Wason HQ1104 A64+ VOL.3 #6 1961

ApiKartini

Djuni 1961 penerbit: jajasan melati matraman raya 51 djakarta terbit sebulan sekali

Api Kartini

redaksi : maasje siwi, s. asijah, darmini, par- jani pradono penanggungdjawab : maasje siwi pembantu²: dra. s.k. trimurti, rukiah kertapati, sugiarti, siswadi. mr. trees sunito, sulami, rukmi b. resobowo, s. huta- pea, sulistyowarni, sutarni, sudjinah sartini, dokter s. caropeboka. illustrator: w. nirahuwa alamat redaksi: matraman raya 51, djakarta tilp.: djtn. 753 alamat administrasi: kramat V/7 djakarta tilp. : no. 4430 — kotakpos 2522 Izin Penguasa Perang Daerah Djakarta Raya No. 298 - 1 Nop. 1960

S.I.P.K. No. 890/238A/798/I tgl. 23-3-1961. Gplah: 5000 exp. uang langganan: setahun Rp. 48,-
enam bulan ...... 25,—
tiga bulan .. 13,—
etjeran per ex. .......... 5,—
api kartini menerima karangan dari luar, dari siapa sadia jang menaruh minat. karangan harus ditik diatas kertas jang tidak timbal-balik, karangan jang tidak dimuat dapat diki- rim kembali apabila disertai dengan perangko. tarip iklan: 1 pagina ... Rp. 600,— ”400,— "250,— 14 pagina 150,— ………………………… 1/8 pagina kontrak: 6 × muat, rabat 10%.

No.6 Th. III

ISI

2 Tahun API KARTINI...

Tjimatjan: Paru2 Anak S.R. Djakarta ... Kembali langsing

Gelanggang Dagang untuk Wanita Anak2 kita mendjelang dewasa ...

Riang Gembira .....

Djakarta berusia 434 tahun. A cry from the stre.....

Membentuk kaki jang kuat padat ...

Penjakit gula ... Menanti sang baji

Pertjikan Api Kartini ...

Chasiat Bawang Putih ...

Gadis peminta2

Melihat pertandingan Thomas Cup

Manicure ....

Masak2an .....
Pameran Persahabatan Anak2 .. Tjerpen: Tjinta Pertama ...

Keterangan Gambar Kulit :

mandang haridepannja jang gemilang.

Hal.

1 2 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 17 18 19 20 21 22 23

Wanita dari negerinja Rabindranath Tagore ..

Pembitjaraan Madjalah Women of the Whole World

Dengan mata tadjam penuh harapan Anak ini me-

hingga dengan demikian kebudajaan ai masing2 daerah diseluruh Indonesia ini dikenal oleh daerah2 lainnja Meskipun API KARTINI sampai kini jang sudah tentu akan sangat mein- belum bolehlah dikatakan sempurna baik dalam isi, bentuk maupun make-bantu menimbulkan saling pengertiar dan persatuan serta keakraban dianta

up, tetapi kami bolehlah merasa bang-

ra ber-bagai2 suku bangsa Indonesia

ga bahwa meskipun adonja kesukaran

jang bermatjam ragam ini.

jang bagaimanapun API KARTINI tetap setia mengundjungi Njonja. Ke-

sukaran2 teknis jang sering kita ha-

Djuga segi2 kehidupan dari para dapi jang sering membikin terlambat

wanita segala lapisan baik segi sosial-API KARTINI berkundjung kepadc ekonominja,segi politiknja, segi kebu. Njonja bagaimanapun akan kami atası sehingga tidak mengetjewakan para dajaannja akan diusahakan disoroti pembatja. oleh redaksi sehingga segala kesukar

an2 dan rintangan2 jang dihadapi oleh Dalam mendjelang tahun ke-3 API

kaum wanita segala lapisan itu bisa KARTINI ini pihak redaksi sangat dipetjahkan bersama ataupun Alidjadi. menghargai setiap saran atau usu!

2 Eahun Api Kartini

kan bahan untuk menghilangkan segi.? para pembatjanja demi kesempurnaan jang negatif dan makin mengembang-API KARTINI. Tuangkanlah saran2 kan segi2 jang positif dari kehidupan Njonja jang bersifat perbaikan, baik para wanita kita. mengenai mutu, isi, bentuk ataupun make-up, kepada kami :lan sudah ten-Achirnja ber-sama2 dengan Njonja tu kami dengan gembira akan rnenjam-redaksi API KARTINI berkejakinan but setiap usul jang konstruklif jang bahwa dalam mendjelang tahun jang dapat dilaksanakan. ke-3 ini madjalah APi KARTINI akan 大 semakin madju, baik didalam bentuk, Selain itu redaksi akan sangat isi dan make-up, maupun didalam pe- menghargai setiap sumbangan jang njebarannja jang merata diseluru! daerah Indonesia ini. bersifat penggalian chazanah kebudc Dan Redaksi mengutjapkan selamat jaan didaerah2 baik tentang adat. istiadat, tentang folklore atau do kepada Njonja sebagai pendukung se. tia dari API KARTINI. ngengan dan tentang jang iain2nja jang chas bersifat kedaerahan. Ten-Djakarta, Djuni 1961. tang ini redaksi sangat mengharapkan Redaksi API KARTINI. hanituan para pembatja didaerah2 se-Fote : TAN

terian Sosial" di Tjimatjan jang sekarang ini. Menurut keterang, an Pak Achmad Subrata, pemim. pin tempat perawatan tsb. oleh "Dana Bantuan Kem. Sosial" di

berikan 1 gedung diatas tanah se

luas 1 ha. Kini telah tambah dengan rumah2 untuk pengurus Jajasan atau untuk tamu, rumah pemim-

pin tempat perawatan, rumah

guru dan gedung rekreasi.

2500 ANAK SR DJAKARTA PERLU ISTIRAHAT

Oleh Dinas Kesehatan Sekolah Djakarta diadakan pemeriksaan ditiap2 SR diseluruh Djakarta untuk menseleksi anak² jang kurang sehat atau jang le-

Anak2 Djakarta ini sedang menghirup hawa segar ditengah2 keindahanmah dengan melalui pemeriksaan

alam jang bebas.

rontgen, dsb. Anak2 jang sakit, (Foto: Dari brosur: Anak? sehat Negara kuat keluaran apalagi jang mempunjai penjakit Jajasan Putera Bahagia). TJIMATJAN

PARU-PARU ANAK S.R. DJAKARTA

Untuk' menjambut Hari Ka- menular, tidak diterima. Perlu di

Dan diantara mereka itu jang

nak2 Internasional 1 Djuni

tandaskan bahwa jang harus isti-

6000 murid kesehatannja begitu

1961 ini dan pula berkenaan de- rahat itu anak jang lemah bukan

buruk sehingga memerlukan pe.

ngan sinjalemen Dinas Penerang-

meliharaan dengan segera. Maka nja jang sakit.

an PBB di Djakarta akan ke-dihadapan notaris R. Kadiman Anak2 itu jang terdiri dari 2

mungkinan meninggalnja 5 djutapada 24 April 1952 disahkanlah rombongan a 30 murid dan diba- anak2 Indonesia selama 10 tahun berdirinja Jajasan Putera Baha wah pimpinan gurunja masing2 jang mendatang ini apabila mutu

gia dengan Akte Notaris No. 77. datang beristirahat pada tiap ha-

gizi tidak bertambah baik maka tgl. 24 1952. ri Rebo dan Kemis untuk 2 pembantu "API KARTINI" me-

Mula2 experimen perawatan minggu lamanja. Anak2 jang ba-

merlukan melangkahkan kakinja anak2 itu dilakukan ditempat isti ru datang ini diperiksa darah dan ketempat peristirahatan anak2rahat Kementerian PP dan K di ditimbang. Begitu pula kalau jang diselenggarakan oleh Jajas-

Tugu dengan hanja 6 orang mereka pulang merekapun dipe-

an Putera Bahagia di Tjimatjan anak. Hasilnja memuaskan. Usa-riksa darah dan ditimbang untuk jang terletak antara Puntjak Pas ha pertama ini masih asing bagi mengetahui kemadjuan kesehat- dan Tjipanas. annja.

orangtua murid dan pengertian

Tempat peristirahatan ini chu-Hasil2 jang kongkrit selama tentang kepentingan beristirahat sus untuk anak2 Sekolah Kota14 hari beristirahat itu anak2

bagi anak2nja pun masih kurang.

besar Djakarta-Raya dan didiri Setelah berdjalan 7 a 8 bulan ada umumnja bertambah berat tim. kan berdasarkan konstatasi Kon-lah kemadjuan dan keinsjafan bangannja dengan / sampai 2 sultasi Kesehatan DKK di tahun

para orangtua murid mulai me-kg. Djuga perkembangan djiwa

1952 bahwa diantara 200.000 ningkat anak2 Mu umumnja mengedjut. orang murid SR kota Djakarta

Sedjak 9 Agustus 1953 tempat kan para gurunja.

itu 10% daripadanja atau 20.000 perawatan dipindahkan ketempat Dikirakan 2500 anak SR Dja- murid kesehatannja terganggu.. istirahat "Dana Bantuan Kemen. karta perlu istirahat. Sedangkan

penampungannja pulang dalam 2 a 3 hari pertama. bajar asal anak mereka diterima. kemampuan Tetapi kemudian mereka men-Sudah tentu hal jang demikian hanja 26 X 60 anak sama de- djadi kerasan dan betah tinggal itu tidak bisa dikabulkan. Sam- ngan 1560 anak2 atau kira2 baru bersama2 dengan teman2 lainnja pai tahun 1959 usaha menjehat- kurang dari 70%. Ini berdasar- ditempat jang djauh itu. Ada pu-kan anak SR jang lemah di kan taksiran tahun 1952. Pada tempat dingin itu baru terdapat la jang belum tahan hawa dingin waktu ini sudah tentu lebih ba- atau belum biasa dengan hawa di Djakara. Pada waktu ini ka- njak lagi jang memerlukan isti- barnja di Djokja sedang ada usa dingin didaerah Puntjak itu se- rahat itu. ha2 kearah itu. Selain keuntungan bertambah hingga mendjadikan mereka da- kesehatannja anak2 jang dirawat lam hari2 pertama belum keras-
itu mendapat keuntungan2 lain-an. Tetapi kemudian ..... anak2
nja sepcrti: 1. membiasakan si. jang pernah kesana bisa tjerita Dari fakta2 diatas itu kami bi-
sendiri ..... bukan main mereka sa menarik peladjaran.
kat gigi; 2. tidur siang; 3. ke- gembiranja! Pertama : Urbanisasi dan in- insjafan kerdja dan 4. beladjar Beaja untuk perawatan anak2 dustrialisasi, terutama dikota2 memelihara kesehatan. besar, mendjadikan terasa urgen- ini didapat dari bantuan Kemen-Untuk menghindarkan supaja terian Sosial Rp. 7,50 sehari tiap sinja adanja paru2 pernafasan anak2 itu djangan ketinggalan atau dengan perkataan lain anak. Selandjutnja dari iuran dalam peladjaran sekolah maka tempat2 peristirahatan jang se- anak2 SR Djakarta 25 sen tiap merekapun mendapat peladjaran gar ditempat jang sedjuk, bagi anak jg rata2 masuk Rp. 9000, selama istirahat itu dari guru pe- penduduknja, termasuk anak2 sampai Rp. 10.000,- sebulan. mimpin rombongan masing2. Se- sekolahnja, jang mendiami tem- dangkan pagi2 anak2 itu berolah Djuga Jajasan Putera Bahagia pat2 jang serba sempit dan ber- raga, berenang atau sekali2 dar-mengharapkan sokongan2 suka djedjal2 dikota2 jang makin pa- rela dari para dermawan seperti mawisata jang beajanja dipikul dat dan penuh perusahaan2 dan tertjantum dalam Anggaran Da- setjara gotong-rojong. paberik2 itu. sarnja Pasal 4. Menurut pengalaman anak2 Kedua : Bahwa untuk menga- jang terbagi dalam rombongan2 Perhatian dari para orangtua tasi kebutuhan2 peristirahatan chusus laki2 dan wanita jang da-murid dewasa ini makin mening- jang makin meningkat itu, ter- tang setjara bergilir itu mula2 kat. Malah ada sementara orang-masuk bagi anak2 sekolahnja, mereka agak tidak kerasan ingin tua murid jang sanggup mem- jang umumnja karena sjarat2 ekonomi jang pada waktu ini serba kekurangan itu sangat me- njedihkan keadaan kesehatannja, hendaknja diadakan usaha2 besar2an jang ditulangpunggungi oleh Pemerintah (Departemen Kesehatan, PPK, Sosial dan Per buruhan misalnja) untuk mendi- rikan tempat2 peristirahatan se- banjak2nja baik bagi orang dewasa maupun bagi anak2 sekolah untuk menampung kebutul- an2 istirahat bagi penduduk dan anak2 sekolah dari kota2 besar terutama dan dari pusat2 indus- tri chususnja. Disamping dilaku- kan tindakan2 normalisasi harga dan peningkatan penghasilan riil Rakjat. Ketiga : Karena hal itu me- njangkut potensi kerdja dan ge- nerasi jang menumbuh dari Rak-Dibawah pengawasan Ibu Asrama anak2 sedang asjikbermain tjatur jat Indonesia maka tidaklah tju- diwaktu istirahat. kup usaha2 itu diserahkan sadja

(Foto : Dari brosur: Anak2 sehat Negara kuat, keluaran Jajasan Putera

Bahagia). (Bersambung ke hal. 17)

kembali langsing ENGAN meningkatnja usia, te-seorang jang tingginja 1.67 M, maka tir kalau jang dimakan kuráng sa- D rutama bilamana sudah meliwati berat badannja adalah 1.67 M — 100dja, karena tak purja kerdja lain, umur 30 tahun, sering terdapatlah dalam katia, se-konjong2 dengan tenkedjut mereka dapati bahwa mereka telah mendjadi "agak gemuk." Maka mendjadilah idam2an mereka utuk kembali mendjadi langsing seperti sediakala. Hal ini dinegeri kita tentunja ba- ru terdapat pada golongan wanita jang sudah serba tjukup se-gala2nja, terutama makaran. Maka untuk pe- ngetahuan mereka inilah kami sa- djikan djawaban atas beberapa per-

muk" itu sebagaimana diberikan cleh seorang dokter Perantjis ahli dalam hal "vermageringskuur" atau kuur untuk kembali menjljadi langsing.

兴

Kapan dapat dikatakan bahwa orang telan mendjadi gemuk dan tagaimanakah dapat diketahui berat badan jang ideal bagi seorang wanita? Kita dapat mengatakan bahwa orang mendjadi gemuk djikalau berat badannja telah mentjapai suata

jang teoretis dimaksudkan berat ba-

dan jang diperoleh dengan rumus : (T-150) B=T-100. Untuk 4 mengemukakan tjontoh jang lebih konkrit : seorang jang tingginja

1.62 M, maka berat badanuja adalah 1.62 M — 100 cM = 62 --
1.62 M — 150
62 Kg. - 3 = 59 Kg;

1.67 M — 150 karena banjak waktu terluang de- 4 apa, dan djuga karena nervositet.
4,25 = 62,75 Kg; dalam hal ini maka B adalah berat badan ian T adalah tinggi seseorang. # Rumus ini adalah jang paling sering digunakan. Terdapat djuga rumus2 jang berlainan, tetapi penda-Seringkali pada masa pubertet, patanaja pada umumnja hampir sa-gadis2 mendjadi terlalu gemuk. ma. Biasanja dapat dikatakan bah-Bagaimana ibu2nja harus meng- wa orang mendjądi gemuk kalau be-halangi hal ini? rat badan jang teoretis dengan 10 Kg., walaupun djumlah ini berbeda-, Hal ini harus dihadapi sama sadja Aúapun apa jarg dinamakan berat sa, djadi dengan mengatur makan-badan jang ideal bagi wanita, hal inj mja. tidak dikenal dalam ilmu kedokteran, rupa2nja hal ini tergantung dari mode.尝

兴 Sesudah melahirkan, ada pula wanita2 jang tidak lagi kēhilang- an kilō2 jang telah mereka per-Benarkah bahwa mendjadi ge-oleh selama 9 bulan itu dan se- muk iltu adalah turunan ? lama menjusu anak.

Mendjadi gemuk bukan turunan, tetapi agaknja menurun adalah se-Wanita2 jang men,djadi gemuk seringkali kebiasaan2 makan jang dje-lama kehamilan atau masa menjus' lek. Tentunja terdapat orang2 jang anak, seringkali karena mereka ma- lebih gampang mendjadi gemuk dari-kan terlalu banjak selama waktu ini

学 兴

Mengapakah orang mendjadı Mungkinkah melangsingkan badan tanpa mengatur makan-gemuk? !ja? Orang mendjadi gemuk, karena Tidaklah mungkin untuk mendjadi makan terlalu banjak, Orang makan terlalu banjak bisa djadi karena su-langsing kembali tanpa mengatur ka djadjan ,karena kebiasaan, kua-makannja.

wanita2 jang bilamana menengok cm = 67 =67Kg--ngan tidak diketahui diisi dengan

tanjaan disekitar soal "terlalu ge-beda menurut ber-matjam2 dokter. seperti hal mendjadi gemuk jang bia-

pada lairnja, walaupun jang dima-dan kemudian mendjalani kebiasaan taraf jang berada diatas berat badan kannja sama. itu sesudah melahirkan. jang teoretis. Denga: berat badan

Sumale

Pakaian Daerah Bali (gambar kiri) dan Pakajan Dactah Sumatera (gambar kanan) tak lupa dipertundjukkan

(Foto2 dari ATOM) ¿alam Gelanggang Dagang Wanita jang diadakan di Djakarta ini.

WANITA

GELANGGANG DAGANG UNTUK

siang umpamanja, mungkin sekali Dari

Banjak orang berkata bahwa

malamnja ia akan makan lebih dari

makannja jang diatur itu harus

biasanja, atau kalau meniadakan MANIFESTO POLITIK :

tánpa garam. Bolehkak orang

makan pagi umpamanja, ia akan meniadakan garam dari maka-Kewadjiban2 Revolusi Indonesia makan lebih dari biasanja pada wak- nan tanpa menimbulkan bahaja jang terpentirg jalah membebaskan tu makan siang. Indonesia dari semua imperialis dan apa2? menegakkan -tiga segi kerangka se-Makanan tanpa garam akan me-perti disebut dalam Manifesto Politik, jaitu: ngurangi air. Memang bisa menim-Bagaimanatentang "obat" bulkan orang lalu kehilangan be. untuk mengurangi nafsu makan? "Kesatu: Pembentukan satu Ne- berapa kilo, tetapi selebihnja tidak gara Republik Indonesia jang ber- akan mempunjai efek apa2 lagi, bah-Obat2 untuk mengurangi nafsu ma- bentuk Negara-Kesatuan dan Nega- kan mendjadi berbahaja (karena kan djuga seringkali mengurangi ra-Kebangsaan, jang demokratis, dengan wilajai kekuasaan dari Sa- akan lekas merasa lelah, dll.). nafsu tidur. Sebelum menggunakan- bang sampai ke Merauke." rja sebaiknja meminta nasehat dok- 号 ter dulu. "Kedua: Pembentukarl satu ma- sjarakat jang adil dan makmur ma- teriil dan spirituil dalam wadah Ne-Tidak minum selama makan, gara Kesatuan Republik Indonesia Apakah merugikan kalau pro-itu." apakah ini tjukup untuk mendja- ses mendjadi langsing itu ber- di langsing? Ketiga: Pembentukan satu persa- djalan terlalu 'tjepat? habatan jang baik arltara Republik Tilak minum selama makani, tak Indonesia dan semua negara didu- ada guna samasekali. (Ketjuli me-Sudah djelas bahwa adalah lebih nia, terutama sekali dengan rlegara2 Asia-Afrika, atas dasar horm- nimbulkan bagian perut agak mem-haik kalau prosen mendjadi langsing menghormati satu sama lain, dan besar).itu berdjalan pelahan, karena dengan atas dasar bekerdjasama memben. demikian kulit muka dan kulit pada tuk satu Dunia Baru jang bersih 兴 umumnja bisa tetap baik. dari imperialisme, menudju kepada Perdamaian Dunia jang sempurna." Demikianlah djawaban atas bebe-Baikkah untuk meniadakan rapa pertanjaan jang ada sangkut makan umpamanja? paut dengan soal vermageringskuur, jang kiranja mendjali perhatian dari Kalau orang meniadakan makan mereka jang ingin mendjalankannja. *

seorang ibu tentang kebandelan"anak-anak kita

RuanganPendidikan

Sering kita mendengar keluh kesali anaknja jang sudah agak besar, seki tar umur 13 tahun keatas. Misalnja Mergapa ja si Udin sekarang semen djak sekolah di SMP begitu bandel, susah kalau disuruh. Waktu ketjilnja ia begitu radjin, penurt...,makin besar kok djadi bandel." Jang mendjadi keluh kesah oara. ibu ini memang suatu kenjataan, jalah tingkah laku anak2 jang sudah mendjadi tjalon pemuda-pemudi. Anak? sekitar umur 13—15 merigalami pro- ses pertumbuhannja meninggalkan masa kekanak-kanakan, djuga disebut masa peralihan. Pada masa ini anak mengalami perubahan pertumbuhan badan jang sangat besar. Dalam masa perubahan iri anak merasa serba tjanggung, ia suka melagak sebagai orang dewasa, dan enggan dikatakan sebagai kanak2. Si-tjalon pemuda mulai mentjoba-tjoba merokok, ingin memakai pantalon, dsb. Anak muda lang kepalang tanggung ini tidak suka di- perlakukan sebagai anak ketjil lagi Watak chusus ini perlu diperhatikan oleh para orangtua dan pendidiknja dalam membantu si-tjalon dewasa mengarurigi masa pantjaroba jang mengandung penuh perten'tangan an- tara pribadinja dan keadaan sekeli- lingnja. Arak kita mengindjak masa pantjaroba, jang oleh para ahli pendidik di- namakan masa pubertet. Ia memasuki masa beladjar, masa peralihan untuk mendjadi orang dewasa. Masa ini berlangsung kira-kira dari usia 13 tahun sampai kira-kira 17 a 20 tahun. Keadaan bukan orang dewasa dan bukan pula anak-anak itu, menimbul- kan kesukaran bagi anak2 laki2 pun wanita dalam masa itu. Dan dalam hal ini mereka memerlukan pengerti- an kita para orangtua dan pendidik sepenuhnja. Anak2 muda jang sedang tumbuh mendjadi dewasa ini memerlukan bim- bingan si-pendidik dalam membentuk tjita2nja, dalam tjara berfikirnja, da-

Masa "Pantjaroba" telah dilampaui. Kini mahasiswa? puteri ini menempah penghidupan baru dalam alam kedewasaan. lam adat kebiasaan tingkah laku dan hidupnja, jang akan mereka djadikan pegangan dalam memasuki kehidupan dan pergaulan jang lebih luas dalam masjarakat. Masa pubertet ini tidak sama bagi semua anak. Masa peralihan ini bagi anak jang seorang lebih lama atau le. bih sulit daripada bagi anak jang lain. Misalnja anak jang hidup djauh dipe- gunungar dalam desa ketjil, mempu- njai lingkungan jang berbeda dengan lingkungan anak jang diam dikota. Pengaruh keadaan lingkungan ini me- nentukan djuga pada lamanja dan sifatnja masa pubertet daripada anak. Anak desa lebih tjepat mendjadi de- dewa wasa dan masak untuk bisa menje. suaikan diri dengan kehidupan orang dewasa dan masjarakat didesa, se-

Sdangkan anak kota dengan lingkung-

annja jang lebih kompleks, memerlukan masa peralihan ini lebih lama untuk mendjadi orang kota dewasa. a Bu Dono.

米

RIANG GEMBIRA

Hari depan jang Baik, Makanan jang Tjakup, San- dang jang Utuh, Pendidikan jang Madju dan Meluas dan Perdamaian antara Semua Bangsa2 — demikianlah Perdmaian antara Semua Bangsa2 — demikianlah Dari Anak? Medan jang berpakaian daerah sambil menari2 — dari Annk2 STK Melati I dan II di Kendal (foto : Ch. Dhy/Press) — sampai Anak2 Rumania dalam kostum nasional jang meriah itu dan Anak2 Kuba jang tergabung dalam Pramuka "Pemberontak2 Muda" jang dengan asjiknja sedang bertjakap2 dengan PM Fiedl Castro dan Presiden Dorticos — kesemuanja itu me- njanjikan satu nada Perdamaian dan Persahabatan dan Haridepan jang Baik pada 1 Djuni 1961 ini. *

MENGENAL TANAH AIR

Djakarta berusia 434 Tahun

EPAT pada tanggal 22 Djuni gübug dikampung. Warga kota Dja-jat ini sebenarnja telah dimiliki

T1961 Djakarta berusia 434 ta-

karta Raya kini kuranglebih ber-Rakjat sedjak semula. Ingatkah sau-

kun. Untuk memperingati hari tsb djumlah tiga djuta.

dara akan perlawanan Rakjat diwak.

sedjak subuh di-ibukota Djakarta Raya dikibarkan sang Merah.Putih. Atas seruan dan adjakan Pemerin- tak Daerah kepada warga-kota Dia karta Raya hari tsb didjadikan pang- kal bertolak untuk mempergiat usu- haz mendjaga dan memelihara kebersihan serta keindahan kota. De mikian pula diselenggarakan pams

besar-besaran. Djalanz dilebarkan.

Hotel Indonesia jang bertingkat am patbelas sudah tampak mendjulang. Stadion untuk Asian Games siang malam dikerdjakan, bahkan sebagi-

an gedungnja sudah selesai dan su.

waktu pertandingan dah dipakai Thomas Cup. 营 Untuk menjelaraskan dengan pem-

bangunan jang besar itu, diharap

Pemerintah djuga tidak melupakan jang mendjadi persoalanz Rakjat seperti soal distribusi bahanz ke. perluan hidup se-hariz jang merata

soal perumahan Rakjat, soal tran.

sport artinja memperbanjak kenda

raanz bis. Penduduk Djakarta Raya scmakin tambah banjak, ini bisa ki. ta lihat semakin diperluasnja kota, semakinber-dempet2nja rumahε

Adalah tepat seruan Pemerinta tu pendjadjahan Belanda, diwaktu melawan fasis Djepang, perebutan

Daerah Djakarta Raya untuk meme.

lihara kebersihan. Karena bukan kekuasaan dari fasis Djepang, prok.

sadja untuk ke-indahan kota, ke-lamasi kemerdekaan Republik Indo. bersiham adalah salahsatu faktor nesia.

untuk mendjaga kesehatan. Untuk ini Djawatan kesehatan harus ba-尝

njak meneliti semua tempat2, ban-

kan perlu sampai ke pinggiranz ko

ditambahkannja rumah2 sakit, poli. gangan Belanda di Indonesia diben.

jang berkeliling dari satu tempat hun 1602 sebuah perkumpulan da- ke tempat lainnja. Disamping itu gang bernama vOć. Untuk mengu- obat-obatan supaja dipermudah dan atkan dan mengkoordinasi segala

harganja disesuaikan dengan keku.usaha Belanda di Indonesia diang-

atan membeli Rakjat. kat gubernur djenderal (jang perta-

Ketjuali kota jang terus diperba. ma tahun 1610) dengan sebuah De.

iki, maka perdjuangan Rakjat dju. wan Hindia terdiri dari 5 orang. Pa- ga terus meningkat. Ini bisa dibukti da mulanja Belanda sangat sukar kan dalam aksiz Rakjat jang sema. bergerak karena harus berhadapan kin meluas dan meninggi. Dengan dengan bangsa Portugis jang masin

tak mengenal waktu baik di waktu berkuasa di Asia Tenggara dan de-

panas terik, waktu hudjan pendudukngan bangsa Indonesia jang masih Djakarta tidak sadja jang ada diko. menguasai lautz Indonesia.

ta demikian djuga dari pinggiran

kota dalam rapat2 umum, peringa. tan2 nasional, dalam menjatakan se-Covered Sporthall di Senajan,

tiakawan dengan Rakjat2 di lain ne. Djakarta, dimana Regu Tho-

geri, dalam mendjemput tamu2 jangmas Cup Indonesia telah mem-

datang di Indonesia, djuga untuk

pertahankan Piala Thomas Cup

aksi2 perbaikan nasibnja tak pernah untuk kedua kalinja. absen. Semangat perdjuangan Ra.

AKSUD Belanda datang di In.

ran tentang pembangunan ibukota ta, ke tempat2 dekat panai Dan jang kini sedang diadakan setjaramasalah jang mendesak, jalah perlu dagang. Untuk mengatur perda. gedung2 baru berdiri di-sana sini. klinik2 ataupun mobilz kesehatantuklah dinegeri Belanda dalam ta-

NTUK mengenangkan riwaja bajar bea bagi semua barang jang UDjakartai marilah saudaraz kdibelinja di Djakarta, ketjuali ba. taadjak sedjenak kembali padarang makanan bila dibawa keluar. abad ke-16. Orang Porgegis dan Spanjol tidak Sebelum Belanda datasg di Indo.boleh datang kekota itu. nesia di udjung koota Djakarta seka. Pieter Both minta idin kepada rang terdapat pelabuhan Sunda Ke.Widjaja Krama untuk mendirikan lapa, suatu pelabuhan besar dari ke.benteng di Djakarta, akan tetapi radjaan Sunda di Pedjadjaran. Hu.permintaannja itu ditolak, bahkan bunganz dagang banjak diadakankumpeni harus membajar bea. Mes- dengan Portugal dan kemudian de.kipun begitu Pieter Both boleh men- ngan Belanda.dirikan lodji ditempat jang lebih Waktu Sunda Kelapa dibawahbaik jaitu disebelah Timur sunga Sultan Banten, dirubahnja namaTjiliwung. Sunda Kelapa mendjadi Djajakerta Pelabuhan Tandjung Priukjang merupakan jang berarti Benteng jang Djaja. uratnadi dari perhubungan Iadonesia dengan 兴 dunia luar. 并 Jan Pieterszoon Coen adalah sa- ngat besar djasanja dalam meletak- kan dasar2 kolonialisme Belanda. Pada tahun 1617 ia diangkat djadi Pieter Both adalah gubernur djen deral jang pertama. Memilih tempatgubernur djenderal. Kemudian ia mulai meluaskan kekuasaannja de- kedudukan gubernur djenderal dise-MT rahkan kepada Both. Berhubunganngan merebut Djakarta dan memba. las dendam maka pada tahun 1619 dengan hal itu disebut beberapa nama kota Djakarta dibakar habis. Ko- bandar. Djohor, Banten, Djajakerta mudian Belanda mendirikan benteng (jang disebut orang Eropa Jacatra), nja, mulaz bernama Jacatra, akan orang Indonesia menjebutnja Dja-tetapi semendjak 4 Maret 1621 di. karta. scbut Batavia menurut nama ne- nekmojang orang Belanda jaitu bangsa Batavieren. Djakarta didja- 兴dikan pusat perniagaan di Asia Gedug Museum Djakarta jang terkenal djuga de-Tenggara. Dengan demikian perda-ngan nama Gedung Gadjah merupakan salah sa- gangan berpindah dari tangan kera. tu pusat penggalian ilmu dengan perpustakaau- djaan2 Indonesia dan orang2 Porte. nja jang tjukup. gis ketangan Belanda. Dari Djakar. Pangeran Aria Ranamanggala takta Belanda meluaskan kekuasaan suka memberikan hak2 kepada orang keseluruh Indonesia. Eropa di Banten, maka Belanda pin-Sultan Agung dari Mataram se- dah ke Djakarta. Bandar itu dipe-makin bentji kepada kumpeni sete- rintah oleh wali Sultan Banten dan lah Coen merampas Djakarta. Ter- jang djadi wakil pada masa itu ia. djadilah perlawanan antara tentara lan Pangeran Widjaja Krama.Mataram dengan Belnda di Batavia. Fangeran itu hendak memadjukan Djakarta jang telah mendjadi sepi,Beberapa puluk perahu jang memu- at beras, ternak dll borlabuh di pe karena kemakmuran Banten. Belan-libuhan Batavia. Anakperahu itu me. da boleh membeli sebidang tanah di njerang benteng2 Belanda. Pertem-Djakarta dan mendirikan rumah di. puran terdjadi kiraz sampai dua bu- situ dengan bajaran 1.200 riallan lamanja. (F. 2.700). Mereka itu harus mem-

EMIKIANLAH sekilas pintas Dasal mula nama Djakarta. Na. ma Djakarta dipakai lagi sewaktu djaman Djepang. Kemudian sampai Proklamasi Republik Indonesia dan setelah ibukota kembali lagi jalah Pasar buah?an jang banjak terdapat dikota Dja. sesudah agresi Belanda dan penje-karta dengan penduduknja jang 3 djuta lebih itu. rahan Kedaulatan, pada tahun 1945 diresmikanlah nama Djakarta.

A CRY FROM

film:

THE STREET

FILM ini bukan cinemascope dan tidak berwarna. Para pemainnjapun tidak terkenal. Tetapi djalan tjerita ngan pengurus rumah-piatu digam-liknja, jaitu selalu memarahi, men- nja jang bagus sekali, berkat ske. nario Vernon Harris jang lantjarbarkan dengan tidak mengetjewa. tjurigai dan bahkan menuduh Bar- can pimpinan sutradara Lewis Gil.kan, Diantara anak2 itu terdapat bie mentjuri uang, padahal pentjuri berit jang tjukup teliti, mendjadikanseorang anak laki2 jang sudah agak sebenarnja adalah si anak nakal De- film ini tak mudah dilupakan olehbesar, kira2 berusia 12-13 tahun, ber. rek tadi. Sementara itu Ann berha- mereka jang telah menontonnja. Di nama Derek (Charles Mc Shane) sil dalam usahanja mengembalikan tambah lagi oleh permainan para pe-jang sangat nakal dan djahat. Dari seorang anak laki2 penghuni panti. lakunja jang begitu sungguh2 dan asuhan jang kira2 berusia 17 tahun, kakaknja, seorang badjingan tentu. wadjar serta pasti, apalagi pemain2 nja si Derek ini mendapatkan sepu. Don Farrer (Sean Barrett), kepada tjiliknja, film ini berhasil meninggal tjuk pestol jang digunakan dalam ibunja, setelah berpisah selama dela- kan kesan jang dalam. Sederhana, pan tahun, Ibunja itu hidup sebagai mendjalankan perbuatan djahatnja wadjar, dan tjukup realis. ddalam panti-asuhan itu, antara la. buruh biasa, seorang tukangsapu In la mentjuri uang dari tas jang gerbong kereta api. Don Farrer, de- "A Cry from the Street" meng- ngan bekal uang simpanannja, me- terletak dimedja pengurus. Ada pu ungkapkan suatu segi jang chas da. la seorang anak laki2 baik jang ber ngadjak ibunja makan bersama dise- ri gedjala masjarakat jang berlaku bakat musik, ia pandał main harmo、 buah restoran dan berdjandji bahwa di Inggris, salansatu negeri kapitalis ia sudah sanggup hidup mentjari nika-mulu, bemnama Geargie (Co jang tertua. Segi kehidupdn surarn nafkah sendiri untuk membantu hi- lin Petersen) jang senantiasa me- jang akan tetap ada selama sistim dup ibunja. Adegan2 itu dimainkan nanti-nanti ibunja datang kepantai- kapitalisme masih ada. dengan sangat berhasil sehingga da- asuhan itu untuk mendjemput dia. Kita dibawa mengikuti nasib Tetapi sla2 belaka, karena ternjata pat menggambarkan sifat2 jang pe- anak2 piatu dan anak2 jang diter. nuh kemanusiaan berupa kasihsa- ibunja adalah seorang seniwati jang lantarkan oleh orangtuanja. Tiga jang antara ibu dan anak. telah mendjadi pemabuk dan tidak orang anak ketjil, si gadis itjilik Bar-Kemudian terdjadilah sualtu peris- mau mengurusi lagi anaknja. bic (Dana Wilson) jang baru ber, tiwa jang penuh ketegangan. Kare- usia 6-7 tahun dan kedua adiknja la. na sudah tidak tahan lagi hidup ki2 bernama Alec (David Bushell) menderita didalam' panti-asuhan, 尝 den Tony (Tony Baker) terpaksa hi. Barbie mengadjak dua adiknja lari dup terlantar karena telah mendjadi

meninggalkan panti-asuhan. Dan

korban drama rumahtangga. Oleh mereka itu diikuti pula olch si Geor- suatu sebab jang tidak didjelaskan, Dalam mendjalankan tugasnja. gie jang berbkat musik itu. Jang ibu mereka telah dibunuh oleh ajah Ann Fairlie selalu berusaha dengan teiah menimbulkan suasana tegang mereka sendiri dan kini si ajah meberbagai matjam djalan untuk mem-lagi jalah bahwa Georgie membawa ringkuk dalam tahananpolisi me-berikan kebahagiaan hidup bagi djuga pestol si Derek jang ditemu- nunggu putusan hukumannja. Ke. anak2 jang diurus olehnja itu. Ia kan dibawah lantai kolong randjang mudian ketiga anak itu ditolong mentjari rumahtangga baru untukanak nakal itu. Keempat anak itu oleh seorang wanita muda petugasmereka jang jatim-piatu agar anak2 nemasuki hutan dan bermalam pula djawatan sosial jang mengurusi ke-itu dapat mengenjam kehidupan disana. Polisi dan banjak tenaga su- sedjahteraan anak2, Ann Fairlie jang lajak didalamsuatu rumahtang-karela, termasuk si Bill Lowther, di (Barbara Murray), dan ditampung ga, merasakan kehidupan wadjar se-kerahkan mentjari anak2 jang mela- didalam sebuah panti-asuhan. Ann bagaimana anak2 dilingkungan ibu rikan diri itu. Sementara itu terbuk- adalah seorang petugas jang betul2 bapaknja. Dan untuk anak2 jang ti bahwa jang mentjuri uang dipan. tjinta akan tugasnja, sabar, radjin terlantar,Ann melakukan pentja ti-asuhan memanglah si Derek dan rian dandajaupaja2 lainnja agar dan tak kenal pu'tusasa. kemudian polisi mendapatkan kepas mereka itu dapat diurus lagi oleh tlan pula bahwa pestol jang dibawa Sekarang tjerita film memasukl orangttua mereka sendiri. Pekerdja.si Georgie berisi sebutir peluru. babak ing sungguh sangat menarik an ini sungguh tidak mudah dan me-Tetapi achirnja semuanja beres hati, jaitu berbagai matjam peristi- makan banjak tenaga dan pikiran.Barbie, Alec dan Tony kemba- wa dan sukaduka anak2 didalam Tetapi Ann mendapat bantuan dariH lagi kepanti-asuhan dan kini men- panti-asuhan. Segala matjam ting seorang pemuda periang dan sajang kahlaku dan pertjakapan dikalang- dapatkan perlakuan baik. Dan si pada anak2 jang hidup sebgai dju-Ann ber "happy-end" pula dengan an anak2 terlukis dengan hidup se- ru reparasi radio dan televisi, Bill Bill. Barbie memberikan sepotong kal. Hal2 jang mengharukan dise-Lowther (Max Bygraves). sabun mandi kepada Bill sebagai ling oloh hal jang lutju2 susul-me-Ketiga anak kakak-beradik Bar. hadiah perkawinannja. Ketika itu njusul dengan urutan jang menga- bie, Alec dan Tony mendapat perha-Barbie mengutjapkan kata2 jang sjikkan. Kedjudjuran, kerusakan bu. tian penuh dan perlakuan jang baik bunjinja lutju tetapi sangat meng- di, kesombongan, ketjurigaan dan dari Ann serita Bill, tetapi sikap berbagai matjam' sifat jang ada di. pengurus panti-asuhan djustru seba (Bersambung ke hal. 15.) dalam pergaulan antara anak2 de

MEMBENTUK KAKI JANG KUAT PADAT!

Njonja Amir sesungguhnja ingin kadanig2 me-

makai gaun agar praktis didalam bekerdja di kantor, tetapi sampai sekarang ia masih menang- guhkan karena ia agak malu memperlihatkan betis jang tebal gemuk tak sesuai dengan proporsi badan lainrja. Bagaimanakah tjaranja bisa memperoleh bentuk paha dan betis jang ringkas padat serta kuat. Dipeladjarinja beberapa latihan senam untuk memperkuat urat daging paha dan betis serta ditjobanja berhari-hari, achirnja ber- hasillah Njonja Amir berkat ketekunannja. Demi- kianlah latihan2 tersebut :

I. Baringan badan menengadah.

Lipatkan kaki kiri begitu rupa lutut men.

tjapai dada. Kedua lengan lentjang kesampinig setinggi pundak. Kemudian: lentjangkan kaki kiri tadi, ajur.. kan segera serong kekanan sehingga udjung kaki mentjapai tangan kanan (lihat gambar). Selandjutnja: kembali kesikap terlipat (dite-

kuk) seperti semula achirnja: belurdjurkai

kembali kebawah. Ulangi latihan ini 10 kali berganti-ganti, sekarang mulai, nanti kaki kanan. Gerakan untuk kaki kanan tak bedanja de- 大 ngan kaki kiri, hanja arahnja jang berlainan. (Kaki kanan diajunkan serong kiri hingga mentjapai tangan kiri).

Peringatan :Bagi mereka jang tebal betis ser. ta mata kaki sebaiknją djangan terlalu banjak

raik sepeda atau tennis, olah raga jang baik

jalah berenang dsb.).

II. Untuk membentuk betis jang indah, pertama- tama siapkan kursi dan berdirilah dibela-

kangnja. Kedua belah tangan anda berpegangan pada sandaran kursi itu. Kemudian, dergan kaki dirapatkan berdjongkoklah rendah-rendah se-

dang tumit diangkat sedikit. Teruskan merendah sehingga paha terlipat dan pantat bersandar lurus pada punggung kaki. Djangan duduk! Tumit jang terangkat dan mempertahankan keseimbangan itu memberikan pengaruh memperkuat otot-otot dan dengan demikian berarii pula bahwa kaki akan berangsur berbentuk indah dengar betis jang wadjar tidak terlam. pau tebal.

Wanita dari Negerinja

Rabindranath Tagore

um wanita Indonesia djuga menjer-adalah 80.000 djururawat, termasuk tai lebih landjut perdjuangan jangbidan-pembantu. Rentjana 5 tahun gigih jang sedang dilakukan olehjang kedua mempunjai target me- kaum wanita India dibawah pimpi-ningkatkan mendjadi 31.000 djuru- nan Njonja Rameshwari Nehru un-rawat. Di New Delhi terdapat Colle- tuk hak2 azasi kaum wanita, untuk perbaikan2 sosial dan untuk perdamaian dunia.

Pakaian adat ini djuga menarik. (Foto Indian Information Service)

KAUM WANITA INDIA tahun ini merdapat kehormatan jang be-

sar sekali karena dari antara to-

koh2nja jang terkemuka, jaitu Njo-

nja Rameshwari Nehru, telah termasuk dalam 7 rèntètan nama2 jang atas keputusan Panitia "Un-

tuk Mempertahankan Perdamaian

diantara Bangsa2" dianugerahi Ha-

diah Lenin untuk tahun 1960. Kebanggaan kaum wanita India ini djuga mendjadi kebanggaan kaum waui-

ta di Asia-Afrika chususnja dan umumnja. Djuga kaum wanita In-

donesia menjatakan saluut dan

jang se-tinggi2nja penghargaan Rameshwari atas djasa2 Njonja

Nehru, seorang politikus dan pedju- ang perdamaian jang gigih dan

ri jang terbaik dari rasion India,

sehingga kepada beliau diberikan Hadiah Lenin untuk tahun 1960. Ka-

BUAT menghormat Njorja Rameshwari Nehru dan kaum wanita India umumnja itu maka akan ka- mi sadjikan beberapa petikan2 dari

segi2 kehidupan wanita di India.

Kaum wanita India turut dalam pemilihan umum jang pertama pa- du tahun 1952. Lebih dari 60% wanita India telah pergi ketempat2 pemberian suara. Selandjutnja me- nurut publikasi istimewa berkena-

an dengan REPUBLIC DAY Jan.

26 1959 jang diterbitkan oleh Dinas Penerangan Kedutaan Besar India di Djakarta itu dinjatakan bahwa kelompok2 wanita di-desa2 ber-bon- dong2 menudju ketempat pemberian suara untuk mempergunakan hak pilih mereka. Dalam tahun 1955 se- belum Pemilihan Umum kedua ke- pintjangan2 dalam hukum tentang hak2 perkawinan dan hak2 milik dari kaum wanita India dihapuskan dengan mengundangkan didalam parlemen.

3000 DOKTER WANITA. DI India kini terdapat kira2 3000 wanita jang telah lulus pendidikan kedokteran dan mendjalankan prak- tekrja.. Dilapangan seni lukis, dra- ma dan musik banjak wanita jang telah memenangkan pengakuan dan

djumlah mereka kian meningkat.

Sardjana2 wanita dan insinjur2 wanita masih sedikit, tetapi kian hari kian banjak wanita jang mendapat

Sekitar achir tahun 1956 di India sangat menarik.

terdapat 22.386 djururawat, sedang(Foto Indian Information Service) kan kebutuhan jang sesungguhnja

pendidikan dilapangan ini.Model pakaian wanita India jang

jang merupakan salah seorang put-

Delhi mempunjai tradisi gaun2 ruh, melainkan para akademikus, sari dari katun jang manis. Di Bom-dokter, juris dan para mahaguru. bay, Kalkuta dan tempat2 lain terda-Adalah sangat sukar memberita- pat gaun2 sari tenunan-angan. Gaun2 sari itu tjotjok sebagai pakaian kan djumlah penderita penjakit kerdja atau pakaian sore. gula karena penderita diabetes Bahan2 buat cholis jang harus itu tidak diharuskan melaporkan dipakai ber-sama2 dengan gaun sa-diri. ri itu umumnja dari katun djuga. Warga2 untuk cholis itu umumnja Ahli Ilmu Faal Swiss Fleisch ringan dimusim panas. Cholis jangjang mempeladjari hubungan berwarna ringan dipakai dengan ga-antara tingkat-penghasilan, pe- un sari jang berwarna ringan pula jang agak kuat dibanding dengan kerdjaan otak, pekerdjaan perta- nian dengan keganasan penjakit warna cholis sehingga menimbulkan kontras jang membuat lebih mena-gula mendapatkan kesimpulan Njonja Rameshwari Nehru, peme-rik dan sedap dipandang mata. sbb. : Pekerdja2 otak banjak jang nang Hadiah Lenin th, 1960 Inilah sekedar perkenalan segi2 merderita diabetes. Penduduk ta- kehidupan wanita India jang sedi- kit-banjak mempunjai perhubungan ni didesa2 tidak banjak jang ge of Nursing jang mendidik guru2kebudajaan dengan Indonesia seper- terserang diabetes. dururawat dan bidan, sedangkan ti jang dinjatakan oleh Rabindranath di Vellore terdapat Sekolah Djuru-Di AS diantara 175 djuta pen-Tagore ketika mengundjungi Indo- rawat sebagai tempat pendidikan duduknja kira2 3 djuta penderita nesia pada Agustus 1927 dalam regional. sjairnja jang terkenal: Dari India diabetes. Hal itu berarti lebih * pada Indonesia. bait2 seperti beri-besar misalnja dibanding de-GAUN SARI. kut: ngan di Djerman. Dalam tahun2 DEWASA ini makin banjak wanita Sekalilagipanggilanmu melajah padaku. peperangan dimana diadakan India jang memakai gaun sari dari katun. Didaerah2 panas seperti di melintasi ratusan tahun jang bisu. kartu distribusi makanan dapat-Bombay dan daerah Selatan IndiaSekali lagi salut kepada Madame lah diketahui djumlah penderita pada umumnja kaum wanita terus Rameshwari Nehru jang tidak sadja diabetes tsb. Diketahui bahwa memakai gaun sari dari-katun. Su-merupakan exponen wanita India dah tentu gaun2 sari dari brokat 75% dari penderita diabetes itu jang terbaik, tetapi djuga exponen dan sutera masih dipakai, tetapi ha- wanita Asia-Afrika jang terbaik umurnja lebih dari 50 tahun. nja untuk keperluan tertentu.Kaum Wanita Indonesia sangat Djumlah penderita diabetes diba-Disamping gaun sari jang ukuran bangga padaMu! wah 15 tahun hanja kurang dari tetap itu,iaian dari banan sepan- 1½%. Dalam golongan perderita djang 5.4 meter dan lebar 115 cm 50 tahun keatas itu perbanding- sampai 120 cm itu masih didapat pakaian badju lainnja ialah cholis Kesehatan : an antara penderita wanita dan dimana bisa dibuat berbagai variasi laki2 adalah 100: 123. Kemudian dan membuat model "newiook". Mu- la2 cholis dibuat dengan kraag jang PENJAKIT GULA. perbandingan penderita wanita tinggi dan lengan jang sempit se- ber-angsur2 lebih besar. pandjang siku. Kini terdapat model2 Dalam tahun2 peperangan jang serasi dan populer seperti di PADA waktu belakangan ini para dokter mengkonstatasi Barat, misalnja tanpa lengan, kraag 1941-48 dimana bahan makanan jang lebar, kraag leher V jang da-bahwa penjakit gula makin ber. sangat sukar djumlah penderita lam, gaja halter (halter style) dan tambah. Masalah tsb. harus di. diabetes sangat kurang. Dianta- punggung jang terbuka. Model pung- pandang dari berbagai segi. Jang ra tawanan2 perang jang hidup gung terbuka itu tjotjok sangat tjo- paling menarik dan penting ialah tjok untuk musim panas. Tetapi ti- serba kekurangan itu samasekali dak semua orang dapat memakai masalah tentang hubungan me tak didapati diabetes. model jang demikian itu, karenaningkatnja penjakit tsb. dengau model ini menghendaki punggung makanan Rakjat dan keadaan jang serasi manis dan memerlukan ★ ekoromi ,demikian tulis prof. Dr. potongan badan jang baik, demikian tulis Njonja Batliwalla dalam sk. Hugo Glaser dalam madjalah Asahi Evening News, 22 Djuni 1961. R. Mark Mirsky dari Uni

"Stimme der Frau" 1 April 1961

Maka itu banjak wanita leblh me-Sovjet antara lain menulis jang terbit di Wina. njukai badju cholis tanpa lengan, bahwa faktor2 luar jang tidak Menurut dr. Schenk dari Tarn- dengan pinggang jang longgar. menguntungkan jang menumbuh berg di Wina sesudah tahun2 pe-Jang lainnja lagi lebih menjukai kan timbulnja diabetes itu teru- lebar seperti potongan kapal jang perangan jaitu pada bulan Okto- membuat pundak selalu dingin. tama ialah makan berlebih2an

ber 1948 kalangan jang paling

Badju cholis dengan pundak ter-(over-eating) dalam waktu jang

terkeria penjakit gula itu bukan

buka dan omdel2 strapless atau singset umumnja dipakai díwaktu orang2 jang bekerdja sebagai tu- sore.(Bersambung ke kulit s')

kang roti, tukang daging, pesu-

MENANTI

Manis djuga kelihatannja gaun ini buat Njonja jang sedang menanti sang baji.

AGI kaum ibu kita jang su.

disamping ini kami sadjikan be- berapa model untuk waktu hamil. Kiranja sudah tidak asing lagi bahwa pada waktu mengandung kita lebih suka mengenakan gaun jang praktis dan enak dibadan. Dan karena memang bentuk badan kita sementara mendjadi ku- rang pantas lagi untuk model2 jarg beraneka-ragam ,maka ma- rilah kita pilih model2 jang se- derhana, enak dibadan, tetapi tetap menarik untuk dipandang. Mudah2an diantara ke-empat niodel jang kami sadjikan ini, njonja dapat menemukan apa jang dapat memenuhi selera njo. nja.

SANG BAJI

SUPAJA TETAP MENARIK. KAKI JANG TERASA BERAT. Kaum wanita jang hamil sebaiknja Kaki jang terasa berat ,disebabkan memeriksa berat badannja setjara oleh karena tambahan berat badan, teratur. Biasarja tambahan berat ba-Sebab ini memang sebaiknja njonja dan jang diperbolehkan oleh dokter memperhatikan perut badan dan bila adalah sampai 8 a 10 Kg. Kalau mana kaki mulai nampak bengkak tambahan berat badan terlalu besar, (oedeem) dokter harus segera diberi- maka dokter akan mengandjurkantakan. Sebagaimana sudah pernah makan berpantang garam selama dua disinggung dalam A.K2 hal ini me- bulan terachir dari kehamilan. nandakan kemungkinan keratjunan kehamilan. Untuk mentjegahnja per- lu istirahat dan makan berpantang 兴garam. Adalah djuga baik untuk me- letakkan kaki diatas 2 bantal, se- hingga pada waktu tidur kaki agak terangkat keatas. BOLEHKAH PAKAI PENAHAN PERUT? 卡 Wanita hamil jang badannja besa; dan berotot dapat memakai gurita atau setagen sebagai penahan perut TUMIT TINGGI ATAU RENDAH? djadi tidak untuk mengetjilkan pe-Wanita hamil sebaiknja djangan rut. Memasangnja karenanja tidak pakal sepatu atau selop tumit tinggi. boleh menekan diatas perut, melain-Djuga sepatu jang samasekali tidak kan agak renggang, hanja dibagian bertumit sematjam flatties sebaiknja bawah perut dapat diikat agak kuat. tidak digunakan. Jang paling baik adalah sepatu atau selop jang bertumit rendah, sampai lk. 5 cm, masih 兴 bisa dipakai.

兴 HARUSKAH MEMAKAI BH ATAU KUTANG CHUSUS? Tidak, sebaiknja tidak merobak OLAHRAGA TERTENTU BOLEH apa2 pada pakaian njoaja, djika buah DILAKUKAN. dada tidak membesar. Kalau buahKalau njonja mempunjai kebiasa- dada membesar dan terasa membe-an berolahraga, hal ini dapat plite- ratkan, ambillah kutang jang dapat ruskan, asal sadja djangan sampaí menahan dengan baik, tanpa mene-melelahkan njonja. Disinipun sebaik- kan peredaran darah. Djuga pengu-nja dokter jang merawat njonja di- rutan (massage) dengan gerak ling-minta nasehatnja. Berdjalan diudara karan dapat dilakukan dengan mi-terbuka adalah baik sekali bagi per- nafasan maupun bagi urat2 laging. njak olijf ataupun minjak kelapa.

untuk mendapat djaminan2 so-

PERAWATAN KULIT, sial masih terbatas pada pekerdja

Pada waktu kehamilan sebaiknja wanita. Djadi buruh wanita atau

(Sambungan hal. 10)

pegawai wanita mempunjai dja-

njonja pun lebih memperhatikan dan

minan2 sosial chusus pada waktu

memelihara kulit, terutama kulit mu.

harukan. Suasana kehantjuran ru-

hamil. Diantaranja mereka ber-

ka, Kehamilan seringkali mempunjai

mahtangga dimana ia pernah hidup can dibesarkan dengan sangat men-

hak untuk mengambil tjuti hamıl pengaruh langsung pada kulit, Dan

dalam mempengaruhi djiwanja. Ia

selama 1½ bulan sebelum dar kadang2 mienimbulkan perobah.

berkata kepada Bill: "Kelak aku

11½ bulan sesudah melahirkan,

an2 pada kulit, Banjak wanita men-

tidak akan kawin. Anak2ku nanti

dengan mendapat upah penuh.

dapat kulit jang kering dan sering-

akan kunasehatkan djuga djangan

Hanja disajangkan bahwa dalani

kali kulit kering lebih mudah mem-sampai kawin."

pelaksanaannja kaum wanita perlihatkan kerut2, Sebab itu ,ada jang hamil masih sering terben-

baik djuga dalam hal demikian itu, Dan Georgie? Ia diambil anak-

tur pada pembatasan2, kesulitari angkat oleh Bill dan Ann karena

untuk setiap malamnja mengurut

dan birokrasi, sehingga hak ini ibunja tidak dapat disedarkan lagi

muka dengan suatu creme jang agak

oleh Ann agar memungut dan me-

tidak dapat sepenuhnja didjalan-

berminjak, melihara lagi anaknja, dan bahkan kan. membunuh diri. 营

Demikianlah film ini dengan halus

mengetuk pintuhati para penonton- nja akan gedjala sosial jang harus HAK2 DIWAKTU HAMIL, mendjadi perhatian, dengan begitu memberikan problim kepada masja- 学 rakat. Film ini masih djuga meng-

Kalau kita berbitjara tentang

kritik masalah perumahan jang ti.

hak2 bagi wanita hamil, semer.

dak mentjukupi kebutuhan pendu- tara ini dinegeri kita jarg kitz duk, terutama kaum buruh. Betapa sedih menjaksikan adegan dalam

maksudkan adalah terutama hak

film ini dimana Don Farrer terpak- sa harus berkelahi" dan mengalan. kan penghuni rumah, jang pada ha-

Oleh karena itu tepat pula ki- kekatnja seorang kawan seperdjua-

ranja salahsatu kesimpulan Se-ngannja karena si penghuni itu se-

minar Buruh Wanita jang baru2 orang buruh djuga, untuk memper-

oleh tambah sebuah kamar lagi

ini diselenggarakan di ibukota

agar Don dapat tinggal bersama de-

jang antara lain memperkuatngan ibunja jang ditjintai. Film2

tuntutan Sobsi, jang mendesak jang ada harganja untuk dilihat, pada pemerintah supaja merobai jang mendjundjungtinggi kemanusia-

Peraturan Pemerintah No. 35 ta an, jang ada nilai-pendidikannja un-

hun 1951 jang mengatur pelak tuk direnungkan sebagaimana hal-

nja "A Cry from the Street" ini ki- sanaan tjuti hamil sedemikian ta sambut dengan gembira dan pa- rupa sehingga menghilangkantut diperbanjak pemasukannja, dari

pembatasan2 dan kesulitan2 ser-regeri manapun datangnja. (D. A.) ta birokrasi untuk memudahkan setiap buruh wanita mendapat-

kan tjuti dan bantuan selams

mengandung tua, melahirkan

anak ,menjusukan anaknja. Achirnja, alangkah baik pula

djika pada wanita lainnja, jang semuanja tidak tergolong pada pekerdja wanita, diadakan pula

djaminan2 sosial tertentu diwaktu hamil, terutama bagi wanita

Gaun jang serasi dan enak dibadan tani dan nelajarí, bagi siapa

buat. Njonja jang sedang mengan-sampai kini samasekali belum

dung.

ada djaminan sosial apapun.

Pertjikan Api Kartini KARTINI DAN BATJAAN BAGI ANAK-ANAK pa benar, masih dapat diakali; kesusahannja jang

Pada hari 1 Djuni jaitu Hari Anak2 Sedunia,

terbesar ialah karena wilaan (red. turun naiknja

wadjiblah orang tua memikirkan hal2 jang perlu

lagu — toonladder kata orang Belanda) kami ber diusahakan untuk kebahagiaan dan kesedjahtera- lainan benar dengan wilaan bangsa njonja, dan an anak2. Bagi kita di Indonesia, maka salah sa. ada padanja bunji jang dengan sia-sia kami tjari

tu hal jang penting ialah memperhatikan ba-

tjaan2 bagi anak2. dalam lagu Eropa."

"Saja teringat akan kata njonja: "supaja tertja

Kita semua orang tua menginginkan, agarpai tjita2, banjaklah angan-angan harus dilepas-

anak2 kita terhindar dari buku2 jang meratjunikan.'

djiwa anak2 seperti buku2 roman jang tjabul, Karena ada bunga mati, maka banjaklah buah gangster dan komik. Untuk dapat menghindar jang tumbuh: demikian pula dalam hidup manusia kan dan mentjegah hal itu, maka haruslah diusa- bukan? karena ada angan-angan muda mati, hakan untuk mentjiptakan buku2 jang berguna kadang-kadang timbullah angan-angan lain, jang bagi anak2, buku2 jang sanggup mendidik anak2 lebih sempurna, jang boleh mendjadikan buah." mendjadi patriot komplit mendjadi manusia2 "Tjita-tjita besar sudah kami lepaskan. Pada baru jang tjinta tanah air, tjinta kerdja, tjinta ketika jang pedih sedih itu, ketika kami berluka rakjat dan tjinta sesama manusia. hati menguburkan tjita-tjita itu, terasa oleh kami

Dalam suratnja kepada Nj. van Kol tertanggal kemudian dengan tiba-tiba seolah-olah ada rasa

20 Agustus 1902, Kartini menulis sbb.: "Alang-mengalir dan bangun didalam diri kami, ialah kah sedapnja! Oleh karena njonja dan beberapa rasa hidup jang baru, segar dan tegap! Kami tahu orang lain berdaja-upaja dengan tiada mengenal dan kami rasai banjak sangat, banjak lagi air ma- djerih pajahnja, maka terbukalah mata orang dita serta darah luka hati harus dan akan tertjurah negeri Belanda, sehingga mulai mereka sadar mengairi buah muda itu, supaja mendjadi be. akan hal jang penting bagi pendidikan anak-anak
itu; jakni batjaan anak2. ...... Seorang-orang Demikianlah tjurahan isi hati Kartini kepada
jang hendak dan sanggup berbuat baik dalam Njonja van Kol itu. Dari surat itu kita dapat usaha mendidik anak-anak Bumiputera, ada per-memahami betapa besar hasrat Kartini untuk me- nah memikirkan tentang perkara itu. Sudah ber-njumbangkan tenaga dan fikirannja dalam men- tahun-tahun j.l., tetapi sekarang tiada terdengartjiptakan batjaan bagi anak2, karena hal itu di sedikit djuapun lagi kabar beritanja." anggap sangatlah pentingnja. Dalam suratnja kepada Njonja Abendanon tertanggal 2 September "Kami masih senantiasa asjik mengumpulkan 1902, Kartini djuga menegaskan, bahwa : 'Tiap2 dongengan, hikajat, mainan anak dan njanjian manusia itu berhadjatkan tjinta, baik orang tua-untuk maksud mengadakan batjaan bagi anak2 tua jang sudah beruban, baikpun anak2.' itu. Tetapi rasa rasanja tiadalah mudah akan Marilah kita jang mendjadi penerus tjita2 Kar- menuliskan lagi mainan anak dan dongengan itu tini itu sungguh2 berusaha dengan segala tenaga dengan tulisan lagu. Pertamanja, meskipun kami untuk mentjiptakan banjak batjaan bagi anak2. suka benar mendengar lagu, dengan menjesal ha-Usaha ini tentulah besar sekali manfaatnja bagi ti, kami sendiri tiada pandai main, karena tiada

pernah berkesempatan mendapat peladjaran da- pendidikan generasi muda kita, agar kelak mere-

lam kepandaian itu. Tetapi hal ini tiada menga- ka mendjadi patriot2 bangsa dan tanah air kita.

Benny Tjhung Bawang putih banjak dipakai untuk masak2an, djuga untuk dibikin tapé sering kali dipakai air bawang putih di samping ragi. Karena bawang putih itu panas, maka orang jang mempunjai penjakit nier ontsteking dilarang makan bawang, demikian djuga untuk wa- nita jang sedang mengandung atau baru melahirkan, pemakai an bawang putih ini hendaknja dikurangi. Orang jang berdiam di dekat rawa2, dan untuk mereka jang bekerdja di hutan, maka baik sekali mereka makan bawang. Ini mendjaga supaja uap jang keluar dari tanah tidak mengganggu kesehatan mereka. Bawang putih direbus dengan gula dan air adalah obat jang ba ik untuk sakit dada (ampek, bengek). Ini djuga baik sekali untuk penjakit waterzucht dan

chasiat bawàng

putih

geelzucht (kuning). Bahan2 ter-

beten). sendok.

GADIS PE-MINTA2. gadis ketjil ditengah pasar tersandar dipagar tempurung ditangan gemetaran matanja direstoran tangan ketjil jang mengusap pipi menanti nasi disebelahnja andjing kurus sama mengharap nasi kukus bila malam tiba bulan njala dan angin sedjuk dari utara ia terbaring digerbong hitam lelaki disebelahnja mentjekam oh, malam jang berulangan dan kehormatan jang telah tertjuri nikah sementara merobek perasaan kegadisan tidak berulang dua kali S duka jang berhimpitan, tuan rienelan peradaban beiluruhan bisakah kita berpeluk tangan kalau kerusakan mengantjam turunan oh, malam jang berulangan nikah sementara merobek perasaan karena perut jang meminta hidup masih ditjinta!

TJIMATJAN.. (Sambungan hal. 3)

an beling jang berada di tangan kit gigi. atau kaki.

akibat pukulan atau djatuh atau lain sebagainja. Uitslag kulit djuga dapat di

hilangkan dengan tjampuran air,

madu dan bawang putih. Luka2 dan bengkak2 di kaki dapat sembuh dengan diobati

bawang putih jang dihaluskan

lebih dulu.

bantuan dari chalajak ramai. Pertama2 pihak jang berwadjib

kan potensi kerdja dan menjela- matkan generasi jang sedang

njak. Usaha seperti di Tjimatjan ita merupakan usaha perintis dan sudah pada tempatnja apabila Pemerintah mengoper usaha itu * untuk dilaksanakan setjara be- sar2an. Karena usaha itu men. tjakup haridepan generasi2 jang sedang menumbuh ini. (Henny).

Tjampuran dari tawas, ga- ram dan wijnazijn merupakan obat guna menjembuhkan gigit-pada inisiatif partikelir jang sebut direbus bersama sehingga an2 dari hama ketjil (insecten-mendasarkan usaha atas dasar kental dan diminum tiap kali se-Bisul jang baru keluar akan hi Bawang putih dihaluskan da-lang, djika tjepat2 digosok de- hendaknja mengambil peranan pat digunakan untuk mengobati ngan bawang putih. jang pokok dan kemudian men- kuku di tangan atau dikaki jang Orang jang menderita sakit dapat bantuan dari masjarakat sakit terkena pisau atau lain ba- gigi akan merasa sakitnja berku jang menaruh perhatian terha- rang jang tadjam. Djuga dapatrang setelah bawang putih dita- dap usaha itu. Hanja dengan dja mengeluarkan duri atau potong-ruh ditelinganja si penderita sa- lan ini usaha untuk menjelamat

Dengan memakan bawang pu-Bawang putih ditjampur madu tih maka tjatjing dan kremi ka-menumbuh dari kehantjurannja bisa menghilangkan plek2 biru dang2 dapat keluar karenanja. akan dapat membawa hasil ba-

MELIHAT PERTANDINGAN THOMAS

CUP. Oleh : Sjaraswati,

olahraga serta para mahasiswa puteri dengan tangkas-

非用

nja melajani penonton2 menudju tempatnja masing2. Rupanja bibit2 bulutangkis mulai bersemi dikalangan wanita Indonesia. Banjak mahasiswa puteri serta para ibu2 pun mem- bantu dalam penjelenggaraan international village tem. pat para pemain dari berbagai bangsa berdiam selama di Indonesia. Brigadir polisi wanita dalam kostum jang gagah dengan tegapnja turut pula mendjaga keamanan; Lihatlah betapa rapinja gadis2 kita membawakan papan nama2 negeri berbaris mendahului regu2 djuara jang akan bertanding diikuti dengan tampik sorak gemuruh. Malam2 selandjutnja adalah malam2 penuh ketegang- en serta demonstrasi ketangkasan permainan djuara2 berbagai benua jang dengan gigih memperebutkan piala kedjuaraan dunia. EDUNG SENAJAN jang megah indlah dalam Malam terachir sebagai puntjak malam2 sebelumnja tjahaja beratus lampu neon selama tgl. 1—11 menghadapkan regu Muangthai dengan pemain2 Indo-Djuni 1961 merupakan titik pusat pandangan mata nesi. beribu penggemar bulutangkis sedunia, Pada hari2 itu Regu Siam jang muda2 gesit telah mengalahkan regu2 pemenang dari pertandingan2 zone Eropa, Ame- djagoan2 bulutangkis jang telah mempunjai nama in- rika, Asia Can Australia bertanding untuk kemudian ternasional dari dua benua sebagai regu Denmark de- mendjadi penantang perebutan piala kedjuaraan bulu- ngan Kobbero dan Kobs serta regu Australia. Malam tangkis sedunia jang sedjak tahun 1958 ada ditangan hari itu adaiah hari bersedjarah bagi bulutangkis se-Indonesia, dunia serta bagi Indonesia. Beribu utjapan sukses telah Kisah piala Thomas Cup dimulai sedjak 1939 sedjakditerima oleh regu Indonesia dari segenap lapisan ma- seorang bernama George Thomas mengusulkan dalam sjarakat. Presiden Sukaino jang ketika itu sedang suatu pertemuan "International Badminton Federation" berada diluar negeri pun telah mengetok kawat harap- (IBF) untuk menjelenggarakan suatu pertandingan an kemenangan dengan ditanda tangani Bapakmu antar regu international sedang ia menjediakan suatuprihatin, agar Thomas Cup tetap dipeitahankan di Indonesia. piala terbuat dari emas. Usul ini belum dapat lilak- sanakan sebelum th. 1948 karena petjahnja perang du-Seluruh hati berdebar hargat mengikuti bola jang nia kedua. Pada th. 1948 ketika diadakan perebutanterbang bolak balik melampau net serta menjaksikan piala Thomas 10 negara ikut serta dan Malaya keluar betapa pemain2 sepeiti Tan Yoe Hok, Channarong, sebagai djuara setelah mengalahkan pemenang2 zone Ferry Sonneville, pasangan Chuchart/Chavalert dari Eropah dan Amerika, Sedjak itu Malaya mempertahan-Siam memainkan bola serta racketnja. Gesit tepat, tjepat. kan Thomas Cup di Asia dalam perebutan tiga kali berturut-turut pada th. 1951-1952 dan 1954-1955. Pada Atap Sporthall bagaikan runtuh dalam tepuk tangan pertandingan 1956-1958 Indonesia muntjul'dengan pe. gemuruh membelah angkasa ketika Ferry Sonneville main2 seperti Tan Yoe Hok dan Sonneville untuk me-mengalahkan lawannja jang berarti Irslonesia telah ngangkut Thomas Cup ke Djakarta. memenangkan 5 dari 9 pertarlingan. Dengan demikian Thomas Cup tetap mendjadi milik Indonesia. Sungguh Demikian pada malam tgl. 11 Djuni 1961 tribune pun demikian pertandingan2 lainnja diteruskan dengan Senajan Sporthall jang tersedia untuk 10.000 penonton telah penuh sesak mulai para menteri, tokoh2 olahraga teliti. Achirnja dengan kemenangan jang menentukan 6:3 Indonesia keluar sebagai djuara bulutangkis se- serta supporters jang berdjedjal-djedjal, sedarg ber- dunia. puluh-puluh wartawan luar dan dalam negeri sibuk me- mantjarkan berita2 kesegenap pendjuru dunia. Sungguh Senajan sporthall jang dibangun dengan kerdjasama Indonesja-Uni Sovjet dan pertama kali di-Ternjata minat kaum hawa dalam olahraga bulu- gunakan untuk perebutan Thomas Cup ini malam itu tangkis ini tjukup besar. Tampak dalam tribune banjak menjaksikan keunggulan Indonesia dalam lapangan

penonton2 wanita jang tak kalah entusias mendjagoi

bulutangkis.

pemenang2 kegemaran mereka. Gadis2 sigap tangkas

MERAWAT

TANGAN

agak pandjang dan ini dilakukan dengan sabar dan tela- ten. Dengan alat2 inilah kita beke dja. oleh : Nick Poer. Pertama: merendam kuku didalam air hangat kuku jang sudah diberi sabun, Kedua: baru kita memotong kuku menurut bentuk oval bagi orang gemuk, bentuk lantjip bagi orang jang sedang, bentuk bundar bagi orang jarg tinggi. Ketiga : sesudah itu baru dikikir untuk menghaluskan MANICURE dalam bahasa latin berarti "Manus" pinggir2nja. maksudnja : tangan dan "cura" maksunja: merawat. Keempat: membersihkan bawah kuku dengan kapaz Djadi manicure ialah perawatán tangan. Dengan maksud jang telah dimasukkan air sabun tersebut diatas. agar tangan mendjadi kelihatan lebih manis, bersih, Kelima: mengetjat kuku bagi jang biasa memakai terutama kuku harus dirawat sebaik mungkin. Sebab cutex dan sudah selesai bagi jang tidak memerlukan kalau targan bersih dan kuku kotor, berarti kurang tjat. sempurnalah perawatan tsb. Kebanjakan kaum wanita PERAWAT DJERAWAT. lebih mementingkan perawatan muka dan mengabaikan memelihara tangan atau lainnja. Lebih2 bagi wanita Bintik hitam dipermukaan kulit jang kerap kali tum- jang suka bekerdja didapur, tidak boleh tidak tangan-buh didahi, dipipi, disekitar teluiga dan hidung, leher dan dagu, adakalanja sampai dada, lengan, atas pung- nja agak kelihatan hitam2 kotor dan berminjak, ter- lebih-lebih kukunja. Nah, ini dapat ditjegah dengan gung. Biasarja ini sampai ber-tahun2 lamanja djika djalan: merendam tangan diair hangat2 kuku, ± 10 pada permulaannju tidak dirawat. Kemudian bisa be- nanah dan berobah mendjadi agak keputih-putihan itu- menit. Nanti akan hilanglah rupa putjat jang mengan- lah jang dinamakan djorawat. Nah ini bisa ditjegah dung minjak itu berganti bersih. Djadi tidak ada ha- langannja kita kaum wanita, untuk bekerdja apapun sebelum sampai mendjalar, dengan djalan mandi uap (stoombad) atau memakai kompres panas (hot towels). dengan tangan kita kotor, dengan djalan tersebut di-Dan tjaranja lebih seylerhana lagi jaitu bila kita ha- atas tangan kita akan kembali seperti sediakala. Di- tambah lagi dengan perawatan rambut. Rambut kita bis menanak nasi dengan dandang, setelah nasi matang djangan dibiarkan sampai berbulan-bulan tidak di-diangkat, dibawahnja ada air jang hangat dan uap itu tjutji, Paling lama ½ bulan ketjuali orang jang sakit, bisa digunakan dan uap tadi. Biasanja djerawat itu hinggap pada anak2 jang sedang akil balich. Selandjut-Sebab ini akan menimbulkan pusing dikepala dan menimbulkan pula pandangan jang kurang sedjap. Misal-nja ini tendapat pula pada orang jang sudah buang air, nja badju kita bagian atas jang kena rambut akan zenuwen, kekurangan darah dan sebagainja. kelihatan hitam2 kotor, Kembali kepada manicure, Perawatan tangan ini harus dilakukan diwaktu ada tempo Susunan makanar bagi mereka jang menderita pe- vjakit diatas: Banjak sajur-majur, banjak buah2an, sedikit makan makanan jang berminjak ,sedikit makan makanan jang manis2, sedikit mengurangi makanan Malam berikutnja resepsi penutupan dilakukan penuhjarg mengandung alcohol, dan solikit pula makan rasa persahabatan karena tudjuan sport memang me-garam. ngembangkan persahabatan antar bangsa serta mening-TAHI LALAT. gikan kedjudjuran atau sportivitet. Tahi lalat adalah plek2 jang berbentuk ketjil bulat PBSI persatuan bulutangkis selu:uh Indonesia mem- dan timbulnja tidak pada tempat jang tertentu, War- punjai tjabang2nja diseluruh Indonesia dan tak sedikit nanja kadang2 biru, tjoklat dan kerap kali hitam. Plek anggauta2 warnitanja. Mudah-mudahan di-hari2 jang ini tumbuhnja agak keluar dlari permukaan kulit.

akan datang djuara2 Indonesia bagian puteri pun

Biasanja,dibawa sedjak lahir dan ada pula jang timbul muntjul digelanggang internasioal menambah keha. bila sudah akil balich. Sering pula plek2 jang keluar di ruman nama Indonesia, agar kiranja piala Ubercup waktu orang itu sedang hamil, menderita nervensiteit untuk kedjuaraan puteri dapat pula direbut oleh pu-atau kekurangan vitamine B. Tahi lalat ini tidak teri2 pahlawan bulutangkis kita. boleh dirawat seperti halnja plek2 seperti diatas.

Pembitjaraan Madjalah

WOMEN OF THE WHOLE WORLD

MADJALAH Women of the Whole World atau Wanita seluruh dunia jang diterbitkan oleh Gabungan Wa-

WOMENVOMEN

nita Demokratis Sedunia adalah madjalah bulanan jang populer. Peredarannja kini sudah luas dan meliputi disemua benua. Besarnja perhatian terhadap madjalah ini bisa dibuktikar dari banjaknja surat2 pembatja jang masuk jang memberikan pendapat2nja serta sambutan- nja. Madjalah ini diterbitkan dalam 6 bahasa: Inggeris Perantjis Djerman Pada setiap nomernja kita djum-Rusia Spanjol pai foto seorang wanita dari ka- larlgan kebudajaan, sosial dll. jang terba-Walaupun terbitnja baru tas dalam 6 bahasa, tetapi banjak menghias kulitmuka madjalah ini. Pada kulitbelakangnja selalu me- dikutip oleh madjalah2 wanita, bu- muat lukisan2 karja tokoh2 pelukis letin2 maupun siaran2 urituk dipo- seperti Van Gogh, Sandra Botticelli, pulerkan dinegerinja masing2. De-Ezequiel Negrete dll. ngan demikiarl madjalah ini memberikan sumbangan jang tak sedikit Pertama2 dapat kita djumpai rubrik jang menarik jalah sambutar bagi perdjuangan emansipasi, urtuk maupun prija dari berbagai kalangan seperti ahli hukum, sastrawan, pen- didik dll. 学 Berita2 pendek tentang kedjadian diberbagai negeri jang disertai fo- jang lebih djelas. Women of the Whole World adalah tak bisa di-pisah2kan dengar per- djuargan Gabungan Wanita De- 尝 mokratis Sedunia jang sedjak berdirinja gigih melawan fasisme, mem-

Para pembatja madjalah ini tentu ingin mergetahui tentang kebudajaan, adat istiadatnja disuatu negeri. Wartawan2 Women of the Whole World jang mengadakan penindjau- annja diberbagai negeri memberikan reportasenja ataupun mengadakar wawantjaranja. Halaman2untuk memperkenalkan berbagai negeri ini menggunakan kertas ilustrasi dan foto2nja berwarna irldah jang memuat aspek dari berbagai segi kehidupan.

尝

Persoalan2 jang menjangkut bi- dang kesehatar, ilmu pengetahuan lainnja mendapat tempat pula. Masalah2 dilapangan hak2 wanita, pem- belaan anak2, perdamaiardunia dike- mukakan dalam bentuk diskusi ataupun pendapat dari berbagai kalangan beserta foto2nja, misalrja masalah djudul: Mengapa wanita muda tak capat. Ini menjangkut kedjadian2 dimana banjak wanita muda tak dii- kutsertakan dalam kursus2 aplikasi, masih adanja pandangan kolot ter-

尝

Masalah perdamaian dunia djuga

tama jalah sedjak berdirinja Ga- koh2nja jang memegang peranan. burigan Wanita Demokratis Sedunia kan kaum warita baik dalam aktivi- informasi, kemudian disamping itu nasional, Wowen of the Whole World World. Untuk memerhuhi fungsinja sudah barang tentu memuatrja de- sebagai madjalahnja wanita sedunia ngan foto2 jang menarik dan ber- jaitu agar supaja isinja lebih luas. warna, misalnja konferensi warlita memenuhi kepentingan wanita dari Asia-Afrika jang telah diadakan di berbagai lapisar masjarakat dan Kairo, konferensi wanita Afrika, meninggikan mutunja. maka kini kongres wanita Italia dll. Demikian telah dibentuk komisi jang terdiri pula aksi2 wanita Inggris menen- dari wakil2 dari berbagai negeri. tang dibuatnja pangkalan2 perarig, Tebalnja madjalah ini 34 halamar aksi2 wanita Djepang menentang di-bagi2 dalam berbagai matjam ru-

Serikat, aksi pemogokan dll. opmaaknja tidak mendjemukan.

diskusi2, perdjalanan keliling kor- ban2 bom atom Hiroshima dsbnja

sendjata setjara umum dan total.

云

Sebagaimana dalam madjalah2 wanita lainnja, Women of the Whole World dluga mengadakan rubrik mode. Malahan tidak hanja mode pakai-

an nasional dari berbagai negeri.

atau pesan2 dari tokoh2 wanita kemadjuan dan perdamaian. hak bakerdja bagi wanita dengan

hadap wanita jang bekerdja dsbnja. to2nja bisa memberikan gambaran Berbitjara tentang madjalah

perdjuangkan hak2 wanita, anak2 selalu mendjadi problim jang harigat, Dalam mengetengahkan keadaan dan perdamaiary dunia. Madjalah ini terbukti dengan adanja berbagai gerakan2 wanita dituangkan dalam mengalami perkembanganjang aktivitet jalah diselenggarakannja bent kusedjarah dan perkembangan, menggembirakan. Pada tahun2 per- konferensi2 perdamaian, tandatangan demikian djuga tak ketinggalan to-Untuk mengikuti apa jang dilaku- hanja mengeluarkan siaran buletin jang kesemuanja memperkuat kam- panje dar tertjapainja perlutjutan tet internasional, resional maupun terbitlah Women of the Whole

perdjandjiar apa jang dinamakan an wanita Eropa dan jang kini telah brik jang banjak variasinja dan sa- pakta keamanan Djepang-Amerika mendjadi umum, tetapi djuga pakai- ngat menarik. Baik isinja maupur

MASAKAN

Pada waktu musim buah2an kita kerapkali ke-

lebihan, sehingga tidak termakan dan dibuang-

buang sadja. Djika kita aapat mengawet, seteiah

musimnja kita masih djuga mengenjam iusarja. Diawet dengan gula ini ada dua matjam. KERING dan BASAH.

1. Buah2an jang kita pergunakan uu segar,

   djangan sampai busuk.

2. Alat2 serta tangan kita selalu bersin Dibawah ini kami sadjikan beberapa resep un-
   tuk membuat manisan (demikian nainanja buah- buahan, jang diawetkan dengan gula ini). II. MANISAN BASAH.

3. MANISAN KERING.

4. NANGKA DALAM SETROOP.
5. MANISAN ASEM.
   1 kg nangka mateng tidak dergan pembatjanja jalah diadakannja agen2 1 liter air — 1½/2 kg gula pasir — bidji, 1 liter air, 1 kg gula pasir, üiberbagai pendjuru dunia. Untuk Nangka ditjutji dalam air bersih. 11/2 kg asem mateng. Asem dikupas dibuang bidjinja dan Nangka jang dipergunakan ini ti- 12,— setahun dan para pembatja didjemur di sinar matahari. Air dan dak boleh terlalu lembek. Dari gu- jag ingin memiliki madjalah jang la dan air dibuat setroop. Nangka gula dibuat stroop, asem jang telah bermutu itu dipersilahkan mengirim-didjemur direbus' didalamnja dan direbus didalamnja selama 5 menit. kan uang langganannja ke: Matra-dibiarkan didalamnja selama 2 hari. Setelah itu nangka dimasukkan ke-

Film2 jang terbaik beserta ilustra- sinja, para pembatja selalu mendjum- painja dan untuk lebih menarik pembatja jang se-luas2nja, Women of the Whole World mengadakan kontes Tjerpen jang ernjaa mendapat sam- butail hangat. Kontes permanen ini setiap bulan- nja memberikan dua hadian untuk tjerpen dan foto jang terbaik. Masa- lah jang dikemukakan oleh Redaksi Madjalah ini untuk kontes tsb. jalah: Teriterakanlah bagaimana kehi- dupan saudara. Dalam rubrik Buku2 Kita, Women of the Whole World memperkenal- kan brosur atau buku2 baru beserta resensinja. Disamping itu djuga mengadakan pembitjaraan tentang madjalah2 wanita. Achirnja untuk membikin ketawa para pemibatja dimuat lelutjon2 dengan ilustrasi. Djalan untuk lebih memperluas

ndonesia langganannja hanja Rp.

dalam botol bersih, kemudian se-Setelah itu asem diambil dari stroop troop dimasukkannja. Ditutup dja- dan didjemur selama 2 hari. Se- ngan terlalu rapat dan dimasukkan troop direbus lagi dengan asem dan dibiarkan selama 2 hari. Pekerdjaan dalam pantji jang telah diberi ala- san dari kawat, supaja tidak ha- seperti tersebut diatas diulangi sampai 2 atau 3 kali. Setelah itu asem ngus atau petjah botolnja. Diisi de- dikeringkan disinar matahari dan ngan air sehingga botol2 ini teren- setelah kering sungguh di gulung2-dam. Dimasak selama tiga puluh kan digula pasir dan disimpan da-menit setelah air itu mendidih. Se- lam stopples. telah itu diambil dari pantji dan di-Ketjuali asem dapat djuga dibuat tutup sungguh2. Didinginkan kemu- demikian buah nanas. dian diberi etiket dan di bersihkan. Ketjuali nangka dapat dibuat demikian bagi: djambu bidji, jang telah

2. TENGKUEH.
   dihilangkan bidjinja, nanas, bidji nangka atau beton, mangga, se- 1 kg labu atau papanja muda, 1 kg mangka, papaja muda dsb. gula pasir, sedikit air — kapur sirih. Labu atau papaja muda dikupas 2. NATA DE PINA. dan dipotong sebesar djari. Diren-Nanas, 1 kg, gula pasir, 1 liter air. dam selama dalam air kapur sirin, supaja tinggal keras. Dari gula dan Nanas diparut, ,ditjampur dengan se- air dibuat setroop. Setelah ditjutji dikit gula dan air, sehingga parutaa dengan air, labu aau papaja direbusnanas ini direndam. Disimpan dalam dalam setroop tersebut. Dibiarkanstopples, jang ditutup sungguh2 se- didalamnja selama satu malam. lama dua minggu. Setelah beberapa Esok hari direbus lagi sampai gula minggu ini kelihatan diatas paru- mendjadi kering. Didjemur disinar tan nanas ini lapisan putih setebal matahari diatas djerami. Setelah djari. Lapisan ini pelahan2 diambil kering sungguh2 lalu disimpari da-ditjutji sungguh dan diputihkan di lam stopples. dalam waskom dengan air dan sinar matahari. Setelah putih diambil-

3. PISANG SALE.
   nja dan di-potong2, Direbus dalam setroop, jang dibuat dari gula pasir Pisang kapok atau pisang ambon.dan air. "NATA" ini dimasukkan Pisang, jang telah mateng dikupas disebuah botol dengan potongan2 dan didjemur diatas djerami diba-nanas, jang telah direbus djuga ke wah sinar matahari. Setelah bebera-mudian setroop dimasukkan dan di- pa hari dan pisang mendjadi ketutup. Kerdjakanlah seperti nangka ring diambil dan dapat dimakan. dalam setroop.

man Raya 51, Djakarta,

PENGUMUMAN

Berhubung sampai kini masih mengalami beberapa

kesulitan tehnis, maka Api Kartini terpaksa ter-

lambat. Harappara pembatja maklum. 兴 Untuk mentertibkan dja lannja administrasi diha- rap para langganan me

njampaikan uang langgan annja pada Administrasi dengan alamat :

Kramat V|7 Djakarta

Kotakpos 2522

pameran persahabatan anak-anak

ALAUPUN bukan dalam rang-Taisia jang diberi djudul "Terbang wah2 dengan padi jang menguning

Kka peringatan Hari Karnk2 kebulan", lukisan Budilova berdju-Menarik pula bahwa ada beberapa

dul "Dibulan" dan lukisan Kornejev Sedunia, kiranja pameran Lukisan lukisan jang menggambarkan sema- berdjudul "Sampai kebulan". Lukis Anak2 Indonesia dan Uni Sovjet jang ngat revolusi 1945, pemandangan ba- an lain jang menarik adalah jang di duadakan baru2 ini di Balai Budaja beri djudul "Rentjana kita" oleh gaimana pradjurit2 kita lengan ben-Djakarta, tjukup berisi semangat Vitalis Janusjhevich jang menggam-dera Merah-Putih diputjuk senapan- bar matahari, bumi, planit2 dan persahabatan seperti dikandung pula nja menjerbu melawan pasukan kolo- sebuah roket jang membawa plakat oieh Hari Kannk2 Sedunia 1 Djuni. nial Belarla. Dan biarpun hanja satu "Plan 7 Tahun". Djuga sebuah lagi Pameran ini telah diadakan dari dua terdapat djuga gambar anak2 oleh Samochin, djuga 11 tahun jang tgl. 20—20 Mei oleh Djawatan Pen-diberi djudul Diplanit Mars". Semua jang memperlihatkan bahwa alam didikan Umum dan sebagai penje-nja menundjukkan betapa alam fikipikirannja sudah mentjakup pula ran mereka jang hidup di-tengahz lenggaranja Inspeksi S.R. Daerah betapa pentingnja pembangunan ne- kemadjuane jang makin besar dibi-Djakarta Raya. Atas pertanjaan2 geri. Seperti pula anak2 Sovjet terda- dang ilmu pengetahuan. Redaksi, maka salah seorang petugas pat djuga gambar2 jang melukiskan jang berada disitu menerangkan bah- dongengan2 lama, dalam hal ini wa lukisan2 anak2 Indonesia boleh wajang. 尝 Diantara gambar2 cikatakan djuga sudah mewakili se-jang datang lnruh Inlonesia, karena biarpun ha-dari luar Djawa terdapat lukisan dari Raka Widjaja — Denpasar nja satu dua tetapi ada pula lukisan2 Selain itu tendapat pula beberapa jng berdjudul "Kuil Bali", dari Su- jang dikirim dari Suawesi, Kaliman-lukisan jang betul2 indah sudah jang judin — Bandjar jang melukiskan tan, Bali, tetapi memang sebagian dilukis dengan tjat minjak, Petugasanak memandikan kerbau, dari Su- dari Inspeksi S,R, Daerah itu menga-prapto — Makassar, lukisanz de- besar dari Djawa Barat dan Djakar- ta. ngan pensil jang menggambarkan takan bahwa beberapa penonton pohon pisang dan bunga matahari. Paçia keseluruhannja terdapat 100 hampir tidak pertjaja bahwa lukisan2 Oleh petugas selandjutnja diterang- lukisan anak2 Indonesia dan 100 lu-itu dibuat oleh anak2, Tetapi kata- kan bahwa sudah banjak lukisan kisan anak2 Sovjet. Lukisan anak2nja, betapa tidak akan mungkin, üi- anak2 Indonesia jang dikirim keluar Sovjet telah diterima liwat Kedutaan mana berbagai bakat anak2 di Uri negeri, jaitu ke Uni Sovjet, Inggris, Eesar Uni Sovjet. Sovjet itu mulai ketjil sulah dipu-Denmark dan Amerika Serikat. Dan puk dan dipelihara, Maka djuga un-Sudah selajaknja bahwa lukisan2 pameran lukisan ini akan dibawa dari anak2 Indomesia dan Sovjet itu tuk anak2 jang mempunjai bakatpula beredar ke kota2 lain di Indo- melukis terdapat kesempatan2 chusus menggambarkan alam fikiran ma- nesia. Sungguh suatu inisiatif jang dimana mereka mulai ketjil sudah sing2 jang memang djelas nampak patut kita sambut lan sokong. Ma- perbedaannja, bisa mengembangkan bakatnja, demi. rjlah kita didik anak2 kita mulai kian petugas itu menerangkan. masa ketjilnja dalam semangat ber- sahabat dengan semua Rakjat2 didu-Lukisan anak2 Indonesia jang se- 开nia, demi terpeliharanja perdamnaiaz tjara tehnis memang memperlihat.dunia. kan beberapa kekurangan, tidak ku-Lukisan anak2 Sovjet pada umum-rang pula menarik. Menarik karena nja melukiskan kehidupan se-hari2, tema jang telah dipilih oleh anak? djadi kehidupan mereka disekolah itu, jang pada umumnja berumur dan di tempat penitipan anak2 atau 1S-14 th. Umumnja lukisan2 jang terpantjang itu menggambarkan ke. tempat2 picnir. Djuga menggambarkan kehidupan Rakjatnja diladang hidupan Rakjat biasa, kehidupan jang menuai gandum dengan mesin? desa dengan sawahz jang menghi- modern, kaum buruh jang sibuk djau, rumah2 sederhana, ibu tani memproduksi dipabrik2 modern pula. jang sedang menggendong anaknja sumbil menumbuk padi anak petaui Djuga ada jang melukiskan dong- memandikan kerbau, pemandangan engan2 Rakjat serta tarizan ballet. dipasar, didjalan dengan gerobak Tetapi jang paling menarik bagi atau dokar. Djuga terdapat banjak mereka adalah rupa2nja peluntjuran lukisan jang menggambarkan kein- sputnik dan kapal2 ruang angkasa. dahan alam Indonesia sebagai nege-Umumnja anak2 berumur 12 dan 13 ri kepulauan, pemandangan gunung? tahun banjak melukiskan ini, umpa- dengan hutan belukarnja atau sa- manja terdapat lukisan dari Guseva

bank, Ninh mengantarku sampai ke-

SEBELUM Revolusi kami adalah Dari sehari kesehari persahabatan teman sekolah, diam dilorong jang

parit2 front, dan memesanku supaja kami berkembang tanpa kami sa- ber-hati2, waspada dan djangan ter-

sama dan rumah kami berhadapan. dari mendjadi perasaan jang lebih lampau nekad. Aku sangat terharu Kami teman sepermairan semen-lagi mendalam. akan perhatiannja terhadapku. djak muda belia, dan kawan jang Ketika Revolusi Agustus petjah, tidak pernah bertjerai.

aku berusia 19 tahun. Aku pertjaja Pada satu hari Ninh mendapat tu-

Ibuz kamipun bersahabat karib, bahwa aku mentjintainja. Kami tidak dipersatukan oleh kemalangan nasib

gas untuk pergi mengikuti kursus pernah berpisah. Kadang2 aku ingin jang diselenggarakan oleh Dinas

jang sama — semendjak muda su-menduga rasa kasihnja, dan ia me- dah mendjadi djanda. Kesehatan Angkatan Perang. Dia ngerti rasaku jang tersemburji pa-Aku adalah anak tunggal lelaki,danja; kemudian aku diamuk oleh menemuiku untuk mengutjapkan se- sedang Ninh — jarg dua tahun le-kegelisahan. lamat tinggal. Perpisahan itu sangat. bih muda dari padaku-masih mempunjai seorang adik lelaki. Ru- pa2nja kedua ibu kami mempunjai' harapan jang indah urtuk kami ber-

TJINTA PERTAMA

dua, demi eratnja persahabatan dua

keluarga. tibalah waktu, mendukakan hati kami. Aku terdiam Pada masa kanakku, kami selalu KEMUDIAN bermain bersama, membagi pe-orang2 Perantjis menjerang Nam untuk beberapa lamanja, kemudian nganan untuk berdua. Kadang2 kami

dengan bergagap aku katakan: Bo (Viet Nam Salatar), darah da-

berdua bermain bersedekah memberi ging kami sendiri. Semangat jang "Ninh, djanganlah kita saling me- lupakan," Ninh sangat terharu dan upatjara korban kepada para Dewa-meluap untuk mempertahannja ta, seperti dilakukan oleh orang2 tua membakar setiap hati kami. Ninh per-lahan2 ia mengangguk. Dia me- nundukkan kepalanja, me-mutar2 di-kuil2. Ninh takut sekali kepa-dan aku meninggalkan bangku se- da mertjun-kembang api, tetapi aku
kolah. Aku menggabungkan diri pa-saputangannja didjarinja ....... Ma-
sebalikrija sangat gemar. Pada Hari da pasukan pembelaan dikotaku, se-tanja rupanja dipenuhi oleh air ma- ta

Raja Tahun Baru, uang hadiahku dang Ninh memasuki diras Palang

Merah. Aku beraräikan diriku, kupegang

habis kubelikan mertjun. Aku taruh

mertjun itu didepan pintu, kutung-Perantjis menjerang Haiphong, tangannja dan kuraih ia dekat2. Aku gu sampai ada orang lewat, kemu-dan perang Membela Tanah Air ber-rasakan getaran perasaan jang me- kobar diseluruh rvegeri. Kota kami liputi dirinja

dian kupasang ia dengan suaranja

Nandinhpun terlibat dalam pertem-Kemudiari kami bertukar foto, un-

jang gegap, memekakkan, jang

membuat sahabat ketjilku terke-puran. Ninh dan aku tergabung da- tuk selalu saling mengenang. lam satu peleton jang bertugas mem-Pasukanku ditarik dari kota, un- üjut ketakutan. Ah, betapa inginku untuk memaksanja duduk disam-pertaharlkan Gerbang Utara. Pe-tuk melandjutkan perdjuangan jang rang jang dahsjat terdjadi dikota. lama dalam Perang Perlawanan. Lu- pingku, dar mengadjarinja, menga- pa aku tidak takut kepada petasan. Pada hari aku dan kawán Son pergi tuftku terluka dalam pertempuran, dan aku dirawat dalam rumah sakit

Ninh kurang tangkas dalam ber-menjerang pabrik tekstil jang didu-

duki Perantjis, dar pada malam Ta-tentara. Setelah aku sembuh kem- hitung, dan ia selalu mengharap bali, aku dipindahkar kekesatuan pertolongan serta bantuanku. hun Baru, ketika aku menjerang

lain, dan terputuslah hubunganku mendjadi njonjah rumah jang baik. nalku? dan apakah jang kau-dengan Ninhku jang tertjinta. Alangkah besarnja kebahagiaan ka.

mi. Aku sarigat membentji pepe-

“ rangan. Perang adalah musuh jang mengerikan bagi kebahagiaan pemuda dan orang2 muda. Tetapi kalau TIGA tahun kemudian aku diang-kami tidak mengar/gkat sendjata ter- kat mendjadi Komandan kompi. Be-hadap agressor Perantjis, kami se-

babnja, maka aku serasa telah me-

tapa baujaknja kerusakan, kese-lamanja akan mendjadi budak. Aku lihatmu, entah dimana." Terbawa dihan dan pengorbanan jang aku li-tertawakan diriku sendiri, akan oleh kegembiraan jang meluap, aku hat selama tiga tahun peperangan illussiku pada permulaan perang jang mengerikan itu! Dan aku ba-perlawanan Bahwa perang ini akan njak mengenangkan Ninh. selesai dan perdamaian akan dipu-Dimanakah sekarangdia ge-lihkan dalam waktu lima sampai

simpari dalam notesnja, dan ja Tu-

rangan? Apakah dia masih hidup? enam bulan, dan aku serta Ninh Apabila peperangars ini semakin la-akari melandjutkan hidup kami se- ma, aku tidak tahu, kapankah aku perti semula dapat bertemu lagi dengan dia? Walau demikian. hidup lewat dengan tjepatnja. Keluargaku telah Apabila aku bersua dengan seseorang jang kukenal, selalu kutanja-mengungsi keprovinsi Than Ho. aku kan tentang dia. Tetapi seorangpun tidak sempat untuk meriemuinia, tidak ada jang mengerti dimara dia dan perdjumpaanku jang terachir berada. dengan mereka, ialah sama dengan perdjumpaaan achirku derigan Ninh. Seringkali aku pandangi gambar- nja tanpa penat; matanja jarg be-Betapa banjaknja perubahan dalam sar hitam, dilindungi oleh bulumata-waktu jang tiga tahun ini. Aku sen- mania tentang kau. Dia tidak tahu diri hampir tidak mengenal diriku

nja jang pandjarlz, dan bibirnja

apakah jang terdjadi dengan dirimu. lagi. Aku tidak setjakap dulu, se- jang lembut berwarna merah indah. Senjumnja jang maris senantiasa masa peladiarku. Wadiahku rampak mentjeriterakan riwajat hidupnja. mendjadjarkan giginja jang seputih putiat tidak berseri akibat peniakit mutiara. malaria. dan karena banjaknia pil orang dokter, melamarnja. dan ia Aku kenangkan dia selalu dengan kinine jang mesti kutelan. Aku men-hatiku jang penuh kasih sajang. diadi tambah serius dar tenang. Apakah ia masih ingat dan me-Tentulah Ninh djuga baníak beru-oranσ iang tinggi hati. Sebab ka- ngerangkan aku? Dalam Dinas Ke-bah. Dapatkah kami saling menge- sehatan Tentara banjaklah pemuda2 nal lagi, apabila nanti kami dapatbaik hati dan pemuda arl tampan. bertemu muka? jang tampan, dan banjak kesem- patannja untuk berkenalan. Orang2 selalu mengatakan, bahwa wanita 营 sukar diduga perasaannja, dan mu- dah berubah pendirian! Tetapi aku selalu melawar dengan rasa menje-PADA suatu hari, sedang pasukan sal pikiran2 sematiam itu tentang kami mendapat tjuti, adik kawars nium berarti: "Tahukah kau, bahwa dia. Alangkah banjaknja bukti2 jang Hoan datang berkundjung. Saja se-Ninh membuat morogram dengan diberikan kepadaku tentang tjinta-dang tiduran, ketika suara wanita dua huruf "N" dalam tasnja dan jang mengirigatkanku akan suara rija.saputangannja? Aku goda dia de-Ninh membangunkan aku. Aku bang-Dia tidak mungkin melupakan ngan mengatakan, bahwa dua N itu kit untuk mengambil teh, dari aku aku. Kenang2an jang indah dan adalah Ninh dan Nghiem, tetapi ia melihat dia. Betapa manisnja gadis mesra dari masa2 jarg lampau ter- itu. materi dalam hati kami masing2. "Kenalkan, inilah Ngoc, kawanku.

Betapa mungkin kami dapat saling

Ketika aku membungkuk menghor- bila dia mengira bahwa aku gugur

membuat aku malu tidak menen.

jang dapat keluar hidup2 dari pe.

Tidak berapa lama kemudian, My

rang iang ganas ini? Aku ingat

menanjaiku dari mana asalku, seko-

akar sjair Simonov: "Tungqulah ke-

lah dimara pada masa mudaku. datanganku kembali .. Nampaknja, seperti ia telah pernah

"Pertjajalah, bahwa kckasihmu

" Apa-melihat aku, entah dimana. Tiba2, tertjirta akan kembali seperti ia ingat sesuatu dan berseru. kah Ninh jakin akan optimisme re- "Apakah kau kenal Ninh?".

volusioner seperti ini? Pikiran? "Ninh jarg mana? Apakah Ninh jang tidak keruan, masaalah2 jang

dari Dinas Kesehatan?" tanjaku saling bertentangan menggarggu tertiengang. hatiku. Apabila perang tidak petiah.

"Ja, itulah dia. Kamu sama2 da- tentulah kami telah mendjadi suami

lam satu kursus."

isteri. Aku melandiutkan peladjaran-

Aku sangat terkedjut mendengar

ku di Hanoi, dan Nirh akan mendia-

berita itu: "Bagaimana kau menge-

bat sesuatu pekerdjaan dikota, atau

maksudkan Nirh gadis semampai

jang dahulu diam di Namdinh ..?"

"Tentu kawanku, dialah itu, Ninh dari Namdinh. Dia senantiasa men- dongerg tentang kau, dan ditundjuk- kannja djuga gambarmu. Itulah se-

ambil gambar Ninh dari rartel dan kutundjukkan padanja. My djuga menundjukkan gambar Ninh jang di-

han, memanglah dia. Ninh-ku jang

tertjinta. Hatiku melondjak gem-

bira. Aku minta kepada My untuk mentjeriterakan segala sesuatu tentarg gadisku. "Dia sehat2 sadja. dan kerdia giat sekali. Dia kerap sekali mentjeriterakan tentangmu, saudara, saudara, dan kadang2 dia dirundung rasa du- ka. karena tidak satu kabar diteri-

Sebetulnja, tadinja dia tidak pernah Tetapi ketika kawan Nghiem. se- menolaknja. kami semua merasa he- ran. dan kami mergira bahwa dia se- wan Nghiem adalah seseorang jang

Ketika aku tieriterakan kepadania. bagaimana pikiran oran terhadap. barulah ia mentieriterakan hubung- anriia dengan kawan. dan ditundjuk- kannia gambarmu." My menghirup tehnja, dan terse-

merlzganggunja lagi Aku sangat terharu mendengar

Dia hanja terpisah tudjuh kilometer

tieritorakan kissah pertemuanku

kembali nanti

(Bersambung).

(Alihbahasa: S.S.): dipetik dari kumpulan tjerpen Viet-

nam: The one-eeyed elephant.

oleh Vu Nam.

*

marah dan menangis, dan aku tidak

Dan Ngoc, irilah adikku, namanja

melupakannja? Tetapi apakah Ninh

tierita My. Tidak kuat aku mena-My". Hoan memperkenalkan kami. jakin bahwa aku masih hidup? Apa- han keinginan untuk menemui Nirh.

matinja, aku lihat bahwa dia me-

dalam peperarlgan. tentu sadía tidak dari tempatku. Hoan menietudiui. mandangku lama dari pasti, dan akan aku setia ditunggunja. Siapa

dari ia memesanku agar aku men-

WISMA E. YUNARA

*membikin pakaian wanita

dengan stijl jang paling baru

menjediakan alat-alat kosme-

*

tika & parfum

ALAMAT:

DJL. TJIANDJUR 18- DJAKARTA

RALAT.
PENJAKIT..... diharuskan oleh dokter? Soviet
(Sambungan hal. 18) dan karena obat? insjeksi t:b.Dalam API KARTINI No. 45 mempunjai pengaruh jáng lama, 1961 terdapat kesalahan tjetak jang maka pemberian injeksi itu sa- lama apabila makanan itu ba-menganggu.

ngat dibatasi tiap harinja. Se-Jaitu pada karangan tentang Wa-

njak mengandung carbohydrat dangkan insuline jang biasa ha- (zat gula). nita Pekerdja, halaman 16, kolom 3
rus diberikan 4—5 kali sehari,atas kalimat : ....masjarakat sosialis
Oleh Lembaga Makanan Aka- maka injeksi protamire-zinc- demi Ilmu Kedokteran Sovjet te- di Indonesia berdasarkan... hendak- insuline diberikan sekali sehari. lah dibuat menu diet istimewa
nja dibatja ....masjarakat sosialis di
Bila insuline kurang mandjur untuk penderita diabetes dengan Indonesia tanpa... maka penderita diabetes biasania pokok prinsip memberikan ma- diberi lipocaic. Bagaimanapun Harap maklum. kanan jang tjukup kepada pende- djuga diabetes ini masih bisa di- rita diabetes jang mengandung tundukkan oleh Ilmu Kedokteran tjukup protein, lemak dan vita-

Foto : TAN

di Sovjet Uni. min, tetapi dengan djumlah zat gula atau crabohydrat jang ter- batas. Antaranja sajur2an jang dimasak setjara istimewa, salade dan lain2 sajur2an hidjau dan roti jang banjak mengandung katul. Diet itu mengandung protein 100 gram, lemak 70 gram, 300 gram carbohydrat setiap hari jang seluruhnja berdjumlah 2.300 kalorie. ★ Dalam banjak hal diet semata- miata tidak mentjukupi. Maka terpaksaharus digunakan obat2an, jaitu insuline. Injeksi? protamine-zinc-insuline, globin- insuline dan insuline-lenta se:ing

UNIVERSITY

JUN 3 1964 BRARY

..Bepergian

dinas!

picnic!

djangan lupa

bawa obat ini

Ps. 509-61