ha nja berhenti bila ja menengok kepa. da dafar adresnja.

"Salam tjium unpuk Ann tertjin;a Djahe".

"H'm" katanja kepada diri sendir; Iu tak tampak eristimewa seperti Djabe. Saja tentunja harus mengawasi baik2 kepada Si "Kumbangmenanda- Djahe-Beruang" ini jang tangani dengan berbagai namia ke. sajangan dan adresnja tetap sadja — sebuah asrama mahasjswa... Saja akan mengawasinja dan selandjunja.......

Kagya tidak begitu djelas tentang apa jang akan terdjadi "selandju-. nja" tetapi iapun rahu bahwa ja akan benar2 berbitjara pandjang-lebar me ngenai masalah keberatan2 serta prinsip2.

Sesungguhnjalah, hal itu adalah tepat persoalan jang selalu ditulisnja didalam artikel2 disura: kabar pabrik dan tentang itulah ja nembuat pidazo2 dalam pertemuan2 Liga Ko niunis Muda

"Sesuagu harus dikerdjakan" da. pun menentukan. "Bajangkanlan akan membuja apabila setiap orang sadja terhadap soal2 demikjan". "Sa lam padamu tjiuman unjukmu Zina tertjinta"

Kagya menegakkan kepala, ditengoknja tetangganja dan memandang langsung kepada wadjahaja. Apakah jang dilihat olch gadis2 tolol itu pada diri pemuda itu..... Zina... Ann...... Vera dan selebihnja? Tia. da sesuagupun jang menarik sedjki pun pada wadjahnja.

Sebaikaja ia tampaknja seorang type jang agak pemarah. Ia melihat menghela nafas dan iapun heran se bab apakah gerangan?

Tentu sadja tidaklah mudah untuk membohongi (meskipun melalui til. gram) duabelas manusja2 jang ber lainan Alangkah tak tahu malu Mengapa sedikitnja tak dituupinja tilgram2 jang tak sopan? Sekarang sehelai lagi telah selesai "Banjak tjium dan salam Unuk Irene tetjinta.

Jah, berapa tjjuman sudah kesemuanja iru djadinja? Limakah? Ia rak akan bergerak sampai ia telah meliha tjiuman jang keduabelas, pi kir Katya. Dan dengan lambat-lamba( düsjnja formulir2nja sendjri.

Tejapi gadjs2 matjam apakah meraka itu gerangan?

rkan nafas ser:a tjiuman2 itu ? Tetapi kau bisa dengan mudah melihat langsung dibalik seorang jang kurang adjar sematjam itu.

Tidak daparkah meręka itu melhat dibalik pandang2 jang mesra ta.

"Mila sajang salam dan tjium".

Seorang Don Juan jang sedjall, Dan Mila "tertjinta" akan tjukup tolol unguk merasa bahagia mengenai tilgram itu dan berfikir bahwa se. mua tjiumannja hanjalah unçuknja. Bagaimana mereka itu sedemikian aipanja?......... Walaupun sesung. guhnja cak suatupun mengherankan dalam hal ini......... bahkan pennain2 pokok dalam flm dan sandiwara pada suaru ketika bisa alpa djuga dan senangiasa djaçuh tjina pada pandangan pertama dan kemudian ber. muram sedih makan hati.

Tetapi setiap orang suka akan film dan sandiwara termasuk diri. nja sendiri Hal itu berarti bahwa hal2 semarjam itu sungguh2 terdjad dan benar2 dari kehidupan. bulkankah demikjan? Ja denmikjanlah sebenarnja terapi orang seharusnja ti dak mengambil hal rersebut sebagai ukuran, sungguh2 djangan.

"Alla tertjinta salam kasih".

Mungkin ja seharusnja tak me. nunggu lebjh lama lagi? Tetapi apa jang harus dkacakan kepadanja? Ia bjsa mendjawab kasar aau hanja memorongnja pendek dengan "Sele. saikan urusanmu sendir". Tetapi adalah urusannja untuk melihat bah wa pak rerdjadi kerugian2 selandjutnja, agar supaja tídak lebih banjak hati jang dipagahkan, Apa pula jang terdjadi........ Rupanja itulah ig terahir, formulir Jang kedua belas. Nama2 apakah Jang masih tersisa?

Cleoparra, Isabel, Matryona......

"Salam rangkuman tjjum dan ke. sehazan sebajk.bajknja unruk Ibu ter tjinta" Jah,....... diperlukan sebelas orang gadis unguk membuatnja teringar kepada ibunja, Berterima kashlah bahwa ja masih ingat pa. danja. Wanita malang itu kiranja tal: mengetahuj sama sekali pemuda jang bagajmanakah pureranja itu. "Adakah kau menaruh perhatian?" Pertanjaan itu djutjapkannja ketika ia mengumpulkan formulir2. Ia menanjakan iu dengan nada baik2, memandang dengan kilat ke girangan, Iapun tak bersedia untuk menghadapi hal demikian itu.

Iapun telah mencjari-tjari kata2 jg pedas untuk dilemparkan padanja dan telah bersedia untuk sambut dengan kekasaran sería untuk men. derita demi kebaikan, tetapi sama sekali tak disangkanja akan mengha. dapi pertanjaan ig bak2 ini, pan. dang jang terbuka dan langsung da lam matanja.

Perkembangan Djiwa & Raga Anak² umur 2-8 Tahun

STAHUN

SUDAH MENGENAL nama binatang2 dan objek scperti: andjing. kutjing, marmot, ajam, kuntji, radio, djeruk, papaja, tjerita pengalamanra, main dengan bola, lari2, na k turun tangga, menggunakan kalimat sederhana, minta makan, minta su. au — mau bubuk dil., bisa meletakkan barang2 ditempat jang tertentu misalnja meletakkan pakalan, meajimpan sepatunja, meniru melipat kertas.b kin topi dll, mendengarkan tjerita2 jang bergambar, berpakalan sendiri, membuka pintu, bertoilet pada waktu2 tertentu (minta pot 一 pipis sendiri).

Berat badan: 10 - 11 kg. Tingg:: 82 — 84 cm.

STAHUN

Menghitung (satu - dua - tiga), mengenal objek didalam gambar (andjing, rumah, dil), mengenal na. manja sendiri - menjebut kalimat dari lima - enam perkataan, tjoba2 menjanji, lontjat2, menari, djalan

mundur, na k turun tangga sendiri, naik sepeda roda tiga, main permainan jang scderhana, berpakaian sendiri dengan baik, membuka kantying sendiri, bisa mentjutj. tangan, tak ngompol lagi. Berat badan: 12 — 13 kg. Tinggi: 90 — 92 cm.

4TAHUN

Berhitung sendiri sampai 4, bisa menggunakan gunt'ng untuk gunting gamoar2,. memand at, bermain de. gan anak lain2. Berat badan: 13 - 14 kg. Tinggi: 94 -96 cm.

STAHUN

Blsa mengatakan benda mana jung lebih berat dari 2 benda - mengulangi kalimat dengan 10 perkalaan, menginal warna paling sedikit 4 (merah, b ru, hidjau, kuning), bisa merekonstrukci seluatu jang su. dah digunting djadi dua. Berat badan: 15 - 16 kg. Tinggi: 1 meter.

6TAHUN

Bisa berhituny sampai 15 - 20 mengenal benda dan maksud paka'annja (sendok untuk makan, sisir untuk rambut dll.)

Tahu siang malam - tahu mana jang baik, mana jang djelek - me. lukis objek2 dalam suatu gambaran. Berat Badan; 17 -18 kg. Tinggi: 108 - 110 cm.

7TAHUN

Memperhatikan bahwa ada sesuatu jang hilang dalam gambaran, se suatu jang tak lengkap — berhi. tung dari depan kebelakang dan dari belakang kedepan, Eerat Badan: 19 — 20 kg.

STAHUN Berhitung 20 -- 100, Tahu nama2 han dan bulan. Earat Badan; 21 - 23 kg. Tinggl: 119 --123 cm. (Tjupliken tjeramah dokter Tanti).

"Tdak, aku tak menaruh perha tat.. arau ja aku memperhatkan sedik, a benar2 kuperha. tikan."

Iapun mengerugkan alis mata dan memandang padanja tadjam.

la 'ersenjum, Bajangkanlah..... sekedjap wakju jang lalu wadjahnja benar2 tak berarti dan sckarang hampir2 a tjakap.

Oh........ nilah tjara perdekazan Don Juan. Senjuman ig menjebab. kan gadis2 tergila padanja.

"Disni tak ada sesuarupun menarík perhatan" ka anja, sambil ber. dr ditepi unpuk membjarkannja lalu, "Saja bisa mrenunggu, kau ha. mja punja dua tilgram."

"Ja, tak berari Fedikigpun dban. dng dengan kepunlaanmu ig dua. belas", Kaa Katya dengan tekanan muara kepada kaza rerachjr.

Ia ingin mengaaken "Dua byles gadis2 kekasihmu jang tertina, dua kelas tíjuman2mu" te api japun ter. ingat bahwa jang kedua-blas ada. Jah untak ibunja,

"Saja hanja mengirym sehela un tuk (buku", kaanja, "Lain2nja ada. lah dari teman2 mahasiswa saja, Se bagian dari mereka sudah tidak menipunjai uang lagi, mereka telah menghabjskan bea_sswa mereka un. ruk hadjah2 Tahun Baru dan sebagian lannja eriampau malu unruk mengirim utjapan Felamat kenada gadis2 mereka, Dan sobagian lan nja hanja mengatakan bahwa mere ka tak mempunjaj wak u unjuk hal2 remarjam u Kukajakan pada me.

rezn bahwa meręka nomuanja berir-benar pek romahis, Kalau seseorăng mengirimi padaku tilgram menjna, ini akan membuacku sa. ngat byrbahaga".

"Dan kau punja....... Hanja kepaña bumu? Tana Ka ya dan memandang kearah mukanja, Mengapa a Fedemikan mengerjilkan arii wadjahnja ? Maranja ketiil te agi be ming dan sangat tjerdas, Dahi jang toggi, rambut pirang jang sangat bo leh djadi teramat halus, Mulutnja..... Ah tdak, seseorang scharusnja rak memandang muín orang lain bila nj zedang te:menjum sangat dekat pa damu.

"Hanja lepado ibulu"

Karya ter arjk untuk menanjakan; "Mengapa?" Terapi bajangkantan bin harus mengaakan padanja bah wa ja harus menlpun gadsna ke esokan harinja, mengutjapkan sela. ma padan,a dan berdjandji untuk beriemu pada malam harinja.

"Kan aken mengurangi wakgu . la kan berkan separoh tilgram2mu itu dar djendela lainnja", Katya meranjhs inja harena sesuazu sebab ig tak dikęahunja.

"Bajklah" ia cerudju, "tu akan mempertlepa", Ia beralih dimuka djendela sebelahaja. Bahumja lebar dan po,ongannja benar2 tjakap. Mengaja la mengira bahwa ja kaku, tak dapat /erbajang padanja, Suara. nía djuga adalah lunak din Sedap didengar ketika a berbgjara kepada gada tilgrap

Ka ya menghabshan kjra2 tgam

luh detik untuk menutup tashja. Kun tji penu upnja agak rusak, tenpunja.

Ia memerlukan setengah menit la. gi unuk mentjari-jari uang ketl dalam kantungnja, Ketika tak ada sesuatupun jang tertinggal iapun berkaga "Selamat siang".

"Selamat" Ia menegakkan badannja serta memandang kepada Katy.

"Kaakanlah padaku, kaukira aku telah mengirim utjapan selamat dan tjiuman2 kepada semua gadis itu un ukku sendiri, tidaklktah demikian? Kau tampak sangat tidak menjeru. djuinja"

"Aku (ak mempunjai fikiran sema ejam itu sedikitpun. Aku tidak mem. batja sesuatupun" Katya menamban kan dengan tepat Dan setelah me. ngutjapkan selamat sekali lagi ja lari keluar dari kantor pos, Perhen tian bis deka: disitu, Katya tidak me ngambl bis jang perrama. Terlampau penuh penumpang, fikirnja.

Bis lain mulai tampak Kadangkadang kau tunggu2 hingga bis da. tang, te api kini.......... Jah, aku harus naik kmi....... Tetapi menga pa rasa.rasanja aku tak ingin...... Benarkah soal itu zungguh2 (erdjad) dengan tjara demikjan?

(Karangan: Varvara Karbavskaya-Di Indanesiakan aleh Sjaraswati).

.Bepergian dinas! pienic! djangan lupa bawa obat ini LSEM BIN N.V.BIN CORNELL UNIVERSITY FEB 3 1960 LIBRARY