Baca PDF (OCR): Asal Kata Penundjuk Indonesia

INDONESIAN JOURNAL OF CULTURALSTUDIES

ILMU-ILMU SASTRA INDONESIA i oleh Penggiat Bubil

DJILID II

NOMOR 2

NOMOR PERSEMBAHAN

KEPADA

PROF. DR R. M. NG. POERBATJARAKA

BERHUBUNGAN DENGAN ULANG TAHUN BELIAU KE-80

DARI

PARA MURID BELIAU

DITERBITKAN OLEH : JAJASAN PENERBITAN KARYA' SASTRA, IKATAN SARDJANA SAS TRA INDONESIA, DENGAN BANTUAN DEPARTEMEN URUSAN RESEARCH NASIONAL.

oleh Penggiat Buhu

Slametmuljana (Universitas Indonesia)

Kata penundjuk jang biasa dipakai dalam bahasa Indonesia ialah ini untuk jang dekat dan itu untuk jang djauh dari pemakai bahasa. Kita ingin mengetahui sampai dimana djauhnja daerah pemakaian kedua kata ganti diri ini. Dibawah berikut pelbagai bahasa di Indonesia jang menggunakan kata penundjuk ini atau bentuk ubahannja :

Melaju: ini Waru: ini Riau: ini Banda: ini Saparua : ini Salajar: ini Mentawai: ne Tomako:ini Siak Indrapura: ini Sikka: na'nè Elpaputih: ini Bengkulu : ini Bandjar: ini Batjan : nèe Dajak Kenja: ini Laora: ené Tontemboan : uniai Katingan: ini Pinihing: nin Sangit: ini Penjabung: nin Talaud: indi Tagulandang: ii Halmahera: tadjini Maba: taini Bontain: inne Ambon: ine Beran Manganitu: ini Solor: ini

Bahasa² di Polinesia pada umumnja menggunakan tenei, misalnja :

Maori : tenei Mangarewa : tenei Tahiti : teienei Marquesas : tenei Samoa: Lanei Aniwa : tenei Hawai : nei

Bahasa Formosa djuga menggunakan kata inni. Demikianlah persesebaran kata penundjuk ini di Austronesia luas sekali. Bentuk kata penundjuk ini kedapatan djuga didaratan Asia Tenggara, terutama dalam rumpun bahasa Mon- Khmer.

Khasi : ne Khmer : ne Mon : ine Tjampa: ni

Baik dalam bahasa Tjampa maupun dalam bahasa² Khmer dan Khasi kata penundjuk ini masih berupa satu suku. Dalam bahasa Mon kata penundjuk ini telah mendapat tambahan i. Demikian pula kata perundjuk itu. Dalam bahasa Mon bunjinja: ite. Dalam bahasa Palaung tambahan i pada kata penundjuk itu belum tetap dalam pemakaian, maksudnja bahwa tambahan itu boleh dipakai, boleh tidak. Demikianlah dalam bahasa Palaung lalu ada dua bentuk, misalnja: ö (diutjapkan eu seperti dalam bahasa Sunda) dan iö: ini; tai dan itai: itu. sekaligus dapat dinjatakan disini bahwa kata penundjuk Sunda ieu dan èta bertalian erat dengan kata penundjuk Palaung i-ö dan i-tai. Kata penundjuk ieu digunakan djuga dalam beberapa bahasa daerah di Indonesia ; misalnja :

si oleh Penggiat Buhu

Namun dalam bahasa Malagasi terdapat suatu peristiwa jang berbalikan tentang pemakaian kata penundjuk. Kata ity dan itoy: ini; kata iny : itu. Kata penundjuk io tętap berarti: ini.

Seperti telah kita singgung dimuka dalam pelbagai bahasa di Polinesia kata penundjuk ini mempunjai bentuk tenei. Djelas bahwa anasir pokok dari kata tenei ialah nei. Dalam bahasa Tjampa bentuk tersebut digunakan untuk menjebut tempat :

tani : sini tanan : sana

Bagaimanapun bentuk tenei dalam pelbagai bahasa di Polinesia itu bertalian erat dengan kata Tjampa tani, berasal dari ta dan ni. Sebagai lawan dari tenei dalam bahasa2 Polinesia terdapat bentuk tena.

Maori : tena Marquesas : tena Hawai: lena Tonga : koena Samoa: kena Paumotu : tena Tahiti : tena Mangarewa: tena

Selain sebagai kata penundjuk jang sederadjat dengan kata penundjuk Indonesia itu atau Tjampa nan, kata tena djuga digunakan sebagai kata penundjuk tempat seperti dalam bahasa Tjampa. Hilangrja fonem n pada kata Tjampa tanan mendjadi tena dalam bahasa2

Polinesia disebabkan, karena bahasa2 Polinesia bersifat vokalis. Demikianlah djelas bahwa kata penundjuk Tjampa ini tersebar sampai Polinesia. Adapun asal mula kata penundjuk ini ialah rumpun bahasa Mon; batas daerah pemakaiannja disebelah barat didaratan Asia Tenggara jang paling djauh ialah bahasa Khasi dipergunungan Djaintia didaerah Asam. Tambahan ta pada kata Tjampa tani dan tanan jang djuga kedapatan pada pelbagai bahasa pada hakekatnja adalah kata perangkai jang mempun ai arti: di. Demikianlah tani berarti: ditempat ini, alias sini; tanan berarti: ditempat itu, alias sana atau situ. Bahwa tambahan ta adalah kata perangkai, buktinja kedapatan calam bahasa Palaung. Dalam bahasa Palaung ta adalah kata perangkai dan berarti: di; ta ô-yen artinja : dikebun. Berdasarkan peristiwa itu maka kiranja s pada kata Indonesia sini, situ dan sana mungkin sekali perubahan dari fonem t pada kata perangkai ta. Demikianlah :

sini berasal dari ta-ini

situ berasal dari ta-itu

sana berasal dari ta-na (ta-nan atau ta-no)

Dimuka telah disinggung bahwa dalam bahasa Malagasi itoy berarti: ini, dan iny berarti: itu. Dalam beberapa bahasa daerah di Indonesia djuga kedapatan pemakaian kata penundjuk itu atau ita dengan arti: ini. Misalnja :

Katingan: itun

lisasi oleh PenggiatBuhu

Melawi : tu'

Badjo : itu

Malagasi: itoy

Dalam bahasa² di Polinesia kata itu tidak dikenal. Kita teliti sebentar daerah pemakaian kata itu.

Melaju : itu Salajar: intu Riau : itu Batangtoru: indu Bengkulu : itu Makasar : antu Tontoli : itu Bontain : antu Tonsea : siitu Muna : aitu Pakewa : siitu Manar : jatu-u Atinggola:bajitu

Dalam bahasa Saksi di Siam Selatan kata penundjuk tersebut berbentuk: hotu. Dalam beberapa bahasa di Filipina kata penundjuk itu djuga dikenal, diantaranja : Tagalok: ito, Iloko: itoi, Bisaja : itue. Djika dibanding dengan kata penundjuk ini, kata penundjuk itu daerah pemakaiannja agak sempit. Didaratan Asia Tenggara daerah pemakaiannja djuga kalah luas dengan kata penundjuk ini. Bahkan bahasa Tjampa jang masih sangat dekat kekeluargaannja dengan bahasa Indonesia, tidak mengenalnja. Bentuk kata penundjuk itu hanja kedapatan dalam bahasa Khasi. Bentuknja : tu. Dalam bahasa Khasi ada empat matjam kata penundjuk :

ne untuk menundjuk barang jang dekat dengan pembitjara tu untuk menundjuk barang dekat dengan lawan bitjara ta untuk menundjuk barang jang ada ditempat lain daripada diatas te untuk menundjuk sesuatu jang telah tersebut atau terpikir

Bentuk ta atau ubahannja terdapat dalam bahasa Sunda: éta, Mipangkabau: ito, Maba : tja, Buli: tja, Tidore : ta, Batjan : ito, Tagalog: ito, Iloko : itoi, Palaung: itai, Malagasi: itoy dengan arti: ini, Tidore : ta, Sikka : etia.

Beberapa bahasa daerah jang menggunakan kata punundjuk nan (Palaung-Tjampa) atau no (Khmer) ialah :

Lampung : ano Saputih : sino Masarete : thana Siau : enè Jamdena : ijane Sasak : eno Tonsea ana, niana Tombulu : niana Tagulandang: ene

Djika kita memperhatikan adanja bentuk kata penundjuk Khmer ne : ini, no : itu dan kata penundjuk Palaung-Tjampa nan, kiranja kita mendapatkan keterangan tentang bentuk kata penundjuk Djawa : kéké: sini, kono: situ, dan kana: sana. Disini vokal tambahan itu disesuaikan dengan vokal suku: é, o, dan a. Konsonan t pada kata perangkai ta mendjadi k, sedangkan dalam bahasa Indonesia mendjadi s.

Digitalisasi oleh Penggiat Buhu