新纪元年 Digitaladgiolel Penggiat Buhu
報 SINPO新
Riwajat orang Tionghoa di Indonesia,
ALOE satoe waktoe satoe achli K hikajat toelis riwajat darl bangsa Tinoghoa di Indonesia, kita nanti dapetken feit-felt jang ampir boleh dinamaken lebih aneh dari pada dongengan".
Bagian orang Tionghoa di dalem berbagi-bagi kalangan pengidoepan di Indonesia poen memangada banjak dan........ penting!
Di ini waktoe activiteit Tionghoa kaliatan teroetama terpoesat di dalem kalangan industrie. Satoe hal jang gampang dimengarti, sebab kakoeatan bangsa Tionghoa memang terletak di dalem kalangan perdagangan.
Siapa jang djalan-djalan di Batavia di apa jang dinamaken industrie-terrein, jaitoe di Goenoeng Sahari, dan peneroesannja ini di Jacatraweg, nistjaja aken saksiken banjak industrie Tionghoa, jang satoe lebih besar dari pada jang laen.
Artinja industrie-industrie itoe ada besar sekali. Pertama bagi golongan Tionghoa: ini toch ada oendjoek initiatief dari orang Tionghoa, kamampoean dari kita poenja bangsa, dan sesama bangsa kita poenja selaloe mengintjer-mata aken mengatahoei apa jang perloe di ini negri, jang marika bisa bantoe mengadaken. Samentara terpandang dari djoeroesan economie Indonesia, industrie-industrie itoe, biarpoen sampe jang bagimana ketjil djoega, boekan laen adanja dari pada...... tiang-tiang economie bagi ini negri,
Dimana riwajat dari industrieindustrie ini bisa terdapet, soepaja dengen tjara demikian soembangan orang Tionghoa pada economie Indonesia bisa kaliatan dengen tedas?
Tida ada satoe penerbitan speciaal tentang itoe, dimana activitelt orang Tionghoa di dalem ini kalangan bisa ternjata. Tjoema kaloe orang maoe tjapeken hati dan preksa berbagi-bagi periodiek, orang nanti bisa dapet katemoeken bebrapa antaranja. Di dalem orgaan dari Ned.-Indische Fabrikaat oepamanja orang bisa dapetken nama dari lid-lid Tionghoa dari itoe organisatie, biarpoen betoel boekan semoeanja ada industrieelen, hanja ada djoega peroesahanperoesahan-jang djoeal barangbarang jang soeda djadi. Di berbagi-bagi periodiek, antara laen-
laen di dalem ini weekblad Sin Po poen atjapkali activiteit dari_bangsa kita terbajang di dalem penoetoeran-penoetoeran tentang satoe dan laen pertesahan-atawa industrie Tiongponjang soeda berdiri
lisasi
lamnatawa jang baroe ditjiptaken. Laen dari begitoe, di dalem soerat-soerat kabar harian Tionghoa-Melajoe orang djoega sering bisa batja tentang initiatief Tionghoa jang pantes ditjatet di dale=
Stijl Tionghoa di Barat.
1. Djendela boender Tionghoa seperti boelan poen banjak ditiroe oleh architect Barat.
Gambar di atas dikoetib dari Die Huisgenoot" (3 Oct. 1941) di Kaapstad jang toelis tentang itoe djendela: Die groot ronde venster in die westemuur wat die pragtige bergen seetooneel buite zo mooi omraam...
Bergen seetooneel" itoe salinan belaka dari.... "San Soei"!
2. Lagi satoe foto dari roemah dengen djendela boender. Di Tiongkok pintoe-pintoe poen ada jang model boender seperti boelan.
報SINPO新
hikajat orang Tionghoa di ini kapoeloan, kaloe satoe waktoe kitab sedjarah ini ditoelis.
Ini baroe satoe bagian sadja dari pakerdjahan-pakerdjahan orang Tionghoa.
Kalangan cultuur Tionghoa ada satoe kalangan laen, jang orang tida haroes loepaken.
Orang nistjaja kombali madjoeken pertanjahan: dimanakah orang bisa batja tentang hikajat kaboedajahan orang Tionghoa?
Djawabannja lagi-lagi/satoe golengan kapala, jang tida koerang kerasnja seperti jang bisa diberikoetken di waktoe orang mendjawab pertanjahan demikian tentang hikajat industrie Tionghoa.
Hikajat Tiong Hoa Hwe Koan, dengen kalimat Riwajat 40 Taon dari T. H. H. K. Batavia, jang terbit di dalem taon 1940, bisa briken bebrapa pemandangan tentang ini, tapi biar brapa banjak tempat djoega hendak dibriken pada kasopanan Tionghoa di dalem itoe boekoe, orang bisa memgarti, satoe penerbitan, jang teroetama hendak menjatet perge-
rakannja itoe perkoempoelan jang penting, boekan ada tempat aken roendingken itoe di dalem iapoenja semoea bagian, katjoeali jang setjara direct maoepoen indirect ada kena tersangkoet dengen riwajat dari itoe perkoempoelan.
Djoega tentang ini ada terdapet katerangan terpentjar di sana sini di dalemperiodiek-periodiek Tionghoa-Melajoe dan djoega tijdsohrift-tijdschrift Blanda, jang banjak antaranja ditoelis oleh penoelis-penoelis Tionghoa sendiri.
Tapi satoe riwajat jang lengkep tentang ini belon ada.
Di dalem ini hal banjak pengharepan ada ditaro pada China Iinsituut, di Batavia, jang memang ada poenja toedjoean aken djadiken kalangan kaboedajahan Tionghoa djadi iapoenja lapangan bekerdja jang loewas. Ini perkoempoelan poenja orgaan Mededeelingen van het China Instituut, jang di dalem taon jang laloe (1941) telah dirobah namanja djadi Jade, ada briken banjak penoetoeran tentang kasopanan Tionghoa di dalem bahasa Blanda
dan Melajoe. Djoega itoe prijsvraag, jang telah diadaken oleh ini badan, tentang soeal-soeal Tionghoa, ada oendjoek, bagimana dengen soenggoe-soenggoe China Instituut hendak persembahken iapoenja tenaga pada perjakinan dan penjoeloehan tentang cultuur Tionghoa.
Hikajat onderwijs Tionghoa ada satoe soeal laen, jang nistjaja dapet perhatian dari banjak orang. Toelisan toean Ang Jan Goan di dalem Jubileum Nummer dari Sin Po 1910-1935 ada briken bebrapa katerangan tentang itoe, tapi sajang ini toean di dalem iapoenja enquete tida dapetken banjak bantoean dari perkoempoelan-perkoempoelan sekolahan di saloeroe Indonesia. Banjak soerat boeat minta katerangan, jang dikirim oleh toean Ang, telah tida dibales. Lebih djaoe boekoe Riwajat 40 Taon dari T. H. H. K. Batavia bisa membikin kita mengintip ka dalem itoe kalangan jang penting.
Tijdschriften Blanda di sini djoega ada oendjoek perhatian pada ini soeal. De Fakkel (Batavia) poe-
Annam.
Pelaboean penangkep ikan Annam di Col des Nuages" di Indo-China.
nja Juni Nummer antara laen-laen ada moeat satoe artikel tentang onderwijs Tionghoa oleh Dr. Kwa Tjoan Sioe.
Kita taoe, orang Tionghoa selaloe pandang tinggi pada orangorang jang terpeladjar soerat, hingga tida bisa disangkal poela, nistjaja aken menarik hati, kaloe satoe waktoe kita bisa batja tentang apa jang bangsa kita telah lakoeken di dalem kalangan onderwijs di ini kapoeloan bagi anakanak kita.
Tjoema...... kapan ada orang jang mempoenjain napsoe aken lakoeken itoe pakerdjahan penting?
Perhoeboengan antara orang Tionghoa dengen berbagi-bagi golongan bangsa di ini negri poen ada djadi satoe soeal studie jang menarik hati.
isasi "Awan".
Kaloe kita djalan-djalan di tempat-tempat jang sepi dan di pagoenoengan di Indonesia, ampir pasti kita selamanja katemoeken orang Tionghoa, baek jang boeka waroeng maoepoen jang lakoeken pakerdjahan tani. Marika idoep boleh dibilang dengen mentjil dari marika poenja sesama bangsa jang laen dan perhoeboengan marika dengen anak-negri ada manis sekali. Perjakinan tentang tjara idoep dari golongan sesama-bangsa kita, jang bertemen dengen kasoenjian dan iapoenja perhoeboengan dengen iapoenja tetanggatetangga Indonesier, nistjaja aken mengoendjoek banjak hal-hal jang baek ditoelad. Djoega perhoeboengan dengen laen-laen bangsa ada baeknja boeat dipahamken, sebab dengen tjara demikian boekan moestail itoe perhoeboengan-perhoeboengan aken bisa diperbaekin.
Kapan orang Tionghoa dateng di sini boeat pertama kali, bagimana marika poenja tjara idoep, bagimana marika poenja pergaoelan dengen pendoedoek sini, tjara bagimana achir-achirnja bangsa kita bisa ambil satoe kadoedoekan-jang penting di dalem masjarakat disini — satoe hal jang diakoeh dengen oemoem —, tjara bagimana bangsa kita bisa pegang tetap iapoenja kabangsahan, ini semoea ada djadi hal-hal jang amat menarik hati boeat diselidikin dan teroetama boeat......... dibatja!
Riwajat orang Tionghoa di ini kapoeloan soeda boekannja satoe riwajat jang saderhana. Boekoe tentang ini, kaloe terbit, nistjaja aken tebal.
報SINPO新
Doeloe soeda perna diadaken gerakan boeat terbitken boekoe demikian. Penerbitnja soeda ada, commissie van redactie soeda diangkat dan soeda moelain berhoeboengan dengen penoelis-penoelis dan achliachli, tapi sajang maksoed itoe tida kasampean — kabarnja kerna kabanjakan toelisan tjoema didjandfiken sadja, dan lebih darl pada djandjian tida ada ditrima apa-apa.....
Sajang!
Sebab boekoe hikajat dari orang Tionghoa di ini kapoeloan, iapoenja kasopanan dan pergerakan, pemandangan pengidoepan dan angen-angen, jang teroetama ditoelis oleh orang-orang Tionghoa sendiri, boekan tjoema penting bagi golongan Tionghoa sadja dan
sebagi satoe bagian dari hikaj oemoem dari ini negri ada mem poenjain harga besar, tapi la dari itoe membikin laefi-laen gol ngan pendoedoek djadi bisa ngatahoel, apa jang idoep di da lem sanoebari dari bangsa kit dan dengen begitoe bisa leb menghargaken bangsa kita, ker lebih mengarti hal-hal jang be sangkoetan dengen kita.
Boekoe riawajat bangsa kita ake djadi sebagi katja jang terang te tang soeal-soeal Tionghoa dan bi mendatengken kabaekan dan k faedahan bagi bangsa kita jang djadi bisa dimengarti oleh laem laen golongan, dan bagi bangs bangsa laen, jang djadi bisa me ngarti goendoekan kita.
N.J.L.
Foto : Machboeb.