ApiKartin
No.8- Thn. II
ACUSTUS 1960
Dipindai dengan CamScanner
Penerbit : Jajasan Melatí Matraman Raya 51 Djakarta Terbit sebulan sekali
Api Kartini
Redaks: : Maasje Siwi, S. Asijah, Darmini, Parjani Pradono Penanggungdjawab : Maasje Siwi Pembantu2 :
S.K. Trímurti, Rukiah Kertapat, Sugiarti Siswadi, Mr. Trees Sunito, Sulamí, Rukmi B. Resobowo, S.t Suratih, Sulistyowarni, Sutarni, Sudjinah, Saitini Ilustrator :
W. Nirahuwa
Alamat Redıksí : Matraman Raya 51, Dakarta Tilp.: Djtn. 753 Alamat Admin strasì : Kramat V/7 Djakarta Tlp. : No. 4430 Uang Largganan : Rp. 48. setahun enam bulan 25. tiga bulan … 13. etjeran per ex., 5. Api Kart'ní menerima karangaū dari luar, dari siapa sadja jang mc. naruh mínat. Karangan harus dit'k diatas kertas jang tidak timbalbalik, karangan jang tidak d.m_at dapat d'kírím kembali apab'la disertai dengan perangko.
★
Tarip iklan : 1 pagina Rp. 600. 12 pagina, 400.- 4 pag na. 250.— pagina 150. Kontrak: 6 X muat, rabit 10% 12 X muat, rabat 15%
ISI ha!
一 Surat dari redaksi ...
Kust'ni ... 2 3
Ulangtahun Revolusi Agustus jang ke-15.......
4 Pertjikan Api Kartini ... 5
Salah faham antara orangtua dan anak ......
5
Holopis kuntul baris .....
Gunanja hawa bagi tumbuh-tumbuhan .....
8
Mainan anak buatan send'ri .......
Aron dan adat-istiadat ditanah Karo.10 12 Gema Revclasi ..
Kita perkenalkan Nj. Sirirvo Bandaranaike .... 1
Taman Pqıd:dikan Anak2 ......1C
Itu pentjoleng2 resmi"....… 17
Masak-masakan ... 18 Obat .,kesepian"... 19 Bom atom meneruskan pembunuhan sesudah
iimabelas tahun ...... 20
Tcam ekspedisi Kahajan" ....
Merebut kampung Mutiara" …22 Berita sana sini .. 21
安
Keterangan gambar kulit muka: Wanita Batak Karo a
s Dipindai dengan CamScanner
19 DEC 1960
SURAT DAR!
REDAKSI
ADA tanggal 17 Agustus 1960 ini kita memperingatt Hari Kemerdekaan kita jang sudah limabelas tahun umurnja. Pada saat2 kita memperingati itu fikiran kita segera ingat kembali kedjadian2 pada limabelas tahun jang lalu itu. dimana seluruh Rakjat Indonesia sedang mengobarkan revolusı untuk mentjapai kemerdekaan Tanahairnja jung penuh. Kita bersama mengenangkan djasa2 pahlawan2 kita jang telah gugu dimedan bakti. Memang para pembatja, mengingat dan menge- nang sadja tidaklah tjukup, karena kenjataan bahwa sekalıpun kemerdekaan kita sudah berumur limabelas tahun masih banjak kekurangan2nja jang berarti bi hwa tjita2 resolusi kita belum sepenuhnja tertjapai. Karena itu ms'n ranjak hal jang harus dikerdjakan oleh seluruh Rakjat Indonesia. Buat kaum wanita Indonesia jang senantiasa ikut serta ke. hidupan perdjuangan kemerdekaan ini, sudah sewadjibnja djika dalam menghadapi keadaan seperti sekarang ini tidak tingga. diam. Sebagaimana telah mendjadi suatu kejakinan dikalangan bangsa kita bahwa dalam perdjuangan urtuk kemerdekaan nasional, untuk menjelesaikan revolusi nasional untuk merombaı. masjarakat jang lama, masjarakat feodal dan kolonial dan men- tjipiakan masjarakat jang adil dan makmur, masjarakat sosiali Indonesia, adalah tidak mungkın akan mentjapai kemenangan djīka kaum wanitanja tidak ikut serta. Ini adalah masuk aka: sekali, karena djumlah kaum wanita kita adalah merupakan djumlah separo dari seluruh Rakjat kita, djadi kekuatan kaum wanita adalah djuga merupakan separo dari seluruh kekuatan bangsa Indonesia. Karena itu bagaimana mengorganisasi diri dalam satu perdjuangan nasional adalah mendjadi kewadjiban mutlak bagi kaum wanita. Djika kita memperhatikan amanat P.J.M. Presiden pada tgl 17 Agustus 1960 jl., bahwa dal m bagian2 amanat itu terdapa! banjak hal jang sangat urgen untuk segera dilaksanakan, di samping soal2 Irian Barat. Kaum wanita menjambut hanga! djika pemerintah segera bertindak tegas dibidang sandang pangan. Mengingat bahwa bidang intlah jang mendjadi titik berat dari sekalian hidup Rakjat se-hari2. Tjukup sandang dan tjukup pangan adalah mendjadi tudjuan mutlak dari setiap ke- hidupan, lebih2 buat negara dan bangsa jang telah mentjapat kemerdekaannja. Banjak pendapat jang telah diadjukan bahwa untuk mentjukupi program ini, pemerintah hendaknja berusaha untuk menjediakan bahan2 kebutuhan pokok dipasar dan di- toko2. Dan memperbaiki alat2 distribusi jang langsung sampa. ditangan Rakjat. Jalah dengan mengikutsertakan RT2-RK2 pilihan Rakjat. Hal ini oleh P.J.M. telah ditekankan djuga, karena itu dalam pelaksanaannja nanti supaja betul2 Rakjat tidak diting- galkan. Mengingat kenjataan bahwa dengan terbatasnja ba rang2 kebutuhan pokok dan masih kurang adilnja distrıbusi masih banjak kedjadian2 jang tidak menguntungkan Rakjat dila- pangan sandang pangan ini. Para pembatja, dengan tidak mengurangi pentingnja adanja djaminan keamanan nasional dll-nja maka kiranja dua hal jang penting ini adalah sebagai masalah jang harus kita perhatikan
PERPUSTAKAAN
Lembaga Kebudajaan Indcnesia
Dipindai dengan CamScanner
KUSTINI
Ditepi pagar Kustini terhampar hati berdebar mortir mendjeblar dilihatnja kesamping, dapur terbakar
Japun bangkit
berlari dia serbu api tak ada lagi baginja kata mati digamitnja kesedaran
Makanan harus diselamatkan untuk pradjurit2 sedang bertahan ini tanah kami ini merdeka kami int revolusi kami
Dan pradjurit Kustini bersendjata api bersendjata denjut dihati
Kustini mati mendjadi api api iu membara merampungkan revolusi
tjatatan 1948
S. Anantaguna.
Dipindai dengan CamScanner
Per.ngatan Ulang tzhun ovolusi Agustus ke. 15 di Ibukota.
Himpun kekuatan nasional dan internasional urtuk membasmi imperialisme — Tetap tempuh djalan lain terhadap İrian Barat Semua murid harus dii Usdek dan di Manipolkan Berdjuanglah se-olah2 kita ma-
laekat2 jang menjerbu dari la-
ngit.
Ulangtahun revalusi Agustus
jang ke-15 17 Agustus 1960 adalah tepatkuranglebih memakan waktu 2 ulangiahun jang ke-15 Revolusi djam itu mendapat sambutan Agustus. Selama salu djam Pre-hebat dari massa. siden Sukarno menjampaikan Soal2 pokok jang diutarakan amanat negaranja kepada sdang Presiden jalah diantaranja: pleno DPR GR dalam maria di- tegaskan sekali lagi bahwı Manifesto Politik dibenar- fungsi DPR GR adalah sebagai kan Rakjat aparat revolusi. Dikemukakdn一 Saja tetap seirama dengan bahwa Presiden Sukarno be- gelombang revolusi serta dewan pembantunja jait:ı Revolusi Indonesia tidak Kabinet akan bekerdjasama se- gagal baik2nja dengan DPR GR dan Kesedaran Rakjat menun- sebalikrja mengharap agar DPR GR djuga berbuat demikian. tut Dunia sekarang ini gudang Dalam amanatnja 17 Agustus mesiu revolusioner Presiden Sukarno menjerukan Manipol — Usdek adalah supaja semua sukubangsa ber- progresif kiri satu, semua warganegara harus
Peladjarilah Manifesto Po-
bersatu tidak pandang perbeda- litik an sukubangsa, agama, keturun- an asli atau tidak asli. Amanat Perintahkan bubarnja Ma- jang berkepala Laksana ma-sjumi-PSI laekat jang merjerbu dari la-
Gotongrojong dan Front
ngit — djaannja revolusi kita" Nasional diutjapkan dihadapan ber-ratus2 Tiga golongan besar : Is- ribu massa Rakjat di ibu kota, lain, Nasiondus, Komunis semua anggota Dewan Menteri, Landreform bagian mutlak DPA, DPR GR, Depernas, Korps revolusi
diplomatik. Pidato Presiden jang
DJAWABAN REDAKSI Nj. Soekirno Mataram (Lombok Barat) Surat saudara telah kami terima. Kami gembira sekall bahwa saudara2 di Lombok Barat memperhatikan dan me- ngikuti Api Kartini. Usıl2 sa- dara kami perhat'kan. Adapun mengenai soal2 jang berhubu- ngan dengan administrasi telah kami teruskan. 学 Sdr. Srijatoen Purwodadi Grobogan Redaksi telah menerima surat saudara. Kritik dari saud- ra telah kami perhatikan., da- pur kita jang sederhana" akan dimuat dalam No. 9. Pendapat saudara jang ke- 2 atas dasar jang pernah dimuat dalam Apl Kartini No. 6 —1960 tentang Menghimpun Prangko" kami perhatikan.
Dipindai dengan CamScanner
Pertjikan Api Kartini:
Tjinta Kartini kepada Rakjat
W AHAI, Stella, alangkah banjak-
nja pikiran jang indah2 kamı dengar diutjapkan oleh mulut rakjat ren dah; pikiran jang mulia2 dan indah2 de. ngan terang, dengan kata2 jang se-hari sadja, tetapi dengan sangat merdu bunji- nja! Bila kiranja kamu orang Eropa ke- nal akan djiwa bangsa kami, tentulah kamu akan merasa kasih-sajang kepada kami. Kami sangat dekat lagi kepada asai kedjadian; pikiran jang mulia2 itu, tiady sulitnja orang mengerti. Dengan kata-kata sederhana, tetapi, alangkah indahnja suara dan iramanja". Demikianlah tulis Kartini kepada Nona Zeehandelaar dalam suratnja tertanggal 15 Agustus 1902, jang memberi kesan jang mendalam tentang ketjintaannja kepada Rakjat. Tjintanja kepada Rakjat itu lebih landjut dapat diselami dari surat tersebut sbb.: Semakin dalam aku menjelam kedalam lautan djiwa bangsa kami, semakin tinggı deradjad djiwanja itu pada pemandangan. ku. Di-bangsa Eropa orang budiman dan pudjangga biasanja kedapatan. paáa beberapa lapisan sadja, dan kesopanan kedapatan pada beberapa kalangan jang tentu pula; orang kebanjakan ialah rakjat. dje- lata — maafkanlah aku mengatakannja— kasar. Ada djuga pada lapisan rakjat dje- lata itu orang jang halus budi dan pikiran. nja, tetapi kebanjakannja, Stella? Engkau lebih tahu tentang hal itu dari pada aku ini." Tetapi tjobalah pergi berdjaıan-djalan berkeliling dengan daku didalam kampung dan desa; marilah kita masuk teratak orang jang miskin2, dengarkanlah kata2 mereka,
pikiran mereka..... Mereka itu semuanja
tiada bersekolah tetapi dengarkanlah, alang kah indahnja lagi katanja bagaikan lagu suara angin mendesau-desau pada daun alangkah indahnja, mengandung indah rasa djiwa. Sopan santun sederhana dan rendah hati. Pudjangga dan ahli seni, sangatlah ba njaknja diantara mereka itu, dan bila se- suatu bangsa ada perasaannja akan poési ialah barang suatu jang seindah-indahnja
dan sedjelita-djelitanja dalam kehidupan manusia, bangsa itu tiadalah mungkin rendah deradjaanja dalam hal kesopanan rochani." Segala jang murni dan indah dalam kehidupan manusia, ialah poési. Dan bangsa Djawa berdjalinan djiwa dengan poési. Orang Djawa jang serendah-rendahnja. jang serendah-rendahnja sekt, ada rasa- nja jang halus, perasaan poési. Betapakah pikiranmu tentang rasa hormat jang meng harukan hati itu, hormat orang muda2 ke pada jang lebih tua daripadanja? Betapa kah pikiranmu tentang rasa segan da tjinta jang mengharukan hati itu, rasa s: gan dan tjinta orang jang masın hidup-pada orang jang sudah meninggat? Selandjuinja dalam suratnja kepada Tuan E.C. Abendanon pada tanggal 21 No- pember 1902. Kartini menulis sbb.: Jang lebih-lebih saja ingini, ialah hidup diuesa dan kampung daiam lingkungan Rakjat jang sebenarn,a. Sedjak darì dahulu hal itu sangat indahnja dimataku: karena saja tahu bahwa dengan djalan de- mikian bangsa kami itu akan lebih mena- wan hati saja lagi. Djiwa bangsa jang mana djugapun barulah dapat dikenali se- baik-baiknja, setelah hidup beberapa lama- nja dalam lingkungan bangsa itu, sama2 bersedih dan sama2 bersukatjita. Sudah banjak jang indah2 jang tampai olehku pada bangsa kami itu; adalah itu sebagai permulaan mentjoba rasa nikmai jang akan kuketjap kelak, bila aku sudai. hidup dalam lingkungan mereka". Alangkah agungnja pikiran Ibu Kartini jang ditjerminkan dalam surat-suratnja a. atas itu! Dengan dasar ketjintaannja ke pada Rakjat itulah beliau mempunjai tji ta2 jang amat tinggi, jaitu memadjukan bangsanja dan teristimewa kaum wanita- nja. Marilah kita dalami pesannja itu, de- mi untuk melaksanakan tjita2nja jang lu- hur, jang kini sudah mendjadi tjita2 selu- ruh Bangsa Indonesia, jaltu mentjapai masjarakat jang adil dan makmur, menje- lesaikan Revolusi Agustus 1945.
☆
.4
Dipindai dengan CamScanner
memperhatikan keadaan sekelilingnja, mengamat-amatinja
SALAH FAHAM
dan menanjakannja apa jang tidak dimengerti, dan sering mem-buka2 — sering ini diang- antara gap oleh orang tua sebagai merusak"— karena ingin mengetahui apa isinja dan ba-
ORANGTUA dan ANAKgaimana letaknja dari sesuatu
benda. Sifat ingin mengetahui tidak bisa dipisahkan dari per-djawaban atau keterángan orang
ANAK suka menanjakan ini
kembangan fikiran anak, dan tua.'Dengan sendirinja anak dan itu tidak ada habis2nja, djika ada anak jang tidak me- ingin menanjakannja lagi, se- sehingga ada sementara ibu2, miliki sifat ini berarti ada sekali lagi dan sekali lagi. dan bapak2 djuga, sampai2 me- suatu kekurangan dalam djiwa Ada kalanja pertanjaan anak rasa gila" karenanja, apalagi atau tubuh anak, atau pendidik. kedengerannja berlainan de- djika mereka sehari terus me- an jang diberikan kepadanja ngan apa jang sebetulnja dimak. nerus dirumah sadja dengan jang tidak baik (salah). sudkan. Sebentar kita terkedjut anak2. Dalam mendjawab pertanjaan bila anak se-konjong2 menanja-Dan djika anak tidak ber- anak kādang2 dengan tidak di- kan : Mati itu apa?" Tetapi buat demikian, biasanja karena pikirkan lebih dulu orang tua sekedjap kemudian bermain anak sakit, atau karena larang- bisa melukai hati anak, Kelak lagilah ia dengan gembira. Ia an² jang terlalu keras oleh sadja djika kau sudah besar hanja ingin mengerti arti kata2 orangtuanja sehingga anak ta- akan kuberitahukan lagi lebih itu, jang pernah didengarnja, kut untuk bertanja. Sama hal-banjak, atau Sekarang tentu dan dengan djawaban singkat nja dengan kesukaan anak un- sadja kau belum bisa mengerti, sadja ia sudah puas. Tentu sa- tuk bertanja ini, adalah kege- tetapi kelak djika kau sudah be- dja dapat terdjadi, bahwa ke- marannja ini dan itu, kedua2nja sar tentu akan mengerti," dsb. mudian hari ia akan menanja- tak lain timbul karena dorong-Tak seorangpur manusia jang kan itu lagi, dengan mengingin- an kebutuhan jang sehat dan ingin di-ingatkan pada keke. kan djawaban jang lebih djelas. sewadjarnja dari manusia2 Pertanjaan2. djuga sering di-tjilan dan ketololannja! Pen- muda ini untuk bisa mengerti djelasan2 sematjam itu menje- adjukan oleh anak tentang pe- dan mengenal semua keadaan babkan sama sekali tidak ber- rintah2 orang tua, Mengapa dan benda2 sekelilingnja. harga. Sehingga anak akan le- saja disuruh demikian?" Me-Sajangnja, kita orang tua bih senang keorang lain untuk ngapa harus begitu?, dsb." sering kurang mempunjai ke- menanjakan soal2 jang masih Orang2 tua kolot biasanja me- sabaran terhadap anak2 kita. motong pertanjaan anak demi-belum djelas baginja. Orang Kadang2 memang karena orang tua harus mengerti djalan fi- kian dengan kata2 jang mem- tua tidak mengerti, sehingga bunuh" perkembangan anak: kiran anak, dan memberi ke- tidak mau selalu memberi dja-Karena Ibu (Bapak) mengata-terangan setjukupnja, tidak le- waban atas pertanjaan2 anak-demikian, bih dan tidak kurang dari apa kan (menjuruh) jang.di-ingini oleh anak. nja, takut djika kehilangan dsb." prestisenja. Sikap demikian ini Dalam mendjawab pertanja-Sifat ingin tahu dari orang-tentu tidak bidjaksana, karena tuà terbatas, karena ia menge- an anak2, kita harus mengingat anak pada achirnja toh akan me- tahui batas2 dari pengetahuan pada dua soal. Pertama : Dja-ngerti sendiri, malahan lebih ngan tertawa, meskipun per-jang mungkin bisa ditjapainja. baik bila kita sendiri tidak me-Kárena itu orang dewasa me- tanjaannja kedengaran lutju ngerti tentang sesuatu hal, kita atau tolol. Kedua : Djawaban milih apa jang paling disukainja dan mentjoba mengetahui soal tjeritakan ini kepada anak djangan terlalu pandjang lebar, dengan tambahan tjerita penga-karena djawaban demikian ti-ini se-banjak2nja dan se-baik². dak diminta oleh anak. Teruta- laman kita sendiri waktu ma- nja. Tetapi untuk anak batas2 sih ketjil dulu jang djuga suka tama djangan sampai orang ini tidak ada. Anak belum tju- kesempatan menanjakan ini itu. Dengan mempergunakan kup djauh pandangannja untuk baik itu untuk memuaskan naf-bisa memilih, dan untuk mem-tambahan tjerita kepada anak2 ini sungguh tidak akan menje-sunja membualkan kepandaian. bantu anak djanganlah dengan babkan djatuhnja prestise kita. nja sendiri. Djawaban hendak-mengatakan bahwa ia masih terlalu muda dsb. Kita harus nja diberikan dengan tjara jang Bisa djuga jang mendjadi sederhana dan singkat tetapi membantu anak dalam ia me- soal adalah kata2nja. Anak djelas apa arti suatu kata atau ngembangkan diri sendiri, dan umur 2 - 3 tahun masih sedikit mengapa sesuatu harus diker-ini bukanlah soal jang tidak sekali pengertiannja tentang kata2 bahasa, dan sering mere-djakan. berarti. Anak Nj. P. Hendra. ka tidak bisa mengerti semua jang normal, pasti 5
s Dipindai dengan CamScanner
Resensi Film: hasilnja tjukup memuaskan, sehingga pada be. berapa tempat terasa agak terulur-ulur. Tetapi Holokuba banjak membawa segi2 positip pula jang wadjib kami beri penghargaan. Pertama hilangnja adegar2 tjinta, jang pada
Ho-lopis-
film iainnja mungkin djustru merupakan tudjuan pokok atau pelarian untuk menarik selera publik, karena kemiskinan opset dari film itu sendiri se
Kuntul-djak semula. Dengan hilangnja adegan pertjinta.
an-mendemukan Holokuba tidak pula mentjari- tjari ganti murah jang dipaksakan. Karena itu
BarisHolokuba tetap merupakan gambaran wadjar da-
ri kehidupan Rakjat jang banjak segi dan ragam ini. Rukiah-films dengan positip mengadakan per-JERITA dipetik dari sedjarah revolusi. hitungan dengan pendjualarn-diri dalam dunia Memang revolusi dengar penuh kebe- perfilman. dia datang dengan kejakinan, bahwa ranian telah kita adakan, dan kita kenang detikz film adalah gambaran dan ungkapan kehidupan dalam perbuatan besar itu dengan penuh ke- banggaan. Rakjat telah merenggutkan dirinja dari genggaman pendjadjahan dan dengan past: diputuskan tidak mau djatuh lagi kedalam kekuasaan pendjadjahan bangsa asing lainnja. Sembojan2 anti-pendjadjahan ketika revolusi di. tuliskan dengan huruf2 raksasa pada tembok gedung2, kereta-api dan dimana sadja jang mudal. dibatja orang. Nada kebebasa7 telah mengis hati bangsa Indonesia dan pemuda melopo mereka. Dan kami lihat pada film Holokuba bagaimana nada pembebasan itu telah mendjalar pada se buah pulau ketjil, hasilnja ikan, dan penduduk nja untuk sebagiaı besar para nelajan. Djuga pada fulau jang ketjil ini Djepang me- nanamkan kekuasaan dan kekedjamannja mela lui seorang Kumityo jang memeras penduduk dengan hidup-senang-diri-sendiri. Penduduk bentji kepada Kumityo, tetapi sukaı dapat menghimpun kekuatan mereka untuk bersama menentang musuhnja itu, sampai datang- nja pemuda Hasan jang membawa berita ttg. kalahnja Djepang dan Proklamasi Kemerdekaan kita. Hasan datang menumpang perahu serom- bongan nelajan dari pulau itu. Pemberontakan segera dimulai dan Kumityo jang kedjam dan Rakjat segera berhadap-hadap. an. Rakjat dengan penuh keuletan dan Kumityo dengan siasat litjik, pengetjut, toh ingin me- nang tak peduli djalannja. Pada saat2 dalam bahaja Rakjat selalu bersa-Hadisjam Tahax sobagai taukebengis dalam HOLO.KUBA tu, bersama menghadapi musuhnja; gotong-ro- jong lahir dengan spontan. Semua orang me- njampingkan perhitungan untung-rugi kantong-dari Rakjat jang tak kering2 sumbernja. Djadi sendiri dan keberanian dan kerdja-sama selalu bukán ramuan" dengan perhitungan untung- mendapat kemenangan, betapapun beratnja per-rugi dengan mengelabuhi publik. gulatan. Rukiah-films tidak menggambarkan sorga jang Tema dari tjerita menarik sekali. Sangat disa-diperankan oleh marusia, pameran gemerlap-hi- jangkan, bahwa penggarapannja dalam scenario dup menjilaukan. Bukan, didalam dan diluar kurang padat, disana-sini terletak kekosongan. gedung, hidup ini adalah sama kerasnja; tapi Dan serentetan gambar2 jang ditjobakan untuk toh penonton dapat menikmati gambar-hidup di- mengisi kekosongan ini tidak dapat mentjapai (Bersambung kehal. 11) 6
CS Dipindai dengan CamScanner
Gunanja hawa bagi
tumbuh-tumbuhan (Susunan : M. Damajanti)
HARUS BAGAIMANA KE-
ADAAN TANAH? tjobek jang kita isi dąngan air. Dengan demikian hawa diseki.
Tanah harus, gembur. Oleh
tarnja akan mendjadi lembab, karena itu kita harus berusaha tetapi kita harus mendjaga ba- agar tanah dalam pot gembur gian bawah pot itu djangan dan air jang kita siramkan se- sampai tergenang air, maka lalu dapat keluar. Maka pot2 kita letakkan diatas tjobek itu jańg dipergunakan untuk ta- sebuah bata merah dan diatas- nam²an, bagian bawahnja sela- nja baru kita letakkan pot2 itu. lu dibuat bolong2, agar air jang Matjam² stek, lebih² stek2
DJIKA kita melihat-lihat dankita siramkan tidaklah meng-
dari daun sangat membutuhkan membatja kembali Madjalah genang. Kembali kini kita bi- hawa jg lembab. Tjara utk ini, tjarakantentanggunanja
A.K. jang lalu, maka telah kita
buatlah suatu tempat penjetek- ketahui sedikit banjak tentanghawa. Pada umumnja tumbuh2 an dari-peti, dapat kita pakai an membutuhkan hawa jang pembuatan pot2 tanaman dan misalnja peti bekas tempat su- pemeliharaannja. Tempat ter-lembab (vochtig), tetapi ada su, tutuplah peti itu dengan baik untuk menanam tanam²andjuga tumbuh2anjang tahan sepotong katja jang sama le- ialah tempat dimana keadaanhawa kering misalnja, Cactus barnja/besarnja dengan peti tjahaja, hawa, sinar air dan ta.Succulent Sanseviera, matjam² itu. Tanam²an pot baru untuk palm dll. Djenis2 jang membu- nah mentjotjoki sifat2 tum- sementara dapat ditempatkan tuhkan hawa jang sangat lem- buh²an itu. Baiklah kami urai- dikamar mandi atau didekat bab, misalnja, anggrek bulan, kan sedikit tentang guna dari-sumur. Djuga misalnja stoples, beberapa djenis paku (varen), pada salah satu sjarat untuk gelas dan terrarium dapat kita ialah fittonia, episcia, begonia dsb. menanam tumbuh2an pergunakan untuk membuat GUNA HAWA. Djawa Barat misalnja hawanja suaturuangan ketjil dimana lembab karena musim hudjan-Seperti semua machluk jang hawanja tetap lembab. Baik nja pandjang, akan tetapi hawa bernafas didunia ini membu-djuga kita ketahui, bahwa tum-Djawa Timur sebaliknja, ke- tuhkan hawa, begitu pula tum- ring. buh2an tidak membutuhkan buh2an, ia bernafas dan mem-Bagaimana sekarang keadaan banjak hawa udara seperti ma- butuhkan hawa djuga. Djika manusia dan lain machluk se-hawa DIDALAM RUMAH? nusia dan hewan hingga kita ti- perti binatang2 bernafas di-Hawa didalam rumah umumnjadak usah takut akan terganggu- atas tanah, maka tumbuh²anlebih kering dari pada diluar, nja kesehatan kita. selain bernafas diatas tanah dimana terdjadi penguapan air Selain hawa sjarat lain untuk djuga bernafas dibawah tanah tanah, lebih2 sebabis hudjan.tanam menanam ialah keadaan melalui akar²nja. Oleh karena Kalau kita masuk kamar mandi,SUHU(Temperatur). Dengan maka hawa didalamnja terasa itu djika kita menanam ta- pengertian biasa, suhu adalah nam²an, tanah jang kita pakai lembab karena didalam selalu hawa panas atau hawa dingin tidak boleh terlalu padat, se-ada bak air, hawa demikian dju- dan telah kita ketahui bahwa hingga tidak memungkinkan ga terdapat disekitar sumur.dipegunungan dimana dataran- akar bernafas karena padatnja Hawa didalam rumah umumnjanja tinggi, hawanja dingin dan kering, tetapi disekitar ada air-tanah jg kita masukkan keda-
didataran rendah hawanja pa-
nja, hawanja lembab. Sekarang lamnja. Djuga tanah sedapat nas. Seperti telah kita uraikan bagaimana djika kita ingin me- mungkin djangan terlalu ba-
diatas tumbuh2an ada jang
njak digenangi air atau betjek, nanam tanam2an jang membu-menghendaki hidup diatas tanah sebab djika demikian, rongga² tuhkan hawa lembab dalamjang hawanja dingin dan ada (porien) akan kemasukan air rumah,? Kita bisa sadja mena- jang lebih tjotjok dihawa panas, sehingga hawa tidak dapat ma-nam tanam²an jang membu-ada jang tumbuh subur dihawa suk kedalamnja. Djika akar ti-tuhkan hawa lembab didalampanas ada djuga dihawa dingin. dak dapat bernafas maka tum-rumah, dengan tjara jang sa-Matjam bunga jang sering di- ngat mudah, ialah kita letakkanpergunakan untuk snijbloem se- buh²an itu lambat laun akan pot2 tanam²an diatas sebuah mati. (Bersambung kehal. 15) 7
Dipindai dengan CamScanner
MAINAN BUATAN
tk kelintji kudjing
Dipindai dengan CamScanner
ANAK
SENDIRI
KITA buat mainan untuk anak2 kita didalam box. Bahannja dapat diambil dari plastik, katun berkembang atau lainnja. Djika dibikin dengan bahan plastik hendaknja pakai voering tipis jang didjahit bersama. Tjontoh (patron) jang diberikan disini ialah dengan ukuran sebenarnja, hendaknja diambil satu persatu dengan kertas jang tipis. Tiap patron kita memotong 2 X, lalu djahítlah dengan djahitan tangan (overhands) pada kedua potongan itu mendjadi satu dan tinggalkan lo- bang untuk djalan mengisi kapok. Masukkan dan tekan lah kapok itu pada udjung2 djahitan dan isilah sekeras mungkin, lalu tutuplah lobangnja. Dan berilah binatang2 ini mata hitam dan pasangkan pita pada lehernja dengan warna jang tjotjok dengan warna kembang bi- natangnja. Binatang2 ini akan mendjadi lutju sekali djika kita buat dengan warna2 jang beranekawarna. Baik djuga djika kita bikin dengan ukuran ketjil2 lalu diikat mendjadi satu dan digantungkan pada ran- djang baji. Mainan jang sederhana dan murah. Para pembatja silahkan mentjoba!
(Sutarni)
s Dipindai dengan CamScanner
Aron dan adat-istiadat ditanah Karo
Oleh : Maisi M. Ismail (Foto Deppen) Mengenal Tanahair SUMATERA Utara adalah satu daerah jang kaja dalam hasil2 buminja dan tidak pula ketinggalan tentang keindahan alamnja dengan daerah² lain di tanahair kita Indonesia. Dian- tara sekian banjak kota² jang indah di Sumatera Utara baik- lah saja kenalkan kepada sauda- ra2 salahsatu daerah pegunung- an. Tanah Karo dapat dibang- gakan oleh semua penduduk Sumatera umumnja Medan chu- susnja. Puntjak gunung Sibajak dan Sinambung tampak mendjulang tinggi. Gundaling berdiri de. ngan megahnja, dilerengnja ter- bentang luas sawah dan ladang jang subur dengan tanaman sa- jur-sajuran, bunga dan buah- buahan Dari atas Gundaling kita dapat melajangkan pan- dangan keseluruh kota Be- rastagi dan perladangan di kaki gunung menambah indahnja (Foto Deppen)
Tari Batak Karo membitjarakan keindahan alam- djadi tradisi jang turun te- alam Tanah Karo. Djika kita murun diseluruh pelosok tanah- nja tentu kita ingin kenal tra- air kita menurut adat tja- disi Rakjatnja, adat istiadatnja ranja masing-masing. Dianta- dan penghidupannja. ranja termasuk Rakjat di Ta-Kehidupan Rakjat disana pa- nah Karo ataupun suku2 Karo da umumnja mengerdjakan la- jang bertempat tinggal di Ka- dang dan berdjualan hasil2 bu- bupaten lainnja tapi pada mi disamping djuga ada jang umumnja mereka tetap menger- membuat gula ‘enau dan lain2 djakan ladangnja dengan tjara sebagainja. Dalam mengerdja- ber-Aron. Tentang Aron ini per kan ladang mereka selalu be- nan djuga terdjadi peristiwa kerdja bergotong rojong disana berdaran ditanah Karo dan se- disebut Aron. Aron ini selalu di kitarnja sewaktu fasisme Dje- kerdjakan oleh wanita dan de- pang berkuasa di Iidonesia di- ngan tidak ada perbedaan da- mana Rakjat jang mengerdja- lam pembagian tugas baik wa- kan ladang diusir dan ditembaki nita maupun prija sama2 me- oleh alat2 kekuasaan fasisme ngerdjakan sesuatu misalnja Djepang. menebas, mentjangkul, menja-Kalau dilihat tjara bekerdja bit, dan sebagainja. Dalam me- gotong rojong jang dikerdjakan lakukan Aron ini ada ketentu- oleh wanita dan prija dengan ti an2 jang harus dipatuhi oleh dak ada perbedaan dan malah- penduduk jaitu antara lain ti- an selalu kita djumpai sebagai- dak dibenarkan bekerdja wani- an besar kaum wanita jang me- ta dan prija dengan djumlah ngerdjakan pekerdjaan kela- jang sama banjaknja, harus ada dang dan berdjualan, tentu ki- perbedaan, djika wanitanja ti- ta akan berpikir bahwa di Ta- ga, prija dua atau sebaiknja. nah Karo itu kaum wanita dju-Sesungguhnja bagi Rakjat In- ga dapat menentukan hasil2 donesia soal gotong rojong ini jang diperolehnja dan dapat bukanlah satu soal jang baru memiliki harta bendanja. Hal dan bahkan sudah men- ini djauh dari jang kita duga. Gunung Slbajak 10
Dipindai dengan CamScanner
Kaum wanita pada umumnja (Foto Deppen) samasekali tidak berhak atas harta pusaka jang ditinggalkan oleh orangtuanja mau- un oleh suaminja, apabila dalam perkawinan timbul per- selisihan jang mengakibat- batkan peitjeraian. Si isteri tidak mempunjai hak apa-apa atas harta jang diperolehnja beřsama. Hanja anaknja jang laki2 berhak mendapatkan bagi- an dari kekajaan orangtuanja. Demikian pula kalau si suami meninggal dunia dan dalam per- kawinannja tidak mempunjai anak laki2 maka harta benda jang ada semua kembali kepada keluarga fihak laki2 dan bekas isteri ini boleh tinggal serumah dengan keluarga mendiang suaminja untuk turut merasakan hasil2 pentjahariannja itu dengan tidak ada hak utk mendjual Keindahan alam di Batak Karo dan sebagainja. Djadi hanja berhak makan dan mengerdja-nja meskipunkeluarga jang hanja kaum wanita sadja jang kan hasilnja untuk keluarga sudah djauhasal dari fihak memandang keadaan jang tak mendiang suaminja. Kalau ia pendapat ajah. Bagaimana sesuai lagi dengan keadaan itu, mau kembali kepada orang tua-kaum wanita dari suku Karotetapi djuga kaum prija sudah nja sendiri atau akan kawin mendiskusikan tentang masalah dalam keadaan jang demikian lagi jang bukan termasuk ke-itu. Tentu sadja mereka meman-adat istiadat kuno itu untuk di- luarga bekas suaminja maka ia ganti mendjadi sesuatu jang dang hal itu bukan adat jang harus mengembalikan uang dju-benar2 lahir dari hati dan ke- menguntungkan kedua belah fi- djuran (mas kawin)nja jang hendak Rakjat, tetapi itu adalah hak dan malahan di Daswati II dulu kepada keluarga bekas su-Deli-Serdang telah terbentuk adat istiadat peninggalan feodal aminja. Panitia Penjelidik adat istiadat jang sudah tidak sesuai lagi dengan keinginan dan kehendak jang bertugas mempeladjari ke-Rakjat. Anak perempuan tidak mem- adaan adat. Hal ini terdjadi punjai hak samasekali atas har-Ini dapat ditandai aktifnja mengingat banjaknja perseli- ta pusaka jang ditinggalkan kaum wanita di Tanah Karosihan² antara suami isteri atau oleh orangtuanja. Djika orang memasuki organisasi wanitaantara keluarga jang tak dapat tuanja meninggal dan tak mem-jang revolusioner jang selaludiatasi oleh pengadilan adat ka- punjai saudara laki2, semua membela dan memperdjuangkanrena memang sudah tidak sesuai harta pusaka kembali kepada hak2 wanita dan jang sangatlagi dengan keadaan jang seka- saudara atau kemenakan ajah-menarik perhatian kita bukan rang.
(Sambungan hal. 6)
dak ditordjolkan dengan menjolok. Dia djustru
hanja sebagian dari Rakjat banjak dipulau itu.
atas lajar dari depan sampai tjeritera habis.
Djuga pahlawan anak2, dimana dengan kekanak-
Sama2 banjak memakai tokoh anak2 dalan kanakannja mengagumi dan ingin meniru se- film jang didalanginja. Sutradara Basuki Effen-
suatu jang mentjekau pikirannja adalah kedja-
di lebih berhasil memegang" tokoh anak2 da-
dian jang sungguh mungkin dalam dunia anak2,
ripada koleganja Kotot Sukardi dari Perusahaan
sekalipun dalam penjadjiannja disana-sini agak
Film Negara. Sdr. Basuki lebih tangkas me-berkelebihan. nguasai permainan anak2, sehingga adegan2 tju-
Bagaimanapun djuga Rukiah-films dengan
kup bebas dan wadjar. Kegembiraan dan ke-
produksi Pertama ini telah menguak dunia pa-
tololan" anak2 membuat peronton ketawa se- saran film dengan nafas baru. Penggambaran pandjang film. Humor jang dibawakan oleh kehidupan jang wadjar. anak2 ini membawa kumandang gembira pula
Mudah2an penonton dan masjarakat djuga
pada kita orang2 tua selama menonton.
dapat memilih antara jang benar dan barang
Tokoh Pahlawan Pemuda dan Tukang ikan ti-pulasan. -R- 11
Dipindai dengan CamScanner
GEMA REVOLUSI
Djaman kita dahulu telah lampau. Sedjenak hi- lang, tetapi teringat kembali. Rantaiz feodalisme jang mengikat kuat. Palang² kolonialisme jang membuntu rapat Kini telah retak, patah dan akan hapus sama- sekali. Itulah gema revolusi.Revolusi 1945. Kaum wanita bersamaseluruh Rakjat Indoreaia dengan tegap berani menantang pendjadjah Belan. da. Hantjurkan semua musuh Rakjat jang merdeka diataa bumi pribadi. Luluh laksana saldjubasah jang djatuh dibumi terus lenjap menghilang dan jang la hir tumbuh dengan perkasa lakäana radja lautan, menggulung menghantjurkan nialisme dan imperialismejang lapuk kering dan djaman kelahiran jang segar, bumi dan Rakjat jang merdeka. Hadiah revolusi Rakjat.
Kaum wanita terputusikat rantainja. Patah palang dapurnja. Berderap rumahtangga. Belenggu madju kedepan, beladjar, rdjuang dan madju ber. sama dengan kaum lelaki.ertjapai titaz merdeka, persamaan hak dan berdirsendiri. Madju disemua dibi lapangan, digaris depan, edan pertempuran,MANIFESTO ,teknik, pendidikan, dang politik, ekonomi,
POLITIK
untuk untuk menuntut persamaan hak jang penuh.
R.I.
demokrasijang sedjati, untuk melaksanakan Manipol aman dan makmur, serta perdamaian jang abadi Gema revolusi terusmenggelegar dibumi kita diha. ti kita dan diseluruh kehidupan kita. Hidup revolusi Agustus 45! Slm.
USDEK
Dipindai dengan CamScanner
gecscccececceecesedcode
00000000000000000000
KITA
PERKENALKAN
Sedjak Njonja Sirimavo Bandaranaike dilantik sebayai perdana menteri Sailan, kaum wanita dari berbugai negeri mem- berikan sambutan hangat. Beliau adalah wanita pertama didunia jang menduduki djabatan Perdana Menteri Demikian djuga wanita Indonesia mengirimkan utjapan selamat dan harapan² baik kepada beliau, diantaranja Kongres Wa. nita Indonesia, DPP Gerwani. Kepada Redaksi diberitahu- kan bahwa Perdana Menteri Sailan meberikan djawaban
NJ. SIRIMAVO BANDARANAIKE
kepada DPP Gerwani jang menjatakan terimakasihnja atas utjapan selamat pada waktu beliau dipilih sebagai Per.
Perdana Menteri Wanita
dana Menteri Sailan. Be- liaumenjadari se-dalam2nja bahwa jang pertama kenjataan terpilihnju beliau merupakan penghor- matan besar terhadap wanita diselsruh dunia. Selandjutaja beliau menjatakan kejakinanan-Untuk mengenal Perdana Men (Ratemahatmaya atau kepala di- nja bahwa akan mungkinteri Sailan tsb dibawah ini kami
pedalaman distrik Ratnapura).
dengan kemauan baik dari se.perkenalkan riwajat hidupnja: Beliau menerima pendidikan pa- mua untuk mewudjutkan tudju-Nj. Sirimavo Bandaranaike dila- da biara Ratnapura dan kemudi- an2 jang dinjatakan oleh Gerwa-hirkan pada tanggal 17 April an pada biara St. Bridget di Co
ni dan jang djuga diharapkan 1916. Beliau adalah putri su-lombo.
beliau dengan segenap hati. lung Dissawe Barnes Ratwatte Pada tahun 1940 beliau mení- 14
Dipindai dengan CamScanner
kah dengan Bandaranaike jg pa. da waktu itu mendjabat menteri Kesehatan. Demikian pula Nj. Sirimavo dikaruniai 2 putri dan 1 putera jang masing2 sekarang ini berumur 16, 12 dan 10 tahun. Nj. Sirimavo Bandaranaike menaruh perhatian besar dalam soal2 politik dan sosial selama 20 tahun. Beliau membantu suami dalam melakukan kegiatan politik dan merupakan tokoh terke- muka di Sailan dimana Lanka Mahila Samitiya berkembang luas, jaitu organisasi untuk ke. sedjahiteraan wanita Nj. Sirimavo mendjabat sebagai bendahari, wakil ketua dan ketua organisasi tersebut. Setelah perdana menteri Bandaranaike dibunuh oleh kaum reaksi dalam tahun 1959, Nj. Sirimavo Bandaranaike dipilihP.M. Sirimavo Bandaranaike dengan suara bulat sebagai pe- bersama dengan para lindung partai Kemerdekaanmenteri Sallan Sri Lanka. Dalam bulan Mei 1960 Nj. Sirimavo Bandaranai. ke dengan suara bulat dipilih sebagai Ketua partai Kemerdeka- an Sri Lanka. Kemudian pada bulan Djuli 1960 beliau ditetapkan sebagai Perdana Menteri Sailan.
(Sambungan hal. 7) perti gladiool, chrysant, anje- lier, kerklelie, calla dan lain²nja adalah matjam bunga jang tumbuh dihawa dingin/pegunung- an. Tanam2an bunga tadi dapat djuga hidup dihawa panas, tetapi tidak dapat berbunga. Matjam bunga seperti gerbe- ra, vuurlelie, phlox, zinnia, tage- tes geranium, saint paulia, djenis anggrek, zebrina, fittonia, anthurium, caladium dan banjak denis lagi dapat hidup dihawa dingin maupun dihawa panas. Tetapi sebangsa Philodendron, dieffenbachia, merantha, strobi- lanthua, stephnotis dsb, hanja tjotjok hidup diatas tanah dimana hawanja panas, djika hawanja dingin maka tanam2an itu hidupnja kerdil. Semua tumbuh2 an hidup baik diwaktu malam karena hawanja sedjuk, perbeda- an suhu 5 sampai 10 deradjat antara siang dan malam adalah hawa jang baik sekali bagi tumbuh2an umumnja. Mengingat akan demikian tadi, maka alang- kah baiknja djika kita menanam tumbuh2an jarng diletakkan di- dalam rumah pada malam hari selalu dikeluarkan pot2nja agar ia tumbuh dengan suburnja. Peranan air bagi tumbuh2an baiklah kita sampaikan dalam madjalah A.K. jad. 15
Prime Misistr Coylen
Colombo, 5th August, 1960.. Dear President, I thank you most sincerely for the kind message of congratulations yeu have sent me on behalf of the Central Council of the Indonesian Vassu's Movement, on my election as Prime Minister of my country. I am deeply conscious of the great honour that the fact of my appointment does to women all over the world. I trust it will be possible, with the goodwill of all, to realise the objectives you bave mentioned and which we all cherish so dearly. Yours sincerely,
SiBensa
The President, Indonesian Women's Movement "GERWANI", Djalan Matrasan Raya 51, Djakarta.
CS
Dipindai dengan CamScanner
Taman Pendidikan Anak²
Nj. A. N a z i r. Kapas kampung Surabaja Pertanjaan : Dengan ini saja mengharapkan bantuan dan pendidikan, sebaiknja saja minta nasehat ibu2 nasehat mengenai pendidikan anak saja. Di- jang ahli, bagaimana seharusnja saja meng. bandingkan dengan saudara2nja (ia anak nomer hadapi anak jang sedang demikian ini. Bagai-
3) ia jang paling tidak madju sekolahnja. Pada
mana tjara jang sebaik-baiknja untuk mendorong kenaikan kelas baru2 ini ia tidak naik kelas. anak supaja radjin beladjar dan madju dalam peladjarannja. Mestinja ia sudah naik kelas 6 tahun ini, umur- nja sudah 13 tahun. Sesudah itu ia malahan le-Atas bantuan dan nasehat ibu2 Redaksi, sebe- bih malas lagi beladjar. Karena saja seorang lum dan sesudahnja saja utjapkan diperbanjak terima kasih. ibu jang sama sekali tidak berpengetahuan soal Djawaban : Pertama kali perlu kita tjari apa jang menje babkan anak kita malas beladjar atau tidak madju sekolahnja. Ada kalanja djika kesehatan anak terganggu ia lalu malas bermain dan djuga malas beladjar. Anak jang merderita penjakit amandel" biasanja djuga terhambat perkembangan ketjerdasan otaknja. Djika gedjala2 adanja penjakit ini mentjurigakan sebaiknja ia kita ba- wa kedokter untuk diperiksa. untuk diperiksa. Djika ternjata kesehatan djasmaninja tidak terganggu, mesti ada hal2 lain jang menjebab- kan kemunduran peladjarannja. Tidakkah hal ini terdapat pada sikap kita orangtua sendiri, atau terdapat dalam lingkungar disekolahnija? Mungkin ada hal2 jang sangat mengetjewakan anak sehingga ia mendjadi patah hati, atau ketegangan akibat sikap orangtua jang me- nekan anak dengan kekerasan untuk beladjar atau jang mengantjamnja djika sampai ia tidak raik kelas, djuga bisa berakibat anak mendjadi patah karena ketakutan. Supaja sikap kita tepat dalam menghadapi putra ibu ini, perlu diteliti ada tidaknja hal-hal tersebut diatas jang mengganggu perkembang- annja. Menghadapi anak jang sudah agak besar, ada kalanja kita harus bersikap terhadapnja se perti terhadap orang dewasa, djadi djangan selalu dihadapi seperti anak ketjil. Misalnja da-
lam peladjarannja, djika anak tidak terlalu malas atau terlalu djorok dalam pekerdjaannja, se- dapat mungkin biarlah ia mengatasinja sendiri. Djangan sampai anak demikiar ini selalu dise rang dengan omelan2, jang malahan menjebab- kan anak mendjadi djengkel, mendjadi kasar dan atjuh tak atjuh. Untuk mendorong anak beladjar baik, beberapa patah kata pendorong adalah lebih baik dari pada antjaman2 atau omelan2. Se- baliknja mendjandjikan sesuatu hadiah djika anak rapportnja bagus, naik kelas atau lulus udjiannja, djuga tidak baik dan bisa mengaki- batkan keketjewaan anak berlipatganda seadai- nja ia tidak dapat memenuhi tuntutan orangtua itu. Dan hendakrja kita ingat bahwa keketjewaan anak dapat lama berkesan dalam kalbunja dan seterusnja bisa mengganggu perkembangan anak. Betapa ketjewa hati anak ketika ia tidak naik kelas, hendaknja ibu dapat ikut merasakannja, sehingga pada tempatnja ibu dapat membantu- nja meringankan dan mengatasi keketjewaannja. Dengan hati tabah dan sabar achirnja ibu pasti dapat membantu putranja mengatasi keketjewaan jang telah lampau dan selandjutnja mendorong anak supaja pertjaja pada dirinja sendiri dalam peladjarannja sehingga tahun jang akan datang pasti dengan nilai jang lebih baik akari naik kelas. 一1g
*
WY
Dipindai dengan CamScanner
TAHUKAH SAUDARA : Bahwa didunia ditjetak 293.000.000 eksemplar suratkabar seharinja. Penduduk Afrika, Asia dan Amerika Selatan hanja bisa membeli 24%-nja.
Bahwa di Sjanghai telah diproduksi bunga2 buatan jang berbau harum dan ber- tahan lama. Bunga2 tsb. dibuat dari bahan2 plastik dan sukar untuk bisa membeda- kan diantara bunga2 jang dibuat oleh alam dan jang dibuat oleh mapnusia.
川川三川三川2
Itu Pentjoleng² Resmi"
ingatan Hari Kemerdekaan, ada tgl. 17 Agustus jbl., Mak Ompreng, biar orangnja ketjil dan tak berpangkat, tapi kebetulan katut djuga mendapat undangan. Saking kepenginnja lihat barisan, lihat bendera pusaka dikibarkan, rakjat jang ber-djedjal2 dimuka istana, maka Mak telah melanggar disiplin tata tertib. Biar mestinja harus duduk dibelakang, tapi saking pintennja, mak bisa dapat tempat didepan sendiri, djedjer sama wartawan jang bawa poto dan jang tjuma bawa pulpen sadja. Disini Mak bisa nguping lebih djelas.
Nah..... antara lain2, jang dapat Mak perha-
tikan sungguh2, jalah pidato Presiden jang me- "………. njinggung2 pentjoleng2. Gini pidatonja : untuk ekonomi terpimpin haruslah ekonomi Negara memegang posisi komando (ini adalah isti- lah D.P.A.). Dan ini akan gagal sama sekaii, kataku, djika diteruskan pentjolengan2 didalain pimpinan2 P.T.2 Negara, dan pentjolengan2, korupsi2, ketidaktegasan etc., etc., disemua bidang, dari pada bidang sipil sampai kepada mi- liter." Itu bukan karangan Mak sendiri, lho, djangan kliru trima. Itu utjapan Presiden sendiri. Kalau tidak pertjaja, tjobalah lihat itu buku kuning jang dikeluarkan oleh Departemen Penerangan
R.I. jang merñuat pidato Bung Kanno, jang ber. djudjul Laksana Malaikat jang menjerbu dari langit" — Djalannja revolusi kita. Tjoba buka- lah, dar lihatlah halaman 31,alinea ke-5. Bagi Mak, hal demikia sudah seringkali de- ngar dan lihat. Tjuma sekarang soahnja, kok kebangeten, sampai Presiden menjinggung itu didepan rakjat jang djutaan banjaknja. Itu kalau tidak benar, 'kan ja mokal ?! Tentunja ja
benar. Mak sendiri sebagai orang dapur tak da-
pat berbuat apa2, tak dapat meritul pegawai2, tak dapat usul dll. kepada para pembesar2 jang
berwenang. Tjuma kepada para njonja2 dan
nona2 dapur, Mak bisa kasih peringatan sedikit. Terutama kepada jonja2 jang sudah beranak banjak. Awas-awasilah suamimu masing2. Kalau andaikata suamimu membawa kekajaan dirumnah, jang menurut dugaanmu diluar batas kemampa- annja, artinja menurut gadjih atau penghatsilan- nja tidak sesuai dengan apa jang dipunjai itu. tanjalah, dan kalau berani... kasihlah nasehat! Djangan dibiarkan sadja. Sebab, maaf ja njah, kalau saja berani bilang... sebab, biasa- nja, menurut pengalaman dari barisan penjelidik Mak Ompreng sendiri jang bekerdja setjara su-
karela untuk kepentingan Mak, .....1.1.1. eeee
maaf lagi ja !?...... itu suami2 jang kaja raja,
jang termasuk O.K.B. (Orang Kaja Baru), ... saking tidak tahunja mempergunakan wangnja, pada bikin bengalo2, villa2 di Puntjak, dergan perkakas jang komplit. Mula2 tentunja beli me- dja, kursi, tjangkir, piràng, radio, pick up, piano, dsb. Lama2 timbul kebutuhan lain,.. maaf
lagi ja !...ait....jari lagi mebel jang
bisa mesem, meßel jang bisa ketawa dan bisa....
mrengut! Nah, disitu, kalau njonja mau tahu, rasanja api neraka. Kalau njonja berani protes ????? Djangan tarnja ! Njonja setjara kontan bisa d- ritul! Pertjaja nggak???? Boleh tanja sama mang Udin, itu djongos di Puntjak. Laporan boleh d:- kirim kepada Mak Ompreng, untuk melengkapt dokumentasi. Terima kasih. Sampai djumpa lagi. Mak Ompreng.
kepada Administrasi dengan alamat : Kramat V/7 Djakarta Kotakpos 2522
Dipindai dengan CamScanner
PENGUMUMAN Para langganan diharap dengan sangat mengirimkan uang langganannja langsung
MASAK2AN
Hidangan sederhana pada hari Minggu
Lauk-pauk untuk sianghari
- Sajur menir
- Empal pedes
- Gimbal udang
SAJUR MENIR :
Bahan2 : bajem ,djagung, sedikit daun kemangi
Bumbu : 1 sendok bawang jang telah dikupas dan diradjang halus, sedikit kunjit, ½ sendok telı trasi dan garam setjukupnja.
Memasaknja: Bumbu dihaluskan (diulek) sam-
pai halus dan rebuslah dengan air, beberapa
gelas lebih baik air kaldu bersama2 denga
djagung sampai masak. Setelah mendidih masukanlah sajuran tądi. EMPAL PEDES : Bahan2 : Daging. Bumbu: 10 bidji lombok merah, 6 bidji bawang merah dan 5 bidji bawang putih sedikit terasi, 3 sisir laos, sere, ½2 sendok makan ketjap, asam sedikit dan garam setjukupnja. Memasaknja : Daging direbus sampai lunak (em. puk) lalu dibuat empal bumbu dendeng. Bumbu tersebut diatas diulek dan digongso, dan setelah itu masukkanlah empal, dan beri sedikit air asam dan biarkanlah sampai ke. ring. Tjara menjadjikannja berilah gorengan bawang agar sedap rasanja. GIMBAL UDANG : Bahan2 : Udang 10 bidji jang besar, 10 sendok makan tepung beras, 3 sendok makan tepung terigu, 1 sendok teh ketumbar, 4 bidji bawang merah, dan 5 bidji bawang putih, kunjit sedikit, terasi dan garam setjukupnja. Memasaknja: Buanglah kepala udang, tepung ditjampur dengan air sedikit dajn air san. tan kental. Bumbu2 diulek halus dan disini tjampurkan udang dan tepung tadi. Dan setelah selesai adonan panaskanlah minjak kelapa dalam wadjan dan setelah panas tuanglah satu sendok sop. Adonan gimbal ini tidak boleh terlalu tebal dan mengorengnj djangan terlalu kering ,adonan ini djuga da- pat ditambah dengan daun bawang dan kutjai. 18
- Krupuk udang
- Sambel badjak. Mengenai krupuk baiklah tidak usah kita bikin sebab hanja untuk makan tambahan.
SAMBEL BADJAK Bumbu: 10 bidji lombok merah, 5 bidji bawang merah, ½ sendok teh terasi, sere, gula asam, dan garam setjukupnja. Memasaknja: Lombok jang dihilangkan isinja dan bumbu2 tersebut diatas diulek sampai halus. Setelah selesai supaja digongso dengan minjak kelapa, agar lebih enak berilah air santar kental dan sambel tersebut sampai keluar minjaknja. ☆ HIDANGAN TEMAN MINUM KOPI DIWAKTU SORE Kuwe telur gabus : Bahan2nja, 4 tepung sing- kong 5 telur ajam, kalau ada kedju setjukupnja dan mentega. Memasaknja: Telur dikotjok setelah berkembang masukkanlah kedju dan mentega dan aduklah dengan tepung terigu sampai merata. Setelah sedang adonannja dan tjukup rasanja sdr. bisa membikin bentuk sesuka hati, nja. Ada jang seperti tjatjing bentuknja dan bisa hanja di-giling2 dan di-potong2 dengan pisau. Dan kita muiai menggoreng adonan tersebut dengan minjak jang tidak panas dan apinja tidak boleh terlalu besar (kita harus menje- diakan wadjan 2) djadi adonan tersebut tidak boleh digoreng dengan minjak jang panas, minjaknja harus dingin dan baru kita taruh dianglo. Demikianlah sekedar hidangan untuk hari minggu. Silahkan mentjoba. (Kirlman Nj. Emmy).
CS Dipindai dengan CamScanner
arere REMADJA
OBAT ,,KESEPIAN"
Anakku sajang,
pada pemuda dan pemudi. Karena per- soalan jang dihadapi oleh pemuda dan femudı sama atau hampir sama, mengenai masalah ,ke. sepian". Bunda rasa, kalian masing2 sudah pernah merasakan apa jang dinamakan ,sepi" itu, bukan? Sebabnja matjam2. Seorang jang ditinggalkan kekasihnja, bisa merasa sepi. Seorang jang d: rumah tidak dimengerti oleh ibu bapaknja, oleh saudara2nja merasa sepi djuga. Anak jang di dalam indekosan kerapkali merasa sepi, sebah djauh dari mereka jang ditjinia. Dan masth ba njak sebab lagi. Dalam keadaan demikian, kalian se-akan2 ingin lari. Ingin mentjari temp at (orang), lain, jang bisa memberi ,,keramaian" pada hatisanu-
bari kalian. Dan..... tempat untuk pelarian itu
matjam2. Ada djudi, ada warita atau laki2 lain, ada tempat tontonan, ada perbuatan ugal2an. dsb. Ada lagi, tempat pelarian jang baik, misalnja beladjar, bekerdja giat, mengabdi kepada kepentingan sosial, bekerdja untuk organisasi mengarang, mentjipta, dsb. Nah, anakku. Kalian lihat, ada dua djalan untuk pergi dari tempat jang sepi" itu. Šatu djalan jang bisa membahajakan, dan kedua djalan jang bisa me- nguntungkan, dipandang dari sudut kedjiwaan. Kalian bisa pilih salah satu! Tentu sadja, kalau kalian sedang mengalami nasib seperti itu, kalian tidak bisa merasakan (kerapkali) mana djalan jang baik, dan mana jang djelek. Diwaktu hati sedang merana, apa sadja, atau siapa sadja jang dirasanja bisa menghibur, bisa memberi keramaian" dalam hati sanubari, dite- rimanja dengan kedua belah tangan. Dalam keadaan begini, orang kerapkali büta. Buta untuk
membedakan antara jang baik dan jang djelek. Bunda kerapkali mengetahui ked;adian begitu di- kalangan remadja. Misalnja sadja, ada seorang djedjaka. Dia bertunangan. Segenap ljintanja. segenap perhatiannja ditjurahkan kepada tunang- annja itu. Pada suatu ketika, entah karena apa, tunangan ini meninggalkan dia. -- Djatuhlah sipemuda tadi. Sekelilingnja terasa sangat sepi, sunji senjap. Nah. dalam keadaan begini, andai- kata ada bidadari" baru jang datang meraju- nja, menghiburnja, maka biasanja, tidak dengan
berpikir pandjang, sang bidadari" baru ini di-
terimanja. Dia merasa, bahwa kesepiannja ter- obat. Ibarat orang jang sangat dahaga, maka djika didepannja ada air, diminumlah air itu se- puas2 hatinja. Baru setelah dahaganja hilang, otaknja berpikir, apakah air itu bersih? Demikian djuga sipemuda dengan bidadari" baru- nja tadi. Kalau bidadari" itu bidadari jang baik, sudahlah, tidak apa. Tetapi, kalau bidadari" itu sunglapar dari setan? Matilah pemuda itu. Ia akan mengalami nasib serupa untuk kedua kalinja. — Maka dari itu, djika kalian sedang kesepiar, misalnja ditinggalkan kekasih, djanganlah lekas2 mentjari kekasih baru. Tung- gulah kalau sakit, hatimu sudah hilang. Tung- gulah sampai pikiran kalian bisa pakai setjara normal. Rasa sepi" dari sebab lain, lain lagi obat- nja. Misalnja seorang jang merasa dirumah tidak krasan, karena seiuruh rumah tidah mengerti atau tidak mau mengerti kepada. nja. Dalam hal ini lebih baik orang itu ment ari kesibukan dilapangan lain jang sehat. Misalnja, bekerdja, beladjar, membatja, sport, dsb. Anakku,. ... sebenärnja masih banjak hal2 mengenai ini jang perlu dikupas satu persatu. Buat kali in:, t'ukup kiranja uraian Bunda, se kian dulu. Bunda.
ST
s Dipindai dengan CamScanner
KARJA JAGUS MADJU TERUS Pak Jagus selama hampir 20 tahun dengan tekun berbuat sesuatu jang berguna untuk Rakjat dan telah mempcroleh kemadjuan2 mengenai soal bibit padi dan kini memperunggul djanis bibit padi Jagus jang sudah unggul itu.
BOM ATOM meneruskan. PEMBUNUHAN
sesudah limabelas tahun
Limabelas tahun telah lam- tempat. Aku bergembira karena pau sedjak Hirosjima dan Na- keluargaku masih: anakku Hiro- gasaki mendjadi lautan api, da- ko, suamiku, jang telah didemo- rah berhamburan ,penuh dengan bilisasi dan akú sendiri. Waktu ratusan ribu orang2 terbakar telah lalu. Kami telah senang dan rintihan, tangisan orangz selama 15 tahun. Hiroko sekolah jang lukaz jang sedang meng- dan sampai duduk di kelas dua hadapi maut. Ini alalah gamba- sekolah menengah atas. ran jang sesungguhnja dari pe- perangan dan bila perang pe-Tetapi pada tg. 18 Maret, pa- tjah kembali, keadaannja akan da waktu Hiroko akan mengha- lebih mengerikan lagi. dapi ulangan, ia mengatakan Kampanje jang ber-kobarz padaku Ibu saja mendjadi sa- dan terus menerus terhadap di- ngat tjapai". Kemudian airmu- lenjapkannja penghantjuran kri kanja mendjadi putjat. Saja ki- minil ini adalah atas inisiatif ra ia masukangin dan saja bawa Rakjat Djepang dan dilakukan kedokter, akan tetapi dokterpun oleh Rakjat tjinta damai diselu- tak bisa mengatakan penjakit- ruh dunia selama 15 tahun. Mes- nja. Hiroko sangat sakit, panas kipun demikian, 15 tahun ada- keras dan hari kesehari mendja-Hiroko Kajiyama lah tidak tjukup lama untuk di lemah. Dengan tjepat kubawa memberikan ganti semua jang kerumah sakit umum dan ia di- da delegasi wanita Djepang jang hilang karena didjatuhkannja periksa lagi. Setelah diperiksa, mengundjungi siđang Musjawa- bom atom. ternjata ia menderita leukemia, rah Wanita Internasional jang Walaupun oposisi djutaan darah merah mendjadi kurang. diadakan pada peringatan Sete-Rakjat Djepang makin besar, Aku sangat heran .Aku mengala- ngah Abad Hari Wanita Interna- pemerintah Djepang telah me- mi kegelapan, se-olah2 sudah sional di Kopenhagen pada tg.21 nandatangani dan belum lama terbajang dimuka mataku. Hi-April 1960. ini meratifikasi pakta militer roko tak mendapat suntikan la-Djepang-Amerika Serikat. De-"Ajah! Ibu! aku sangat sakit" gi, tetapi sekarang" demikian ngan persetudjuan ini Djepang demikian rintihan anakku Hi. kataku pada diri sendiri. Aku roko. akan digunakan sebagai pang- berfikir, ia akan sembuh bila di- kalan militer Amerika. urus dengan baik dan demikian-Behubung pada tg. 19 Mei Aku tak akan lupa pada tg. 6 lah selalu kulakukan. Aku sa- 1960 adalaħ hari ratifikasi, Rak-Agustus 1945. Kapal terbang ngat sakit, ajah, ibu!" kata Hi- jat Djepang semakin tetap akan B 29 meraung2 di Hirosjimaroko mulai pagi sampai sore. meneruskan perdjuangannja de- dan kelihatan lagi di udara. Pa-Kami sangat sedih merasakan ngan djalan apapun sampai pak- da saat aku merasa angin panassakitnja. Darah keluar dari mu- ta militer tsb dihapuskan dan pada pipiku, kota Hirosjimalutnja, dari hidungnja! Ia tak mendirikan Djepang sebagai ne- mendjadi neraka didunia danbisa lagi minum setegukpun. geri jang tjintadamai. kemudian tidak bisa kelihatan Dan achirnja kuberi air setjang-Pada 5 April 1960, Hiroko lagi. Aku bersembunji dengan kir. Kemudian ia meninggal, se-Kajiyama meninggal karena leu-ibuku jang sudah tua menggen-kalipun sudah diberi tambahan kemia lymphatic akut (jalah di-dong bajiku jang masih 20 bu- darah dan suntikan dan ia sela- sebabkan karena radiasi atom).lan; Hiroko demikianlah nama ma seminggu terus menderita. Ia meninggal pada umur 17 ta- bajiku kusembunjikan diantara hun. Hiroko Kajiyama mende- badan2 orang jg sudah mati ter. Aku selalu ingat akan dia, rita karena bom atom Hirosjimaserak2. Rumah jg kutjintai te penderitaan jang dialaminja. limabelas tahun jang lalu. Padalah terbakar, dan aku se-olah²Sekarang ini sendjata2 nuklir waktu meledaknja bom atom, iatak tahu apa jang harus ku la- masih ditjoba. Sebagai ibu aku berada dirumahnja 1,5 km dari kukan, aku berdiri di-tengah2 mengharap semoga dunia ini- tempat peledakan tsb. lautan api. mendjadi damai dan kedjadian Dibawah ini kami muat surat jang mengerikan djangan sam-Kemudian per-tama2 aku num ibu Hiroko jang disampaikan pa- pang pada keluargaku di lain terdjadi lagi. 20
CS
Dipindai dengan CamScanner
Team Ekspedisi ,,Kahajan"
Dalam Api Kartini No. 7 telah kita muat dalam rubrik Mengenal Tanahair : Pulau jang kaja akan sungai. Diantaranja djuga dising- gung adanja suatu ekspedisi jang dipimpin oleh Drs. J.B. Avé lektor antropologi. Bersama ini kami muat hasil daripada ekspedisi tsb. jang merupakan tambahan baħan jang penting bagi para pembatja. Team Ekspedisi jang kini telah kembali di Djakarta jalah Team Ekspedisi Kahajan" dari 'Universitas Indonesia jang terdiri dari dua lektor anatomi pada Fakultas Kedokteran, satu lektor antropologi pada Fakultas Sastra dan tudjuh mahasiswa antropologi dengan disertai dua perwira AURI jang mengadakan penjelidikan dalam bidang antronologi didaerah Kahajan Hulu diprovinsi Kalimantan Tengah selama satu setengah bulan. Hasil2 penjelidikan adalah sangat memuaskan menurut keterangan Drs. J.B. Avé, walaupun tidak dapat dilakukan penjelidikan2 jang men- dalam dalam waktu jang singkat itu. Sebagai hasil penjelidikan itu kini sudah diketahui dengan tepat daerah tersebarnja suku-bangsa Dajak Ot Danum diseluruh provinsi Kalimantan Tengah. Disamping itu djuga diperoleh gambaran umum tentang ekonomi, adat istiadat dan kesenian Ot Danum dan hubungan mereka dengan suku-bangsa2 lain didaerah itu. Koreksi atas kesalahan seorang ahli dimasa jang lalu. Dikatakan bahwa bahan2 jang diperoleh bu- kan sadja memperlengkapi bahan2 lama tetapi djuga dapat mengkoreksi beberapa kesalahan dalam etnografi tentang sukubangsa Ot Danum, misalnja beberapa bahan jang terdapat didalam buku ,Het adatrecht van Borneo" jang disusun oleh ahli hukum adat terkenal J. Mallinckrodt. Mengenai bidang2 seperti sediarah sukubangsa itu tidak banjak dapat diketahui karena kekurangan waktu, tetapi pengukuran2 antropologi dapat djuga dilakukan meskipun ekspedisi datang dalam bulan2 mereka harus me- ngerdiakan huma2nja. Disajangkan bahwa pengukuran2 itu hanja terbatas pada kaum pria sadja karena adat sukubangsa itu tidak mengi- zinkan seorang lelaki melakukan pengukuran2 terhadap wanita. Kekajaan alam berlimpah, a.l. intan. Daerah tempat tinggal sukubangsa itu sangat terpentjil dan hanja dapat ditjapai melalui sungai jang penuh djeram2, tetapi biarpun demi- kian tidak ada kekurangan bahan makanan;
orang2 jang ondervoed" pun tidak tampak. Suatu hal jang menarik perhatian jalah bahwa presentase orang2 jang masih butahuruf sangat ketjil djumlahnja; bahkan pada suku bangsa Dajak Ngadju boleh dikatakan hampir tidak ada jang butahuruf. Sekolah2 Rakjat tersebar di-mana2, walaupun sekolah2 itu sangat kekurangan buku2 dan alat2 peladjaran lainnja. Bahwa kebudajaar sukubangsa Ot Danum itu tinggi tarafnja dapat dibuktikan pada anjam- an2 tikar rotan jang sangat indah dan tari2an perang serta musik asli jang mempersonakan. Kekajaan alam jang ber-limpah2 seperti tenaga air dan pelikan2 jang terkandung didalam tanah hanja menunggu saatnja untuk di eksploitir oleh Pemerintah. Begitu misalnja didaerah Lahong, dekat sungai Hanju, terdapat banjak intan jang sekarang masih digali oleh setiap orang jang mengingininja, tetapi eks- ploatasi liar itu telah menimbulkan akibat2 jang kurang baik. Menurut Drs. Avé sebaiknja Pemerintahlah jang mengeksploitir kekajaan daerah Lahong itu. Dalam tahun jang akan datang Universitas Indonesia akan mengirim lagi ekspedisi antropologi ke Kalimantan untuk waktu jang lebih lama.
PENGUMUMAN: Mulai bulan Agustus 1960 — Api Kartini No. 8. berhubung dengan naiknja ongkos2/ harga2 untuk keperluan penerbitan, maka uang langganan dinaikkan sbb. : setahun enam bulan : ………… Rp. 25,— tiga bulan : ………… Rp. 13,— etjeran : …… Rp. 5,—
CS Dipindai dengan CamScanner
MEREBUT KAMPUNG ,,MUTIARA"
(oleh : Sulami) UDUKdiam seperti patung. Tidak tahu apa jang dibajangkan. Dia termenung- menung. Suara kereta-api distasiun jang tak djauh dari rumahnja tidak terasa lagi meng- ganggu. Fikirarnıja membara kealamnja jang lama. Kemudian keharinja jang kini dimana se.
- luruh Rakjat menghadapi perajaan 17 Agustus Anak ketjil mengganggunja, datang ber-lari2 dari depan, teriaknja sambil merangkul wanita muda itu Ju Tin! Ada tamu !" — Anak itu d:- tiiumnja. dan Ju Tin berdiri untuk melihat ta. munja siapa. Tin lari dan memeluknja, serur.ja sambil air-matanja berlinang Kau datang ke- mari Las! Baσaimana kau tahu!" — Anak ketjil itu hanja melihat melongo. Sedang mereka ber- dua menangis kegirangan. Bertanja Tin sesudah masing2 duduk dikursi tamu jang tak begitu mentereng: — Las! Bagamana kau tau aku disini? Itu si Amir jang bilang. Dia di Legiun Ve. teran sini bukan?— Diawab Lastari dengan mengusap-usap matanja. O, ja, memang dia d: Semarang sini. Da, 一kau sekarang dimana Las? Di Djakarta. Sudah lama, sedjak tahun
- Bekerdja? Tentu. Di Perburuhan dan di Gerwani, untuk terus melandjutkan perdjuangan. Tin, kau sekarang bagaimana? Sudahlah! Djangan bertanja tentang saja Sekarang mogok. Entahlah!
Lilik. anak ketjil itu datang kembali dengan ber-lari2. Peluhnja menetes-netes seperti habis kerdja berat dipabrik. Rupanja ada perlu pen- ling, katanja ber-bisik2 dengan menempelkan mulutnja ditelinganja Ju Tin Ju, tanganku ber- darah." — Tin segera mel:hatnja dan tanjanja Mengapa begini ?" —Keria pisau..."— belum landjut katanja Lilik berhenti berbitjara dan me- lihatkan muka Tin jang merah dengan matanja pun merah, kemudian katanja lagi Mengapa ma- ta Ju Tin merah? Menangis? Mengapa?" Ach tidak mengapa, tidak menangis, kena de. bu !" — Lilik sudah tak memperhatikan lagi ka. tanja Ju Tin, tanganku ini diberi jodium ja?' — Boleh, sana, sana, belakang !" — Las dengan senjumrja jang penuh kasih dan sajang memandangi Lilik sambil mengelus-elus kepala- nja, tanjanja Sakit Lik?" — Liliknja hanja ge- leng kepala terus lari kebelakang. 22
Lastari dengan diam2 telah teringat kepada peristiwa2 jg dahulu dimana Ajah Lilik dan Tin masih dalam perdjuangan kedua-duanja. Las tidak hanja teringat itu, tetapi djuga teringat beri- ta meninggalnia Ajah si Lilik. dalam pertem. puran dengan D.I. di Brebes. Teringat djelas dja- sa2 dia dalam revolusi dan dimasa gerilja. Se. orang prad'urit jang gagah berani dalam pertem-puran2 melawan musuhnja. Sedjenak ngat kem- bal: disuatu rertempuran untuk merebut sebuah kamnung. Kampung Mutiara" jang telah didu- duki Belanda. Penduduknja telah lari mengung- si karena tak mau diperbudak o'eh kaum pendia- djah. Putra dan putrinja bertahan untuk membela kampungnja, tentara bersendjata jang mendiadi tulang punggungnja. Sedang se'uruh Rakatnja membantu. Waktu subuh didaerah pegunungan itu terasa sangat dingin. Orang2 jang berdialan hali2 di- waktu malam tampak kedinginan. Mereka menogigil. Seorang diantara mereka bertania: Ju Las! Belanda pasti mampus !" — Saja belum dapat merebut kembali kampung itu." Demikianlah Lastari mendjawabnia. Kemudian jang lain meniambıng: Betul ! Harus kita bikin mamnus. Dikamnung tu baniak ternaknja. Bebek- nja ribuan." — Jang lain menggertak:, Rupa- mu! Hania makanan sadja jang kau imoi2." Seorang kopral jang suka sekali telor itu tertawa dan mendiawabnia: Habis, disana sa'a setiap hari merdapat telor bebek tiga."— Itulah ra- sakan, sekarang garam sad'a kadang2 tidak asin."— Pradjurit muda dengan mengenakan ikat hitamnia dikevala meniambung:. Dika saja hania tioklatnja jang menarik. Pokokna kita harus berd'uang mati2an untuk merebut doerah perkebunan itu. Kampung Mutiara iang memberi kehidupan."— Sersan-Majoor Hard'o menjela keras: Ju T:n! Bagaimana kau kok diam sadja." — "Aku setudju kau." — Semua tertawa... Lastari jang sedang memimpikan masanja jang lampau itu mąngedipkan matanja. Kemudiar. sa- dar djika dia berhadapan dengan Tin, dan kata- n'a: Tin, aku melamun kewaktu perang dahulu."—Sajapun beg tu ingat Aahnja Li.ik waktu bertempur merebut Mutiara", kenangan itu bagus sekali, tetapi membuat saja to.ol begini." -Dangan menjesal. Be'um kasep buatniu, asal kau mau bertindak tjepat"...sebetulnja saja djuga mengerti bahwa kawin bukanlah satu achiran dar: perdjuangan wanita, tetapi entahlah selama ini saja selalu ka'ah dengan soal tetek- bengek rumahtangga. Djasmaniah saja terasa sa-
Dipindai dengan CamScanner
ngat terikat. Rasanja, djika mau pergi2 tidak
sampai meninggalkan anak, dan sepert chawa- tir. Sebetulnja Ajahn a Lilik a'marhum djuga tak me arangnja, tetapi tidak mendorong sama sekali. Eniahlah saja ini." - Miemang susah Tin menanggung resiko rumahtangga itu. Tetapi djika lidak bisa mengatasi, k'ta kaum wanita ini se- lamanja takakan bisa madju. Karena itu meshí pun baga:mana beratnja, harus dapat membagi waktu uniuk kepentingan masjarakat dan untuk keluarga." Pembit'araan :tu terhenii karena datangnia Lilik. Anak ketjil itu menund ukkan djarinja jang sudah diperban. Kemudian katanja: Ju Tin, minta uang untuk membel: es." — Ju T:n mentjegahnja. tetapiLilik mau menangis. Biasa anak ketjil d'ika mminla sesuatu tidak dibori tentu menangis. Achirnja Tin memberinja. Dengan nerasaan jarg tidak enak. karen sebetul- nia Tin mengerti djika anak keljil se'alu dilu- luskan tiap kali minta uang mendiadi t'dak baik. Telani Tin tidak bisa mmvertahankannja. kare- ra pikiran Tin han'a diliruti oleh rasa sajang
jang besar terhadan Lilik. Satu2nja putra jang
disaang dan dikasihani. Lastari jang mempunjai tanggapan perasaan jang tadjam mengerti akan gelisahnja Tin, kemudian katanja ,Tin, biasa anak ketjil itu nakal. Seperti a ahnja ja Tin?" — Barangkali begitu Tambah besar tambah nakal. Mungkin karena hanja satu itu. Sampa: kadang2 d engkel sen-
diri." — Tetapi anak iu djika nakal pinter, asal
disalurkan keperbuatan2 jangbaik. Anak itu banjak tenaga. karona itu harus pandai memimpin- nja. Umurn'a berapa T:n?" — Sambilan tahun berdjalan ini. Las, tape-gorengnja d'makan. Kau ingal tidak, dimana kita mendanat suguhan begini?"—, Terang ingat. Kita dapat tape begini ini di Pak Lurah Sumber bukan? Memang mere- ka berdua itu bak hati dan sadar tentang kewa- djibannja."— Kau taui melamun kesana?" Ja. Kepertemruran merebut kampung Mutiara". Las. kadang2 sa'a menangis sendiri, m ngapa sa'a buru2 kawin, achirnia saja ketinggalan begini. Sepert: sampah tidak ada gunania dalain perdjuangan." —D'angan begiiu. Mula'lah sekarang. nani sudah tentu kau akan mendanat- kan kemadjuan2. Masuklah di Gerwani sini." Sa'a akan usahakan." Terhenti lag: pembitjaraan itu karena Lilik datang lagi. katania sambil merangkul Ju Tin- nia: Ju Tin uangnia kurang lima keip, esnía pakai 'otre, minta Ju Tin !"- D'berin'a oleh Tin dengan maksud supaja tidak menggoda pertiakapannia dengan tamu. Biasa Tin berbuat begiiu, achirnia Lil'k-pun moıdjadi biasa dan diika minta mendjadi sukar dielakkan. Dengan itu memberi kesan kepada tamu2n'a diika T:n sehagai Ibu-nia tak bisa mendidik. Lebih2 se-
sudah aohnja meninggal, Tin sangat meman-
djakan Lilik.
Tin ingin melupakan kenakalan anakn a, dan
pikirannja kembali kealam lama dimana Lisiari senantiasa membintang: bersaman a. Katanja: — Las, waktu ini rasanja seperti berdjalan tjepat sekali. Ingatan revolusi rasanja masih seperti kemarin, tetapi njata 1 a sudah 15 tahun bukan Begitulah! Lebih2 djika memikirkan keada- an dahu'u dan sekarang. Dahulu, ingat Tin kau? liu waktu revolusi, kemud an waktu clash kedua, pasukan kita ber-bulan2 berta- han dihutan, gunung dan desa, Rakja! men- derita d:pengungsian, semua tidak memiliki apa2, satu2nja kepunjaan han a semingat revolus: Agustus 45. Tjoba Tin kau ingat2 waktu pasukan kita mau merebut kampung Mutiara". Kita mempunjai apa? Paknian satu stel sudah temempel di bada. Mikan tidak tentu. Djika sakit tidak ada oba!. H- dup kita se-hari2 hanja tergantung kepada Rakjat desajang sudah ter'alu miskin begitu. Telapi oleh karena semangat k'ta me'a- wan Belarda berkobar2, persatuan kita erat, perlawanan kita menang dan kampung itu mendjadi hak milik kita kembaii. Itu Benar. Waktu kita mau berangkat ne- rang u semua pasukan sudah padı lpar, karena sorenja hania makan keiela. Seding waktu berangkat djam 24.00 itu hud an, mana dinginnja begitu, tetapi dengan sonan? kita bérangkat dan berhasil. Sedang itu pe- muda2 desa pada mendjaga dan membantu dengan patuh diposnja masing2. Tida'k ada jang mengeluh. semua bersatu dan tak ada ang memoitingkan d'rinja sendiri. Saia sekarang in: tidak akiif, melihat keadnan sekarang ini merasa wegah. orang asal ada kesempatan, dapa! kedudukan terus lupa da- ratan. memadatkan kantongnia sendiri. villa- nia indah, mobil, foja2, isterinja-pun tambab banjak, tap kota besar punja rumah dan punja isteri, susah-lah! Iulah Tin. Karenana djika kita pergi kede- sa, sering orang gunung jang tahunja hanja
CS Dipindai dengan CamScanner
bangkit berdjuang. Tetap: Las, baga'mona d'uga kisah merebut kampung Mutiara" itu tetap mendjiwai saja. Tontu sebentar lagi kau akan mendengar kabar baik dari saja. Tunggu sadja. Sukur djika kau segera mau mengnu-
bungkan saja 'dengan teman2mu....
Lastari tersenjum dan memberikan salamnja dengan djabatan tangan jang erat2, Dan kata Las Tin, sekarang ni, kampung Mutiara-pun mas'h rer'u direbut ':embali. Modal tjampuran bukan?"— Djawabnja dengan ketawa Ach bukan ! Saja rasa itu modaln,a Belanda." — Orang dua tertawa terbahak. Dengan mesra Tin mela- jani Las untuk mengatur tempat t:durnja, me- niediakan minum dan makannja. Sedang Liik- nja sibuk dengan permainannja jang memenuhi
kamarnja....
hutan-djati, biki areng, t ari kaju-bakar, tjari sajuran dituian, mereka tu heran, se- belum merdeka mereka itu bodoh, butanuruí, m:skin, kerd,anja ja begitu2, desanja ja be- g:tu, Lurahnja ja begitu, hanja bedanja sekarang mengibarkan Bendera Meran-putih, dike!uarkan pada tiap Hari Besar. Memang mereka tidak sa'ah djika ada jang bertanja Bu, rampungnja merdeka itu kapan ?". Las, saja ingat didesa jang saja tempati dahulu, agak djauh dari kampung Mutiara". ada orang tua, kira2 umur 55 tahuı, katanja dengan saja Bu, setua saja ini belum pernah merasakan minuman begini."— Itu Las, d:a saja beri tjoklat-milk, padahal dua km dari rumahnja ada pabrik-tjoklat. Pajai nggak ? Itulah Las, waktu iu kita propa- ganda muluk2: Itulah Pak artinja Merdeka kita akan membuat m:numan matjam begini untuk Bapak2 semua, lampu listrik sampai didesa2, rad:o sampai didesa2, kereta-api, mobil, sepeda, rumah-sakit d:l-nja sampai didesa2 sini. Tentu mereka senang bukan? Te'api, sedih'ah djika saja tahu, orang2 ,ang bertanggungdjawab, dari si A diganti si B, si C. toch begini2 sadja. Ingat kau Las, ma- lam2 kita merangkak2 masuk bentengn a Belanda. Anak2 dengan muka kalap, giginia menggeget kemarahau, njerbu dengan tanpa takut sed.kitpun untuk menghantjurkan mu- suh. Ingat2lah itu semua! Memang Tin, tak sedikit jang mempunjai pi- kiran seperti kau. Karena itu sekarang ini jang nting kita semua harus temandang gawe untuk mengatasi kesulitan dan ber- ajuang untuk melaksanakan tugas-tugas Re volusi itu. Kalau saja turuti kemarahan saja terhadap orang2 jang korup dan gila2an itu wegah Las berdjuang lagi. Tetapi saja itu kadang2 ingat djika saja berhenti sekian, apa gunanja saja dahulu ikut ber-revolusi, hidup mende. rita dalam medan-perang, mendjadi penghu- bung jang begitu berat tugasnja. Kemudian saja ingat waktu saja djatuh tjinia pada Ajahnja Lilik, itu bukan karena pangkal, ke- ka'aan, kebagusan dll., mula2 hanja kebera- nian dan tanggırng-djawab dia lerhadap tugas pertahanannja, kedjudjuran dan ke- ichlasan dia dalam perdjuangan. Waktu dia rebah, pingsan, darah meniembur dari bau- nja, waktu merebut kampuing, o, saja me- nangis disitu, tak tau apa jang saja harus kerdiakan. Untung Letnan Palang-merah itu datang. Diika tidak. tentu tak diadi kawin sesudah aman. Terus sa'a ingat kem- bali. diika dahulu saja kawin karera tertarik pada keichlasannia berdjuang, kemudian saja sekarang kok malahan pasif. Lebih2 orang iang saja tiintai itu achirnja gugur djuga dalam menunaikan tugas, mestinja saja harus 24
Berita sana sini
Peringatan ulangtahun Revolusi Agustus jang ke-15 dirajakan di mana2 setjara luas dan me- riah, Ketjuali rapat2 di ibukota diadakan perlomba- an2 dalam menghias gapuro2-toko2 dan jmng me- narik berribu-ribu Rakjat jalah adanja perlom- baan perahu disepandjang sungai Tjiliw_ng. Demikan di luarnegeri peringatan2 tsb telah di adakan oleh pewatilan2 R.I. jang mendapat sambutan hangat sekali. 0 Pada ulangtahun Kemerdekaan R.I. jang ke-15 tamu2 dari berbagai negeri datang di Indonesia dan ikut merajakan ber-sama2 Pemerintah da Rakjat Indonesia. Tamu2 tsb. diantaranja terda- pat delegasi Pemerintah Republik Demokrasi Dierman jang diketual oleh Max Sefrin. Dalam hal ini Konsulat Djenderal RI-RDD akan segera sal ng dibuka. Tamu2 lainnja lagi jalah delegasi Lembaga Per- sahabatan URSS-Indonesia terdiri dari Mirzo Ibraimov pengarang, Buranov ahli hukum, dan Dykov sekdjen Lembaga tsb. 0 Untuk memperingati didjatuhkannja bom atom di Hirosjima dan Nagasaki lima belas tahun jang lalu, di Djepang telah diadakan Konferensi me- nentang bom A-H sedunia untuk perlutjutan sendjata setjara total jang dihadliri oleh 10.000 utusan dari kota2 dan desa2 di Djepang dan djuga utusan2 dari semua benua. Untuk mewudjutkan ko-eksistensi d'antara bangsa2 dari berbagai sistim sosial, memprotes agresi dan peperangan. Rakjat sedunia terus me- nerus menuntut dihantjurkannja bom A-H, untuk perlutjutan sendjata setjara total, dihapuskannja persetudjuan2 militer dan pangkalan2 militer asing. Konferensi jakin akan bisa terlaksananja tun- tutan Rakjat sedunia dengan terus berdjuang melawan imperialisme dan kolonialisme. Selain resolus'2 konferensi telah mengeluarkan seruan kepada Rakjat sedunia.
Dipindai dengan CamScanner
WISMA E. YUNARA
- membikin pakaian wanita dengan
mode stijl jang paling baru.
- menjediakan alat-alat kozmetika
& parfum.
Alamat:
Djl. Tjiandjur 18 - DJAKARTA
UNTUK MENJAMBUT DASAWARSA LEKRA
1950 — 17 — Agustus — 1960
4 LAPORAN KEBUDAJAAN RAKJAT (1 * SITIDJAMILAH *KALUNG.. *PERTARUHAN
*SORGA DIBUMI. é SAIDJAH & ADINDA
dierbifkan oleh:
sudah dapat dipesan pada distributor :
Dari Kongres Nasional I LEKRA oleh: Joebaar Ajoeb. oleh: Rukiah S. Kertapati. oleh : P. Tjekov terdjemaha2 Pramudya Ananta Tur & Kusalah Subagyo Tur. oleh : Sugiarti S:swadi oleh: Multatuli Saduran Bakri Siregar
Jajasan Kebudajaan "S A D AR" Djl. Batutulis XV/12 DJAKARTA
Bagian Penerbitan Lembaga Kebudajaan Rakjat (LEKRA)
S.I.P.K. No. 229/238/798/1-F
cs Dipindai dengan CamScanner
Bergembiralak dengan..
SIROP BINTAVIT
BANJAK MENGANDUNG VITAMIN!
INDUSTRI PHARMASI
N.V. BINTANGTOEDJOE
DJAKARTＡBINTAVIT
UNTUK ORANG TUA dan ANAK?
Izin Penguasa Perang Daerah Djakarta Raya No. 298 — 1 Nopember 196J Typ. ,Persatuan",
Dipindai dengan CamScanner